سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"المملكة المتحدة"، ١٨٠٥‬
‫وقت مستقطع، وقت مستقطع‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"بريستول" ١٧٨٩‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لك، يا فتى‬
‫هذا جدي‬
‫تحمل دم "جاك سلاك"؟‬
‫نلت منه، صحيح؟ إنه حقير قذر‬
‫احملاه، أيها الشبان‬
‫هيا، انظر إلى هذه‬
‫أرى أنك حظيت ببعض الخبرة‬
‫إنه شاب صلب‬
‫هيا، إنه شاب قوي‬
‫ألست كذلك؟ ألست كذلك؟‬
‫ليس بالمبلغ الكبير‬
‫أوقفت العربات‬ ‫في طريقها إلى هنا مجدداً‬
‫افتح يدك يا فتى‬
‫هذا فتى وسيم، لكنه هزيل بعض الشيء‬
‫أجل‬
‫إنه صغير الحجم‬
‫كما كان والده تماماً‬
‫"جو"، هذا ما كنت أنتظره‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫- لكن أمي‬ ‫- أقفل فمك، اذهب إلى المنزل‬
‫يحب مشاهدة جده يلاكم، "ماري"‬
‫كما كنت، حين كنت بسنه‬
‫بات ذلك من الماضي‬
‫ليس قادراً على فعل ما فعلته‬
‫إنه مجرد صبي صغير‬
‫امنحيه بعض الوقت‬
‫قلت لك، لا أريده في عالمك‬
‫ابق بعيداً عنه‬
‫إنه من آل "بلتشر"، "ماري"‬
‫أنت، أنا، "جيم"‬
‫نأتي جميعاً من المعدن عينه‬
‫دعه وشأنه‬
‫باركنا إلهي‬
‫على هبة الطعام التي نوشك أن نتلقاها‬
‫نأتي إليك لبثنا بالقوة‬ ‫علماً أنك معيلنا‬
‫آمين‬
‫ما الخطب "جيلي"؟‬
‫هاك، تناولي طبقي عزيزتي‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫هيا، ضعوا رهاناتكم‬
‫ضعوا رهاناتكم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤية الدجاج‬
‫الدجاج؟‬
‫سأراهن بهذا على "لانسيلوت"‬
‫لدي مراهن كبير على "لانسيلوت"‬
‫من بوسعه مضاهاته؟ هيا‬
‫حين نفوز،‬ ‫سأعطيك الطائر النافق لأخذه إلى المنزل‬
‫أجل‬
‫هيا‬
‫هيا "لانسيلوت"‬
‫نل منه‬
‫هيا "لانسيلوت"‬
‫هيا الآن‬
‫"هوتسبير" هو الفائز،‬ ‫"هوتسبير" هو الفائز‬
‫اسمع،‬ ‫أعلم أنك دبرت مسبقاً نتيجة ذلك العراك‬
‫أريد استعادة مالي‬
‫الرهان رهان "جاك"‬
‫أريد استعادة مالي‬
‫تعرف القواعد يا رجل‬ ‫لماذا لا تضاعف رهانك في الدور التالي؟‬
‫أراقبك‬
‫ربما يجدر بك مراقبة الصبي‬
‫عد إلى هنا، أيها الصغير القذر‬
‫قلت لك ألا تأخذ شيئاً منه "جيم"‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا تريد توسيخ يديك بالدم‬
‫حانة "ريل إيلز"‬
‫أبي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد مكالمتك‬
‫حسناً، اجلسي‬
‫هيا اجلسي‬
‫احتسي كأساً مع أبيك‬
‫أتيت لأكلمك عن "جيم"‬
‫يحتاج إلى...‬
‫الحب، الطيبة‬
‫لا يحتاج إلى دروس في... الألم منك‬
‫لا ألحق به أي أذى‬
‫يحتاج... إلى أب‬
‫يحتاج إلى شخص ينظر إليه بإعجاب‬
‫عليك أن تطلب منه‬ ‫الكف عن القدوم إلى هنا‬
‫لا‬
‫لا، يحتاج إلى رجل‬
‫ليعلمه عن الانضباط وما إلى ذلك‬
‫لن يتعلم ذلك منك‬
‫دفعت كلفة الملابس التي تكتسين بها‬
‫دفعت كلفة الصليب على عنقك‬
‫عملت في كل يوم من حياتي‬
‫وتهدر كل شيء على الشراب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول للصبي "ماري"؟‬
‫إنه ابنك‬
‫ابق بعيداً عنه وحسب‬
‫لا تشجعه‬
‫إن قلت له أن يبقى بعيداً،‬ ‫سيبقى بعيداً‬
‫أرجوك أبي‬
‫"بلتشر"‬
‫لديك رداء جميل "بلتشر"‬
‫هل أنت ذاهب إلى الأرصفة؟‬
‫انظر إليه، هذا الهزيل الصغير‬
‫وما هذا "بلتشر"؟‬
‫شيء لخزانة أمك؟‬
‫نعلم جميعاً أنها المفضلة لدى البحارين‬
‫هيا، قل شيئاً‬
‫أتحداك‬
‫رائحة أسنانك كريهة بالكامل‬
‫- سدد إليه ضربة "أرتشي"‬ ‫- أجل يا رجل، هيا بنا‬
‫انظر إليه‬ ‫يخال أنه يستطيع القتال مثل جده‬
‫لم يكن بارعاً حتى‬
‫أنت هالك "بلتشر"‬
‫هذا يكفي‬
‫هيا، ارحلوا‬
‫وإلا زرت كل واحد من آبائكم‬
‫قف مستقيماً، يا فتى‬
‫العنف يتعلق بتحمل الألم‬ ‫بقدر ما يتعلق بالتسبب به‬
‫أتعلم أمك أنك هنا؟‬
‫هناك أمور قليلة تجهلها‬
‫حين تقاتل‬
‫يجدر بيد أن تلحق بالأخرى‬
‫الرجل الذي يلكم بيديه‬ ‫الاثنتين ويستمر في اللكم‬
‫هذا هو الملاكم الذي سيفوز‬
‫البكاء، لن يساعدك‬
‫في الحياة‬
‫لا أحد يكترث لأمرك‬
‫الطريقة الوحيدة لحماية‬ ‫نفسك هي بالهجوم‬
‫بالقتال‬
‫أيمكنك تعليمي المزيد؟‬
‫أيمكنني تعليمك المزيد؟‬
‫ربما، أثناء احتساء كأس‬
‫"ماري"‬
‫أحتاج إلى المال‬
‫حري بك أن تخجل‬
‫اصمتي يا فتاة، أنت في منزل القدير‬
‫انظر إليك، أنت محط عار‬
‫لا تكني لي الضغينة‬
‫زوجك، لن يعود‬
‫لم تفعل شيئاً سوى إلحاق العار بنا‬
‫أنت سليطة اللسان، صحيح "ماري"؟‬
‫مثل أمك تماماً‬
‫تشبهينها كثيراً تحت هذا الضوء‬
‫ارحل، دعنا وشأننا وحسب‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أيها السكير الحقير‬
‫هاك، يد تلحق بالأخرى‬
‫شكراً لك إلهي، على هبتك‬
‫إنه لي وتعلمين أنه لي‬
‫هاك عزيزي، هيا‬
‫بعد مرور عشرة أعوام‬
‫اطرق في الوسط، "بلتشر"‬
‫هناك صف من الرجال بانتظار أخذ محلك‬ ‫إن كنت عاجزاً عن إنجاز عملك‬
‫هل من مشكلة "جيم بلتشر"؟‬
‫لا سيدي‬
‫أقله، هذا شيء‬
‫أجل‬
‫هيا‬
‫فطائر "الكاسترد" الطازجة‬
‫- هو الفاعل‬ ‫- تعلم قواعد حسن السلوك‬
‫لا، لا، لست الفاعل، كان هو‬
‫تعلم قواعد حسن السلوك‬
‫ماذا عنك سيدي؟‬ ‫هل أثير اهتمامك... لا؟‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- لا‬
‫- هيا‬ ‫- لا‬
‫ارقص‬
‫توقف، توقف‬
‫"جيم"‬
‫تعال إلى هنا، هيا‬
‫البطل بلا منازع، "بوب بلاكبيرد‬ ‫بريتون" يحقق انتصاراً آخر‬
‫هيا‬
‫هل من منازع آخر على عرشه؟‬ ‫ليتقدم رجاء‬
‫يتوجب علي أن أعرض شخصياً‬
‫كامل محفظتي‬
‫لأي رجل بوسعه الصمود لجولة واحدة‬ ‫ضد "بوب بلاكبيرد بريتون"‬
‫هذا مبلغ كبير من النقود‬
‫هاك‬
‫"جيم"، ماذا تفعل؟‬
‫نحتاج إلى تلك النقود‬
‫أتمزح؟ سيقتلك‬
‫ما اسمك بني؟‬
‫"جيم"‬
‫"جيم بلتشر"‬
‫عذراً منك،‬ ‫أنا واثق أنك ستقدم لنا عرضاً مذهلاً‬
‫سيداتي سادتي، هذا "جيم بلتشر"‬
‫ماسة خام، ذلك إن رأيت واحدة يوماً‬
‫أراهن بمالي على الهزيل‬
‫كم؟‬
‫أقبل ذلك الرهان‬
‫أيها السيدان‬
‫كل إلى زاويته‬
‫بدأ الوقت‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫"جيم"، توقف، سيقتلك‬
‫لا، عد إلى الداخل‬
‫هذا جميل‬
‫هيا "جيم"‬
‫أجل، هيا "جيم"‬
‫أين نقودي؟‬
‫لم لا تأتي للعمل معي؟‬
‫بوسعك الحصول‬ ‫على واحدة مماثلة كل أسبوع‬
‫لا نريد‬
‫ماسة خام‬
‫أقفل الباب‬
‫"توم"‬
‫- أقفل الباب بنفسك‬ ‫- أقفله وحسب‬
‫ماذا؟‬
‫إن اكتشفت أنك سرقته‬
‫لا تكوني سخيفة أمي‬
‫كسبناه عن جدارة‬
‫استغرقت كامل وقتك‬
‫لا يمكنك أن تدير بظهرك‬ ‫لمن يعرض عليك الشراب‬
‫لا تحتس كل شرابك أمام الناس‬
‫لا تريد أن تشوه سمعتك بالتصرف بغباء‬
‫هل رأيت نفسك مؤخراً؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬
‫أستيقظ كل صباح بهذا الجسم‬
‫الجسم عينه، الرائحة النتنة عينها‬
‫تناسبني جيداً‬
‫عليك أن تعرف من تكون في الحياة‬
‫يأتي المال ويتبدد كما النساء‬
‫تقرر بنفسك أي نوع‬ ‫من الرجال ستكون عليه‬
‫حين تصبح في قبرك ويعفن جسمك‬
‫كل ما تخلفه وراءك هو اسمك‬
‫هيا‬
‫رفقتك مسلية أكثر الآن‬ ‫بما أنك تحتسي الشراب‬
‫قال الحداد إنني قد أجدك هنا‬
‫أدعى "وليام وار"‬
‫بوسعك مناداتي "بيل"‬
‫شاهدتك تلاكم في الغابة‬
‫ذلك البريطاني ملاكم قوي بالفعل‬
‫لكنك قضيت عليه، كأنه مجرد مغفل‬
‫كان متعباً، حالفني الحظ‬
‫لم يحالفك الحظ‬
‫لا، ضربت ملاكماً أقوى منك وأكثر خبرة‬
‫باستعمال عقلك وحسب‬
‫أجل، أتراها؟‬
‫أجل، طيور النورس‬
‫كل عام، تبني أعشاشها في الصدوع‬
‫وكل عام، تجرفها المياه‬
‫أحياناً،‬ ‫يأتي طائر ذكي ويبني عشه حول المنحدر‬
‫أنت بلا خبرة‬
‫لكن مع بعض الإرشاد،‬ ‫بوسعك أن تكون كأحد تلك الطيور‬
‫إلا إن أردت العمل طوال‬ ‫حياتك مقابل أجر زهيد‬
‫مغطى بالقذارة والدخان الأسود‬
‫أنا حداد، أنا بخير‬
‫إذاً لم عبرت ذلك الحبل؟‬
‫إنه في دمك، حسناً؟‬
‫تعال لرؤيتي‬
‫وسأضعك في أعلى ذلك المنحدر‬
‫جدي؟‬
‫أعطني تلك الزجاجة يا فتى‬
‫ستصبح ملاكماً عظيماً‬
‫أصغ إلى "بيل وار"‬
‫هل أرشدك؟‬
‫قدر ما أمكنه ذلك‬
‫لم يكن بارعاً في الإصغاء مثلك‬
‫كيف انتهى بك المطاف هكذا؟‬
‫نولد وحيدين ونموت وحيدين‬
‫لكنك لست لوحدك‬
‫أنا هنا‬
‫كل رجل هو لوحده "جيم"‬
‫بات الأمر عائداً إليك الآن‬
‫أنت رجل المنزل‬
‫أنت الذي سيوفر الطعام‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫سأكون بخير‬
‫سأكون بخير، بخير‬
‫تحل بالرأفة وارحم روح أبي‬
‫اغفر له خطاياه‬
‫ودعنا نراه في فرح ضيائك الأبدي‬
‫وهو المسيح‬
‫اسمع، قد تكون الموهبة فطرية‬
‫لكن عليك أن تتعلم التحكم بها‬ ‫وهذا هو المكان الذي تتعلم فيه السيطرة‬
‫لكن قبل قيامنا بذلك‬ ‫عليك أن تعرف ما الذي أحضرك إلى هنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- دمك‬
‫كان والد جدك "جيمس فيغ"‬
‫أب القتال التكتيكي‬
‫لديك دم أفضل الملاكمين‬ ‫يضخ في عروقك يا فتى‬
‫في ما يتعلق بـ"جاك"، كانت ضربته مروعة‬
‫وكان فكه أشبه بالصخرة‬ ‫لكنه ما كان يتدرب‬
‫لم يكن لديه أي انضباط‬
‫لكن أروع ما في الأمر هو أن الحشود‬ ‫كانت تحبه بالكاد كان حسن الشكل‬
‫الحمد للقدير أنك ورثت‬ ‫عن أمك شكلها الجميل‬
‫ما علاقة الشكل بالملاكمة؟‬
‫ستكتشف ذلك قريباً‬
‫"جاك"، كان يحب التعرض للضرب‬ ‫كان يردع اللكمة بوجهه، كان يحب ذلك‬
‫ليس بالأمر المفيد لمظهرك‬ ‫وليس الأمر مفيداً لعقلك‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثله‬
‫لقد كان لقيطًا عجوزًا غاضبًا ، لكن...‬
‫لا، ستكون بخير ما دمت‬ ‫تتعلم السيطرة، حسناً؟‬
‫والآن أرني وقفتك، طريقتك في الوقوف‬
‫لم لا تقف على طرف قدميك؟‬
‫أحسنت، ارفع يديك،‬ ‫جيد، استدر قليلاً‬
‫جميل‬
‫أحسنت، انظر مباشرة في عيني‬
‫هناك شيء غريب‬
‫ترى يدي، ترى قدمي،‬ ‫لا تنظر تحتك‬
‫أترى قدمي؟‬
‫أجل، العينان هما مرآة لروح الإنسان‬
‫بوسعك قراءته‬
‫لا يساوي شيئاً بدون عقله‬
‫لا يمكنك الارتكاز على القدرة الطبيعية‬ ‫وحدها الملاكمة هي فن، إنها حرفة‬
‫الملاكمون، مثل الكتاب، يقفون لوحدهم‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تصبح قاسي الشكل هكذا‬ ‫من العمل في المطحنة وحسب، صحيح؟‬
‫٣١ ملاكماً، بلا هزيمة‬
‫حتى "مندوزا"‬
‫هل لاكمت "دانيال مندوزا"؟‬
‫أجل، "دانيال مندوزا" اللعين‬
‫بأية حال، هذه قصة لوقت آخر‬
‫أين يدك؟‬
‫حسناً، كل ما أريدك‬ ‫أن تفعله هو الانزلاق والحراك‬
‫- بدون يدي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا غباء‬
‫أجل‬
‫إذاً لم أفعل ذلك؟‬
‫لأنني المسؤول‬ ‫وعليك أن تتعلم القتال بدون يديك‬
‫لا يجدر بك مواجهة أية مشكلة‬ ‫في تجنب ضربات عجوز مثلي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ تحرك الآن، لا تتعرض للضرب‬
‫أحسنت، انخفض وتحرك‬
‫تحرك، تحرك‬
‫جميل، أحسنت‬
‫الكتفان‬
‫الكتفان، حذار، ركز علي‬ ‫لا تفقد التركيز‬
‫جميل، جميل، جميل‬
‫إلى السيد "جيم بلتشر" أنت‬ ‫مدعو لمقاتلة بطل العالم في الملاكمة‬
‫"أندرو غامبل" في ٢٢ ديسمبر ١٨٠٠‬
‫متى نغادر؟‬
‫تمهل قليلاً‬
‫ترسل الدعوات طوال الوقت‬
‫إلى الملاكمين الذين يتوقع لهم النجاح‬ ‫لتحقيق فوز سهل‬
‫البطل صلب ولم يهزم قط‬
‫وهو ملاكم غير نزيه‬
‫لا يهمني، أنا جاهز‬
‫- سأفعل كل ما يلزم‬ ‫- لست ملاكماً وهو بطل‬
‫ما قيمة الجائزة؟‬
‫١٠٠‬
‫حسناً، اسمع، إليك كيف سيسير الأمر‬
‫علينا تقاسم الحصة مناصفة‬
‫وسنحسم أية تكاليف من حصتك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫جيد‬
‫"جيم"، هل هذا زي الملاكمة؟‬
‫بالطبع لا "جيلي"‬
‫هذا ما يرتديه الجميع في "لندن"،‬ ‫أليس كذلك "بيل"؟‬
‫أجل‬
‫تشبه القبطان "كويرنوبز"‬
‫إنه زي مطابق للموضة، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت فرنسياً‬
‫إنه هدر للقماش، إن أردت رأيي‬
‫- أره الصحيفة‬ ‫- أجل‬
‫يجعلك تبدو رجلاً نبيلاً لائقاً‬
‫"جيم"، انظر إلى هذا‬
‫لا يشبهك حتى‬
‫أجل،‬ ‫من الصعب تصوير هذه الوسامة الفائقة‬
‫"جيم بلتشر" الشاب‬
‫غير مهزوم‬ ‫سيقاتل للفوز بلقب بطولة "إنكلترا"‬
‫"بيل"‬
‫"ماري"‬
‫حسناً‬
‫بسرعة‬
‫أراك خارجاً "جيم"‬
‫تجهل ما تفعله‬
‫سينتهي بك المطاف في القذارة مثل جدك‬ ‫ولن تخلف وراءك شيئاً جديراً‬
‫لست مثله أمي، لن أصبح كذلك أبداً‬
‫إنه المسار اللعين عينه‬
‫هذا مختلف‬
‫سنصبح أفضل حالاً، أعدك‬
‫لست ضليعاً في شؤون العالم "جيم"‬
‫الملاكمة هي للمراهنين‬
‫أمثالنا يخسرون وحسب‬
‫هذا غير صحيح أمي‬
‫أنت مخطئة‬
‫"لندن" ١٨٠٠‬
‫حسناً يا سكان "لندن"، اهدؤوا، اهدؤوا‬
‫والآن المتباري من بلاد الغرب‬
‫"جيم بلتشر" سيقاتل‬ ‫البطل الإيرلندي الجبار‬
‫"ذو ستونمايسون"‬
‫سيداتي‬
‫أليس المكان مميزاً؟‬
‫تنفس، بهدوء وعمق‬
‫تنفس‬
‫احرص على تصوير كل هذا،‬ ‫سيد "إيغن"‬
‫لديه لكمة يسرى خطيرة جداً‬
‫حسناً، إذاً أريدك أن تتحرك إلى اليمين‬
‫أريدك أن تفكر‬
‫هنا تفوز بالمباراة‬
‫أعطني منديلك‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫سيداتي سادتي، حان الوقت‬
‫هل أنتم جاهزون للعرض الرئيسي؟‬
‫تعرفان القواعد‬
‫ممنوع لكم أسفل العنق، ممنوع العض‬
‫ممنوع إقحام الإبهام في العين‬
‫إن عثرنا على أية أدوات،‬ ‫كبيرة أو صغيرة‬
‫ستحرمان من حق المشاركة،‬ ‫ولن تتلقيا فلساً واحداً‬
‫إن أوقع أحدكما أرضاً‬
‫لديكما ٣٠ ثانية للنهوض مجدداً‬
‫يوجد جمهور تواق هنا اليوم‬
‫لنقدم لهم عرض ملاكمة راقية‬
‫وليس مجرد مباراة ضارية أخرى‬
‫ليذهب كل واحد إلى زاويته‬
‫بدأ الوقت‬
‫تحرك‬
‫لا، لا، لا‬
‫ابتعد عن طرف الحلبة‬
‫وقت مستقطع، وقت مستقطع‬
‫ماذا قلت لك؟ ممنوع لكم أسفل العنق‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه سريع‬
‫سيرمي بك أرضاً إن لم تتحرك‬
‫أترى هاتين؟ هما درعك، حسناً؟‬
‫لا تدع أي شيء يؤثر في عقلك‬
‫هذا الحشد، ليس هنا لأجلك‬
‫تذكر ذلك‬
‫والآن أبق ذقنك منخفضاً، حسناً؟‬
‫هيا، اقض عليه بالكامل‬
‫بدأ الوقت‬
‫وقت مستقطع‬
‫تباً لك، أيها الصلب‬
‫أيها الحكم‬
‫هما ملاكمان يا رجل، دعهما يتقاتلان‬
‫هذا أفضل‬
‫حين يهدأ، تحرك قليلاً، حسناً؟‬
‫دعه يستنفد طاقته‬
‫والآن جد طريقة للاختراق وتجاوز دفاعه‬
‫الجولة الثالثة‬
‫الكمه بقوة‬
‫بدأ الوقت‬
‫استدر من حوله‬
‫أجل، قضي عليه‬
‫الفائز من "بريستول"،‬ ‫الشاب "جيم بلتشر"‬
‫أحسنت‬
‫سيتصدر الخبر الصفحات‬ ‫الأولى في أرجاء البلاد برمتها‬
‫أجل...‬
‫عرض ملاكمة مذهل‬
‫شكراً سيدي وشكراً‬ ‫لدعوتنا إلى منزلك الرائع‬
‫- أجل‬ ‫- بطل "إنكلترا"،‬
‫نرحب به دوماً في منزل "أشفورد"‬
‫إن أردت أي شيء،‬ ‫سيوفره لك خدامي‬
‫سيدي‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫هل سمعت ذلك "بيل"؟ أي شيء نريده‬
‫أجل، إنه عديم الذوق‬
‫- هل هذا لنا؟‬ ‫- شكراً‬
‫أيها السيدان،‬ ‫يشرفني أن تنضما إلي لاحتساء كأس‬
‫بصحتكما‬
‫هل هو ساخن؟‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫لكن مع الأسف لا‬
‫ما كل هذا؟ هل هي حيلة للنظر؟‬
‫لا حيلة، إنه شيء مميز‬ ‫من جماعة "أنتايكرايست"، في "فرنسا"‬
‫يسمونه شمبانيا، شمبانيا‬
‫- أتود تذوقه؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أظننا تعارفنا بالشكل الملائم‬
‫أنا لورد "راشوورث"‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫تفضلا‬
‫سنكون ثملين كالأباطرة‬ ‫بعد الاستمتاع بهذا الشراب‬
‫- إنه أمر يطمح إليه‬ ‫- هاك‬
‫الفلاح الواسع الخيال‬
‫ما من حكم إعدام حتمي أكثر من الفقر‬
‫يجدر بي القول‬ ‫إن عرضك اليوم كان مذهلاً‬
‫وقد كلفني الكثير‬
‫أظهرت لنا دقة جديدة‬ ‫في استعمال الرسغ والكتف‬
‫كيف تمكنت من تحقيق إنجاز مماثل؟‬
‫تجول برفقة البطل "راشوورث"؟‬
‫لم تستغرق كثيراً من الوقت‬ ‫لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كما تعلم، لدي تفضيل للفائزين‬ ‫خاصة حين يأتون من لا مكان‬
‫"بريستول" ليست بلا مكان‬
‫٤٠٤٥ ميلاً بحرياً عن قصب السكر‬ ‫في "جامايكا" في الواقع‬
‫يعتبر "راشوورث" الملاكمين بمثابة‬ ‫عدة لجني المال، بلا أية قيمة أخرى‬
‫أعتقد ببساطة أنه حين يفوز رجل،‬ ‫يخسر آخر‬
‫وتكمن الإثارة في الوجود بجانب المنتصر‬
‫- ألا توافقني الرأي "جيم"؟‬ ‫- بلى‬
‫إذاً من أكون لأخالف‬ ‫بطل "إنكلترا" الجديد رأيه؟‬
‫بالطبع، الملاكمة معتمدة‬ ‫منذ عصر اليونانيين القدامى‬
‫حين كانت رياضة الجمال‬ ‫الطبيعي أو شكلاً فنياً‬
‫وبوسعها أن تصبح كذلك مجدداً‬
‫جميع مخلوقات القدير مزودة‬ ‫بإضافات تؤمن لها الحماية‬
‫لم لا نحولها إلى أدوات ربح؟‬
‫لكن يجدر بكل ملاكم أن يكون سباقاً‬
‫لكي يحول الأمر إلى رياضة ملائمة‬
‫وأنت محق لورد "أشفورد"‬
‫يجدر اعتباره شكلاً فنياً‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫سأساعد على تنظيم‬ ‫مباراتك التالية "جيم"‬
‫ما من باب في هذه‬ ‫المدينة مقفل بوجه لورد‬
‫أجل، هذا لطف بالغ منك حضرة اللورد‬
‫لكننا بخير في الوقت الحالي‬
‫حين تأتيك فرصة، عليك استغنامها‬
‫بالحديث عن الفرصة‬
‫"بيل"‬
‫حضرة اللورد، اعذرني‬
‫إنه أشبه بكلب بعضوين‬
‫انقل تحياتي إلى زوجتك الجميلة‬
‫وإليك أطيب التمنيات لايدي "أبيغايل"‬
‫شكراً‬
‫سيد "بلتشر"‬
‫- تعال‬ ‫- أجل‬
‫إذاً هل هذه المرة الأولى‬ ‫التي تختلط فيها بالمجتمع الراقي؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، كانت الحفلة معدة للإيرلندي‬
‫لكن... لا أظنه كان يرغب في الاحتفال‬
‫هل شاهدت المباراة؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫ألا يسمح للنساء بحضور نشاطات مماثلة؟‬
‫أجل بالطبع، أقصد...‬
‫عادة أرى نوعاً مختلفاً‬ ‫من النساء في... المباراة‬
‫أقصد...‬
‫هل أسبب لك الانزعاج "جيم"؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫ستتفاجأ لرؤية عدد النساء‬ ‫اللواتي تستمتعن بالعرض‬
‫ستجد الكثير من النساء بين الحشود‬
‫عليك أن تعيرهن انتباهاً وحسب‬
‫وصلت ألعاب البطل الجديد‬
‫ها هي أيها الصبيان، استمتعوا به‬
‫هذه رسالة أخرى من "جيم"‬
‫مع حبي، "جيم"،‬ ‫حانة "جولي بروير"، "لندن"‬
‫مصارف "لندن"‬
‫ملابسه أنيقة‬
‫بدأ الوقت‬
‫استرخ‬
‫كم هذا مرعب‬
‫أجل‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫نحتاج إلى المزيد من ذلك، استعراض‬
‫كانت تلك طريقة مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫عرض مذهل، أحسنت، أحسنت‬
‫سيد "وار"‬
‫إذاً سيد "إيغن"،‬ ‫هل سيثير ذلك العرض قراءك؟‬
‫حتماً حضرة اللورد، سيفعل ذلك‬
‫خبز طازج، تعالوا وخذوا الخبز الطازج‬
‫هيا اقتربوا، أحسنتم‬
‫قطعتان لك عزيزتي‬
‫ها هما، هذه والدة "جيم"‬
‫أيريد أحد الخبز الطازج؟‬
‫هيا جميعاً، خبز طازج‬
‫لا بد أنك فخورة بابنك "ماري"‬
‫"جيم بلتشر"، بطل "إنكلترا"‬
‫تغلب على "أندرو غامبل"‬ ‫بشكل كاسح‬
‫أجل، أنت محق‬
‫بطل "إنكلترا"؟‬
‫هاك أمي‬
‫لم تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫أعتاد على الأمر وحسب‬
‫هذا بسيط جداً‬
‫تراهن على أفضل خمس أوراق لديك‬
‫ما الجدوى من اختراع لعبة‬
‫ثم جعلها خارجة‬ ‫عن القانون بعد بضعة أعوام؟‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫هذا فعل الفرنسيين،‬ ‫يفعلون كل شيء بشكل معكوس‬
‫من سيكون خصمك التالي برأيك؟‬
‫هذا منوط بمن هو المتبقي‬
‫ساهمت الحلبة بتنشيط حياة الإنكليز‬
‫وهي حياة لن تجدها أبداً‬ ‫لدى "وليام ووردزوورث"‬
‫الملاكمة تشكل سلم ارتقاء‬ ‫ليتحول الفقير إلى أمير‬
‫أوافقك الرأي لكن لا يجب صرف‬ ‫النظر عن قراءة الشعر، كعمل جدير‬
‫أقر أنه لدي ميل كبير‬ ‫إلى السيد "ووردزوورث"‬
‫وكذلك المتأنقين‬
‫قريباً سيصبح هناك مراتب‬ ‫وفئات مرتكزة على الوزن‬
‫سيضطر الرجال إلى بلوغ‬ ‫مستوى معين وكسبه عن جدارة‬
‫قبل أن يتحدوا أياً كان‬
‫أجل، القتال قتال "إيغن"‬ ‫دعنا لا نزعج نفسنا بالتفاصيل التقنية‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫خلتك قد بدأت تعتاد على الأمر وحسب‬
‫أنسحب‬
‫سأخرج‬
‫هل نزيد الرهان قبل الدور الأخير؟‬
‫أتعلم؟ ليس الأمر جديراً بالعناء‬
‫يراهن كأنه الملك‬
‫النصر والهزيمة أساسهما‬ ‫الانتظار جنباً إلى جنب‬
‫أراهن بكل شيء، حضرة اللورد‬
‫سأنضم إليك‬
‫نادراً ما يهزم الملوك‬ ‫لكن الآص يتغلب على الملك، أحسنت‬
‫جيد جداً، جيد جداً‬
‫جولة أخرى رجاء "جيري"‬
‫حضرة اللورد،‬ ‫هل لي بمكالمتك على انفراد من فضلك؟‬
‫تكلم‬
‫أجل حضرة اللورد‬ ‫أرجو منك المعذرة‬
‫لكن رصيد دينك مرتفع بعض الشيء‬ ‫وقد تجاوز الحدود‬
‫أتحاول إحراجي؟‬
‫لا، على الإطلاق لكن...‬
‫أيها الحقير المثير للشفقة‬
‫بوسعي حرق هذا المكان الليلة،‬ ‫ولن يكترث أحد للأمر‬
‫توقف "راشوورث"‬
‫لم أقصد إهانتك، حضرة اللورد، أقسم‬
‫حري بك أن تخجل سيدي‬
‫هذا ليس سلوكاً يليق بضابط‬ ‫في سلاح بحرية جلالته‬
‫سواء كان متقاعداً أو لا‬
‫مع حبي، "جيم"،‬ ‫حانة "جولي بروير"، "لندن"‬
‫هذا نخبي‬
‫لا بد أنه مثير للحماس،‬ ‫أن ترى أماكن جديدة‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫يسألني "توم" و"جيلي" عنك كثيراً‬
‫أينما ذهبت هذه الأيام،‬ ‫يسألني أحد عنك‬
‫أفتقدهما‬
‫أفتقدك أيضاً‬
‫بوسعك العودة إلى المنزل متى تشاء‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم‬
‫ماذا فوت؟‬
‫هل من أحد يجدر بي الحذر منه؟‬
‫هناك دوماً أحد جدير بالحذر منه‬
‫ما دمت أستمر في الفوز،‬ ‫ما المهم غير ذلك؟‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- سواء كنت بطلاً أو متبارياً‬
‫تأتي إلى معسكري‬ ‫التدريبي في الوقت المحدد‬
‫أنا البطل، ألا يكفيك ذلك؟‬
‫ستتخذ خياراً‬
‫إما أن تتدرب كبطل‬
‫أو استعد لتكون خاسراً‬
‫هذه المرة الأولى التي تنعتني‬ ‫فيها بالخاسر، "بيل"‬
‫ربما يجدر بك العودة‬ ‫إلى الديار ورؤية العائلة‬
‫سيفيدك ذلك‬
‫أنا بخير‬
‫أعد للجائزة التالية‬
‫لا يمكنك أن ترى، أليس كذلك؟‬
‫أرى بأفضل شكل‬
‫تعلم، تعلم ما أقصده‬
‫أعرف من أنا عليه‬
‫أنا "جيم بلتشر"‬
‫أنا بطل "إنكلترا"‬
‫احترم ذلك‬
‫غيابك هذه الأسابيع الفائتة‬ ‫أثار الكثير من الشائعات‬
‫أنا جاهز للمباراة التالية‬
‫أنا معجب بتفاؤلك "جيم"‬
‫علينا أخذ الأمور كل خطوة على حدة‬
‫كما قلت،‬ ‫اجلب لي خصماً وسأدافع عن لقبي‬
‫أنا واثق أنك ستفعل ذلك‬
‫لكن لدي مسؤولية تقضي‬ ‫بتسليم ما يريده الشعب‬
‫يريدني الشعب، وليس المتباري‬
‫لا تكن ساذجاً "جيم"‬
‫نتكلم عن استعراض ضخم‬ ‫للشجاعة البشرية‬
‫يعني أنه يجدر بنا تصميمه أولاً‬
‫أخون الحشود التي تدفع لرؤيتي ألاكم‬
‫ليس فقط لرؤيتك تلاكم،‬ ‫لرؤيتك تتخطى المحن‬
‫نخبرهم بقصة، أترى؟‬
‫قبل النصر، يجب أن يحصل الصراع‬
‫صارعت لأصبح بطل "إنكلترا"‬
‫ألا يكفيك هذا؟‬
‫أجل‬
‫لم تصل قصتك إلى نهايتها بعد "جيم"‬
‫أراد الناس رؤية الفصل الأخير‬
‫لن تتحكم بي‬
‫ولن تتحكم بالناس‬
‫بدون الناس "جين"،‬ ‫أنت وأنا لا نعني شيئاً‬
‫لا تقلق، لا أريد مالك‬
‫مباشرة من "أمريكا"‬
‫إنه أفضل من بول‬ ‫الجرذان الذي يشربونه هنا‬
‫أمي‬
‫يا إلهي، كان "بيل" محقاً،‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا حصل لعينك؟‬
‫لا شيء‬
‫سترافقني إلى المنزل‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- إياك أن تجرؤ‬
‫حري بك أن تخجل‬
‫دعيني وشأني‬
‫ارحلي‬
‫ها قد أتى‬
‫حذار‬
‫أتخالنا نريد مالك "بلتشر"؟‬
‫أصبح "جيم بلتشر"‬ ‫العظيم جباناً صغيراً مرتعداً‬
‫وأخرق بعين واحدة‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫تحصل أمور غريبة لعقل الرجل هنا‬
‫لا تدع الظلام يخدعك‬
‫منحنا رحم أمنا الحياة بعد الظلام‬
‫بعد تسعة أشهر، من الظلام إلى النور‬
‫وسأحبك طوال اليوم‬
‫كل ليلة، بقبلة ولعب‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه،‬ ‫لذا حافظ عليه‬
‫بطل "إنكلترا" الجديد‬
‫"هنري بيرس"، "ذو غايم تشيكن"‬
‫يستمتع بشهرته وثروته الجديدتين‬ ‫برعاية لورد "راشوورث"‬
‫برفقة مرموقة ومتردية‬
‫هذا ما يقوله "بيرس إيغن" المرموق‬
‫كاتب رياضي لا يضاهيه أحد براعة‬
‫في الحياة، لا أحد يكترث لأمرك‬
‫أرى أن الظلام ما عاد يخيفك‬
‫يمكن للخوف تغيير‬ ‫المخلوقات الأكثر عناداً‬
‫كلامك مناف للمنطق أيها العجوز‬
‫أيها الشاب، هلا تقترب إلى هنا قليلاً،‬ ‫أجل قليلاً فقط‬
‫لا‬
‫لا، انظر في المرآة‬
‫انظر في عينيك لترى ما يحدق بك‬
‫هذا أنا وحسب‬
‫لا، سألتك عما يحدق بك وليس من‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫ما يحدق بك هو كره الذات‬
‫أدب نفسك في تفاهات الحياة أولاً‬
‫ثم ستحصل لك أمور أعظم من هذه‬
‫ووحده القدير يحدد‬ ‫مصائب ومحن هذا العالم‬
‫لكن الإنسان يتحكم بعقله‬
‫لتعد نفسك لأية عاصفة‬ ‫من القدر قد تهب ناحيتك‬
‫اللوم الوحيد الذي يجدر‬ ‫بك أن تشعر به أيها الشاب‬
‫هو على إهمال الذات‬
‫عليك الآن اعتناق، اعتناق سيادة عقلك‬
‫ألديك أحد بانتظارك في الخارج؟‬
‫عائلة‬
‫لكنهم لا يتوقعون قدومي‬
‫من ينتظرك؟‬
‫لا أحد بشكل خاص‬
‫الموت فقط‬
‫نفذت عقوبة سجنك، "بلتشر"‬
‫"والتر"، أين "والتر"؟‬
‫ذلك السافل العجوز؟‬
‫عانى لوقت طويل بما يكفي‬
‫هيا، أسرع‬
‫أجل، "والتر"، ماذا حصل له؟‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫لنأكل‬
‫أصبحت بطلاً فعلياً هنا‬
‫لا أشعر أنني واحد‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت لتعود؟‬
‫لا أعلم‬
‫ما كنا لنتدبر أمورنا لولاك‬
‫طعام ملائم،‬ ‫ملابس جديدة وحتى حذاء جديد‬
‫تسرني عودتك إلى المنزل‬
‫يسرنا ذلك جميعاً‬
‫هل لي برؤية عينك؟‬
‫"جيلي"، لا تكوني سخيفة‬
‫لا بأس، بوسعها رؤيتها‬
‫ما زالت لدي عيني الصالحة‬
‫هل صحيح أن سيدات "لندن"‬ ‫يرتدين فستاناً مختلفاً كل يوم؟‬
‫أجل على الأرجح‬
‫"لندن" أشبه بمهرجان كبير‬
‫تستمتعين بوقتك وتتسلين‬
‫لكن الإفراط في ذلك قد يشعرك بالعياء‬
‫أود الذهاب إلى هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هليون، إنه ما يأكلونه في "لندن"‬
‫اغسل يديك بالمياه‬ ‫المالحة بعد كل مباراة‬
‫هكذا تبقيهما بحالة جيدة‬
‫تسرني العودة إلى المنزل‬
‫إلهي، أكرس لك حياتي‬
‫أضع ثقتي فيك‬
‫أرني الطريق السليم، إلهي‬
‫أرشدني إلى الطريق‬ ‫التي يجدر بي أن أتبعها‬
‫لا تدعني أتذكر خطايا شبابي الثائرة‬
‫تذكرني بضوء محبتك الدائمة‬
‫إلهي‬
Subs By NAIM2007
‫مرحباً‬
‫- أنت مرح‬ ‫- أجل لأنني رأيت "بيل" للتو‬
‫حقاً؟ كيف حال العجوز؟‬
‫يريد العجوز منحك فرصة أخرى‬
‫ألم يستطع إخباري بذلك بنفسه؟‬
‫بحقك "جيم"، هذا جيد‬
‫عليك الذهاب إلى حظيرته‬ ‫في الصباح وحسب، حسناً؟‬
‫لا أعذار‬
‫يؤمن بك "جيم"، هذه حالنا جميعاً‬
‫أراك في الصباح، حسناً؟ لا تتأخر‬
‫اقلب قفازك‬
‫هاك، اعتد عليهما سريعاً‬
‫تغير كل شيء،‬ ‫منذ آخر مرة وقفت فيها أمام الحبال‬
‫لديك الكثير لتتعلمه‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا، أنت... لا، انظر‬
‫أنت بطيء وأنت ضعيف‬
‫ولا وقت لدينا لارتكاب الأخطاء‬
‫"هنري بيرس" ضار‬
‫وسيحدث فيك ثقباً‬
‫عليك بذل جهد أكبر‬ ‫مما فعلته يوماً في حياتك‬
‫اعمل جاهداً‬
‫لن يفي هذا بالغرض‬
‫اضغط على نفسك، هيا، اعمل جاهداً‬
‫فرصة واحدة‬
‫تركض مثل أمي‬
‫لكن عليك أن تسأل‬ ‫نفسك: أتريد هذا فعلاً؟‬
‫أتريد ذلك؟‬ ‫أين هو؟‬
‫عليك أن تعمل جاهداً‬
‫تحرك قليلاً، على أصابع قدميك‬
‫أحسنت‬
‫أريدك أن تدخل إلى هناك،‬ ‫أترى ذلك المرج؟‬
‫ادخل إليه، اخلع حذاءك‬
‫سيطاردك "هنري بيرس"‬ ‫سيأتي بحثاً عنك‬
‫ولم يسبق لك أن لاكمت أحداً مثله‬
‫هيا "جيم"،‬ ‫مضى يوم كامل على وجودنا هنا‬
‫- ما أنت؟‬ ‫- بطل "إنكلترا"‬
‫والآن اضربه‬
‫ألحق الأذى به‬
‫الكم‬
‫"هنري بيرس"، أعلى‬
‫انزل فيه، ابق على أصابع قدميك‬
‫ما الهدف من الوحل "بيل"؟‬
‫يقوي ساقيه‬
‫تبدو حاداً‬
‫ليس بعد‬
‫لا تنجح في الأمر إن علقت فيه‬
‫عليك أن تتحرك‬
‫هيا‬
‫تحرك‬
‫"جيم"، بوسعنا العودة غداً‬
‫عليك أن تلكم وتخترقه‬
‫اعمل جاهداً‬ ‫اضرب، اضرب‬
‫ارم الكتف، اضرب، اضرب‬
‫حاول الآن التقاط‬ ‫إحدى الذبابات الزرقاء‬
‫أية واحدة؟‬
‫إنها زرقاء‬
‫ادفع، ادفع، ادفع، هاك‬
‫هذا جميل‬
‫أتعلم ما أسمي هذه المخلوقات؟‬
‫كان المصريون يسمونها "راعد النيل"‬
‫هيا "جيم"، إن أمكنك تحمل هذا‬ ‫لا يمكن لـ"بيرس" أذيتك في شيء‬
‫بطل "إنكلترا"، بطل "إنكلترا"‬
‫بطل "إنكلترا"‬
‫راهنت بكل شيء على "بيرس"‬
‫يعود "جيم بلتشر" بعين متضررة‬ ‫لتحدي البطل "هنري بيرس"‬
‫في ما يسميه "بيرس إيغن"‬ ‫أفضل مباراة ملاكمة لهذا القرن‬
‫حل أخيراً اليوم الذي انتظرناه‬
‫البطل "جيم بلتشر"‬
‫حفيد الجبار "جاك سلاك" بنفسه‬
‫سيقاتل "هنري بيرس"، "ذو غايم تشيكن"‬
‫في معركة ملحمية‬ ‫على بطولة "المملكة المتحدة"‬
‫اليوم هو يوم الارتقاء بالرياضة‬
‫وستتناقله الألسن لأجيال متتالية‬
‫٢٦ يونيو‬
‫مباراة البطولة‬ ‫في الملاكمة في "فكتوريا"‬
‫للإثبات بأن الشاب بوسعه التفوق‬ ‫على العجوز دهاء يرقص البطل على الحلبة‬
‫هذا هو الخبر الأروع يتكلم‬ ‫الجميع عن الأمر في كل أنحاء البلاد‬
‫- أولاً...‬ ‫- حرك يديه‬
‫"جيمس فيغ" العظيم‬
‫ثم حفيده، جدك "جاك سلاك"‬
‫والآن حبر المؤرخين‬ ‫جاهز لحفر اسمك في سجلاته‬
‫- أحسنت أيها الشاب‬ ‫- غداً سيشكل يوماً تاريخياً للرياضة‬
‫ولك "جيم"‬
‫إنه محفز موجة جديدة‬ ‫من الملاكمة العلمية والذكية‬
‫أبق معنوياتك عالية‬
‫تستحق أن تفوز بهذه المباراة،‬ ‫أيها البطل‬
‫تباً‬
‫لم أتيت إلى هنا "راشوورث"؟‬
‫يجدر بك مناداتي حضرة اللورد‬
‫أو أنك فقدت ذاكرتك؟‬
‫ما من لوردات هنا‬
‫نحن هنا لنتمنى التوفيق للمتباري وحسب‬
‫كما قد يفعل أي رجال‬ ‫نبلاء في عالم اليوم الحر‬
‫لا نحتاج إلى الحظ‬
‫ما شعورك لعلمك أن ما‬ ‫كان لك بات لي الآن؟‬
‫لن يدوم ذلك‬
‫عذرك المثير للشفقة‬ ‫لن يمنحك أي تساهل غداً‬
‫كلانا متشابهان‬
‫أرى ذلك‬
‫الفرق الوحيد هو أنني الذي سيرحل‬ ‫حاملاً كيس نقود ثقيلاً‬
‫سنرى‬
‫"جيم"‬
‫اعتن بعينك الغالية‬
‫حسناً، لنعاود التمرين‬
‫ما رأيك بالتحرك؟‬
‫حين تصبح في تابوتك ويعفن جسمك‬
‫كل ما تخلفه وراءك هو اسمك‬
‫بطولة "إنكلترا"،‬ ‫"هنري بيرس" ضد "جيم بلتشر"‬
‫حظاً موفقاً "جيم"‬
‫الزم الحذر‬
‫تعلم أنني لا أحتمل رؤيتك تقاتل‬
‫أعلم أنك ستفوز‬
‫"جيم بلتشر"‬
‫تعال إلى هنا‬
‫اضبط نفسك واحم عينك‬
‫لاكمه‬
‫لا تجر مباراة لكم معه‬ ‫كن ذكياً‬
‫لديك نطاق أكبر،‬ ‫لذا استعمل ذلك لصالحك‬
‫وتحرك‬
‫اقض عليه كما اتفقنا‬
‫واجعل الأمر يبدو جميلاً‬
‫أتريد هذا؟‬
‫أجل‬
‫هيا‬
‫أيها السيدان، تعرفان القواعد الجديدة‬
‫القفازان موجودان لحمايتكما‬
‫عليكما ارتداؤهما طوال الوقت‬
‫إن سقطتما أرضاً،‬ ‫لديكما عشر ثوان للنهوض‬
‫هل تقبلان؟‬
‫جيد‬
‫لامسا القفازين ولنجر مباراة جيدة‬
‫"هنري بيرس"‬
‫انتظر‬
‫لعبتك الفعلية هي برميه عن المنحدر‬
‫الجولة الأولى‬
‫ابدآ‬
‫أحسنت‬
‫استعمل الحلبة‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- هيا "جيم"‬
‫"جيم"، تراجع، تراجع‬
‫الدرعان أمامك‬
‫الدرعان‬
‫وقت مستقطع، وقت مستقطع‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬
‫هيا، هيا‬
‫يا فتى، يحاول ضرب عينك،‬ ‫ابق متيقظاً على الدوام‬
‫أظهر له من تكون‬
‫حسناً، هذان هما درعاك، استعملهما‬
‫- أجل‬ ‫- استعملهما‬
‫الجولة الثانية‬
‫هيا "جيم"‬
‫اضربه‬
‫مهلاً، مهلاً، وقت مستقطع‬
‫حسناً، "بيرس"، اذهب إلى زاويتك‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، اجلس‬
‫هيا، هيا، يحاول ضرب العين‬
‫استمر بتسديد تلك اللكمات، أتلف عينه‬
‫حسناً‬
‫- هيا، ركز، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫راقبه‬
‫جيد، ابتعد عن الزوايا‬
‫الجولة الثالثة‬
‫تحرك، لاكمه‬
‫ابتعد‬
‫تباً‬
‫حذار‬
‫هيا "جيم"‬
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي "بيرس"‬
‫في الجولة التالية، عد إلى زاويتك‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو مثل "هاري" الوسيم‬
‫من شأن هذا التخفيف من الورم‬
‫لا تخض حرباً مع هذا الرجل‬
‫استعمل عقلك‬
‫لا تدعه يحصرك في زاوية‬
‫اجعله يدور‬
‫من الجميل حين تلاكم‬ ‫حين توجه اللكمات‬
‫ضربة، ضربة، ضربة‬
‫هيا‬
‫الجولة الرابعة‬
‫انهض يا رجل‬
‫انهض‬
‫أجل، هيا عزيزي‬
‫أجل‬
‫وقت مستقطع‬
‫جميل، جميل‬
‫جميل، تلاكم، تستعمل عقلك‬
‫قم بصده، استعمل عقلك‬
‫عليك النيل منه، عليك النيل منه بني‬
‫عليك التحرك، لا تدعه ينال منك‬
‫هيا بني، اذهب‬
‫هيا "هنري"‬
‫أجل، أجل‬
‫أجل‬
‫أحسنت‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة ووقت مستقطع‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أجل‬
‫أحسنت "هنري"، أحسنت‬
‫- هذا رائع، أحسنت صنيعاً‬ ‫- أحسنت‬
‫تباً‬
‫تتدلى من العظم‬
‫حسناً، اثبت مكانك‬
‫أحسنت‬
‫أنت ملاكم فعلي الآن‬
‫تنفس، هيا‬
‫تنفس، تنفس، تنفس‬
‫هل سمعتني "جيم"؟‬
‫أجل، أجل‬
‫عليك أن تركز‬
‫هذه جولات البطولة، حسناً؟‬
‫عليك أن تسيطر عليه‬
‫يتعلق الأمر بمن يرغب‬ ‫في النيل منك بشدة، هو أو أنت‬
‫لن تمنحه ذلك‬
‫عليك أخذه منه‬
‫أجل، اشرب المياه‬
‫أرني، أجل، إنها بخير الآن‬
‫اذهب بني‬
‫هيا يا رجل‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت "هنري"‬
‫هيا، انظر إلي‬
‫كم إصبعاً أرفع؟‬
‫أربعة‬
‫لا أعلم كم بوسعك أن تتحمل بعد بني‬
‫باتت عينك الأخرى مغمضة الآن‬
‫أنا بخير‬
‫أنت أعمى كالخفاش‬
‫- سأوقف هذه المباراة‬ ‫- لا، لا، لا، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك "بيل"، أرجوك‬
‫- افتحها وحسب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- افتحها وحسب، هيا، أرجوك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫هيا، افتحها وحسب‬ ‫افتحها، أرجوك‬
‫أرجوك افعل ذلك "بيل"،‬ ‫"بيل"، افعل ذلك، أرجوك‬
‫هيا، هيا‬
‫تباً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً‬
‫تنفس، أحسنت‬
‫بهدوء وروية‬
‫أحسنت‬
‫حسناً‬
‫أحسنت‬
‫اشرب المياه‬
‫سواء فزت أو خسرت، أنا فخورة بك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫اسمعني، اسمعني‬
‫من الجيد أن أمك هنا‬ ‫لكن عليك أن تركز على المباراة‬
‫أجل‬
‫لن يذعن‬
‫لا تدعه يجرحك‬
‫إن نزفت أكثر، ستموت‬
‫عليك أن تفتح جرح عينه مجدداً،‬ ‫اجعله ينزف‬
‫أعلم أنك متعب، لكنه كذلك أيضاً‬
‫انظر‬
‫سأفوز بشكل عادل وإلا‬ ‫لن أفوز على الإطلاق‬
‫إن لم تقض عليه في هذه الجولة،‬ ‫أيها السافل‬
‫سأخسر ثروة‬
‫وبحق القدير، هذا ما سيحصل لك أيضاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن أغش "بيل" أو ما يدعيه‬
‫أحييك سيد "بيرس"‬
‫تشرف رياضة الملاكمة‬
‫كلاكما كذلك‬
‫أرني‬
‫لا أشعر بيدي‬
‫إنها مكسورة بني‬
‫حسناً‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعني‬
‫سأمنحك جولة أخرى‬ ‫ثم سأعلن النهاية، أتفهم؟‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫أجل‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫ستكون هذه الجولة الأخيرة‬
‫الجولة الـ١٨‬
‫تلاكما‬
‫هيا‬
‫أجل هيا‬
‫لا تجبرني على فعل هذا‬
‫هيا، اضربني‬
‫لا تجبرني على فعل هذا‬
‫هيا، هيا‬
‫ما عاد لديك شيء تثبته "جيم"‬
‫افعل ذلك، هيا، هيا‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة‬
‫انتهى الوقت‬
‫ما زال "هنري بيرس" بطل "إنكلترا"‬
‫مباراة الملاكمة بين "جيم بلتشر"‬ ‫و"هنري بيرس"‬
‫تعتبر حتى يومنا هذا‬ ‫مباراة القرن المنسية‬
‫استمر "بيل وار" في تدريب الملاكمين‬ ‫الآخرين حتى وفاته عام ١٨٠٩‬
‫دفن في "سانت جيمس غاردنز" في "لندن"‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫"جيم بلتشر" هو أصغر بطل‬
‫توفي في ٣٠ يوليو ١٨١١،‬ ‫كان عمر "جيم" ٣٠ عاماً فقط‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007