# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائــع " جــون روشــفــور
في هذا الصباح المكفهر" "من الموقع المميز الذي كنت أحتله
كنت أسمع زقزقة الطيور" "التي تسبق ضوضاء المدينة
كنت أفكر في الحظ كله" "الذي كان يلزمني وفي الجرأة
وهل أجرؤ علي القول حتي" "في الذكاء للتوصل إلي ذلك
حيث مخيلتي الواسعة جداً عادة" "لم تعرف أن تحملني إلي هناك وحدي
قبل 6 أسابيع كنت مجرد" "رجلاً من دون مغامرات
أحب زوجتي وعائلتي ووطني" "ولم يكن نظري يجذب إلي النساء
.الطابق السادس - .وأنا أيضاً -
.إنه جهاز التوقيت - أتظن ذلك؟ -
.عذراً , أرجو المعذرة
أجل تعالي لأخذي .وهكذا سأترك سيارتي هنا
أجل , حسناً أنا أيضاً .أجل , أجل
"هل تحبني ؟" - .من دون شك -
.أجل من دون شك
(اسمعي يا (مارت .بصراحة ليس أمامي وقت
.أجل , أجل
بانتار) , هل ستضع هذه الأوراق) كل صباح في ملف الوزير ؟
إنها المرة الثانية هل أنت مجنونة ؟
.لقد طلبها الوزير لأنها سرقت منه
.حسناً معذرة , هذا جيد
هل أخيفك أم ماذا ؟ - .كلا , أنت مزعج -
"رئيس مكتب المعلومات"
آلو ؟
آلو ؟ - آلو ؟ -
ماذا لو نتناول العشاء معاً؟ - عذراً ؟ -
(هذا المساء في مطعم (ريكامييه .(في شارع (ريكامييه
.لقد عرفتك
الساعة التاسعة مساء ؟ - لماذا ؟ -
.لا سبب
لا أستطيع عند الساعة التاسعة !ولكن عند الساعة 9:10
معذرة , أرجو منك الانتظار بضع .لحظات , سأري أين العقود
لم تكلمينني باللغة الإنجليزية ؟ - ...ولكن ألست -
.قيل لي أنك بريطانية - .كلا -
سأتأكد لكن ذلك ..قد يفاجئني لأن
مهلاً , كم الساعة ؟
إلي أين أذهب أنا ؟ .أنا أعتذر
أرجو منك عدم الحركة .إنها في الطابق السابع
.من هنا
لم تفعلين ذلك حين تصادفين السيارات ؟
.لأراها - .عجباً -
لم تنظر إلي ؟ كيف تجدني ؟
!جميلة
ماذا ؟ كلا , أنا سأذهب .(إلي شارع (سان جاك
.هذه مزعجة فعلاً
.إن حقيبتي ليست معي - !أرجو منك الاحتراس -
فــي الــ 41 والنصف مــن عمرها ستذهــب .لقضاء يوم العطلة مع المدرسين في الكلية
متي موعد الامتحانات ؟ - !أنت غبي -
.بعد 23 أو 22 يوماً
.تبدين سعيدة - .أجل -
ما الذي أردت قوله ؟
ربما هذا المساء لتغيير ..روتين الموظفون في الشركة
أليس لديك برنامج صغير خاص ؟
.قد أود الذهاب إلي السينما
.هذا متوقع
اذهب عند الساعة الثامنة إلي سينما .ميركوري) مع الفتاتين)
فهما تشعران بالملل مؤخراً لذا وعدتهما , هذا جيد , صحيح ؟
!هذه فكرة رائعة
!انتبه إلي قرطي أذني
.ضربة ناجحة 30- 30
!خطأ - !خطأ 30- 40 -
خطأ؟ - .أجل , بالكاد -
.انتقل إلي هنا لتري ذلك إن أردت
.اخرس , أنت تهذي - .معذرة يا عزيزي -
جاهزان ؟ - .أجل -
!هيا
لقد فقدت تركيزي فهما .يتكلمان من دون توقف
أجل , ماذا ؟ .أنت طريف , نحن نفقد تركيزنا
.أنا لا أتكلم
كيف الحال عدا ذلك؟ - ..وأنت -
.الأمور رهيبة , سأخبرك
.توقفا - .توقف -
!شكراً علي الكرة يا عزيزتي
.شكراً جزيلاً
.لم تنجح
عجباً , هل رأيت ساقيها ؟
.تفضل - .شكراً -
عجباً , هل تحب السيقان الجميلة ؟
توقف , أنت مزعج .لا أحب حين تفعل ذلك
.أشعر وكأنني رأيتكما سابقاً
.إن صعد حاول أن تصده
.لا تراوغ - لماذا ؟ -
.اليوم أنت تفشل في المراوغة - هل هذان مضربان من ماركة (بيجو)؟ -
.(إنهما مضربان من ماركة (مونتانا - .إنهما مزعجان -
أجهل ما بي .لقد تعرضت حتماً لتشنج
!(هيا يا (سيمون
جاهز ؟
.احترس من طريقة التنقل
هل تفقد براعتك أو ماذا؟
!أجل
رائع , 15 _ صفر "(وأنا أقول "السيد (بولي
.لا تعليق , أحسنتما - جاهزان ؟ -
.أجل
أجل التمريرة وهنا أقول .(تحياتي يا سيد (بولي
ليس الأمر معقداً .وليس لدي حتي ما أقوم به
أليس لديك سيجارة من فضلك؟
جاهزان ؟ - .هيا , 30 - صفر , انتبها -
!بسرعة , بسرعة
.اعذريه آنستي
.اعذريه - .هما غير متعلمين -
أنت تلعبين جيداً هل أنت مصنفة ؟
ماذا أردت أن تفعل ؟
.مراوغة سريعة - .لم تعرف يوماً كيفية القيام بذلك -
.وطلبت منك عدم المراوغة
ما الذي تريده ؟ .إن كتفي يؤلمني
إذاً؟
.سنخسر
كم؟ - !‏40 - صفر , هيا -
!هيا , هيا
!أجل
.معذرة - .إنه نقص في اللياقة البدنية -
.سنري بشأن ذلك يوم الأحد
.كنت أجهل حتي أنها لديها شقيقة
البارحة وصلت إلي المصنع "(وقالت لي :"أعرفك علي (كارمن
!(ليتك رأيت (كارمن - هل هن إسبانيات أيضاً؟ -
لا أعلم , لم أطلب منهن .أوراقهن الثبوتية
ولكن لا أظن ذلك لأن الفتاة .(الشقيقة الكبري تدعي (إستير
..حسناً (إستير) ليست - .ليس اسماً إسبانياً -
هل أنت بخير ؟ - .لا بأس بالكبري -
أما بالنسبة إلي الأخري .فالنتائج ستعلق غداً
!(لكنني سأخرج معها هذا المساء , (سيمون
!(سيمون) - !ستريان أنه نسي منشفته مجدداً -
هيا حان دورك .أترك لك حمامي
.(سيمون) - .لا أستطيع , لقد نسيت منشفتي -
!كما يحصل في كل مرة !كما يحصل في كل مرة
.سيد (بوليفي) اتصال لك - .مهلاً -
!بولي) لديك اتصال)
هلا تذهب نيابة عني ؟ .أنا أعتذر
(إن كان المتصل هو (سيتا .قل له إنني سأعاود الاتصال به
.لدينا مشكلات مع ورق الذرة
أهي مشكلات خطرة؟ - .لقد مات قائد جوقة -
هل كان يدخن ذلك؟ - .لم يمت جراء ذلك -
..العائلة رفعت دعوي ولكن
ماذا عن (ماري آنج)؟ - ماذا عنها؟ -
ألم تلاحظ شيئاً من هذا كله ؟
كارمن) والصيدلية) .قبل الإجازة
.(بلانش نيج) - .كلا , الصيدلية -
.(إنها (جوسلين
حسناً (ماري آنج) والأولاد والمنزل .وجهازها المذياع , هذا ما يهمها
لا أحب المراوغة .لكنها امرأة سعيدة
وهي من جانبها؟ - ماذا ؟ -
ألا تفعل شيئاً خلسة عنك ؟
ماري آنج)؟)
.كلا , مهلاً , يا لغبائك
!(ماري آنج)
.نعم
هل ستتناول الغداء هنا يا دكتور ؟ - .كلا -
!(بولي) - أستميحك عذراً ؟ -
.تباً لك
.هذا غير ممكن
.هذا غير ممكن - ألم تقل لك شيئاً آخر ؟ -
من ؟ السيدة (فيليبو) ؟
لا شيء , أتت لتكوي وصادفت ..الجميع علي السلالم
.ماري آنج) والأولاد والأثاث)
لماذا أحضرت حقيبتك؟ - .سيسرقونها , فهو لا يقفل سيارته -
.لا أصدق
هذا غير ممكن .لقد أخذت كل شيء
أجل , فهنا كنتما تضعان النجادة .والأريكتين وذلك الشيء الغريب
هل كنتما متزوجين تحت قانون الانفصال ؟
!اسمع
فقط أريد أن أعرف إن كان .يحق لها أن تأخذ الأثاث
أيمكنني أن أجري اتصالاً هاتفياً ؟
.حسناً
.حسناً هناك رسالة
أين؟ - .هناك , انظر -
أليست هذه رسالة ؟ - .أجل , إنها رسالة -
.موشيه)؟ نعم)
أردت أن أتصل بك من ملعب كرة المضرب .ولكنني لم أستطع , سأشرح لك
كلا يا (موشيه) ! كيف ؟
ولكن كيف قال لك ذلك ؟
!لا بأس بذلك
.(هذا قد يفاجئني من قبل (شارل
.كلا , لن أتكلم معه الآن
قلت إنك حين ستكونين في المستشفي .ستكونين قد تخلصت منه
لم تصرخين ؟
ألا تقل لك إلي أين ذهبوا ؟
كلا , لست مريضة .هذا مجرد تصور
ألا تقول لك ما السبب ؟
.أجل
عثرت علي صورة لي .مع الفتاة الأخري
كنتما عاريين ؟ - .(كلا , كنا في ملهي في (أنفاليد -
.أولادي
ما الذي يقوله؟ - "أولادي" -
.كنت تقول إنهم أغبياء
كان يقول ذلك فحسب ! نقول ذلك حين .نكون متعبين لكنه كان يحب أولاده
.هذا غير ممكن , تباً , هذا غير ممكن
.كما جرحت نفسي كالأحمق
.ربما الأولاد في المدرسة - .كلا , إنها في إجارة العنصرة -
!(ماري آنج) - .ستعود -
كلا , لا تظن ذلك .فهن لا يعدن أبداً
تعيش مع المرأة 15 سنة وذات صباح .ترحل وإن صادفتها علي الطريق لا تعرفك
هذا يتوقف علي الوضع , ينبغي القول إنه .منذ سنوات (بولي) كان يتخطي الحدود
فمثلاً تخيل رجلاً يتناول العشاء .مع امرأة خري .. حسناً
هل سيعيشان مغامرة عاطفية بعد ذلك ؟ .لا أعرف ذلك
في اليوم التالي لا ترحل زوجته .مع الأولاد والأثاث
.بلي , إنهن قادرات علي كل شيء
والسيدة (لوبيرون)؟ - .الأمر سيان -
من هي السيدة (لوبيرون)؟ - .(خلال وجودك في (إيران -
.زوجة المدرس أي مديره
.لا يمكنني الذهاب إلا ليلاً
وأيضاً إن تم الاتصال به لأجل .مسألة طارئة وإلا فلا شيء
.هذا يعتمد علي مدي خطورة الوضع
إن كانت زائدة دودية فلا أزعج نفسي ..ولكن إن كان التهاباً قوياً
.تتصل بي
رحلة الذهاب والإياب تستغرق .مني 25 دقيقة بالسيارة
وبانتظار أن يغسل يديه ..جيداً ويضع القفازين
آلو يا عزيزي" "علينا أن نبتر ساقيه
"لا تتحركي أنا قادم"
(د.(سيمون موسينا" "طبيب عام
قولي , هل ستكون في عيادتك بعد ظهر اليوم؟ - .أجل , لدي مواعيدي -
أيمكنني زيارتك؟ - ما بك؟ -
لا شيء , لدي خدمة أطلبها منك .لكنها شخصية
إتيان) , أيمكنك أن تسرع) .يجب أن أعيد السيارة عند الساعة الثالثة
!(جون)
هل الزبون لسيارة الرولز وصل ؟ - .ليس بعد -
.سأنتظره
بعد الظهر كنت أنكب علي العمل كما قد .يفعل الرجل الذي قد يفاجئه تحول القدر
كنت أتظاهر بالبراءة ولكن ينبغي القول أنني ولأول !(مرة كنت أشعر بالاستعداد لخيانة (مارت
وتلك الفكرة كانت .رهيبة بالنسبة إلي
فنظرات زملائي في العمل والذين يجهلون .ذلك كانت واضحة وكنت أعرف ذلك
لأنهم مخلصون فقط لعملهم .لذا كانت نظراتهم تزعجني
كنت أري فيها ملامة مسبقة ولكن .في تحدي مجتمع أحترم أخلاقياته
ينبغي الاعتراف أن المرأة بالثوب !الأحمر كانت قد أشعلت ضميري
"آلو؟"
"آلو ؟ آلو؟"
(الآن يكفي يا (لوسيان .أنا غارقة في العمل
لم لا تردين علي رسائلي ؟ - .أية رسائل ؟ لم أتلق رسائل -
‏14 رسالة مفقودة .هذا أمر لم يحصل سابقاً
!(لوسيان) - !أحب ثدييك -
.لم يعد بوسعي أن اعيش من دونهما - !ثدياي ؟ -
(حين كنت أحضر (فات والر .إلي (دلفين) رأيتهما عبر الفتحة
أي فتحة؟ - .في باب غرفتك -
أحب ثدييك وبخاصة .الثدي الأيسر
.سأبلغ والديك - .لقد سبق وأخبرتهما -
قلت لهما أنني سأتزوج .بامرأة متزوجة
.أنت مجنون فعلاً
ماذا قالا ؟
هذان العجوزان لا يريدان .رؤية الحقيقة
لكننا لا نحتاج .إلي موافقتهما يا عزيزتي
سيمون) , لا يمكنني) .أن أطلب ذلك إلا منك
.أجل
ولكن ماذا ستجيبني ؟
(سأجيبك "لن يحصل ذلك (ديشانيل "(هل تريدني أن آتي إليك؟ أنت مزعج (ديشانيل
من هو ذلك المدعو (ديشانيل)؟ - .إنه شاب يعمل معي في الوزارة -
حسناً , إلي اللقاء .يا دكتور وشكراً
عند الساعة التاسعة !لا تتغاب
هل ستكون في منزلك؟ - .(أنا و(دانيال) سنخرج مع (بولي -
..لن أسألك إن كنت سترافقنا .(مرحباً يا سيد (داوود
(أدخل سيد (جوغلان .سأعاينك حالاً
هل هي مسألة امرأة ؟ - هل أنت مجنون ؟ -
أهي مسألة سياسية ؟ - .إلي اللقاء يا صديقي -
هل تلقيت التحاليل الطبية ؟
.شكراً
ألم يتصلوا بك ليعطوك النتائج من المختبر ؟
.كلا
أليس هذا طبيعياً ؟ - .كلا , ليس هذا طبيعياً -
إذاً؟
لأنك في المرة الأخيرة .جعلتني أخاف يا دكتور
ما الأمر ؟ - .كلا , لا شيء -
بلي , لم فعلت ذلك ؟
"نعم سيدي ؟" - .(اتصلي لــ(لافاليه -
لنعرف إن لم يخطئوا في نتائج الدهون .(في الدم لدي السيد (جوغلان
..لأنهم لو أخطأوا
أجهل ما بي .هذا يوترني ويزعجني
.لا أعرف إن كان تشنجاً صغيراً
.أنا منزعج
بارني بيغار) علي المزمار) .و(كوزي كول) علي الطبول
(كلا , ليس (كوزي كول !بل (جين كروبا) علي الطبول
هل تراهنين أنه (كوزي كول) ؟ وأن التسجيل يعود إلي 20 أبريل سنة 1950
!لأن (جين كروبا) ترك (بيني غودمان) عام 1939
أنت مزعج مع مسألة المزمار تلك .غادر سريري يا (لوسيان) يجب أن أذاكر
ستذاكرين في السرير ؟ .لا يفاجئني أنك فاشلة
.أجل , بالفعل , هيا اخرج - .إلي اللقاء -
لوسيان) ألديك سيجارة ؟)
توقفي عن الادعاء أنك تدخنين لأنك لا تجيدين !ذلك , لا تعرف حتي كيفية النفخ من أنفها
أنا توقفت عن التدخين !إذ يبدو أن ذلك يمنع السمرة
وما همك ؟ - .لقد قررت الاهتمام بجسمي -
هل المفاتيح معك؟ - .أجل .. مرحباً يا عزيزتي -
ألم يأتوا لإصلاح المصعد؟ - أصعد دوماً علي السلالم , هل هو معطل ؟ -
.لم يعد يتوقف عند طابقنا
ينبغي الصعود إلي الأعلي .والنزول علي السلالم
مرحباً يا (لوسيان) أخبرتني أنك .نجحت , هذا رائع
كم عمرك ؟ - .‏17 سنة -
.‏ لكن هذا العام أنا مندفع فعلاً
متي سنذهب ؟
إلي أين؟ - .إلي السينما -
يا عزيزتي لن نذهب , كنت سأذهب .ولكن انظري إلي العمل الذي حصلت عليه
!هذا طبيعي
أرجوك لا تفعلي ذلك .لأنني متوتر أصلاً
..أردت أن أخبرك عن - .مرحباً سيداتي وسادتي -
.مرحباً
إن التوقيع علي عقد لا يلزم .إلا الحياة المهنية
.واليوم أريد أن أخبركم ... عن محاكمة
.مرحباً - .مرحباً -
أيمكنك أن تحضر الجعة ؟ - .أيمكنني أن أضع أغراضي أولاً -
.شكراً جزيلاً
..من دون مذكرة ولا شيء آخر
هل تفتشين في جيوبي ؟ - .كلا , كنت أريد المال -
.(أدين بألف فرنك لــ(كاتول - ذلك الضخم ؟ -
.أجل
.أظن أنه يريدك أن تجدد الاستهلاك
ما بك؟ - .لا شيء , لا شيء -
.لا شيء
(كنت مع (ديشانيل ومن صادفت في المصعد؟
مساء الخير سيدي الوزير" "(مساء الخير (دورسي
هل تعود إلي االمنزل ؟ هذا مناسب" "جهز لي ذلك ليوم غد
!لا أحتمل هذه اللهجة .لا أحب أن أجهز شيئاً
.لمرة كنت ستخرج مع ابنتيك - .لا تقولي لي ذلك فهذا ما يزعجني -
هل يلزمك وقت طويل ؟ - .أجل -
‏600 صفحة للقراءة .ويجب أن أنص 12 ورقة
(لقد أعطيت نصف الملف لــ(ديشانيل ولكن هل سيتمكن مــن القيام بذلك؟
أتريد أن تشرب شيئاً ؟ - .أجل , ربما -
.فهذه المرة أنا منهك فعلاً
من سيبقي لتناول العشاء ؟ - .لا أحد , فمنزلي أفضل لذلك -
.أنا لا أستطيع
لماذا تحلق ؟ - ماذا ؟ -
أجل , أجل لماذا أحلق ؟
ما هذا ؟
ماذا ؟
.إنه ابن (بولي) الصغير
أعرف ولكن لم هو هنا ؟
ولكن ألست علي علم بما جري ؟
بلي ولكن هل (ماري أنج) هنا أيضاً ؟
.كلا , كلا
.سيبقي لليلة واحدة فقط - أين (ماري أنج)؟ -
كلا , أنا أسألك أين هي ؟ - .أجل , فهمت ولا أعرف -
.أقسم لك
.مرحباً سادتي - ماذا تريد أن تشرب يا (أندريه) ؟ -
.أريد كأس كحول
.نريد كأسين - .أجل -
.(رينيه) - نعم ؟ -
.أنا بخير هكذا
.سأعود
أتريد واحدة ؟ ما هذه؟ - .لا شيء سيدي , أنا أقدم لك الكأس -
.(رينيه) - .قال أنه سيعود -
.(رينيه)
رينيه) , ولكن أين هو ؟)
هل هذا يسرك؟ - !أجل -
.(رينيه)
!الغبي
!(أين (رينيه)؟ (رينيه
!.ليس من هنا - أين (رينيه)؟ -
.الحق بي من فضلك - !(رينيه) -
.لدي طاولة جيدة في الزاوية -
رينيه) , أين (رينيه)؟) !(رينيه) ! (رينيه)
أين (رينيه)؟ - .سيدي -
.إنه غبي قليلاً - .أجل -
.إنه غبي ولكن هذا جيد
!(رينيه) ! (رينيه) !(رينيه) ! (رينيه)
.حسناً , سأدخل - .(رينيه) -
إذاً (أندريه)؟ - رينيه) , أنت هنا , لم تركتني ؟) -
.لا تتركني , يجب ألا تتركني - .هيا تعال , سنذهب -
..اعذره , هذا لأنه - !(رينيه) ! (رينيه) -
!أنت مجنون فعلاً
(في المرة السابقة في مطعم (كوبول .كان الموقف أجمل
.كلا , كلا
أفضل المزح عبر الهاتف .إذ لا يرانا أحد
!كلا
.(لقد اتصلت حتي بمنزل عائلتها في (أركاشون
.لا يعرفون مكانها - .لا تفكر في الأمر , توقف -
.أنت تضحكني
هل أتنكر بدور شرطي ؟ .سيمون) , أعطني الخوذة من الخلف)
..أنت ظريف وأنا أشكرك ولكن - .إن أردت سنذهب للمرح -
.لا نعرف حتي أين قد نفعل ذلك
هيا إلي السرير .وحين تستيقظ سيأتي والدك لأخذك
.طابت أمسيتك يا صغيري
يبدو أنك في كرة المضرب .تخسر كالجبان
ما الذي قاله ؟ - .لا شيء -
.الآن ستنام لأن الوقت تأخر
يبدو أنك تريد أن تربح دوماً .لكنك تخسر كالجبان
من قال لك ذلك ؟
.إنه والدي , فهو يهزمك حين يريد ذلك - .هذه سخافة , هيا قبله وتعال -
.السافل
هذا رائع , 13 سنة من الزواج .ثم تختفي وتترك لنا ابنها الأكثر إزعاجاً
اسمع , طلبت مني أن أحضن واحداً .لهذه الليلة ولم أختر أي واحد منهم
ما الذي سنقوله لــ(بولي) ؟ - .لا شيء , فهي لا تريد ذلك -
.ولا أنا أريد أن أفعل ذلك
هل تحتاج إلي مدير أعمال الآن ؟ - .هي لا تحتاج إلي أحد -
.وبالأخص ليس إليه
ذلك الرجل السافل ..فهو منذ وقت طويل
..أقسم لك أنني لو كنت مكانه - ما الذي كنت ستفعلينه ؟ -
(أحذرك يا (إتيان .لوحصل أمر ما معنا سأفقد لباقتي كلها
..في النهاية لن - .بلي , بما أننا نتكلم بهذا الهدوء -
يجب أن تحميني ..أبدو هكذا ولكن في العمق أنا
.ليس في كل شيء - لم تقولين لي هذا ؟ -
.لأنك تطلب مني ذلك - ..(اسمعي يا (مارت -
أين وضعت ذلك؟ - ماذا ؟ -
أنت مجنونة تماماً من أعطاك هذا ؟
.أمي , منذ وقت طويل - منذ متي؟ -
منذ الانتقال فهي توزع .كل شيء علي أولادها
ماذا لو أطلقت النار علي ؟
لم أكن لأطلق النار عليك .لأنك لم تلحق بي أي أذي
لست (بولي) , أتعرف ما فعله بـ(ماري آنج) يوم الخميس الماضي ؟
فعل ذلك أمامي , اتصلت سكرتيرته عند الساعة الـ10 .ليلاً لتقول له إنه لديه عمل يقوم به في المكتب
هل فعل ذلك ؟ هل مازالت هذه الحجة ناجحة ؟
.بالضبط لا , لم تعد ناجحة
ما الذي أصدر صوتاً ؟
.لا شيء , لا شيء - لا شيء , لماذا ؟ -
.كان بوسعك أن تقرعي - .كان الباب مفتوحاً -
حسناً , سأعود إلي عملي هلا تذهبين إلي النوم ؟
.بدلاً من التجول في الأروقة
.لم يحن وقت النوم بعد - وكم الساعة ؟ -
آلو ؟
!(نعم , إنه (ديشانيل
آلو ؟ نعم ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
!أنت مجنون لتتصل بي في منزلي
..لقد سبق وقلت لك ..سبق وقلت لك
.لم أقل لك شيئاً
.كلا , لا أريد الخروج
(كلا يا (ديشانيل .لا أريد الخروج
.(لا يا (ديشانيل) , لا يا (ديشانيل
.(إلي اللقاء وتحياتي إلي (مود
!هذا أفضل مقلب هذا العام
!كلا
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
هذا غباء .هيا تصالحوا
آلو ؟
.نعم .. نعم
أواثقة من وجود نزيف ؟ .(حسناً , أنا قادم يا (نينات
إلي أين تذهب ؟
.لا تهتم لأمري , لا تقلق سأعود - .لكنها الساعة الواحدة والثلت صباحاً -
من اتصل ؟ أهي (ماري آنج) ؟ - .كلا -
!(إسبيرانزا)
.(مرحباً سيدة (إسبيرانزا - .(مرحباً سيد (ديشانيل -
.(مرحباً (دورسي - .(مرحباً سيد (ديشانيل -
(لقد تذكرت يا (دورسي) , بالنسبة إلي لائحة (موريتانيا ألم يكن يجدر بنا الحصول عليها مساء البارحة ؟
إن آلة النسخ معطلة .لكن الملف معي
.كلا , ليس أمامي الوقت
.(شكراً سيد (ديشانيل
إسبيرانزا) , ما الذي قالوه لك) خلال الزيارة الطبية ؟
.لقد تم تقديم الاجتماع ربع ساعة
لم فعلوا ذلك ؟ لم لا يخبرني أحد شيئاً ؟
الجو خانق هناك .لقد أوقفوا جهاز التبريد
فليراسلنا الذي يعرف السبب .لأنه ربح
ما هذا ؟ - .إنها الصور للقرض -
من هذه ؟ - من ؟ -
.هنا
يجب أن تسأل الوزير .فهو الذي وجدها
أين ؟
علي صهوة حصان في (سان جيرمان) فهو يمارس .ركوب الخيل كل خميس وفجأة رآها هناك أيضاً
.المال
..ليست - .كلا -
..في اليوم التالي
.مرحباً يا عرابتي - .مرحباً -
كان يوم الخميس ورغم الأسئلة من (مارت) أخرجت !حذاء ركوب الخيل من الكيس الذي وضعته فيه منذ 1958
كانت سنة عودة الجنرال (دوغول) إلي السلطة .رغم عدم وجود أي رابط بين المسألتين
ذلك الصيف علي جزيرة (أوليرون) ذهبت .مع أصدقائي ومارست ركوب الخيل قليلاً
كانت محاولة أدت إلي انقطاع .العلاقة بيني وبين تلك الحيوانات
(ولم تنس (مارت .أن تذكرني بذلك
لقد أجبتها بكل حرارة أنها عادت .إلي الدراسة بعد 20 سنة علي فشلها
ثم قبلتها وأنا ألوم نفسي .علي فقداني لأعصابي
وغادرت المنزل بملابس ركوب الخيل ..مع عرابتي التي عادة
أتناول الغداء أو العشاء معها وحدنا .كل يوم خميس من حياتي
لم أنظر إلي الخلف ولكن كنت أعرف .أن (مارت) ترافقني بنظراتها
بقيت محتارة تماماً مثل .الحصان الذي حاولت أن أمتطيه
!هيا
لم أنطلق بسرعة ليتمكن .حصاني من التأقلم معي
وسرعان ما ضللت .طباعه السعيدة أبحاثي
وسرعان ما أدركت ..أن النساء جذبت فعلاً
إن شاهدونني أمتطي الحصان .في الغابات العميقة
.هذا تفكير شخصي
"آلو؟"
هل تريد أن نتصالح ؟
من المتصل ؟
إنه شخص تناول العشاء .(مع الهواء في مطعم (ريكامييه
"(في شارع (ريكامييه" - أهذه أنت ؟ -
هذه أنت , لقد أصيبت والدتي بنوبة عند الساعة .(الثامنة مساء فقضيت الليل في (أمبرواز باري
.وبالطبع لم يكن بوسعك أن تعرفي
.إنها أفضل , إنها أفضل , شكراً
.إنها تتعافي
هل تعرف (لاسكوت) ؟ .(إنها حانة أمريكية علي (الشانزيليزيه
.عند الساعة السادسة مساء
أتريد ذلك ؟
آلو ؟ مطعم (بافيون دو ريجان) ؟
هل من طاولة لشخصين لهذا المساء ؟
.الساعة 9 , أجل
.(بلوميه) , السيد (بلوميه)
لقد قيل لي أيضاً إنه لديكم .أكواخ صغيرة تؤجرونها
أين قرأت ذلك ؟
(إن الفتاتين ليستا هنا يا (لوسيان فما الذي تريده ؟
لن تدخل وما الذي تفعله مع هذين المزلاجين ؟
سأبيعهما لرفيق لي .فهذا سيكسبني بعض المال
.أقول لك إنك لن تدخل
هل حصلت علي لقاح ضد الجدري ؟
لم تطرح علي هذا السؤال هل ستدعني وشأني ؟
إن ذهبنا إلي (المكسيك) مع "(أصدقاء اللوفر)" كما ذكرت لك !في الرسالة فينبغي أن تكوني قد حصلت علي اللقاح
(لن أذهب معك إلي (المكسيك .(لوسيان) , (لوسيان)
!الاحتمال الآخر هو (المغرب) الجنوبي - .كلا , كلا -
أنا متزوجة ولدي ابنتان .قد يبدو ذلك غباء أو حتي تقليدياً
.أجل , أعترف بذلك - .هكذا هي الأمور -
أنت في الـ 17 من عمرك وأنا في الـ 41 .من عمري ! يا لك من مسكين غبي
..لكن المجتمع - .ارحل -
هل حصلت علي لقاح ضد الجدري ؟ - !أنت مجنون فعلاً -
.آلو؟ نعم
كلا , هذا لأنني كنت أركض .وصلت وكان الهاتف يرن
.كلا , تكلم
حقاً ؟ في الوزارة أو في منزله ؟
لا تقلق بشأني سنعمل هنا ضمن مجموعة ..‏15 شخصاً وأجهل حتي أي وقت
ماذا ؟ - ليس من الجيد أن تقولي إنني مجنون .أنت حتماً تعيسة لتقولي ذلك
لم تعطيني هذه التفاصيل كلها ؟
فأنت تشرح كل شيء ..الاتصال إلي الألمان والجدول الزمني
.سأصرخ - .أنا أيضاً وأنت ستنزعجين -
سأطلب منك أمراً واحداً , اتصل بــ(سيمون) الذي .ينتظرك علي العشاء , كلا , لقد قلت له إنني منشغلة
..ولكن لم أكن أظن أن - "أمي" -
.(أجل أظن أن الأمر يتعلق بابن (بولي
.لقد أتت
ما الذي تفعله هنا ؟ - .إنها والدتك -
لقد تعطل مجفف الشعر لديها .وغيرت قطعة فيه
.مساء الخير - .مساء الخير سيدي -
.مساء الخير - .مساء الخير -
كان الأمر ناجحاً هذا الصيف حين زرنا .(منطقة (ماسيف سنترال) مع (موشيه
.لن أعد الأطباق التي تحتاج إلي فرن
!الطبق ساخن
.هيا أيها الكشافان , إلي المائدة
أليس لديك آلة ما لنزع نواة الزيتون ؟ - .كلا -
لقد وضعت لك كل شيء في الكيس .الصحون والأوعية وطاولة التخييم
كم الساعة الآن ؟ - .هيا إلي المائدة يا عزيزي -
هيا اسكب لنفسك ماذا كانت رتبتك في الكشافة ؟
لا تزعجني !لم أكن يوماً كشافاً
أتعرف كيف نزعت النواة من الزيتون ؟
انظر , هذا عمل فنان , صحيح ؟ - .أنت مقرف -
لقد أتيت في النهاية هل أنت بخير ؟
..أجل تصور أن الغبي الآخر
لم يأت في النهاية .لقد انتظرناه طويلاً
سأستعمل صورة جريئة .نحن كالبيادق
"ألم تتناول العشاء ؟"
"!أكره أن يفتش أحد في أغراضي "
"!وأنت فتشت" - "أجل أنا أفتش" -
.طلبت مني شقيقتي أن أحضر حاجباً قانونياً - وما أدراها شقيقتك؟ -
.إنها عالمة بالأمور القانونية لمعلوماتك
.ليست مسألة حاجب قضائي
هل تريدها أيضاً أن تعطيك إعانة ؟
.معذرة لكنه يضحكني - !(سيمون) -
.اذهب وتكلم معه - ..ولكن (موشيه) ألا ترين أن -
.أقول لك أن تذهب وتتكلم معه
هل تفضل أن أفتح أنبوبة الغاز؟ .هيا , قل ذلك حالاً
(مرحباً يا (إتيان .لا تهتم بوجودي
!(مرحباً أيها المسكين (بولي لقد أخبرني (سيمون) , هل تشعر بالوحدة ؟
أنا أحسدك صدقني هل قصصت شعرك ؟
.قليلاً - .شكراً -
!يا لجمالها , كالعادة - !ويا له من مدح -
أتلقي رسالة بريئة جداً ولا أية كلمة بذيئة فيها , ستقرأها .لقد تعرفت علي هذا الشاب عند أحد أصدقائي
نحن في جمهورية يمكنه أن يراسلني , صحيح ؟
!أمي - !لكن الآخر جن جنونه -
..بأي حق فعل ذلك ؟ فقلت له
إما أن نتزوج , أنا لا أرغمك" "علي ذلك ولكن يمكنك أن تقول هذا
أتعرف ما قاله لي ؟ - لم تخبرينا هذا ؟ -
إن لم أحصل علي بعض الترحيب في منزل ابني فما الذي يتبقي لي ؟ هل تريد أن تتخلص مني ؟
كلا , لكنك تصلين هكذا فجأة والمنزل .يتداعي , كنا هنا بهدوء ومن دون ضجة
هل يجب أن أراسلك لأزورك ؟! أنا أقيم هنا .ولكن يجب أن آخذ موعداً وكأنني مريضة
ولكن انظري إليهم , إنهم هنا وينظرون إليك , أليس لديك الحشمة ؟
أليس لدي الحشمة ؟ هل تتكلم مع والدتك أو مع السيدة (لو بيرون) ؟
أية سيدة (لو بيرون) ؟ - !لا أتمتع بالحشمة -
أين السيدة (لو بيرون) ؟
أنا أري علاقتك بالسيدة (لو !بيرون) منذ وقت طويل
كان (سيمون) يثير إعجاب النساء .ولكن كان يفعل ذلك سراً
منذ 35 عاماً كانت تربطه تلك العلاقة .بوالدته , كانت شمسه ومصدر قلقه
الرجل الذي كان يعيش معها .(يدعي (شارل دوتييه
إن حضوره اللافت كان .يفرض علينا احترامه
خلال فترات الهدوء كانت تقول أنه .صاحب شركة دولية لأحذية رياضة
كان يبدو أكبر من سنه بكثير .وكانت لديه أسبابه
.كان قلبي منشغلاً بمشكلات أكاديمية غريبة
ولم يشك أصدقائي أنه بالرغم من موعد فاتني هذا المساء .كنت أذهب إلي منطقة مجهولة وتسكنها امرأة واحدة
بالنسبة إلي ركوب الخيل .كنت أحرز تقدماً بطيئاً
بغرابة بدا هذا الحيوان مهتماً بمشكلتي حتي أنه .كان يأخذني للمراقبة خلف قاعات تبديل الملابس
وللأسف لم نكن نري .أي امرأة بثوباً أحمر
في الوزارة , لم يكن أحد .مهتماً بتطوري الرياضي
(وحده تصرف السيدة (إسبيرانزا .بقي غامضاً ومن دون تبرير
كنت أريد أن أطرح عليها أسئلة كثيرة ولكن لم يكن بوسعي .ذلك فالنساء يتفوقن علينا بهذا الحدس الذي يتمتعن به
ألم تشتم رائحة علاقة ما حين تصرفت بجنون واتصلت بالمرأة صاحبة الثوب الأحمر في مكتبها ؟
كل شيء يدفعني إلي التفكير بأن السيدة (إسبيرانزا) الزوجة .والوالدة كانت تدافع عن (مارت) ضدي من دون أن تراها سابقاً
أياً كان الأمر وبعد التفكير .قررت أن أتجاهلها لأتجنب استفزازها
.لكنني عرفت فترة قصيرة من الاكتئاب
!إلي الأمام , هيا إلي الأمام
.إن غطرسة أبحاثي لم تعق صبري
ولكن كنت أشعر جيداً بأن لياقتي البدنية كانت تتراجع .وبخاصة أنه علي متابعة حصصي في كرة المضرب
إذ أن (مارت) كانت .تعرف مدي شغفي بذلك
!(أحسنت يا (دانيال
ولكن كنت أعطي تعبي .درجة من السعادة
حين كنت أقارن ذلك بتعاسة صديق كان يبذل جهداً .ليوفر علينا الابتسامات المزيفة والناتجة عن القلق
لقد اختفت (ماري آنج) وكان (بولي) يبقي وحده في .(منزله وهو يستخدم الأثاث الذي أعطاه إياه (سيمون
أما أنا , فحين كدت أن أفقد الأمل .تحولت حياتي إلي قصة خرافية
!(بيل دو جور)
.مرحباً - .مرحباً -
إنه حصان رائع فأنا بارع في مسألة الجياد .لقد شاهدته مرات عدة في إسطبله
...إنه
.إنه رائع - .أجل , إنه رائع -
.لقد سبق وتقابلنا
.انتظر
في الوزارة حين وقعت علي العقد ؟ - أتظنين ذلك ؟ -
هل تركب الخيل غالباً؟ - كل يوم منذ سنوات وأنت ؟ -
.كلا , منذ 4 أو 5 سنوات فقط - .إذاً بدأت في سن صغيرة -
بالنسبة إلي المساء الفائت .لقد كنت قاسية ولكن أحسنت
أي مساء فائت ؟ - .حسناً -
!سوطي
(أعتذر يا (بيل دو جور ..حين يتصرف الحصان بغباء
!(احترس يا (بيل دو جور
.شكراً - .لا شكر علي واجب -
!لا تتحرك
!هيا ! هيا
!لقد نسيت هذا - ماذا ؟ -
.معذرة
.مرحباً سيدي - .مرحباً سيدي -
إذاً ؟ - .حسناً -
!لا تستعجل
.آسف , ثقب دولابي الخلفي - مجدداً؟ -
.لقد اتصلت بك وكان الخط مشغولاً - .غير أعذارك أو عجلات سيارتك -
هل أذتك امرأة في ركبتيك؟ - كلا , ألا تصدقني ؟ -
.كلا - كيف سنقف؟ -
.كالعادة
.لقد قررنا , (سيمون) سيبدأ !هيا
.مهلاً , يحق له بدقيقتين للقيام بالإحماء - .سيفعل ذلك وهو يلعب -
هل ستدعنا أنت نلعب ؟
!هيا , ابدأ
.لقد وجدت الصغار - وهل تخبرني الأمر هكذا ؟ -
.لم أفكر في الغناء لأخبرك ذلك
أين هم ؟ - .(عند الخال في (دانكيرك -
.هيا - !لا يمكننا أن نقوم الإحماء حتي -
و(ماري آنج) ؟
.مازالت مختفية - إذاً؟ -
جاهزون ؟
إن عادت , هل أوبخها ؟ - .أنت تعرف ما عليك فعله -
.سيمون) , لا تتوقفوا لأجلي بل العبوا)
(العب يا (بولي .لدي أمر أقوله لــ(سيمون) فحسب
.سيمون) , تعال إلي هنا)
لم أخرجت الفرو؟ - !سأرحل -
أتعرف ما قاله لي ؟ لقد .أيقظني وحزر ما قاله لي
.لن أخبرك - .لا أعرف ولا تخبريني ذلك الآن -
أين سأخبرك إذاً ؟ فهذا الصباح سكرتيرتك .المجنونة منعتني من الدخول إلي عيادتك
من؟ السيدة (باكيه) ؟ !(ولكن كنت مع السيد (سيمونيه
(هل تجلس مع السيد (سيمونيه فيما والدتك علي شفير الهاوية ؟
!أمي - .وهذا الممثل ليس مريضاً -
ليس مريضاً ؟ أتريدين رؤية صور الأشعة ؟ - .(لا يشكو من شيء , اسأل السيدة (باكيه -
لكنه يدفع لك لذا تستقبله مع ابتسامة علي وجهك إن كان علي أن أدفع لك لأراك فسأفعل ذلك , بكم أدين لك ؟
!توقفي , توقفي
سيمون) لا تكلمني بهذه اللهجة فأنا مازلت) !والدتك وقد أصفعك أمام أصدقائك
ولكن ما الذي فعلته ؟ !أمي , اسمعي
(إلي اللقاء يا (إتيان .إلي اللقاء أو الوداع
(الوداع يا (بولي .لم أسألك حتي عن أخبارك
ولكن إلي أين تذهبين؟ - .لا تقلق لن أضع لك عنواني -
!هكذا ستوفر الطابع البريدي - .توقفي , توقفي -
.مساء الخير سيدي
.(إلي الغد يا (بنتار - .إلي اللقاء يا سيدي -
.(مساء الخير يا (ديلباش
.دورسي) , أردت أن أراك)
.مرحباً
.لقد أتيت لأحضر لك قرط الأذن - ماذا ؟ -
.لقد التقطته بعد أن هرب حصانك راكضاً
..أجل ولكن
.ليس لي ولا أري سبباً .. كلا
ما الجديد ؟ - .لا شيء -
هل نتناول العشاء أو ماذا ؟
.كلا , شكراً - غداً؟ -
أعرف مطعماً صينياً شهياً هل نتناول الغداء ؟
غداً أنا منشغلة علي الغداء .وأيضاً خلال العشاء
ماذا عن وجبة طعام بعد الظهر ؟
.أنت مبتل - .وأنا أجدك جافة قليلاً -
لماذا ؟
.أنت تثير اضطرابي
.أعتذر
.أنا أفعل ذلك كثيراً
.هيا , لقد تأخرت - .كلا -
!كلا
!كلا , هذا غير ممكن - ماذا ؟ -
.كنت سأقول أمراً لم أقله يوماً - اسمك ربما؟ -
.(إتيان دورسي)
هل أنت في الـ 40 من عمرك؟ - .فوق الـ 40 بقليل -
غداً الساعة الرابعة والنصف .(بعد العصر في (رومري
أطباق من المارتينيك؟ - أجل , هل ستأتي ؟ -
!بالطبع
!مازالوا لم يأتوا لتصليح المصعد
.مرحباً أيها الشباب - .مرحباً أيها العجوز -
هل سقطت في بركة مياه؟ - .بل المياه سقطت علي -
هل رأيت الأحوال الجوية ؟
وأين معطفك؟ - ..أجل , معطفي -
.(معطفي .. نسيته في منزل (بولي
وكان يوماً حافلاً أيضاً .لأنني أضعت قرط أذن
ماذا ؟
كلا , لن أقول لك أن الحصان أكثر ..أهمية من الكلب بل الكلب أكثر أهمية من
الحصان بارد أكثر ولكن انتبهي ..حين أقول بارد لا أقصد أن
.كلا
ستقولين لي إنها فكرة مبتذلة ..ولكن الحصان حين نمتطيه
هل نطلب رأيه نحن البشر ؟
.كلا
هل لأنني لم أتزوج من قبل ..أو لأن
..لأنني أحتاج إلي إنجاب الأولاد ولكن
من دون صداقة الحيوانات ..تبدو أمسيات الحياة أحياناً
.أكره أن أثير الشفقة
ما مصدر بزتك ؟
أجل , هذا ما كان يناسبك .هذا ما كنت تريده
ففي صورتك في الوزارة عند .المدخل تبدو رسمياً جداً
كم سروالاً؟ - .كم ؟ أريد سروالاً واحداً -
كلا , تحتاج إلي سروالين .لا سيما أنك تعمل جالساً
إذاً يا (ميشيل) سروال مع ثنية وآخر .من دون ثنية وفي أي حال لا جيوب
هل نصنع له صديرية ؟ - هل تريد صديرية ؟ -
.لا أعرف , بصراحة لا أعرف
هل قالت لك فجأة أنك سييء المظهر ؟
كلا , ليست هكذا .(أنت تعرف كيف هي (مارت
.تنظر إليك ولا تقول شيئاً
"أنت تقول , "ما الأمر ؟ ما المشكلة ؟
حينها قالت لي "إلي متي تعود بزتك؟"
!المحتالات ! كلهن محتالات
مع هؤلاء الشبان كلهم في المنزل ..إن أردت البقاء علي الموضة
هل أضع المثبت أو أترك الشعر علي طبيعته؟ - .كلا , لا تضع المثبت -
إنه علي طبيعته تماماً .يمكنك أن تنظر إلي نفسك في المرآة الآن
!عجباً - ما رأيك إذاً ؟ -
!(أنت مثل (إيرول فلين
مرحباً يا عرابتي .مرحباً أيتها الفتاتان
.(مساء الخير يا (مارت - .مساء الخير -
.مرحباً للجميع
عذراً لقد تأخرت ..لقد كنت
..لقد كنت مع .. مع
كيف حالك ؟
(آلو ؟ (بافيون دو ريجان .مرحباً
.(أنا السيد (شابير
.(شابير)
.لا تقفل الخط , سأري
(السيد (دورسي السيد (دورسي)؟
.آلو ؟ أجل إن أردت
.آنسة (شارلوت) ماذا ؟ عذراً - .الاتصال لي -
آلو (شارلوت) ؟ أنا (إتيان) ألن تأتي ؟
"(أنا في (لندن" - لماذا أنت في (لندن)؟ -
لأجل العمل , لقد اتصلت بك" "لكن هاتفك كان مشغولاً
أجل , لقد اتصل بي .وزير العدل من ساعة
"(تعال يا (إتيان" - ولكن إلي أين؟ -
لقد استعلمت , ستصل آخر طائرة الساعة" "العاشرة مساء , سأنتظرك في المطار
في (لندن)؟ - "أجل" -
..ولكن
سنقضي الأمسية معاً وسنعود" "صباح غد عند الساعة العاشرة
"آلو؟"
صباح غد؟ - "أجل" -
"آلو؟"
ألم يأتوا بعد؟ - ما هذا ؟ -
.إنها حفلة صغيرة - لماذا؟ -
لأجل المتعة إذ قلت لنفسي "أنا متعب "وسنقيم حفلة صغيرة في المنزل
سنشعر بالارتياح" "أقول لك إننا سنشعر بارتياح كبير
هل رأيت ما أعطاني إياه والدي ؟ .إنها زهرة سحلبية
هل تريد كأس ويسكي ؟ - .أجل -
.وعند عودتك انزعي خط الهاتف
هل تريد أن نمارس الحب الآن ؟
لقد قلت إنه لدي عودتك .عليك أن تنزعي خط الهاتف
ما الأمر ؟ - .لا أعرف -
هلا تهتمين بذلك؟ - .أجل -
.إنها برقية - برقية لمن ؟ -
.لك - .افتحيها -
.إنها من الوزارة - .حقاً؟ توقفي -
كلا , لست أمزح من ذلك المدعو (مارتين غيو) ؟
..إنه الرجل الذي .الذي يترأس الجميع
.في الطابق الذي أعمل فيه - هل يفوقك رتبة؟ -
سأحتل مكاناً سريعاً .ولكن حالياً أجل
هل ستقرأين أو ماذا ؟
الحضور ضروري هذا المساء" "(مؤتمر في (بروكسل
العودة بعد ظهر غد" "(مارتين غيو)
كلا , هذه المرة لا .لا ولا ولا , لن أذهب
..أنا لست - !(إتيان) -
لست دمية متحركة .لقد بالغوا كثيراً هذه المرة
!لست رهينة - ولكن ما الذي تريد أن تفعله؟ -
لا شيء , لا أعرف .اتصلي بالوزير , أنا أعرف رقمه الخاص
بلزاك) 14-39 وقولي له أن) .يذهب إلي (بروكسل) مع خدمه
.وأنا سأبقي هنا مع زوجتي وابنتاي
(اسمع يا (إتيان .يجب أن تذهب , تصرف كراشد قليلاً
!كلا
!انتظروني
(سنصل إلي (لندن" "محطتنا التالية بعد 45 دقيقة
!(تباً ! (ماري آنج
!(ماري آنج) , (ماري آنج)
ما الذي قالته السيدة (فيليبو) ؟ هل صعدت إلي منزلنا ؟
.كلا - ما الذي كانت تريده؟ -
.بريدها - .لم يكن لها بريد -
.كلا
مكتب تعليم القيادة ؟
.هناك رجل في الأعلي
"كيف ذلك ؟ "هناك رجل؟ - .أجل هناك رجل -
حين قرعت علي الباب فتح لي الباب رجل وهو .يرتدي قميصاً أزرق , إنه قميص بخطوط عريضة
ولكن لا شأن لي في ذلك هل رأيت (ماري آنج)؟
.كلا
وما الذي قلته ؟
لا شيء , حين رأيت الرجل قلت له .إنني قرعت علي الباب الخطأ
(سأحضر (ماري آنج .من شعرها وستري ذلك
!احترس لأن الرجل ليس ظريفاً
يا لغرابة أطوار (بولي) عليه أن يحضر ..لأخذ زوجته , ليس علينا أن
.إنها ليست زوجتنا
سيداتي وسادتي" "(بدأنا مرحلة الهبوط إلي (لندن
ضعوا حزام الأمان من فضلكم" "واطفئوا السجائر , شكراً
سيداتي وسادتي , نبلغكم بأن الأحوال" "(الجوية لا تسمح لنا بالهبوط في (لندن
!(لذا ستهبط الطائرة في (بروكسل " "سنزودكم بالمعلومات حالما نصل إلي المطار
"..سيداتي وسادتي , يؤسفنا أن نبلغكم"
.لقد سمحت لنفسي بالرد عليه لأنه لكمني
ما بك ؟
إنه شجار سخيف ولن يكون !هذا الرجل مرتاحاً بعد الآن
هذا غريب ! مع رجال مثله .أعجز عن الامتناع عن الضرب , أعطني منديلاً
هل أعالجك؟ - .طبعاً لا -
.لقد خدشتي
!سافل
هل رأيت (ماري آنج)؟ - ماذا ؟ -
بسرعة لأنها اختفت سريعاً !أخذ ثلاثة أولاد من والدهم لأجل .. المحتالات
ولكن ما الذي قلته لها ؟
لا شيء لأنني كنت أتشاجر !مع القزم الآخر
أي قزم؟ - .الرجل -
ما الذي سنقوله لـ(بولي)؟ - .لا أعلم ولكن يجب أن نكون ذكيين -
ماذا لو كتبنا له رسالة ؟
كلا , كلا , سنقول له إنها كانت تتعلم ..القيادة فعلاً إذ لا يمكننا أن
(أما بالنسبة إلي (ماري آنج ..فسنقول إن الطير لم يكن
.وسنجد حجة ما
.إذاً لن نخبره عن القزم - .بالضبط -
(أهلاً بكم في (بروكسل" "(إن ركاب رحلة (باريس) (لندن
مدعوون إلي الجلوس في مطعم" "المطار حيث سيقدم لهم مشروب
"ولاحقاً سيتم تزويدهم بالمعلومات"
!تباً
آلو ؟ أجل , لم تتصل بي ؟
بلي , هذا يسرني ولكن ..(أعلم أنك في (بروكسل
..ولكن كلا
..ليس هذا
..لم أكن قلقة فــ(بروكسل) ليست
!الشك يسكنك فعلاً
.كلا , كنت نائمة وقد تناولت حبة
.أجل , كلا هذا أنت
كلا , في المرة السابقة .أنا أقفلت الخط
أجل , حسناً أنا أحبك .واحد , اثنان , ثلاثة
.أعرف أنه مسافر
!أمي
الآن ستطفئان النور وستنامان هذا يكفي , مفهوم؟
.لن ترن هكذا طوال الليل - .بلي -
ما الذي تريده؟ - .إنها اللحظة المواتية يا عزيزتي -
ولكن لماذا ؟
!ارحل ودعني في سلام
!دعني بسلام - .حسناً -
سأخيب ظنك ولكن .سأقول ذلك بصراحة
!(لن أتمتع بعناد (مورو) في (النشأة العاطفية
حقاً؟ - .سأكون قاسياً -
سأكون قاسياً وأعلم أنه ليس من السهل أن .يتركك زوجك وأنت في الأربعين من عمرك
.(ولكن يمكنك أن تودعي (لوسيان راكي
.(هذا أفضل يا (لوسيان
(هل أنت مع منع السفن علي نهر (السين التي تنقل السيارات ويفوق وزنها 5 أطنان ؟
لم تطرح علي هذا السؤال ؟
أجري استفتاء لأجل شركة إحصاءات لأكسب المال !لذا بما أنني هنا , هل أنت مع ذلك أو ضده ؟
لا أعرف أنا .أنا ضد الموضوع
.حسناً , إلي اللقاء سيدتي
!علي كل حال كنت لتثيرني
حالياً وإن عدت إلي الماضي الذي عشته .لكان بوسعي القول إنني عشت ليال أجمل
ولكن في هذه البلاد الغريبة التي وضعتني فيها .الصدفة بسرعة شعرت برياح المغامرة تنفخ علي عنقي
كانت امرأة تنتظرني في (لندن) وامرأة آخري .في (باريس) وكنت في (بروكسل) النائمة
(في اليوم التالي تحايلت (شارلوت .علي الضباب وعادت إلي (باريس) بسرعة
وبعد ذلك بدأت سلسلة متتالية .من اللحظات الرائعة
كل يوم بين الساعة الـ4:55 دقيقة .موعد خروجي من المكتب
(والساعة 5:50 أو 5:52 موعد عودة (مارت .إلي المنزل مع رفاقها أو من دونهم
لا أبالغ بالقول إنه في هذه الساعة المخصصة لنا .كنت و(شارلوت) نستفيد من الحياة إلي أقصي حد
فننتقل من النزهات المشوقة .إلي اللقاءات العاصفة
.(كنت و(شارلوت) نكتشف غموض (شارلوت
كانت نادراً ما تتكلم عن نفسها .ولم أكن أجرؤ أن أنتهك صمتها
والأفضل من ذلك لئلا تشك .للحظة في سوء نواياي
كنت أمتنع لبعض الوقت .عن أخذ منها موعداً ليلياً
كنا نفترق من دون أن نترك عنواناً لبعضنا .هي منهكة من اللذة وأنا وجهي أحمر من الرغبة
في المقابل كانت (مارت) تنجح .في الامتحانات التي كانت تخشاها
لم ترسب إلا في امتحان .شفهي وكانت ستعيده
!كان ذلك صعباً جداً
.كنت معجباً بها
من جهتي لقد تقدمت من .دون امتحان أو عوائق
لقد حصلت علي منصب (مارتان .غيو) الذي انتقل إلي التقاعد
كنت إذاً مسئولاً عن الطابق كله وترقيتي ...بدلاً من إثارة الغيرة كالعادة
.صباح الخير
تصادفت مع استرخاء غريب .للأرواح الأكثر عدائية
كنت منشغلاً جداً لمحاولة فهم هذا التحول .الذي هنأت نفسي عليه من دون أن أفهمه
في مطلع هذا الصيف رأي آخرون .حياتهم تتحول بطريقة جيدة
.فـ(سيمون) زواج والدته
كان سعيداً جداً .وكنا سعداء لأجله
كان (شارل دو تييه) يتزوج ولكن بتوتر ..ولكن كما ستقول (موشي) خلال الغداء
"وحدها النتيجة مهمة"
كانت حفلة الزواج عشوائية .وصاخبة وناجحة
لمن هذه؟ - .إنها لي -
.ينبغي عدم تضييع أغراضك
لكن أفضل مفاجأة أتت في الأسبوع اللاحق" "!وهي عودة زوجة (بولي) والأثاث
.والدي , اليوم هو عيد مولدك
"إن أساب عودتها تبقي غامضة"
يدعي (سيمون) و(دانيال) أن" "سبب العودة هو محاولة قاما بها
في المساء الذي تغيبت فيه عن العاصمة لكنهما" "أعطيا تفاصيل غامضة ومتناقضة عن ذلك
أما (بولي) فكان يظن في صميم نفسه أنه ينبع منه" "سحر قوي جداً لذا المسكينة لم تتحمل الافتراق عنه
وأسوأ ما في الأمر هو أنه في اليوم التالي" "بدأ يرتكب الخطيئة نفسها التي عوقب عليها
ذات يوم سأتصل بك في منتصف الليل .(وسأقول لك إنني السيدة (لوبيرون
.فستأتي وستجدهن جاهزات لك
كلا , لا تفعل ذلك .أولاً لا تعرف اسمها حتي
وما هو اسمها؟ - .لا , لا -
.هيا قله - إذاً؟ -
.(ياسنت)
نحن نمرح لأننا أغبياء .(لا بأس باسم (ياسنت
آلو ؟ (ياسنت)؟ - .انظرا -
من يريد المرح قليلاً؟ - .أنا -
لا (بولي) , هذا مؤلم , افعل ذلك ..في منزلك ولكن حين نكون معاً
.في منزلي لا أستطيع
..مرحباً يا آنستاي , قولا لي , هل أنتما
.وبعد ذلك تتسائل
عم سأتساءل؟ - .لا شيء -
.أخبرني - .لا شيء , هذا كوبي -
هل رأيت ساقي تلك التي علي اليمين ؟
أجهل إن كانتا جميلتين .بسبب الركض خلف الرجال
أيمكننا الحصول علي القهوة من فضلك يا (فرانسواز) ؟
ألاحظت أنها لا ترتدي حمالة للنهدين ؟ ألم تلاحظ ؟
!ولكن لا أحفل , توقف - .ماذا ؟ هذا ظريف -
!أيها السافل المسكين
!هدف
..(ولكن يا (دانيال
..بالنسبة إلي سيارتي
كان يجدر بي الحصول عليها اليوم ..(لكن الرجل في (مرسيليا
.لم أعد أحتمل هذه
.المفتاح في الباب
.هذا أنت
كيف الحال ؟ لم نري .بعضنا منذ وقت طويل
.لقد غيرت لون الطلاء - .أجل , كنت قد بدأت بذلك -
.يمكنك إعادة طلاء الأرضية أيضاً
.وبعد ذلك تضع فوقها طبقة لماعة - .أجل -
هل نحتسي كأساً؟
.أجل - .هيا -
..سأري إن كان يتبقي لدي بعض
هل تحب مشروب (شارتروز)؟ - .أجل -
أردت أن أقول لك أن .حياتي ليست شفافة جداً
..ليس بقدر
.أنا أيضاً أخفي أحداً
(المسي اللوحة الأمامية , معذرة (شارلوت أيمكننا مناداتك (شارلوت)؟
المسي ذلك إن ملمسه ناعم كالبشرة .لا كالخشب وكأنها بشرة الخدين , هيا
.المسي ذلك واخبريني - .لا تحاول إقناعي , سأشتري -
إلي أين أوصلكما كما نقول في (لندن) ؟
إلي (بوي دو لارميت) بما أننا .علي مقربة من المكان
هل ستذهب إلي منزل عرابتك؟ - .أجل مثل كل يوم خميس -
هل تعرفك؟ - .كلا -
ما الذي قلته لعرابتك المسكينة ؟
.لا شيء , إنها مفاجأة
..إذاً هنا
.يسعك القول إنه إثبات
لم تتم دعوتنا قط إلي العشاء .في منزل العرابة
لكنك ستصعد لاحتساء .كأس , سيسرها ذلك
.بسرعة لأنني أحب الشمبانيا الفاترة
.أنت متوقف علي مسامير المرور
أحتاج إلي خمس دقائق .فلا تصعب علي الأمر
كلا , أنت متوقف علي المسامير .ارحل فحسب
(اصعدا يا (إتيان .سأركن السيارة عند الزاوية
.الطابق السابع
إنها تعلم العزف علي البيانو لدي .مارغريت لونغ) ولطالما عاشت وحدها)
لديها ابن , إنه متزوج .(ويعيش في (إيطاليا) اسمه (كلود
.أنت جميلة جداً
تفوح منك رائحة جميلة , ما هي ؟
.رائحة خشب الصندل
أهذا أنت يا (إتيان) ؟ - لم أنت في الظلام يا عرابتي ؟ -
..أردت أن أعرفك إلي
عيد مولد سعيد .عيد مولد سعيد
.(عيد مولد سعيد يا (إتيان
.عيد مولد سعيد لك
.عيد مولد سعيد
.(كلود) و(جان)
.عيد مولد سعيد - .(ظننتكما في (سان ريمو -
.إنهما في زيارة
!إنها مفاجأة - .أجل -
!(و(يايا - .(عيد مولد سعيد يا (إتيان -
.(لم يعد اسمي (يايا) بل (كريستيان
!مارت) عزيزتي) - .أبي -
.يا عزيزاتي -
.رائحتك جميلة
مارت) , أريد أن أعرفكم) .علي .. أنا مندهش جداً
..سأعرفكم علي ..سأعرفكم علي صديقة من
مرحباً أيتها العرابة .لكنك لم تخبرني شيئاً
ما الذي يحصل؟ - .إنها مفاجأة -
.كنا نجهل أنك ستأتي - كيف الحال أيتها الفتاتان؟ -
.لا تقلقوا بشأني , لن أبقي
أردت أن أشكر عرابتي علي .الوشاح الميل من دون كمين
هل أعطاك إياه (إتيان)؟ - .وجدته جميلاً جداً -
.يقصد أنه يحتاج إلي شاب وسيم
(معذرة يا (إتيان هل ألقيت التحية يا (ميمي) ؟
.مرحباً - .لم يتسن لنا الوقت -
وصل الجميع .(لنحضر الكؤوس يا (كلود
كلا , لن نشرب , سنغادر فنحن منشغلان ولدي حجز , أليس كذلك يا عزيزتي ؟
(لدي تذكرتان لـ(بليال .فهي لا تحب إلا ذلك
.ولكن ابقيا لدقيقتين
لا , لا ..هذا مستحيل ومن ثم ما الذي
.هيا بنا لنستمع إلي الموسيقي
.(ودعي الجميع يا (ميمي - .حسناً , إلي اللقاء -
.إلي اللقاء
.(عيد مولد سعيد يا (إتيان
.يمكنك استبدالهما - .لم قد أستبدلهما ؟ إنهما رائعان -
مارت) , هل (إتيان) معك؟) - ما الأمر ؟ -
.يجب أن أراه علي الفور
إتيان) , لم أعد أعرف ما أفعله) .(يجب أن أتكلم معك , معذرة (مارت
لقد فقد صوابه .يريد قتلها وقتل نفسه ولقد لكمني
انظر, أليست متورمة ؟ - ولكن من ؟ كيف ؟ -
.بولي) , (ماري آنج) , رحلت مجدداً) - !ماري آنج)؟) -
أجل , لقد رحلت مجدداً .إنه في السيارة , تعال وانظر
قلنا إن (إتيان) لطالما كان .متعقلاً و(بولي) يحبه جداً
..في هذه اللحظات لا نعرف
.لقد أحسنتما صنعاً - .انظروا -
!دعني وشأني , دعني بسلام
إلي أين تريد الذهاب؟ - .سأقتلهما -
هل سيدعني هذا السافل مع قفازيه المزعجين ؟
!تباً , توقف - !(اخرس , احترس يا (دانيال -
.أنت لا تعرف مكانها - .لا تكن مزعجاً -
توقف يا (بولي) , أنت سخيف .بدأ الأمر يصبح خطيراً
!سأقتلها - !هذا يكفي -
!أقول لك إنني سأقتلها
!(بولي) - !(لم يعد من وجود لـ(بولي -
.(إتيان) - نعم؟ -
..سأعود إلي المنزل أو تريدني - .أجل عودي -
ألديك المفتاح؟ - .أجل -
.هيا - .أولادي -
!المسكين -
ولكن لماذا ؟
.أنا أنزف - .ولكن لا , اصعد -
!جدوا لي جسراً لأنتحر
..كلا , اسمع
.إنه مجنون , لم أعد أسمع - .ولكن بلي , هيا اصعد -
.اسمعني - .كلا , اخرس -
.لقد انتهي الأمر
!أنت أيضاً اخرس أيها الحقير - !(بولي) -
.اعذره
عيد مولد سعيد .عيد مولد سعيد لك
.(عيد مولد سعيد يا (إتيان
.عيد مولد سعيد لك
!كانت تلك تمثيلية
!أنتم وقحون فعلاً
!السفلة
كنا نجهل ما الهدية .التي سنقدمها لك
.لا أعرف عنوانها حتي - !‏72 كما قالت لي , الدائرة 8 -
ما الذي قالته لك؟ - .قالت إنها ستتكلم معك -
.أنا جاد , لقد أوجعتني - .وهو -
لقد لكمني بقوة ولكن لحسن .الحظ أن عضلات بطني قوية
.أنا أعتذر لك
لا بأس لكن ذلك يوترني .لم أعد أسمع
.أنت تنزف
.لقد وصلنا
.(عيد مولد سعيد يا (إتيان - .شكراً -
.أجل , بكل تعاطف - .حسناً , دعاه الآن -
"نعم؟"
.(إتيان دورسي)
.(اسمعني جيداً يا (إتيان دورسي
قبل شهر تعرفت علي رجل من دون .امرأة ولا أولاد ويحب الجياد والسفر
منذ شهر تزوجت وأصبح لديك .ابنتان في الــ 14 من عمرهما
.(سافرنا إلي أعلي (قوس النصر
أنت لا تمطي الحصان !بل حصانك يمتطيك
في الريف قد يقذفون عليك .الحجارة بملابسك هذه
(وتذهب طائراتك إلي (بلجيكا .(في حين أنتظرك في (لندن
والأن كف عن النظر إلي .حذائك وانظر إلي
لأنني منذ الساعة الفائتة أرغب .فيك كما لم أرغب في أحد سابقاً
كيف تفسر ذلك ؟
.لا أعرف
أرغب في يديك , أرغب في !رؤية جسمك من دون ملابس
.تقصدين .. عارياً
لماذا ؟
.أظن أنه لا ينبغي البحث عن تفسير
.أقترح عليك أن تنزع ربطتك الفراشية
آلو ؟ (بيتو) ؟ أنا (مارت) أليس والداك موجودين ؟
.لا والدتي ولا والدي , أنا وحدي
(لقد اتصلت بـ(سيمون" "ليس في منزله
"لا أحد في أي مكان"
"حسناً , لا بأس , أتعرف متي يعودان ؟"
.كلا وفي أي حال كسر والدي كرسياً
لو كنت كما كانت لتقرر الكواكب شخصية .وطنية فالليلة التي قضيتها للتو
!كانت لتذكر في كتب التاريخ كلها
بعد أن أشعلت شهيتي بصمتها قالت .لي (شارلوت) في ثانية ما قلته لها في شهر
"تعال"
.أمر رائع أدخل النار إلي حياتي
..غير أن روح الرجل بشعة إلي درجة .(أنني لم أفكر للحظة في الانفصال عن (مارت
حتي ولو تركت لها إعانة .بنسبة 35,8 بالمئة من راتبي
بعد تزوير الفوائد الإجتماعية كما كان ..ليفعل آخرون مكاني ولكن أنا
آلو؟ - "..(سيمون)" -
"(سيمون)" - .نعم -
ما الأمر ؟ - .لا شيء , إنه زوجي , إنه في الأسفل -
زوجك؟ - !أجل , بسرعة , بسرعة -
ماذا "بسرعة بسرعة"؟ أي زوج؟ - .هيا ارحل , بسرعة -
الوسادة هنا ! كان يجدر به أن يكون !في (الجزائر) العاصمة طوال الأسبوع
.لكنه يوم الجمعة فقط
هل سنطلب منه تفسيراً؟ - .كلا -
.ساعتك
ماذا تفعل ؟ - !دعينا , سأتكلم معه -
بل أنت ستدعنا .هيا , بسرعة , بسرعة
.لا , هذه النافذة - .أعلم وإلا فهناك الباب -
لا , لا , لا تقلق .قف هنا عند الحافة
.لن أتأخر حتي فهو لن يبقي
.هيا , لا تقلق , انتظرني هنا
أين أغراضك ؟ - .في الحمام , ثنيتها مساء البارحة -
!أنا قادمة
.هيا , سأقفل لأن (دونيه) يقرع الباب
.(كنت أتكلم علي الهاتف مع (جانيت - .مرحباً يا عزيزتي -
.مرحباً يا عزيزي - .(سيمون) -
هل رأيت ؟
ما الأمر ؟ - .هناك رجل في الأعلي -
نعم ؟
.كلا , ليس هنا
هل سيقفز؟ - !يا للهول -
سنصل إلي (المغرب) عند الساعة .الثالثة وعشر دقائق مساء
ولكن لدي عمل ويجب .أن أكون هنا يوم الاثنين
.ستكونين في الطائرة مساء الأحد
.أنت جميلة - ماذا ؟ -
أقول لك إنك جميلة .(لقد سمعت جيداً يا (سيمون
.(دونيه) , دعني , (دونيه)
ألا يمكننا الاتصال بقسم الطواريء ؟ .هناك رجل يريد أن يقفز من أعلي المبني
!ها هو
ما الذي فعله ؟
!لا تتدافعوا
.لقد وصلت - .أجل ولكن لن ألعب -
ما الأمر الآن ؟ - .بسبب حماقاتكم رحلت نهائياً -
ماري آنج) ؟)
حين عدنا متأخرين ظنت .أنني كنت مع امرأة
!تباً - !تباً -
ألم تأخذ الأثاث ؟ - كلا وأنت ما بك؟ -
حصلت حالة انفجار الطحال ..لذا تعلم
وصل (لوبيرون) إلي المستشفي .كان الرجل منهكاً
..عاد إلي المنزل ووجدني
كان الرجل طيباً إذ أخذني .إلي المستشفي لنزع الرصاصة
!يا له من رجل
إتيان) ليس معك؟) - لم قد يكون معي ؟ -
لا نريد السلالم فهذا يخيفهم .ففي كل مرة يقفزون تقريباً
!هيا
ألم تقل إن كانت ستعود إلي المنزل ؟
لم أسألك وماذا عن (ياسنت) ؟
لرؤية الأولاد ؟ - !وهي تبكي -
نحن في حي (ليتوال) عند ناصية" "(شارع (تيليست) وجادة (غراند أرميه
"يقع المبني عند زاوية هذين الشارعين"
النقيب (كلودون) من القسم الخامس" "في مركز الإطفاء حضر مع رجاله
"الذين يحاولون التدخل من السطوح"
من لمس الهوائي مجدداً؟ - .ليس أنا -
"..مازلنا لم نعرف هويته" - !وكأنه يشبه والدنا ذلك الرجل -
..(ولكن (إتيان
"كل شيء جاهز لتجنب الأسوأ" - .كن متعقلاً يا سيدي -
!لا تبق في الأعلي
!اقفز داخل الدائرة القماشية بهدوء
.هيا اقفز بكل هدوء
(بعد هرب (شارلوت" "فجأة فكرت وببعض القلق
في أنه لو هجرتني (مارت) أيضاً" "فلن يحصل ذلك لأسباب غامضة
ولكن أخذت علي عاتقي" "أن يكون هبوطي هادئاً
ورحت أحصي في وحدتي عدداً من النساء" "من بين الحشود المتجمعة لاستقبالي
"ولقد لاحظت أن إحداهن كانت تصورني"
كانت شقراء من اللواتي" "نصنفهن بالشقراء البلاتينية
بصراحة , كنت في بداية" "صعودي إلي القمة
# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم