أيها السيدات والسادة
مرحباً بكم في مختبر "بلاك روك" للعلوم التكنولوجيا
يبقَ أمن المؤتمر العالمي للعلوم والتكنولوجيا
أولويتنا القصوى بما أن المؤتمر قريب إنعقاده
لقد طورنا هيكل خارجي آلي
اسمه الحركي
"باور = القوة"
سيكون المُشغل قادر على توليد 2700 رطل من قوة اللكم
ويقفز بسهولة لإرتفاع 30 متر عندما يرتدي بدلة الهيكل الخارجي
بمواجهة خطر مفاجئ
يمكن لـ"باور" أن يصدر ردات فعل سريعة وتجنب أي هجمات
بينما غلافه مصنوع من ألياف إصطناعية بالغة القوة
والذي يوفر حماية كلية لمُشغله
للقول بأن "باور" يدمج أحدث التقنيات وأكثرها تقدماً
ليس أمر مبالغ به سوى أن يكون تقليل من شأنه
إنه الآلة التي تجمع السرعة والرشاقة والقوة والتحمل
شكراً لكم
هذا مذهل
أنا سعيد لأعلن بأن "باور" جاهز
لقد إجتاز جميع إختبارات التحكم
وبغضون ثلاثة أشهر، في مؤتمر قمة العلوم التكنولوجيا
سيكشف عنه للعالم أجمع
سنحتاج لضمان ولاء المُشغلين، يا رئيس
يا دكتور
أنا قلق بعض الشيء بشأن
المُشغلين
...ماذا لو إنهم
لست مضطراً لتقلق بشأن ذلك
لدينا أحدث نظام واقع إفتراضي متقدم في العالم
والذي يستطيع مساعدتنا بإختيار أفضل المُشغلين
!(حسناً، تهانينا، يا دكتور (كوهين
حسناً، خُزنت بأمان بيانات مركز "باور" في النظام الرئيسي
مازال من الصعب عليّ فهم
طريقة وجود قوة بالغة جداً في مثل هذا الجهاز الصغير
يا دكتور
هل أنت بخير؟
باور" سلاح ذو حدين"
لا يمكننا إرتكاب أي خطأ
أعتقد بأننا لن نواجه أي مشاكل
لأنه لدينا أفضل دكتور في العالم
كنتِ تعملين بجد مؤخراً
أريد منكِ أخذ فريقكِ للإحتفال
على نفقتي
في الواقع، أفضل العمل
مقاتل الواقع الإفتراضي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
"مؤخراً، (أنتوني) رئيس شركة "كي-بي
قد تلقَ رصاصات في ثلاثة رسائل متتابعة
بينما أطلقت شركة "كي-بي" خطة طاقة "أوميغا" الجديدة
والتي لها تأثير بالغ على سوق نفط الخام
كشف مطلعين ذلك عن الرئيس
قد يكون الهجوم على (أنتوني) بسبب نشاط الشركة
قال (أنتوني) بأن هدف خطة "أوميغا" هو نفع البشرية
استعد بسرعة - ولن يتم المساومة عليها -
ستُعقد اليوم قمة الطاولة المستديرة لأعمال آسيا والمحيط الهادي كما هو مخطط
لكن هل سيحضر (أنتوني) أم لا؟ مازال أمر غير معروف
يا إلهي، لماذا أختاروا مثل تلك الصورة لي؟
لا أصدق ذلك
!يا نقيب
هل أنت بخير، يا رئيس؟
نحن مستعدون عندما تكون مستعد، يا نقيب
!لننطلق
سمعت بأن عيد ميلاد ابنتك الأسبوع القادم، يا نقيب
هذا هدية لها
شكراً، يا صديقي
لا تهتم
إنه أمر لا يذكر، ليس بالأمر المهم
هل يعمل الآن؟
شكراً، يا نقيب
لن يتكرر هذا مجدداً، أعدك
!قنبلة يدوية
!يا رئيس
هل أنت بخير؟
!تراجعوا! ليتراجع الجميع
!اذهبوا
!استمروا بالتحرك
!يا نقيب
!تراجعوا! تراجعوا
!(وانغ يو)! (وانغ يو)
يا نقيب
اذهبوا أنتم
سألقاكم لاحقاً
!(وانغ يو)
!اذهبا حالاً - !إنه هنا -
!(اصمد، يا (وانغ يو
!اذهبا حالاً
تحرك
!(وانغ يو)
!اذهب
!لا تدخلوا
لا تذهبوا من هذا الإتجاه
!الأمر خطر
!يا نقيب
اذهب
!لا تقلق بشأني
!يا نقيب
!سأقتل عائلتك
!تحرك
!تبعني! !تحرك
!تحركوا
تحرك
!تحرك
أرجوك، أنا أخاف من الإرتفاعات - عظيم -
!اسرع! لنذهب
!كن حذراً
!تحرك
!اسرع
!تحرك
!استمر بالتحرك
!تحرك
!النجدة! يا نقيب
!اصمد
يا نقيب
!أرجوك
!على الأقل دعني أموت بحضن فتاة مثيرة
!نيران كثيفة! اقتلهم
!إيقاف النيران
!تحرك
!اللعنة
هل أنت بخير؟
مازلت أتنفس
أنا طير في غابة
أعيش في منحدر تل جميل
أشاهد غروب وشروق الشمس - (يا (فانغ-فانغ -
لماذا (فانغ-فانغ) والأم يبتسمان
لكن الأبّ لا يبتسم؟
لأنها مرت مدة طويلة منذ أن ابتسم بها الأبّ
إن ابتسم الأبّ
أيمكنكِ أيضاً رسمي ذو وجه مبتسم أيضاً؟
يجب أن تضحك هكذا
أيمكنك الضحك هكذا؟
بالطبع
!أبّي! أبّي
هل أنت بخير، يا أبّي؟
والدكِ بخير
ماذا تفعلان؟ ما الذي يجعلكما سعيدين؟
انظري، يا أمّي، والدي يبتسم - والدكِ يبتسم -
اذهبِ، يا عزيزتي، ألعبِ هناك لوهلة
ستتناولين الكعك عما قريب
!كعك! أجل
سنتناول الكعك عما قريب - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير
أتصل السيد (غاو) قبل قليل
قال بأن التقاعد قد انجزت معاملته
أنا أفكر
بالذهاب لزيارة اليابان
لنذهب لزيارة الجبل فوجي
كنت تتحدث بشأنه عدة مرات بالسابق، لكننا لم نذهب قط
هذه فرصة جيدة لك لتذهب وتسترخي
لم تقام جنازة (وانغ يو) بعد
لا أستطيع المغادرة الآن
أنا قلقة بشأنك
لأنك تقسو على نفسك بشدة
دعينا أن لا نتحدث بشأن ذلك الآن
أحتاج لبعض الوقت بمفردي لأفكر بشأن ذلك
لقد وصلت الكعكة، يا أمّي
أنا قادمة
هذه كعكتكم
شكراً لك
ما الخطب، يا أمّي؟
!(كشين)
اهدئي
أمّي - !لا تأتي إلى هنا -
(كشين)
اهدئي
سيكون هناك حلّ
لقد فات الآوان
!غادرا
!(كشين)
!امّي! أمّي - !(كشين) -
!أمّي - !غادرا بسرعة -
!امّي! أمّي
!(فانغ-فانغ)
!ابتعدي - أمّي -
!افتحِ الباب، يا أمّي
!ابتعدي، يا (فانغ-فانغ - !أمّي -
!أمّي، افتحِ الباب
!(كشين)
!هوت دوغ! لذيذ
!تعالوا إلى هنا
!ألقوا نظرة
لقد عدت
تعالِ لنأكل
خذي
لابد وأنكِ جائعة
خذي
تأكل (فانغ-فانغ) أولاً
وجد والدكِ اليوم مدرسة جديدة لكِ
قمت ببحث شامل
كُل من في تلك المدرسة الجديدة
ودّي بشكل كبير
يعدكِ والدكِ
لن يكون فيها تنمر هذه المرة
(يا (فانغ-فانغ
مرحباً
(دكتورة (لين
(يا سيد (لونغ
نتائج آخر فحص لـ(فانغ-فانغ) ليست جيد جداً
لم يتم إخراج تجلد الدمّ بداخل دماغها بشكل كامل
قد يحدث ذلك بأي لحظة
أنصح بعملية فورية
أمازلت موجود على الخط، يا سيد (لونغ)؟
أجل، أفهم ذلك
سأجهز المال للعملية بأقرب وقت ممكن
شكراً لكِ
!انطلق
!نخبك
سأذهب للحمام
تسوء الأمور هذه السنة
توجب عليّ إستشارة محامي طلاق
كان ذلك خياري الأخير
لكن رسوم التسجيل 400 دولار بالساعة
فوق درجة مرتبي بكثير
لا أستطيع دفع ذلك
إنها مثيرة للغاية
سأعود بعد قليل
جظ موفق
هل أصلح؟
أجل
كانت لوحة الدائرة الكهربائية لقد استبدلتها بلوحة جديدة
كل شيء جيد الآن
كيف يجري الأمر مع نقل (فانغ-فانغ) لمدرسة جديدة؟
حصلنا على الموافقة من المدير
...لكن
ظهرت نتائج فحصها وهي ليست جيدة
أخشَ بأن أمر المدرسة سيتم تأجليه
إليك المال الإصلاحات الأخيرة
(شكراً لك، أيها العمّ (لياو
!(هذا كثير، أيها العمّ (لياو
(هذا لأجل (فانغ-فانغ
شكراً
ما الذي تفعله هنا؟
!النجدة! النجدة
!اخرسِ - لا تلمسني -
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة! النجدة
أتبحث عن مشكلة؟
هل أنتِ بخير؟
شكراً لك - انهضِ -
!اللعنة - !كن حذراً -
!ساعدوني! ساعدوني
أنا لست أبحث عن متاعب
!اهرب
(إيمي) - ما الذي حدث؟ -
يا إلهي
هل تأذيتِ؟
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
شكراً
ومن ثم
ضربت الدب الصغير بضربة عنيفة
تناولِ بعض المياه
شكراً
بالمناسبة، كيف وجدتِ المكان؟
كان العمّ (لياو) الذي أعطاني عنوان منزلك
لم أحضَ بفرصة لشكرك بالمرة الماضية
لا داعي لذلك
في الواقع، أريد شكركِ
(لإحضار العديد من الهدايا لـ(فانغ-فانغ
لم تكن سعيدة هكذا منذ وقت طويل
شكراً لكِ كثيراً
لا داعي لذلك
(بمواهبك ومهاراتك، يا سيد (لونغ
لماذا؟
لماذا أعمل بوظيفة عامل تصليح؟
ماذا أستطيع فعل غير ذلك؟
فات الآوان لي لأبدأ ببداية جديدة
(إذا ترغب، يا سيد (لونغ
يمكنك القدوم للعمل في شركتنا
نحن نعيّن حرّاس أمنيون
أعتقد بأنك مناسب للوظيفة
شكراً لكِ، لكن كلا
لو كان العرض قبل عشر سنوات
لفكرت بالأمر
لا تقلق، يمكنك التفكير بشأن ذلك
إتصل بي عندما ترغب بالوظيفة
حسناً
لقد تأخر الوقت
مازال أمامي الكثير لفعله
حسناً
سأذهب
سأكلمكِ بالمرة القادمة
!(فانغ-فانغ)
!(فانغ-فانغ) - !(فانغ-فانغ) -
!(فانغ-فانغ)
(استيقظي، يا (فانغ-فانغ
أنتِ تخيفين والدكِ
استيقظي
اتصلِ بالإسعاف على الفور
يستغرق وصولها وقت طويل ليس هناك وقت كافي لذلك
أتوجد حقنة أدرينالين؟
(لونغ وي)
حقنة أدرينالين
نعم، نعم
ها هي، خذي
!اسرع
(فانغ-فانغ)
إنها تستيقظ
(فانغ-فانغ)
(والدكِ هنا، يا (فانغ-فانغ
شكراً لكِ
(أيها الأخ (تانغ
(الأخ (تانغ
أيمكنك تسجيلي بتلك الوظيفة في حوض السفن الليلة؟
كيف يتحمل جسدك؟
لا تخاطر بصحتك لأجل كسب المال
لدفع ثمن مصاريف ابنتك الطبية
لا تقلق، سأكون بحال جيدة
مرحباً، مرحباً
!انتظري، مرحباً
مرحباً
هل أستطيع التحدث مع والد (فانغ-فانغ لونغ)؟
أجل، أنا الوالد
معك المستشفى المركزي
أنا أجمع المال
لدفع ثمن العلاج
!كل ما أطلبه هو بضعة أيام أخرى
يظهر السجل بأن التكلفة قد دفعت بالفعل في وقت سابق من اليوم
أنا أكرهك
ما هذا؟
انهضي
ماذا تحملين لتكوني متحفظة جداً؟
هذه لأجلك
هل آذيتي يدّكِ
لصنعها؟
أتؤلمك؟
ذلك لا يهم
ستبقين بأمان مهما كان الأمر
متى أصبحتِ مؤمنة بالخرافات؟
أنا أخبرك بأنها ستعمل
بالإضافة، أنا صنعتها بنفسي
إنها ستحميك
شكراً لكِ، يا عزيزتي
يالكِ من حنونة
لقد قررت
بأن أستقبل من وظيفتي الليلة
سنسافر غداً إلى اليابان
نذهب رؤية جبل فويجي
ما رأيك؟
بجدية؟ - بجدية -
لأجلك
توقف
أنا فقط أريدك
أن تفعل ما تظنه صواب
طلبي الوحيد
هو بأن تعود بسلام
حاضر
افتح العلبة إذا أعجبتك
أترَ؟ ثلاثة خرز
(تمثلك أنت وأنا و(فانغ-فانغ
ماذا يوجد في الرسالة، يا (جنيفير)؟
أرسلت معلومات جميع المتقدمين
أعتقد بأن هذه المرحلة مهمة للغاية
يجب أن نركز
أنتِ تعرفين والضع
سألقاك في المختبر
كيف حال (فانغ-فانغ)؟
جهزت العملية وموعدها
لا أعرف كيف أشكركِ
لدفعكِ تكلفة عمليتها الجراحية
لا تقلق بشأن ذلك أريد فقط مساعدة (فانغ-فانغ) وحسب
في الواقع، سبب ذهابي لزيارتك الليلة الماضية
هو لأن شركتنا قد طورت درع دفاعي
ستصبح مُشغل الدرع
حالما تجتاز إختبارنا
هناك أمر يجب أن أخبركِ به
أنا لدي اضطراب ما بعد الصدمة
بسبب عملي السابق
ومازلت آخذ الدواء
عرفت حالتك بالفعل، حتى قبل أن أذهب لرؤيتك بالمرة الماضية
لماذا إخترتني إذاً؟
أعتقد بأنه عندما تواجهك مشكلة
فأن أفضل حلّ
هو بالمواجهة بدلاً عن تجنبها
اهدأ، لا تتوتر
جميعاً
تستطيعون الإنضمام إلينا
حالما تجتازون إختبار الواقع الإفتراضي التالي
ألديكم أسئلة؟
لنبدأ بالإختبار
أنا أود تذكيركم يا رفاق
بأن مهامكم
تم تحديدها بشكل عشوائي
ونظام الإختبار يبدو حقيقي للغاية
أتمنى بأنكم مستعدون لأي حالة طارئة
!حظ موفق للجميع
ستبدأ التجربة خلال خمس ثواني
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
إنه هنا
كلا - (لونغ وي) -
(لونغ وي)
ساعدني
(لونغ وي)
كلا، كلا
(لونغ وي)
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
!دعيني وشأني
أنا استقيل
هل أنت بخير؟
أتظنون بأن الأمر مضحك؟
!مجانين
!افتح الباب! افتح الباب
حسناً، حسناً، انتظر رجاءاً
يُطلب الإذن
يا آنسة (إيمي)، تعالِ رجاءاً إلى غرفة الإختبار
يطلب مشارك الإذن بالمغادرة
!افتح الباب
...يا آنسة (إيمي)، أرجوكِ تعالِ إلى
!ابقَ بالداخل
!اهرب
هل تأذيتم؟
من أنتم؟
توقفوا وإلا سأكسر كوب في مؤخراتكم، أيها المهووسون
انخفضوا، انخفضوا
هيّا، يا (ستيفن)، لا تكن شديد الفظاظة
دعني أساعدك
(دكتور (كوهين
سمعت الكثير بشأنك
ما الذي يدفعكم لتكونوا هنا؟
"نحن هنا لأجل بيانات مركز "بارو
طالما أنت مستعد لتسليمها
فلن تكون نهاية للأمر
صُنع "باور" لأجل السلام
أنا لن أدعه يقع بأيدّي الإرهابيون
أتريد المحاولة؟
أتريد أن تجرب إطلاق النار؟
(جايسون)
مارأيك؟
!توقف! توقف
!يمكنك الحصول عليها
!توقف
أمتأكد؟
أجل، أجل، أنا أعدك
كلمة السر هي ديناميكي
سأحتاج لعشر دقائق لإسترجاعها
جيد جداً
أنت طبيب صالح
بالمناسبة
أنت جيد بإطلاق النار
إنه أفضل منّي
أنت! لا تتحرك
أرفع يدّيك ببطء
ما الذي يجري؟
من أطلق النار؟
هرب شخص ما
لكن تم الإهتمام بأمره
عُلم
تحذير
سيتم تدمير بيانات نظام "باور" عما قريب كلمة سرّ لمرة واحدة
يا دكتور
يبدو بأنك الشخص الذي ينقض إتفاقاتنا
لا يوجد سبب لإحترام إتفاقية مع إرهابيين
...حتى لو إضطررت
(يا سيد (كوهين
اصمتوا! رجاءاً
دكتور (كوهين) بطل
وأنا معجب به للغاية
لقد بدأت عملية التدمير بالفعل
لا نستطيع إيقافها
تعرف ما عليك فعله
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
تعال هنا
...أستطيع إيقافها - !اخرسِ -
(ستيفن)
ما الذي حدث؟
تفقد الأمر
أطلق شخص ما الإنذار في المنطقة 9دي
لا أريد أن يخرج شخص ما من هنا وهو على قيد الحياة
أمفهوم؟ - عُلم -
!لنذهب
أنا أستطيع إيقاف عملية التدمير
أنا أستطيع إيقافها
أستطيع إيقافها
...أنا أستطيع
فتاة صينية
(أنا مساعدة الدكتور (كوهين
أستطيع مساعدتك بإيقاف عملية التدمير
لكن عليك أن تعد بأنه لن يتأذى أحد
لا أحد
ما الذي تنتظرِه؟
من هذا الإتجاه
مطفأة حريق
ابقوا متيقظين، إنه قريب
اللعنة، لا أستطيع رؤية شيء
أظهر نفسك! نعرف بأنك هنا
!أنا سأقتلك بنفسي
ما وضعك هناك، يا (ديفيد)؟
أين أنت؟
أيوجد شيء هناك، يا (ديفيد)؟
لقد هرب
وغد لعين محظوظ، اللعنة
هل وجدت أي شخص هناك؟
!أجبني
لا تتجرأي على خداعي
جميع حيواتكم بين يدّيكِ
يا رئيس؟
أجل
قتل رجل وشخص ما يرتدي زيّنا
يبدو بأن صديقنا الجديد يلعب الغميضة معنا
مرحباً، يا سيد صديقنا الجديد
أعرف بأنك تستطيع سماعي
بناء على تصرفاتك
لن أدعك وشأنك
مرحباً بك في اللعبة
أنت
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
هل فقدت قدرتك على النطق؟
!تحدث
اخلع قناعك
!اخلع قناعك
(ستيفن)
أتستطيع سماعي، يا (ستيفن)؟
لم يتبقَ لديكِ الكثير من الوقت
لقد حصلت على ما أردت
لترحلوا حالاً
أيها الكاذب
هيّا
كاذب، أيها الكاذب
مرحباً
يبدو بأنني بالوقت المناسب للنزال الأخير
لقد ظهرت وأخيراً
ليس من السهل تعقبك
لقد حصلت على ما أردته، دعهم يذهبون
أتتفاوض معي الآن؟
هل لديك أمور خفية لم أعرفها بعد؟
(جيمي)
يا سيدي؟
أهذا أمر خفي؟
!أيها الوغد
حسناً
ماذا تريد؟
تبادل للرهائن وتدعهم يغادرون
حسناً
سأطلق سراحهم
(طالما تعدني بأنك تحضر (ستيفن إليّ وهو على قيد الحياة
ستخسر
ربما
من يهتم
أطلق سراحهم جميعهم
ماذا لو رفضت؟
سأقتله عندها
لا تؤذه
سأقوم بذلك بنفسي
أنت جيد جداً
!خذي الجميع وغادروا
!اسرعوا وغادروا
!تحركوا! تحركوا
!ليتحرك الجميع
!اسرعوا
!تحركوا
!النجدة
!افلتني
!النجدة
!دعها وشأنها
!ألقي مسدسك
!دعها وشأنها
!دعني وشأني - !اخرسٍ! اخرسِ -
!اخرسِ
!توقف
أتريد إنقاذها بشدة؟
!غادر الآن
غادر، دعني وغادر
!غادر الآن
!ارحل
!ارحلا
!اسرعا
!ارحلا
!ارحل
أهذا كل ما لديك؟
طلبي الوحيد
أن تعود بأمان
لقد خسرت
!(أهتمِ بـ(فانغ-فانغ
ضغط الدمّ، طبيعي
!النبض، طبيعي
التنفس مستقر
إنه يستيقظ
كنت قلق بشأنه
لقد قمت بعمل رائع
إنجز بشكل جيد
تهانينا
تهانينا على تأهلك لتكون مُشغل
قومِ بقياس ضغط الدمّ كل ساعتين - حسناً -
كيف تشعرين؟
أفضل الآن؟
أبّي
لقد أفتقدتك كثيراً
والدكِ يفتقدكِ أيضاً
أمازال رأسكِ يؤلمك؟
أنتِ رائعة
الأمر أسوأ مما ظننا
"يبدو بأننا سنحتاج لتشغيل "أكس باور
أجل
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة