تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
"(تـــمـــارا)"
"رحلة مع السّحر"
إنها النسخة الأولى
...(سيّد (ناتولى
ـ لم أكن كذلك أبداً ـ سأكون لطيفاً، أعدكِ بذلك
(أحبكِ (تمارا
سيّد (ناتولى)، توقف
!توقف
!..يا إلهى
ـ ماذا حدث؟ ـ لم أستطع أن أحبكِ أبداً
ساعدنى
قل لهم إنك تحبّنى، مُرهم بالتوقف
!(تمارا)! (تمارا)! (تمارا)
!كلا! كلا
ـ كلا ـ (تمارا)؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
"موضوع الثنائيّة"
الموضوع هو أنه بإمكاننا فعل الخير والشرّ على حدٍ سواء
من زمن (قابيل) و(هابيل) وحتى زمن ثقافة البوب الحديثة
لكن الكثيرون يؤمنون بأنّ هناك شيطاناً يُجبرنا على فعل الأشياء الشرّيرة
يعتقد الآخرون أنّ الأكاذيب المحتملة بداخل كلّ واحدٍ منا
"رحلة عبر السّحر"
أعتقد أنكِ سافرتِ بالفعل لتلك الرّحلة
علىّ القول بأنه كان لديكِ رحلةٍ شاقة بالفعل
!كفى
تعليق آخر وسأضطر لإعادة منحك الدّروس نفسها فى العام القادم
خذوا نسخة من جريدة الكليّة الرّسميّة أثناء خروجكم
ولا تنسوا أنّ الاختبارات يوم الإثنين
تمارا)؟)
لدىّ بعض الأخبار الجيّدة لتلميذتنا المثاليّة
طلِبَ إلينا تقديم الافتتاحيّات وتمّ اختيار ورقة أفضل شخص
لقد أبهرتنى بذكاءكِ وشغفكِ مجدداً
تهانىّ
المنشطات داخل مدينةٍ صغيرة" "(فى (الولايات المتحدة الأميركيّة
كيشا)، ها هى السّافلة التى كتبت المقالة)
فلتتصل إحداكنّ بجمعيّة السّيطرة على الحيوانات
هناك واحد من تلك الكلاب بدون قيّد
!تراجعن
ـ اهتمّى بشؤونكِ الخاصّة ـ سأجعل هذا شأناً خاصاً بى
ماذا؟ ألديكِ ما تتحدّثين بشأنه؟
هيّا يا سيّدات، ليس لدينا وقت نضيعه مع هاتان الخاسرتان
هل أنتِ بخير؟
لا تشغلى بالكِ بهنّ، إنهنّ بأمانة سيظللن حمقاوات للأبد
يعتقدن إنهنّ جذابات الآن، لكن خلال 10 سنوات سيسمنّ أو يتحوّلن إلى مدمنات للحكوليّات
!(تمارا)
ـ توقفى !(ـ (تمارا
تمارا)! ما الخطب؟)
تمارا)، عُودى إلى هنا) (لقد دخلت غرفة (ناتولى
ـ دعينى أتحدّث إليهما ـ كلا، أرجوك
تمارا)، لم تخطئى بشأن) موضوع اختبار المنشطات
كان المدير يُخطط لذلك منذ عدّة أشهر
اصغى إلىّ، إذا أزعجكِ أحدهم فما عليكِ سوى المجئ إلىّ، مفهوم؟
آسف بشأن المقالة، أردت تشجيعكِ فقط
لقد كرهنى الكثيرون بسببها لم يسبق وأن أحبّنى أحد من قبل
ليست هذه هى الحقيقة، أنا أحبكِ
أنا متأكّد من أنّ الكثيرون يحبّونكِ
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة
"هذا أيضاً سوف يمرّ"
هل تستخدم المصطلحات الأدبيّة الشهيرة لتشعرنى بالإرتياح؟
أنا مدرّس فى اللغة الإنكليزيّة وتلك الإصطلاحات هى أسلحتى
ـ هل يفلح هذا؟ ـ أعتقد ذلك
(تمتلكين الكثيرة يا آنسة (رايلى فلتدعى الناس يشاهدونه
أنتِ فتاة مميّزة جداً
عليكِ فقط أن تجدى مكانتكِ فى هذا العالم
ـ (تمارا)، لا بأس، لا بأس ـ أنا غبيّة جداً
...كلا يا (تمارا)، إنه
ماذا؟ أليس لديكِ ما تقولينه الآن؟
أليس لديكِ ما يمنعكِ من إغلاق فمكِ والتوقف عن الكتابة
إنه ليس خافياً على أحدٍ، أنّ بعض اللاعبين" اللامعين يتناولون المنشطات لتحسين آدائهم
لكن المدرّب فضل الصّمت "بسبب النجاحات الحافلة للفريق
ـ نلت منكِ ـ اخرس أيّها الغبىّ
أشكركِ، فقد حاول المدرّب أن يأخذ عيّنةٍ منى
أنتِ خاسرة
سأراكِ قريباً أيّتها السّافلة
ربّما يُمكنك قبول الاختبار وتبديل العيّنات
لقد فات أوان ذلك
ماذا حدث مع المدرّب؟
لقد عاقبنى لبقيّة الموسم بسبب رفضى خوض ذلك الاختبار اللعين
هل تعلمين أنّ فريق الكشافة سيأتى الشّهر القادم ولن ألعب أنا؟
آسفة
ـ هذا الغبىّ سيفسد كلّ شئ ـ لا بأس يا عزيزى، لا بأس
"ريللى) للصّيانة)"
ـ عُدتِ باكراً ـ لا أريد التحدّث بهذا الشأن
ـ خزانة (ستيوارت) بحاجةٍ إلى التنظيف ـ سأنظفها لاحقاً
سأخلد إلى غرفتى لبعض الوقت فقد كان يوماً غاية فى السّوء
حسناً، أيّامى كانت أشبه باحتفال شتاء سخيف
لن تصدّقوا ما رأيته يا شباب
(لقد حاولت (تمارا) التحرّش بالسيّد (ناتولى
حاولت تقبيله، لكنه منعها تماماً
لابدّ أنكِ تمزحين معنا
لقد كان الأمر أشبه بـ"يوماً ما "سوف تجد مكانك فى العالم
أتعلمون؟ أعتقد أنه قد حان الوقت لنعطى تلك الخاسرة درساً
"المدرسة الثانويّة العليا، مكتب الإرشاد"
"مستشار التوجيه"
ما الخطب؟
لا شئ
ـ ما الأمر يا عزيزى؟ ـ لقد حاولت (تمارا) مجاراتى
ستكون بخير، أعتقد أنها تشعر بالحرج الشّديد
متى ستتعلمن أنهنّ لا زلن فتياتٍ غير ناضجات؟
أعتقد أنّ لدىّ بعض الأخبار التى سوف تبدأ بفهمها
ربّما علينا البدء ببعض التجديد
ـ ماذا تعنين؟ ـ لا أعرف
كنت أفكّر أنه ربّما علىّ اللجوء إلى اللون الوردى أو ربّما إلى اللون الأزرق
هل أنتِ جادّة؟
أجل، أعتقد أنّ علينا فعل هذا فى الوقت الحالى
يا إلهى..! هذا رائع
ها هو
كيف حالك يا (روجر)؟
ـ سنقيم حفلة مساء الغدّ ـ حفلة؟
ـ هل تعتقد أنه يُمكنك الحضور؟ ـ هل أعتقد أنه يُمكننى الحضور؟
أجل، فى حال توقفت عن تكرار ما أقول فقط
فلتعذرنى، ولكننا متماثلين فى الأحوال الإجتماعيّة
إنه عام مميّز يا رجل
فقد حان وقت تجاهل المناهج الثانويّة بكلّ تفاهتها والحصول على بعض المرح
أخبرنى رجاءً أنك قلت للتوّ كلمة مرح
ـ من أنت؟ ـ أنا (جيسى)، كيف حالك؟
لقد انتقلت من (لوس أنغلوس) من 3 أشهر فقط
الهواء الطبيعىّ جيّد، لكن المشهد الاجتماعىّ مُقزّز
ليس هناك ملاهٍ ولا إثارة
ولكنهم سيملكون حظيرة للرّقص فى الشّهر المقبل، لذا لن يكون هناك حيواناتٍ للمزارع
ولكن سأقيم احتفال رائع فى الغدّ فى حال أردت المجئ
جميعنا؟ (كلوى) أيضاً
ـ لا أعتقد أننى أستطيع ـ ماذا؟ بربّك
حسناً
للأسف، إنّ (روجر) رافض للأمر
ـ كلا، أستطيع الحضور ـ رائع
ـ سأتصل بك وأخبرك بالعنوان ـ حسناً
سنستمتع، وسنحصل على المرح بدونك
شئ آخر
لا زلت تعمل فى مركز الفيديو، صحيح؟
ماذا بكِ يا فتاة؟
لقد كنتِ هنا طوال العصر
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟
من كلّ تلك العادات التى يُمكنكِ تعلمّها ولتحسنى من نفسكِ فى ظلّ عدم وجود أم صالحة
لم أستطع تعلم الطبخ
آسف
حاولت مُعالجة الأمور معها
الحبّ لا يكفى أحياناً
كلا
الحبّ لا يكفى
سأجعلك تحبّنى
"تعويذة طقوس الحبّ"
"إلى الجليل الذى كان قبل الزّمان"
"إليك صلواتى"
"أتضرّع بنفسى من خلالك"
"مستعدّة الآن لتقديم التضحية التى تستحقها"
"للقدماء الذين وهبوا قوّة الحبّ والجاذبيّة"
"قيّد مصيرى بمن أستحقّ"
بيل)؟)
"ومثل هذا اللهب مثل عنقاء من الرّماد"
دعنى أحلق مرّة أخرى لأملك كلّ" "ما أستحق وما يجب أن يكون لى
عزيزى؟
"مع لمسةٍ تمنحنى القوّة للسّيطرة على الآخرين"
"وحطم الذين يقفون حجر عثرة فى طريقى"
"ومن أجل ذلك أقدّم قلبى... وروحى... ودمى"
"أسكبها فى اسمك"
أجل، بعض السّحرة
ماذا تفعل؟
مرحباً
ـ (تمارا)؟ ـ ماذا؟ لا أستطيع سماعك
(إنه هاتفى، استقباله سيّئ، أنا (بيل
كان علىّ محادثتكِ، فقد أعدت التفكير فيما قلته
وأريدكِ أن تعلمين أنى أهتمّ لأمركِ أيضاً
(لست السيّد (ناتولى
سبق وأخبرتكِ أنكِ "يوماً ما "ستجدين مكانكِ فى العالم
أرغب فى أن يكون هذا المكان بصحبتى
ـ وماذا عن السيّدة (ناتولى)؟ ـ لدينا بعض المُشكلات
والتى لا يُمكننى التحدّث بشأنها عبر الهاتف
ـ أيُمكننى لقاؤكِ الليلة؟ ـ أجل
تعالى إلى فندق (كاربى) الغرفة رقم ِ36، السّاعة الـ5:30 مساءً، حسناً؟
تمارا)، لقد حلمت بهذا الأمر لفترةٍ طويلة)
أودّ أن أقضى تلك الليلة بصحبتكِ
وأنا كذلك
رائع، سأراكِ وقتها، أحبكِ
أحبك
لقد نجح الأمر
أنت قاس جداً
"(نزل (كاربى)، (ويسترن يونيون"
ما الذى أخره هكذا؟
لقد فعلها مع كلّ المبتدئين هنا
حصلنا على الغرفتين الغرفة الأولى غير شاغرة
ولماذا نأخذ غرفتين؟
ألم تسمع من قبل عن الرّاقصين الغربيّين (روغ)؟
أجل، أعنى طبعاً
ساعدنى فقط فى إخراج الفيديو
"تعويذة طقوس الحبّ"
مرحباً
هل أتينا باكراً؟
كلا، ستكون حفلة صغيرة
أجل، عائلتى ستذهب خارج البلدة قريباً وحينها سيكون احتفالنا الكبير بمنزلى
باتريك باللوزا - 5" يا صديقى"
ـ ماذا هناك يا رجل؟ كيف الحال؟ ـ كيف حالك؟
حسناً، وقت العرض يا رفاق، فلنفعلها، هيّا
حسناً، سأحضر بعض النبيذ
إذاً، أهى مُستعدّة لذلك أم لا؟
بشأن غرفة تغيير الملابس، آسفة
أنا سعيدة لأنكِ قد أتيتِ
لا بأس
(لكن عليكم منح (تمارا فرصة، فهى فتاةٍ رائعة
أجل
حسناً، نخبكم
ـ إنه شراب ممتاز ـ هل تعلم ما أتحدّث بشأنه؟
أهى المرحلة الثانية يا (شون)؟
أجل، فقط سأذهب إلى السيّارة لإحضار المزيد من الشّراب
بيل)؟)
لا داعى للقلق، سأكون معكِ" "(خلال دقيقة، أحبكِ، (بيل
ـ أهذه هى الرّاقصة؟ ـ إنها هى بالتأكيد
ـ ما هذا؟ ـ ليلة ترفيه فى وقتٍ ليلى متأخر
أنتم تعرفون كيفيّة الاحتفال يا شباب
(ـ أخبرينى أنكِ تحبيننى يا (تمارا ـ أنا أحبك
أهلاً بكِ فى العرض التلفزيونىّ الحقيقىٍ أيّتها السّاقطة
لم تقولى إنها هنا
!..يا للهول
لا أصدّق أنكِ تخيّلتى بأنه يُمكنه النوم معكِ
تبدين كسافلة قبيحة وجبانة
أخبرينى بمكانها حالاً
هذا الرّداء اللعين، أيّتها الخاسرة اللعينة
!(تمارا)
ـ أنتِ؟ ـ الأمر ليس كما تظنين
ـ لقد وثقت بكِ ـ كلا، انتظرى
!(تمارا)
!صوّر هذا
!(تمارا)! (تمارا)
ليسكتها أحدكم
توقف، توقف، لا تؤذها
لا تؤذها، (تمارا)، أرجوكِ، توقفى
!سافلة
تمارا)؟)
هل هى بخير؟
ـ لا أشعر بنبضها ـ تحرّكى، تحرّكى
لقد ماتت، أليس كذلك؟
ـ أليس كذلك؟ ـ كلا، كلا
مهلا، لنفكّر فى الأمر
فيم سنفكّر؟ لقد ماتت
أعلم، ليس هناك ما نفعله من أجلها
يُمكننا أن نحذر هذا
ـ اهدئى فقط ـ أهدأ؟
ـ لقد قتلناها !ـ اخرسى
لم يقتلها أحد، لقد كان حادثاً
لن أغامر بحياتى من أجل هذه السّافلة
لو أخفينا الأمر عن الجميع سيعتقدون أنها هربت بعيداً
لا ينبغى أن يعرف أحد شيئاً
ـ هل فقدت عقلك؟ ـ استمعى أيّتها الحقيرة
لقد اشتبكتم معها جميعاً
...اتصلى بالشّرطة
وسأخبرهم أنكِ وصديقكِ قد دبّرتما الأمر معاً
لقد كنتِ تتعاركين معها أثناء سقوطها
ستكون شهادتكِ ضد شهادتى
وأنا أملك التسجيل بالفعل، ولن أدخل السّجن
!..مُستحيل
روجر)؟)
لم أعلم
!..يا إلهى
ـ لست مثلهم ـ الأمر سيّئ للغاية
لكن لدىّ منحةٍ دراسيّة، وأخشى أننى لا أستطيع تصديق أننى سمعت هذا الكلام
كلوى)؟)
لقد خدشتنى
وأنتِ أيضاً
سيجدون قطع من جلودنا أسفل أظافرها
خصلة شعركِ فى يديها
إنهم 5 ضدّ 1، ولدىّ شريط فيديو يدعّم قصّتى
من تعتقدى أنهم سيصدّقونه؟
حسناً
ما خطتك اللعينة إذاً؟
لن نتحدّث بهذا الشّأن أبداً
لننتهِ من هذا ونرحل
مهلاً
دفنها بالخارج هكذا خطأ فادح جداً
ما زال بإمكاننا الاتصال بالشّرطة لم يفت أوان هذا الأمر بعد
لقد قرّرنا بالفعل، فدعونا ننتهِ من هذا ونرحل من هنا
دعيه
أخشى أنه قد فات الأوان
لقد انتهيت، هل أستطيع الذهاب إلى الحمّام؟
!احترسى
تبدين شاحبة، هل من خطبٍ ما؟
آسفة، لقد تأخرت، كانت عطلةٍ قاسية لقد مت تقريباً كى أتمكّن من الحضور
ـ يجب أن تأخذى الاختبار فيما بعد ـ حسناً
حسناً، انتهى وقت الاختبار اتركوا كلّ ما تحملونه
هل من خطبٍ ما يا (جيسى)؟
شكراً
ـ أيّمكننى التحدّث معك قليلاً؟ ـ بالطبع
بشأن يوم الجمعة، كنت أشعر ببعض الضعف
لا بأس، هل أنتِ بخير الآن؟
كما ترى سيّد (ناتولى)، أنا أفضل حالاً الآن
أنا مثاليّة
ـ ما الخطب؟ ـ إنها (تمارا)، لا زالت حيّة
ـ لقد دخلت للفصل تواً ـ ولكن... كيف؟
لابدّ وأنها كانت فاقدة الوعى
(كلا، كانت ميّتة، تفقدنا أنا و(كلوى
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟
كلا، لم أتحدّث معها، لقد أرهبنا الموقف
سوف نذهب إليها إذاً ونقول "إننا لم نقصد إيذاءكِ"
سأتأكّد من أنها لن تبوح بأىّ كلمة
لقد جرّبنا طريقتك وقمنا بدفنها حيّة
سأتحدّث معها
وماذا عن هيئتها الآن؟
هيّا، يُمكنها أن تثير المشاكل فى هيل بيرى) بقسم المؤثرات)
تمارا)؟)
لقد كانت مهتمة بذلك السّحر الملعون
ماذا لو كانت ساحرةٍ حقيقيّة؟
وماذا لو كنت أحمقاً بالفعل؟
لقد أخطأنا، هذا كلّ ما فى الأمر، لم تكن ميّتة
حسناً، علينا العودة للفصل
كما قلت، سأتحدّث إليها
"يجب الحصول على نقاط فى هذه الفترة"
"...تلك المناورة جيّدة"
ـ (تمارا)؟ (تمارا)؟ ـ ليسكتها أحدكم
!توقف! توقف
لا تؤذها، (تمارا)، أرجوكِ، توقفى
سافلة
تمارا)؟)
هل هى بخير؟
ـ لا أشعر بنبضها ـ تحرّكى، تحرّكى
لقد ماتت، صحيح؟
لا أعلم، (روجر)؟
ـ (تمارا)؟ ـ بلحمها وشحمها
لكن، أنا... كيف؟
أتهتمّ حقاً بكيفيّة حدوث ذلك؟ ألست مسروراً لرؤيتى فقط؟
يا إلهى..! أجل
اسمعى، أنا آسف لما حدث
أتعنى أنك لم تقصد أن أتعرّض للأذى
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب
أجل، لكنكِ بخير، وهذا كلّ ما يهمّ
هل تعتقد فعلاً أننى بخير؟
(لقد دفنتنى يا (روجر
...آسف، اسمعى، لقد اعتقدنا أنكِ
هل لديك أدنى فكرة عن ماهية ذلك؟
...ـ كلا، أنا ـ حسناً، دعنى أريك ذلك
المنحة الدراسيّة... المنحة الدراسيّة لكن لدىّ منحةٍ دراسيّة
تخيّل أنك تستيقظ فى جوّ بارد وأرض مبتلة، خائفاً، ووحيداً
ولا تعرف أين أنت، ولا كيف أتيت إلى هنا
تزحف، وتخدش الأرض، حتى تدمى يداك
تحاول الصّراخ، لكن القذارة تملأ فمك
وتشعر بالحشرات والدّيدان وكأنها تنهش لحمك
!..يا إلهى
يا إلهى..! أوقفيها
هل تعى الآن بما مررت به؟
كلّ ذلك بسبب خوفك من مُواجهة الأمر
!..يا إلهى
آسف، لم أعلم
أعتقد بأنّ الجميع على حقّ، أنت فاشل
وما الذى سيعتقدونه إذا علموا بحقيقة الأمر؟
...أنت مجرّد ولد تعيس وحزين
اعتقدت أنّ بإمكانك إزاحة الألم بعيداً
لكنها ما زالت هناك، تلتهمك
أتعلم ما هى المُشكلة؟ لا تنهى أبداً ما بدأت به
(صباح الخير، (هافتون هاى
أعرف أن الكثير منكم يعتقدوننى غبياً ومهووساً بالفيديو
لقد فعلت شيئاً مُريعاً جداً فى ...هذه العطلة جعلنى أدرك
أنتم محقون، أنا فاشل
ما زال بإمكانى تغيير الماضى أستطيع أن أفعل شيئاً صحيحاً
أستطيع تقبّل عقابى
لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح
لا تخشى أبداً من مُواجهة ما هو صحيح
لا تتراجع واتبع نفسك
ولا تستمع لصوت الشرّ
!(روجر)! (روجر)
لا تدع الشرّ يتحدّث
!(روجر)
لا ترى الشرّ
لا أصدّق أنه قد قتل نفسه
ربّما لم يكن ليفعلها لو كان يعلم أنّ (تمارا) حيّة
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ
أجل، لقد اتخذ الطريق السّهل
أيّمكن أن تستمعوا لأنفسكم؟
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد
هذا خطأنا، خطأنا جميعاً
لا داعى لتقسوا على أنفسكم، الحوادث تقع
حقيقة، أريد أن أشكركم
فبسببكم لم أعد تلك الفتاة الخائفة غير الآمنة
والآن أعلم ما أريد
تمارا)، نحتاج إلى التحدّث بشأن ما حدث)
لم نكن نعلم بما خططوا به لقد أخبرونا بأنها حفلة
(أجل، لقد كانت فكرة (باتريك
ديك)! لقد كانت فكرتك أنت) - لا يهمّ، لقد حدثت -
وماذا فعلنا بعد ذنبنا الذى لا يُغتفر
ـ لا أريد أىّ أعذار ـ ما الذى تريدينه؟
سترون
ما الذى عنته بذلك يا شباب؟
ما كان ذلك الهرّاء حول أنها كانت فكرتى؟
اخرس
ربّما تريد نسيان ما حدث فحسب
أتعتقد ذلك حقاً؟
لِمَ لا؟ أنتِ وأنا كنا لطفاء معها دوماً
أجل، حتى دفناها فى الغابة
كيف لنا أن نعرف أنها هى حقاً؟ أعنى انظروا إلى ما هى عليه
...ـ ماذا لو كان ذلك السّحر ـ لا تبدأ بالتحدّث عن هذا الهرّاء ثانية
أتعرفون، هذا يكفى
شئ ما حدث فى تلك الغابة
وسأكتشف ماهيته
ها هى
ماذا لو أنها لا زالت هنا؟
لقد حفرت طريقاً لتخرج من خلاله
لِمَ لم تختنق؟
!كلا! كلا
ـ ماذا هناك؟ ـ إنها هنا
ـ (كلوى)، إنه فارغ ـ لقد رأيتها
تعالى، لا بأس، انظرى
أترين؟
ما هذا؟
إنها تعويذة، لكن يُوجد الكثير من الدّماء، لا أستطيع قراءتها
أترى؟ لقد أخبرتكم أنها ساحرةٍ لعينة
استمرّ فى التحدّث عن هذا الأمر وسأدفنك أنت
ربّما كان على حقّ
ماذا تفعلين هنا يا (تمارا)؟
لم يكن الباب مُغلقاً واحتجت إلى التحدّث لشخص ما
ـ حسناً، (آليسون) بالمدرسة ـ لا يُمكننى الانتظار
لا أعتقد أنها بالفكرة الجيّدة
(أرجوك يا سيّد (ناتولى لقد عانيت الكثير مُؤخراً
(والآن مع (روجر
حسناً، ستكون بالمنزل قريباً
أتعلم؟ كنت أفكّر بما حدث بيننا
لم يحدث شئ، لكننى آسف إن كنت قد ضللتكِ
هل فعلت؟
...ـ لم أفعل (ـ انظر إلىّ يا سيّد (ناتولى
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ
إنه يتبلل
ماذا؟
المنضدة
هل ستتناول هذا الشّراب؟
هل أعجبك مظهرى الجديد إذاً؟
أحببتكِ بالطريقة التى كنتِ عليها
(إنه أنا يا سيّد (ناتولى
لست تلك الضّعيفة المثيرة للشفقة والتى شعرت بالأسى من أجلها
لم أشعر بالأسى بسببكِ أبداً
ولا يجب أن تغيّرى من مظهركِ لإرضاء الناس
لقد تغيّرت لأننى أريد أن أكون سعيدة
ألديك اقتراحاتٍ لتسرّنى بها أيّها المعلم؟
(ـ توقفى (تمارا ـ هل تريد منى ذلك؟
ـ عليكِ أن ترحلى ـ أيجب علىّ ذلك؟
أنا أحبّ زوجتى
حسناً، ألا زلت مُخلصاً؟
لكنها مسألة وقت (بيل)، أعلم أنك تريدنى
يُمكننى رؤية المدى الذى وصل إليه هذا
مرحباً (تمارا)، تفضلى
آسفة، لم ألحق بكِ الليلة الماضية
لا تقلقى، لقد أراحنى السيّد (ناتولى) كثيراً
أعلم، لكن دعينا نتحدّث بشأنكِ
ـ أتريدين تحليل شخصيّتى؟ ـ أريد أن أعرف كيف حالكِ
مصرع (روجر) كان صدمةٍ كبيرة
الحدث بأكلمه جعلنى أعيد التفكير حول أهمّ شئ بالفعل
أنتِ تعلمين أنّ الحصول على عائلة أشبه بعمليّة الحصول على الحبّ الحقيقى
لا زلتِ صغيرة جداً، والحياة أمامكِ بأكملها
أخشى أن أنتهى فى الثلاثينات من عمرى
وأجد نفسى فى زواج ليس بالسّعادة التى اعتدت عليها
يعيبنى الخوف لأننى لم أتمكّن من منح زوجى ما يُريده
ومع ذلك أفضل التفكير بكونى قويّة
هناك جزء منى يُدرك أنّ هناك العديد من الفتيات المُثيرات اللاتى يُريدونه
أكلّ شئ على خير ما يُرام؟
أجل، أنا آسفة جداً
أعتقد أنّ لدىّ موعداً آخر
ـ أيُمكننا إنهاء ذلك لاحقاً؟ ـ بالتأكيد
فى حالة عدم فهمكِ لحقيقة قصّتى
دعينا أقولها لكِ، أنتِ لن تنجبى لـ(بيل) طفلاً
يبدو أنّ خصوصيّاتنا قد تحوّلت (إلى دعابات أثناء حديثك إلى (تمارا
عمّ تتحدّثين؟
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك
لم أخبرها بالتأكيد
كيف علمت بالأمر إذاً يا (بيل)؟
كيف حالكِ؟ الاحتفال مساء غدٍ بمنزلى، حسناً؟
هل حصلت على دعوتين من الدّعوات؟
ببعض من شرابى المميّز سأكون مُثيراً وسأثير انزعاجهم طوال الليل
ـ يا للهول..! أنت غبىّ ـ طالما أحصل على الأغبياء
وماذا عنكِ؟ هل أنتِ أنثى أرنب؟
لِمَ لا تتناولى شيئاً وتستعدّى للحفل؟
شكراً، لأننى شعرت فجأة بأننى غير سعيدة
ستترك هذه النزوة تتمكّن منك؟
لن أترك تلك السّافلة تدمّر عامى الكبير
أأنت معى يا أخى؟
أجل، تباً لـ(تمارا)! سنكون هناك
(إلى فصلى الآن يا (تمارا
!اجلسى
(أنت عنيف جداً يا سيّد (ناتولى
كيف علمتِ بأمر مشاكلى الشخصيّة أنا و(آليسون)؟
ـ ألديكما مشاكل؟ ـ كفى عن التلاعب بى
كيف علمتِ؟ وماذا تريدين؟
ـ أريدك أنت !ـ توقفى
ماذا قلتِ لـ(آليسون)؟
انسَ أمر (آليسون) تماماً، فلا يُمكنها أن تمنحك الأشياء التى يُمكننى منحك إيّاها
أملك كلّ ما أريد، دعينى وشأنى فقط، حسناً؟
ليس بعد
(شئ ما يحدث بين (تمارا) والسيّد (ناتولى
ـ ماذا؟ ـ أنا لست حاملاً
تبدين رائعة، تعالى وامنحينى عناقاً
أنت تحبّ لمسى، أليس كذلك؟
أريد بعض المعاملة الجيّدة فقط
أنتِ فتاتى، وكلّ ما نملك
ما زال بإمكانى تنسّم عطرها ما زال بإمكانى تنسّم عطرها
لو أحببت أمّى بقدر حبّك لتلك الزّجاجة فربّما ما كانت لترحل
ولم تكن لتتحرّش بابنتك أيّها الوغد
لقد أحببت تلك الزّجاجة، أليس كذلك؟
أفرغها إذاً يا أبى، تناولها بأكملها
هناك المزيد بالثلاجة
لا يُفترض بى أن أشرب، فأنا أشعر بعدم الاتزان بالفعل
ـ وهذا قوىّ بالفعل ـ إنه خليطى الخاصّ
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما
تعرفان ما أتحدّث بشأنه
هذا احتفال خاص، ولستِ مدعوّة به
حقاً؟
لن أذهب إلى السّجن، لن أذهب إلى السّجن
ليس بعد
اجلب لى شراباً
هذا جنون
(هناك خطب ما بـ(باتريك
لابدّ وأنها تسعى نحو شئ ما
لِمَ أحضرتِ هذه؟
التعويذة كان لها تأثيرها وهى ما جعلها على هذه الحالة
أريد مُواجهتها بها هنا، أمام كلّ الناس
أعتقد أنها تتفقد أحوال السيّد (ناتولى) أيضاً
أنا سعيدة لأنكم قرّرتم الحضور لابدّ أن يكون هذا الحفل صاخباً
علىّ أن أذهب إلى الحمّام
ـ أتأتين معى؟ ـ بالتأكيد
لا أؤمن بهذه الخرافات
ما الذى تفعله بحقّ السّماء؟
ـ ماذا فعلتِ له؟ ـ هذا
إنهم 5 ضدّ 1، 5 ضدّ 1
تريد الحصول علىّ، أليس كذلك؟
رغم كلّ الفتيات التى صاحبتهنّ إلى فندق رخيص، وضاجعتهنّ وأنت مُدمناً؟
أتعلم ما الذى يُمكنه إثارتى حقاً؟
أريدك أن تعرف ما هو الشّعور بالعجز حتى تستغله
من سيُضاجَع إذاً، ومن سيُضاجع؟
(حسناً، يبدو أنك من سيُضاجَع يا (باتريك
هيّا، أرونى عرضاً
لقد ذهب إلى غرفة النوم (بصحبة (تمارا) و(باتريك
ماذا؟
لقد تبعها، كان يتصرّف بغرابةٍ (شديدة، مثل (باتريك
ـ (كيشا)، انتظرى ـ كلا
كيشا)؟)
شون)؟ (شون)، توقف، توقف)
دعيه وشأنه
أنتِ جميلة جداً
اعتدت أن أحسدكِ
جسدكِ الجذاب، وجلدكِ الناعم
ولكن، بداخلكِ، وعندما تنظرين إلى نفسكِ، فماذا ترين؟
فتاة بالغة التفاهة
ولتحافظ على حبيبها باستماتة، تفعل أىّ شئ
هل يعلم حبيبكِ يا ترى بما تفعلينه لتبدين جميلة؟
هل يعلم؟
فى الحقيقة أنتِ جلد فوق كومة عظام يا (كيشا)، عليكِ أن تأكلى أكثر
ـ ماذا حدث؟ هل أنتِ على ما يُرام؟ ـ سمعناكِ تصرخين
أنا جائعة
ماذا حدث هناك؟
حسناً، هيّا، لنذهب، هيّا
(اتصل بالسيّد (ناتولى
لِمَ تريدين مُقابلته هنا؟
لن تخبريه، أليس كذلك؟
ـ (كلوى)؟ ـ لقد مللت من الكذب
ـ من الممكن أن نذهب للسّجن ـ وهل البديل أفضل حالاً؟
آسفة، لن يتمكّن (شون) من الردّ على الهاتف، لأنه يُطارح (باتريك) الفراش
سنقابل السيّد (ناتولى) وسنخبره بكلّ شئ
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أين ستقابلونه؟
ـ (كيشا)؟ ...ـ أنتِ غبيّة
كيشا)! نحن لا نحاول إيذاء أحد، حسناً؟)
تعالى، لدىّ خطة
!تباً
ارتدوا ثيابكم، هناك تغيير خططى
لقد مضغطتهم
علينا إيداعها المشفى
لقد توقف النزيف
يجب أن نجد (تمارا) قبل أن تجدنا هى
كلوى)، كلّ ما تقوله عن السّحر مُستحيل)
ليس هنالك من تفسير آخر
ماتت (تمارا)، انظر إليها الآن
(باتريك)، (شون)، والآن (كيشا)
لقد قتل (روجر) نفسه، إنها تفعل شيئاً ما لهم
حسناً، فلنتفحّص الأمر
ما علينا فعله إذاً هو أن نطرق الباب ونقول "سيّد (رايلى)، إننا نعتقد أنّ ابنتك ساحرة"
"أيُمكننا الدّخول؟ عظيم! فلنحتسى الشّاى"
أجل
سيّد (رايلى)؟
(سيّد (رايلى)، أنا (بيل ناتولى مدرّس (تمارا) للغة الإنكليزيّة
سيّد (رايلى)؟
مرحباً؟
سيّد (رايلى)؟
مرحباً؟
!..يا للهول
!تباً
هذا يخصّنى
مهلاً
ها هى
!تباً
"تعويذة طقوس الحبّ"
إنها تعويذة حبّ
تمنحك قوّة السّيطرة على الناس باللمس
إنها تقول: "إنّ دمّ الشّخص الرّاغب فى "فى التعويذة لابدّ وأن يُسكب حتى تعمل
لقد فعلنا ذلك، سكبنا دمها
مصيرها ارتبط بمن تحبّ
"مثل عنقاء تنهض من الرّماد"
دعنى أحلق مرّة أخرى لأملك كلّ" "ما أستحق وما يجب أن يكون لى
التعويذة أعادتها إلى الحياة
لقد ربطت مصيرها بمن تحبّ
لقد اعتقدت أنها ستقابلك بالفندق
أنت ذلك الشّخص الذى تريده
ـ لقد ربطت مصيرها بك ...ـ لكنها تعلم أننى أحبّ
!(يا للهول..! (آليسون
تبا! الخطوط معطلة
بيل)؟)
لقد قمنا ببعض الترميمات
ماذا تريدان؟
آسف سيّدة (ناتولى)، لكن (تمارا) تريدكِ ميّتة
!..يا للهول
سيّدة (ناتولى)؟
لقد اتصل زوجكِ بنا
"الطوارئ"
سأحضر طبيباً
ـ ماذا حدث؟ ـ لا نعلم
أريدك أن تصحبها لغرفة الفحص رقم 3
ضع لها تخطيطاً قلبياً سأكون هناك خلال دقائق
هيّا بنا
(مرحباً، زوجتى هنا، (آليسون ناتولى
ـ إنها بالغرفة 309 آخر الرّواق ـ شكراً
فقط العائلة، انتظرا هنا أو فى الكافتيريا
أين هى؟
آسف سيّدى، لا يُمكنك الدّخول
ـ أنا زوجها ـ يجب أن أرى هويّتك
ـ حسناً ـ شكراً لك
(ـ (آليسون ـ عزيزى
أخبرونى أنّ (تمارا) تريدنى ميّتة
قتلت كليهما
آسف، آسف جداً
كان لديهما تلك النظرة فى عينيهما
نظرةٍ باردة، ومُخيفة
ماذا يحدث (بيل)؟ ماذا يحدث؟
إنها حقنة مسكّنة، ستنام طوال الليل
سحر؟
...ـ أعرف أنّ الأمر مُستحيلاً، ولكن ـ هل يُمكننى مُساعدتكِ يا آنسة؟
ـ ما الأمر؟ ـ (تمارا) هنا، هيّا
ـ ماذا تفعلين؟ (ـ نبحث عن السيّد (ناتولى
كيشا)؟)
هيّا، لنذهب
ـ (جيسى)، (تمارا) تسيطر عليها ـ أعرف
لا نريد قتلها إذاً
حسناً، لا أعتقد أنها تحمل الشعور ذاته تجاهنا
خذ، استخدم هذا
حسناً، اذهبى واختبئى، سأنال منها
كيشا)، تعالى، حسناً، تعالى)
هيّا
!(كيشا)
جيسى)؟)
أنا بخير
!..يا للهول
جيسى)؟ (جيسى)؟)
سأذهب وأحضر مُساعدة، حسناً؟
ـ ابقى بجانبى، أرجوكِ ـ كلا يا (جيسى)، أنت بحاجةٍ إلى طبيب
...كلوى)، اسمعى، أنتِ... أنتِ)
ـ ستوقفيها، حسناً؟ ـ كلا
كلا يا (جيسى)، سنمنعها معاً، حسناً؟
ـ سنمنعها معاً (ـ أنتِ فتاة صالحة يا (كلوى
(ـ (جيسى ـ كنت أتمنى إخباركِ بذلك قريباً
!جيسى)، كلا)
لن تؤذيكِ، أعدكِ بذلك
!ابتعدى
لن تمتلكيه أبداً، إنه يُحبّنى أنا
اخرسى أيّتها السّافلة
أتعلم مقدار التضحيّة التى قمت بها لأكون معك؟
ـ لقد متّ من أجلك ـ وأنا مُستعدّة للموت من أجله أيضاً
ثقى بأنّ هذا ما سيحدث
قل وداعاً
انتهى الأمر
تمارا) الحقيقيّة ماتت بالفندق، أنتِ وحش)
مُحاولةٍ جيّدة
ألم تتعلمى من آخر مرّة؟ لا يُمكنكِ قتلى
كلوى) الرّائعة)
سأجعل هذا شأناً خاصاً بى
لكن عليكم منح (تمارا) فرصة
دفنها بالخارج هكذا خطأ فادح جداً
...كلا
!تمارا)! (تمارا)! توقفى)
هذه ليست أنتِ، إنه السّحر حاولى أن تتذكّرى من تكونين
يُمكنكِ إنهاء ذلك، لا تجعليه يُسيطر عليكِ
يا للهول..! ماذا فعلت؟
لقد أصبحت مثلهم
كان باستطاعتى أن أجعلك ملكى بلمسة
لكن لم أشأ أن أجعلك كذلك كمن بلا عقل
كلا، يُمكننا إيقاف ذلك
لا يتبقى شيئاً
كلا، لا يُمكن أن ينتهى الأمر بهذه الطريقة، لن أسمح بذلك
(ـ توقفى يا (تمارا (ـ لقد ماتت (تمارا
كلا، كلا، عُودى من أجلى
لنكون سوياً، لن ينتهى الأمر
مصيرينا مرتبطين ببعضهما ما دمتَ حياً
"أحبكِ"
سنبقى معاً إذاً
إلى الأبد
!كلا
...كلا
مصيريهما كانا متربطين
كان الوحيد الذى يُمكنه إيقاف كلّ هذا
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً
لم يكن الحظ من أنقذنا
ابعدوا الجميع
أسرعوا
أريد من الجميع أن يتراجعوا
"الطوارئ"
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)