ترجمة وتدقيق عبدالـــكريم فيــصل اليمــاني
اهلا.. لم أرك من قبل
هل أنت من هنا؟؟
هل أنت وحيد؟
تعال هنا.. معنا
لا بد أنك جائع
هاك
اسمي بيل
هذان سكراتشر وفلفي
تستطيع أن تكون فرداً في عصابتنا إن أحببت
ولكن قبل ذلك ماذا سنسميك؟؟
مهلاً.. عرفت
غوبلي
تعال.. سأشرح لك كيف هي الأمور حولنا
هذه مدينتنا وتدعي فوغي بورو
مغامرات بيل
شعار المدينة هو أن نبني المملكة
حيث يجب على المرء أن يجد مكانا لإقامة النبلاء
فهمت ذلك؟
اها.. ولا أنا
الملك السابق طرح هذه الفكرة
ثيوبولد
هل ترى ذاك الرجل؟
ذاك هو تريستين
إنه الشخص الذي يحكم حالياً ولكن ليس هو الملك
هو الوصي على العرش فقط
ذاك هو الشخص الذي سيكون ملكنا القادم
رولاند
الامير رولاند
صدقاً يا غوبلي نحن لا نهتم
بمن سيحكم هنا
نحن أيتام
نعيش في الشارع
والنبلاء لن يهتموا بنا
لذلك علينا أن ندافع عن أنفسنا
حسناً.. تمسك جيداً يا غوبلي
هل أنت بخير يا غوبلي؟؟
وإذا أردنا أن نأكل شيئاً فسنذهب لرؤية كروبار
هذه المرة هذا العفريت المزعج لن يهرب مني
كروبار يعتقد أنني عفريت
وأن لدي قوى سحرية
والآن راقب ما سيحدث
هذا العفريت لن يقدر على مقاومة هذا اللحم المفروم
حسناً أيها الديك الصغير
أترى ذلك؟
أنا لا أحلم
أعرف أنه ذاك العفريت المزعج
والآن.. أين يختبيء؟
ها أنت أيها الديك الصغير
لم أرى هذا الفخ
والآن.. انتظر
أيها العفريت الصغير المزعج
سأمسكك أيها الديك الصغير
أفسحوا
أفسحوا الطريق للورد تريستين
ماذا تفعل يا كروبار؟
إنه ذاك العفريت يا لورد تريستين
إنني أحاول الإمساك بذاك العفريت الصغير المزعج
عفريت؟؟
نعم يا لورد تريستين عفريت يحب أكل فطائر اللحم المفروم
وإذا تمكنت من الإمساك به
حينها بإمكاني أن أصبح فارساً وسيكون ذلك
إنجازاً عظيماً؟
كروبار.. الشيء الوحيد الذي أنجزته هو
أنك أثبتّ أنك لا تصلح لشيء
كروبار فارس
هذه نكتة
كروبار المسكين
إنه ليس قريبًا حنى من أن يصبح فارسًا
على كل حال، بفضله لدينا فطائر اللحم المفروم كل يوم
هيا.. مرر لي الكرة
هيا
هاك.. أمسكها
هيا
هنا
إرمها
هيا
مررها
حسناً.. إرمها لي
هنا
كلا.. لقد ركلتها بقوة
هل ركلتها بقوة؟
استطيع أن أفعل ما أشاء
هيا إلى الداخل يا أطفال
ذاك هو العفريت
لا تلعبوا بقربه
ولكن
أيها الأمير رولاند لقد حكمت هذه المملكة
منذ أن مات والدك وقد أبليت بلاء حسنا
منذ أن كنت وصياً على العرش ألزمت الناس بطاعتي
ويعطونني كل ثرواتهم دون شكوى
لأنهم يخافون مني
أفرض المزيد والمزيد من الضرائب وهم لا يعترضون
وأنت.. أنت تظن أنه بسبب يوم ميلادك
أنني سأسلمك العرش؟؟
مستحيل
هل تعلم ماذا سأعطيك في يوم ميلادك؟
هذا
يوم ميلاد سعيد
هاك.. خذ هذا
والآن.. من هو الذكي؟
هاك.. خذ
لورد تريستين؟
كنت ماراً من هنا حين سمعت الضجة
هل أنت بخير؟
نعم.. نعم
كنت فقط أرغب بأكل الدجاج
حسناً
حسناً.. تصبح على خير يا لورد تريستين
تصبح على خير ايها الامير رولاند
سيكون يومك الأخير
اسمع.. اسمعوا.. اسمعوا
بربكم
يكفي تزميراً
حسناً
اسمعوني يا شعب فوغي بورو
اليوم هو ذكرى الميلاد العشرين لأميرنا رولاند
لقد بلغ سن الرشد لتولي العرش
ابتهجوا.. وأحضروا الطعام لحفلة التتويج العظيم
مأدبة لجميع نبلاء المملكة
تقدموا
هيا.. هيا
أطباق المأدبة ضعوها هناك
اللحوم الباردة ضعوها في الخلف والخضار ضعوها جانباً
جبنة
ضعوها في الظل رجاءً
مرحباً يا سيدي
وماذا أحضرت؟؟
فطائر اللحم المفروم اللذيذة من أجل المأدبة
هل بأمكاني أن أرى؟
كلا.. إنها من أجل الأمير
حسناً.. ضعها هناك
هيا
كلو قدر ما تستطيعون
لكن ابقوا منخفضين
أيها السادة أفسحوا الطريق للكوميديين والموسيقيين
اللذين سيملؤن القلعة بالموسيقى والفرح
في هذه المناسبة الرائعة
الأفراح والمسرات ستملأ الأجواء
انسوا همومكم واستمتعا مع فرقتنا المفرحة
هيا يا جيغلر
اسرع
نعم.. نعم.. أنا قادم
أنا قادم.. قادم
قادم
جيغلر
اسمع يا جيغلر عليك أن تبذل قليلا من جهدك
إنه تتويج الأمير .. لذلك
نحتاج منك أن تقدم كل ما لديك
وحاول أن تكون مضحكا لمرة واحدة
آه، في هذه الحالةأعتقد أن هذه وظيفة للسيد ديستاردو
مرحبا
لا لا لا.. ليست هذه الدمية
بربك
أرجوك يا لوغان.. نكتة أو نكتتين فقط
أنا متأكد أنهم سيحبون السيد ديستاردو
كلا.. لن يحبون السيد ديستاردو
في كل مرة تستخدم فيها الدمية
أنت تسخر فيها من النبلاء
لا لا.. هذه المرة لن أسخر منهم
فقط حزورة صغيرة
ما الفرق بين قوس قزح والنبيل في العمل؟
أنك ترى قوس قزح بضع مرات
إنه مضحك.. أليس كذلك؟
جيغلر.. إذا لم تحترم اللورد تريستين
سوف يحبسنا في البرج
مفهوم؟
نعم يا لوغان
هيا بنا.. لنذهب
ضع هذه الدمية جانبا
لقد سمعته يا ديستاردو
أنا آسف ولكنك لن تستطيع الظهور هذه الليلة
لوغان.. أنت تراقبني
أنا لا أخشى من قول الحققيقة للنبلاء
أنت.. أنت تنحني لهم
أنت جبان يا لوغان
جبان وأحمق
أحمق يا لوغان
أنت.. أحمق
أجراس الغابة.. أجراس الغابة في كل مكان
أجراس الغابة.. الغابة
لا مزيد من الدمى
مرحبا
هل تعلم مدى سعادتي لأني سمعت ضحكتك
أنت أول شخص يظن أني مضحك
أصمت أيها الأنمش
لست أنت المضحك
إنه أنا
أنت أحمق.. أنت
أحب ما تفعله بتلك الدمية الجورب
عفوا؟؟
ماذا دعوتني؟؟
أنت الجورب القديم
إنه السيد ديستاردو
وأنا إسمي جيغلر
اسمي بيل
أفسحوا الطريق
أفسح الطريق للدوقة ألينور
عمتي إلينور.. مرحبا
رولاند.. صغيري اللذيذ
من هي الدوقة إلينور؟
إنها عمة الأمير رولاند
ستصبح ملكاً
أخي ثيوبولد سيكون فخوراً جداً بك
يا له من يوم عظيم تعيشه المملكة
اقترب يا عزيزي
هيا
هناك شيء يجب أن تعرفه
قبل أن يموت والدك بفترة قصيرة
خبأ كنزاً.. كنزاً ليورثه لك
كنز؟؟
ولكي تجده.. قال أنه يجب عليك أن تذهب
هل سمعت ذلك يا جيغلر؟
هناك كنز مخفي في فوغي بورو
سيكون أمراً عظيماً إذا وجدته
حيث يقيم النبلاء
هل فهمت؟
لا
ولا أنا
ولكن فكر في الأمر
ومهما فعلت لا تخبر تريستين
ولو عرف.. فأنه سوف
الأمير رولاند.. الدوقة إلينور
تريستين.. احزر لم تعد موظفاً بعد اليوم
نعم.. نعم
ماذا يوجد في كل هذه الصناديق
هل ترحلين؟؟
أحضرت مجموعة من الملابس من أجل الاحتفال
أريد أن أبدو أنيقة في تتويج ابن أخي
على أي حال، سأترككما
سأذهب لاختيار ملابسي
أراكما لاحقاً
عمتك جذابة أكثر من أي وقت مضى
أيها الأمير.. هل بالإمكان أن تأتي معي؟
أريد أن أتحدث معك قبل التتويج
أتمنى أن لا يظهر العفريت ويزعجنا اليوم
أليست تلك فطائر اللحم المفروم التي أحضرها الرجل العجوز اليوم؟
من الأفضل أن أتذوقها لأرى فيما إذا كانت مالحة جدا
لأنهم أحياناً يضعون الكثير من الملح
هل تعض الفطائر وتتحرك لوحدها؟
الديك الصغير؟
تحذير
هناك دخيل في الساحة
دخيل؟؟
العفريت المزعج
هل علينا أن نصعد إلى غرفة البرج؟
نعم.. فما سأقوله هو سري للغاية
هل غرف الأبراج المحصنة عادة بهذا العلو؟
انتبه يا غوبلي.. انه سم
مهلا.. أليس هذا اللورد تريستين مع مشعوذة؟
اووو.. لا
غوبلي.. لا تلمس شيئا
هل تحب أن يقبضوا علينا؟؟
ما هذه الأدوية الغريبة؟
أظن أنك فعلت شيئاً هنا
صعود السلالم بهذه الدروع أمر متعب
نعم.. حسناً.. كانت فكرة مَن أن تتجول متدرعاً
طوال اليوم؟؟
حسناً يا تريستين عمّ تريد أن تتحدث؟
العرش
أنا أحكم البلاد منذ 15 سنة
في انتظار بلوغك سن الرشد وخلافة والدك
وها قد جاء اليوم
إذا شعرت بأنك غير جاهز أو أردت مزيداً من الوقت
أو إذا اردت انتظار سنة أخرى أو سنتين
سأتفهم ذلك
سأتفهم ذلك تماماً
احذر يا غوبلي
ما رأيك؟
هل تريد ذلك؟
أن أبقى قليلا على العرش
لا لا لا لا تقلق بخصوص ذلك
حان الوقت لأقوم بمسؤولياتي
سأتدبر ذلك
سأكون بخير
أعني
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك
ولكني لست ضخماً وأحمقاً كما يبدو
يكفي
يكفي تماماً
إذا أردت حقاً تولي العرش
هناك شيء واحد يجب أن تفعله
سنتناول نخباً صغيراً لنحتفل
نخب صغير
اهدأ يا دوغي.. لا تصدر أي صوت
سأجعلك تتذوق أحد مشروباتي المميزة
ثم يمكنك إخباري برأيك
نخب تتويــــ
تتويجك
لمدينة فوغي بورو
نعم.. ها نحن
عزيزي رولاند.. لدي قصة سأخبرك بها
وأظن أنها ستحوز اهتمامك
إنها قصة طفل صغير.. طفل
نظر إلى ملكه
يعيش الملك
يعيش الملك ثيوبولد
يعيش الملك
كان يحلم أن تحييه الجماهير
مثل ملكه وأن يلبس التاج ويجلس على العرش
ولكن قدره كان أن يتعلم السحر مثل عرابته
لم يُرد الصبي أن يكون قدره كذلك
فقام بتغييره
طوّر سمًا قويًا ليتخلص من الملك
ولكن كان لابد من وجود مُذنب
لذلك اتهم عرّابته
إنها هي
لذلك هربت ولجأت إلى المكان الأكثر رعبا في المملكة
الغابة الملعونة
اليوم.. الشيء الوحيد الذي يقف بين الصبي
وبين التتويج.. هو الأمير
يا عزيزي رولاند هل بلعتها في الاتجاه الخطأ؟
ربما لديك مشكلة في هضم السم؟
يا للأسف
لقد أصيب الأمير بمرض غامض
في يوم تتويجه
وسأبقى الحاكم
ناغيت؟
أين أنت يا ناغيت؟
حسناً.. ربما من الأفضل أن أذهب الآن
وأنت لن تذهب على كل حال
أخشى انك هنا في المكان الخطأ والوقت الخطأ
أعتذر.. حيث لا يمكن أن أترك شهوداً
ألم يمت بعد؟
هل أخطأت في الخلطة السحرية؟؟
لا يهم
أولاً الحالة الطارئة ثم الأمير
أيها العفريت المزعج رأيتك تأتي إلى هنا
يجب أن أستعيد لياقتي
ماذا؟
الأمير رولاند؟
الأمير؟
ديك صغير؟
هل أنت بخير أيها الأمير؟
العفريت
كروبار؟
نعم، إنه العفريت وقد سحر الأمير
امسكه يا كروبار
امسكه
تعال هنا
تعال هنا أيها العفريت المزعج الصغير
سألقنك درساً على تحويلك أميرنا إلى دجاجة
مزيداً من السلالم
كلا.. ارجع إيها الأمير
إنها مجرد مزحة
لم تجري الأمور على النحو الذي تمنيته
عندي جرح في جانبي
المعذرة
إنه العمل
مثل تدافع الخيول
يبدو أن لديك مشكلة كبيرة أيها الأمير رولاند
وأظن أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك
لحسن الحظ، أنا على استعداد لمساعدتك
لكنني في المقابل أريد الكنز الذي تركه والدك
الأمر متروك لك
حظأ موفقاً
الحارس مرّ من هنا وجعل الاشياء تتطاير
هذا جنون
ما هذا؟
اذهب من هنا أيها الشيء الوحشي
حسناً، هل فكرت في اقتراحي؟
تريستين.. الحمد لله
لقد مر الحارس من هنا مسرعاً
وجعل ملابسي تتطاير
هل تدرك ما قد تسببه هذه الفضيحة؟
يجب أن تفعل شيئاً يا تريستين
ذلك الحارس، هو الذي تعامل مع ملابسي بخشونة
اتفقنا
ثم جاء ذاك الوحش الذي كان قبيحًا جدًا وشنيعًا
هل قلتي وحش؟
أين ذهب؟
ذهب في ذاك الاتجاه
عندما كان ثيوبولد هو الملك
حسناً .. حسناً
لم يكن ليحدث ذلك
أخبريني يا سيدتي هل رأيت عفريتاً يمر من هنا؟
عفريت؟
كلا
وقطة برأس دجاجة؟
ماذا؟
حسناً
نصفها قطة ونصف دجاجة
لذلك هي قطة برأس دجاجة
نعم
أعتقد أنه لم يكن علي أن أخبرك بذلك
ولكن هذه القطة هي الأمير رولاند
اوه.. كلا مسكين هو الأمير رولاند
وأصدقائك ذوي الفراء هل رأوا قطة برأس دجاجة؟
لا لا لا
أصدقائي لم يروه يا كروبار
مهلا.. كيف عرفت اسمي؟
حسناً.. انه.. انه.. انه لأن الجميع يعرف كروبار
الجميع يعرف أنك الحارس الأشجع في فوغي بورو
كلا
نعم
جميع النبلاء يقولون أنك قريباً
ستصبح فارساً
الأمير
يا كنزي
فلتبدأ المأدبة
كيف سأجده بين كل هؤلاء؟
سأساعدك يا كروبار
حقاً؟
ستفعلين ذلك؟
بالطبع
أنا أميرة
وظيفتي أن اساعد الأمير
هل هذا صحيح أيتها الصغيرة
أنت أميرة؟
نعم.. نعم.. أنا متأكدة أنني أميرة
حسناً.. أنظر
اذهب أنت في ذاك الاتجاه وأنا من هذا الاتجاه
والآن سيداتي سادتي اسمحوا لنا بجولة من التصفيق
إلى الرائع، جيجلر المضحك
أرجوك حاول أن تكون مضحكاً
مرحباً
هل تريدون الضحك؟
لدي ما تريدون
لدي نكتة واحدة من لكمتين
لكمتين.. هل فهمتم المغزى؟
وااو.. هذا حشد صارم
كن مضحكاً أكثر
أكثر
ما هو الشيء الأصفر ومربع الشكل؟
الشمس
حسناً.. لقد كذبت عليكم
الشمس ليست مربعة
ذكروني لماذا هذا الطفل معنا في الفرقة؟
لأنه ابن اختك يا لوغان
نعم.. هذا السبب
على أية حال.. إنه لم يستخدم الدمية
من يريد أن يسحب اصبعي؟
أنت يا سيدتي؟
أعطني ذلك
اتركي ذلك يا سيدتي
ليس هو
ما هو الشيء البني الناعم ورائحته كالبراز؟
انه البراز
هل توفقت يا كروبار؟
لم أجده
لا يمكن أن يكون بعيداً
تابع البحث
ما رأيكم بهذه؟؟
ماذا تسمون الفارس الواثق من نفسه
السير المتأكد
هل فهمتموها؟
بالتأكيد؟
بل تأكيد
هذا سيء جداً
جيغلر
مرحبا يا بيل
هل بإمكانك مساعدتي؟
هل يمكنك إخراج ديستاردو لجعل الجو أكثر حيوية؟
حسناً يا أصدقاء حان الوقت لتقديم
شريكي.. السيد ديستاردو
اووه.. كلا.. ليس اللعبة
مرحبا
اعزفوا بعض الموسيقى.. بصوت عالي
هل سمعتم عن النبيل الذي يدفع الضرائب؟
كلا؟؟
حسناً.. ولا أنا
لم تحبون ذلك؟
لا؟
حسناً.. لنتابع
ما رأيكم بفزورة؟
أسرع
كيف تعرفون اللص الذي يسرق المملكة؟؟
إنه يرتدي تاجاً على رأسه
أعلى
أسرع وأعلى
دعوني أمر
ابتعدو عن طريقي
دعوني أمر
ما الفرق بين الوسادة واللورد تريستين؟
على الأقل ولاء الوسادة للعرش
الأمير رولاند
القطة الدجاجة
كنزي الثمين
تنحوا جانباً
أريد أن أمر
هاهي القطة الدجاجة
تنحوا جانباً
لا تخف
تعال هنا أيها الامير الصغير
لا تخف
هل أحببت النكتة؟
إنهم بارعون يا ناغيت
بارعون قليلاً
نحتاج إلى بعض المساعدة للقضاء على الأمير
الوضع هادئ.. أليس كذلك؟
ماذا قلتي؟
قالت بأن الوضع هادئ
لقد أفسدنا غداء النبلاء.. أليس كذلك؟
تعال أيها الأمير
دعني أعيدك إلى القلعة
وسنذهب لرؤية تريستين
وهو يعرف كيف سيساعدك
ما الذي حل به؟
سأعتني به يا كروبار
أنا أميرة
ومن المفترض أن أعتني بالأمير
وأنت بإمكانك مطاردة العفريت الآن
حسناً.. إلى اللقاء
حسناً
كما ترى
نفذت وعدي
وأخرجتك من القلعة
والآن علينا أن نعيدك لهيئتك البشرية
سنذهب لرؤية تلك الساحرة في الغابة الملعونة
لابد انها تكره تريستين
ستساعدك
وبعد ذلك.. أحصل أنا على كنزي
أين تذهبين ايها الأميرة؟
لن تغادر بدوننا
نعم
ولكن أعني.. بعد كل ما حدث
أصبحنا أنا ومستر ديستاردو عاطلين عن العمل
حالياً
ربما تستطيع توظيفنا
لا
هل أنت متأكدة أيتها الأميرة؟
إذا لم توظفينا أيتها الأميرة
فلربما سيكون لي كلام مع كروبار
عن عفريت فوغي بورو المزعج الصغير
الذي يبحث عنه
بربك يا جيغلر
لن تسلمني ، أليس كذلك؟
أنا لن أفعل.. ولكن ربما هو
توقف عن ذلك
إنه دميتك
كلا.. إنه البشري الخاص بي
الأمر مختلف
حسناً
تستطيع أن تأتي معي
أين سنذهب؟
للبحث عن الساحرة في الغابة الملعونة
سنذهب إلى الغابة الملعونة
وأين تقع؟
في الحقيقة أنا لا أعرف
إنها في الغرب.. على مسيرة يوم
ولكن لا يجب عليكم الذهاب هناك
ولم لا؟
لأن الغابة الملعونة هي غابة تم لعنها
نعم، لقد فهمنا ذلك تقريبا
أتعرف الطريق؟
نعم، لقد كنت أجمع الفطر هناك عندما كنت صغيرًا
ولكن حينذاك لم تكن ملعونة
وهي الآن ملعونة أكثر
هيا يا كروبار
هل أنت خائف حقاً من الغابة
إنها ليست غابة عادية أيها الأميرة
إنها غابة ملعونة
أنت تريد أن تصبح فارساً أليس كذلك يا كروبار؟
نعم
وماذا لو ساعدتك في هذا الأمر؟
حقاً؟
بالتأكيد
أنا أميرة
هذه وظيفتي
أستطيع أن أجعل أي شخص فارساً
كل ما يجب علي فعله تلك الحركة بالسيف
على الكتفين
ماذا يسمونها؟
إنها تسمى منح اللقب
نعم صحيح.. انها كذلك
خذنا إلى الغابة الملعونة يا كوبار
ساعدنا في إرجاع الأمير إلى هيئته البشرية
وسأمنحك لقب فارس
هذا يشرفني أيتها الأميرة
عظيم
هات يدك
لنتجه إلى الغابة الملعونة
فكاهتي في خدمتك أيتها الأميرة
وسلاحي سوف يحميك أيتها الأميرة
الديك الصغير
إنه الأمير رولاند في الواقع
حسنًا، هذا ما تحصل عليه عندما يتزاوج النبلاء
جيغلر.. قليل من الاحترام لو سمحت
وتذكر بأن الأميرة من النبلاء أيضاً
لم يكن أنا
إنه هو
أفسحوا المجال
أفسحوا المجال للأميرة بيل
تنحوا جانباً ايها الناس الطيبون
أفسحوا المجال
كروبار.. هل يجب عليك فعل ذلك؟
نعم ايتها الأميرة
يجب أن اتأكد من أنك تلقيت الاحترام الذي تستحقينه
الاحترام الذي استحقه؟
الأميرة
كل الاحترام لك.. سموك
تحياتي لك.. أيتها الاميرة
مرحبا
واو.. الأميرة جميلة
سموك
ليس سيئاً أن تكون أميرة
يبدو أن أحدهم أصبح لديه رأس كبير
جيغلر.. يجب أن يظهر جوربك بعض الاحترام
مهلا.. هل دعوتني جورباً مرة أخرى؟
يكفي يا سيد ديستاردو
والآن انحني للأميرة
كلا.. أنا لا أنحني لأحد
هذا يكفي
إرجع إلى الجيب
لا.. ليس إلى الجيب
أرجوك ليس الجيب
إنه مظلم
دعني أخرج
انسى المخاوف
وغني بصوت عال
أن القطة دجاجة
وأن الدجاجة قطة
معاً نكون أقوياء.. ولن يوقفنا شيء
احذر أيها الديك الصغير
سموك
أيتها الأميرة
الأمير
انسى المخاوف
وغني بصوت عالي
أن القطة دجاجة
وأن الدجاجة قطة
معاً نكون أقوياء.. ولن يوقفنا شيء
أحر ايها الديك الصغير
غنيها.. غنيها.. غنيها
غني لحناً
أن القطة دجاجة
وأن الدجاجة قطة
ارفع رأسك وتقدم للأمام
لا شيء يوقفنا الآن
الأمير رولاند
كروبار أنا جائع
حاضر أيتها الأميرة
إنه ساخن جداً يا كروبار
نعم.. أنا أسف
والآن بارد جدا
آسف جدا جدا أيها الأميرة
سأحضر لك طبقاً آخر
أحضر طبقاً آخر لحيواناتي أيضاً يا كروبار
حسناً.. حسناً
تفضلي
استمتعي بوجبتك أيتها الأميرة
مسكينة أنتي يا عزيزتي تنامين في الخارج وأنت أميرة
أمر محزن جداً
لقد وعدتني أنك ستجعلينني فارساً
وهذا حلمي
وأردت أن اشكرك.. لذلك صنعت هذه الهدية
من أجلك
مهلاً.. انتبهي أيتها الأميرة
أصبحت متكبرة مثل نبيل حقيقي
كروبار
هذا جميل جداً
أشكرك
سعيد بخدمتك يا أميرة
عفوا؟
لم أفهم ما تقول
ماذا يفعلون هنا؟
أريد أن أجعل بعض الناس يختفون
وسأدفع لك مقابل ذلك
حسناً
إخفاء الناس مقابل مبلغ بسيط
نستطيع فعل ذلك بالتأكيد ولكنه أمر مخجل
حقاً؟
ولم ذلك؟
لأنه لدينا الآن خطة اشتراك
خطة اشتراك؟
نعم.. نحن نعرض خدمة متميزة احترافية
نحن نتكيف مع كل عميل
بحيث يكون الرضا مضمون
على سبيل المثال، مع سفيرنا الخاص
يمكن أن يكون لديك عدد غير محدود من الاغتيالات
لمن تريد.. مع إضافة التعذيب
نحن نذبحهم
ننهبهم
نحرقهم
ونؤذي القطط الصغيرة
أوه.. لا لقد توقفنا عن فعل ذلك
المعذرة
حسناً إذن
أظن أنني سآخذ خدمة السفير
خدمة السفير خدمة السفير
تهانينا
على أية حال إن الاشتراك في خدمة السفير
فيها تكلفة إضافية كما ترى
المال ليس مشكلة
والآن.. الاربعة الذين يجب أن يختفوا
أربعة؟؟
أخشى أن أربعة أفراد عدد كبير جدًا بالنسبة إلى السفير
لذلك ستحتاج للتسجيل في الخطة المميزة
نعم.. الخطة المميزة
الخطة المميزة
حسناً
سأسجل في الخطـــ
هل تحاول أن تستغبيني؟
نعم.. أظن ذلك
حسناً.. على الأقل حاولت
من هم الاربعة الذين تريد إخفائهم؟
هؤلاء الحرس.. هل لي أن أكمل كلامي؟
ما كنت أود قوله.. أن هؤلاء الحرس
سيوضحون لك الطريق الذي يسلكونه
ولكنهم الان لن يستطيعوا فعل شيء
تعالوا.. اتبعوني
لقد تعبت كثيرا من كل ذلك
كونوا حذرين لأن الغابة الملعونة تبدأ من هنا
والوضع هناك ملعون حقاً
هذا ليس سيئًا للغاية ، لكنه ملعون أيضاً
للك كونوا حذرين
أيتها الساحرة
أين أنت؟
تعيش لوحدها هنا منذ 15 سنة؟
ربما أصبحت قليلاً
قليلا ماذا؟؟
غريبة الأطوار
وهذا بسبب أنهم أحدهم يتحدث مع جورب؟؟
انظروا.. سيكون لدينا فرصة افضل إذا انقسمنا
كل واحد منكم سيختار طريقاً يسلكه
بالتوفيق
حسنا.. الانقسام في الغابة الملعونة
فكرة جيدة
حسناً.. كن شجاعاً
لن تدع غابة ملعونة تخيفك
لا يا سيدي
إنها مجرد غابة ملعونة قليلا
السيدة الساحرة
مهلا يا جيغلر
هل تريد التوقف عن الهزهة كثيراً؟
أظن أنني سمعت شيئاً
أيها الديك الصغير
كروبار
جيغلر
تعالوا هنا
هل وجدت شيئاً؟
نعم.. انظروا هنا
لقد تركت الساحرة أثار قدميها
ولكنها تقف هنا تماماً
كما لو أنها طارت بعيداً
هل سمعتم ذلك؟
نعم.. الصوت قريب
في هذه اللحظة تماما قد تكون خلفنا
لنلتف للخلف مرة واحدة
حسناً
عند العد إلى ثلاثة
جاهزون؟
واحد
اثنان
اثنان ونصف
ثلاثة
أظن أنها ليست هنا
إنكم ليسوا من هنا
اخرجوا من هنا حالاً
ولكننا نحتاج مساعدتك لانقاذ أمير فوغي بورو
أنا غير مهتمة بفوغي بورو.. كما أنني
لا أهتم لأميرها
والآن أخرجوا من هنا
ماذا تفعلين ايتها الأميرة؟
إنها قصة طفل
طور سماً قاتلاً ليتخلص من الملك
ولذلك اتهم عرابته
إنها هي
أنت عنيدة
أعرف أنك لست من سمم الملك ثيوبولد
وأعرف أنك شخص طيب
وستساعديننا لأنقاذ الأمير.. صحيح؟
لقد تغيرت
إنك لا تعرفين ما معنى
أن تكوني طريدة مثل الحيوانات وتخافين أن يمسكوا بك
بلى.. أعرف ذلك تماماً
ولكن إذا ساعدتيني في انقاذ الأمير
سيتغير كل ذلك تماما
حسناً
ستساعدنا
يجب أن نتصرف بسرعة وإلا فسيبقى الأمير هكذا مدى الحياة
لتحضير العلاج.. سأحتاج إلى
مادة خاصة جداً
وما هي؟
روث وحيد القرن
وهل تتغوط حيوانات وحيد القرن؟
نعم
وهناك مكان واحد فقط على الأرض
حيث تجدون روث وحيد القرن
في وادي الوحش
الوحش؟؟
مثل المستذئبين؟؟؟
كلا
هذا الوحش أسوأ من المستذئب
سوف تسلكون طريق الجبل للوصول إلى الوادي
عندما تصلون إلى هناك ، لا تتباطئوا
التقطوا بعض الروث.. واخرجوا من هناك
مهما فعلتم، ابقوا بعيداً عن الظل
مهلاً
هل سيكون الأمر خطيراً؟
أتيتم إلى الغابة الملعونة بحثاً عن الساحرة
لكسر التعويذة التي حولت الأمير إلى قطة برأس دجاجة
نعم.. سيكون الأمر خطيراً
ماذا توقعت؟؟
حسناً.. ما دام الأمر خطير فمن الأفضل أن نترك الأمير هنا
صحيح؟؟
نعم.. سيكون هنا في أمان معي
حسنا
أرأيت يا جيغلر؟
تبين أن الساحرة ليست غريبة الأطوار في النهاية
تعال يا ناغيت
جدهم
ها أنت
على الأقل هكذا لن تصابين بالبرد
شكراً يا كروبار
هذا مضحك
مع هذه القبعة.. إنها تذكرني بعفريت فوغي بورو
نعم.. أنت على حق يا كروبار
انطلق.. أمسكها
أمسكها
لا لا لا إنها مجرد مزحة يا كروبار
انه يمزح
أعلم ذلك
فهمتها
ها هي
نحن في أراضي الوحش
الوحش؟؟
لقد أمسكني
أركض
مهلاً.. شي شي.. يكفي
توقف عن ازعاج الناس
تعال هنا
لا تخف
إنها لطيفة.. ولكن أحياناً تكون جائعة قليلاً
كلا.. لا.. ليس فطيرة اللحم المفروم
كانت الفطيرة الأخيرة
حسناً.. شي شي بالتأكيد تحب فطيرة اللحم المفروم
ما الذي جاء بكم إلى هنا
نحن نبحث عن وحيد القرن
أنتم مضحكون جداً
لا يوجد يء اسمه وحيد القرن
انظر يا كروبار
هناك
لقد وجدناها
الشيء الوحيد أنها موجودة في الظل
سأذهب ايتها الأميرة
هل أنت متأكد؟؟
نعم.. إنه واجبي
كن حذراً يا كروبار
وحيد القرن
أنا آتي إلى هنا يوميا مع أغنامي
لو كان وحيد القرن موجوداً لرأيناه
أليس كذلك يا شي شي؟
إنها تغيّم، أيها الديك الصغير
لم تعد هناك مواسم بعد الآن، صدقني
ما هذا؟
ما الخلل؟
ما ألمر؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
بيل.. انتبه خلفك
حسناً.. ها نحن
لا يبدو الأمر صعباً في النهاية
أسرع
هيا أركض يا جيغلر
انفذ بجلدك
تستطيع فعل ذلك
نعم نعم.. هكذا
أنت تركض بشكل سريع الآن
هل تطير؟؟
لا عليك يا جيغلر
جيغلر
أيتها الأميرة.. ابحثي عن مأوى
سأهتم بأمر الوحش
ساخرجك من هذا يا جيغلر
شكرا يا كروبار
مهلاً.. أنت تضرب جيغلر أيها الأحمق الضخم
أيها الديك الصغير
لا بأس
لقد أوقعت غائطي
وأنا كذلك أيضاً
كروبار.. لقد اثبتّ أنك تستحق لقب فارس
أبق وحيد القرن مشغولا ريثما نلتقط الغائط
حسناً.. ولكن كيف
خذ.. أمسك
في خدمتك أيتها الأميرة
تعال يا شي شي
أمسك فطيرة اللحم المفروم
خذها
نعم
حسناً يا كروبار
لقد أمسكنا الحقيبة
هيا يا كروبار
تمسكوا جيداً
ارجعوا
أخبرتكم أنه لا يوجد شيء مخيف هنا
لو كان وحيد القرن هنا لكنت رأيته بالتأكيد
اللعنة
لقد سقط سروالي مرة أخرى
لا أصدق ذلك
لقد فعلناها
سنذهب لإنقاذ الأمير وإكمال مهمتنا
وأنا سأصبح فارساً
الفارس كروبار
ألا ترين أنه يجب أن نقول له الحقيقة؟؟
الفارس كروبار
حسناً.. هل ستأتون؟؟
الفارس كروبار
نعم.. نحن قادمون يا كروبار
حسناً.. انها ميتة
زهرة الجحيم جرعة من مسكر
سم الأفعى وروث وحيد القرن
الفارس كروبار
ها نحن ذا
العلاج جاهز
اشرب هذا
مهلاً
إنها تعمل
ولكنه عاري
انه يحتاج ملابس داخلية
ملابس داخلية
ملابس داخلية ملابس داخلية ملابس داخلية ملابس داخلية
خذ
هذا ما استطعت ايجاده
شكرا
لا بأس
يبدو جيدا
تمت المهمة
لقد أنقذنا الأمير
لقد اقسمت أن اشرفك واخدمك حتى الموت
وأن اقاتل من أجل العدالة
أنا جاهز لأصبح فارسك المخلص
لا يمكنك أن تصبح فارساً يا كروبار
لأنني لست أميرة حقيقية
لقد سرقت هذا الفستان عندما كنت تطاردني في القلعة
مهلاً.. إذن أنت العفريت
أليس كذلك؟
نعم أنا كذلك
لقد كذبت علي
لقد تلاعبت بي
لماذا فعلت كل ذلك؟
للحصول على الكنز الذي خبأه ثيوبولد
وأنا ظننت أنك شريفة جداً
بينما في الحقيقة كل ما تريدين هو الذهب
هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتمين به
لقد حان الوقت ليتعلم النبلاء مشاركة ثرواتهم
لم أفعل ذلك من أجل المتعة
لقد فعلت ذلك لأعيش
هل تظن كونك يتيماً يعيش في الشارع أمر سهل؟؟
لا يهم
هذا ليس عذرا لتكون مخادعاً
لقد وثقت بك حقاً
ظننت أنك تحترمينني
أنا غبي
غبي
أنا غبي
كروبار
كلا.. انتظر
اذهبي وتحدثي إليه يا بيل
لم يفت الأوان أبدًا لطلب العفو
كروبار
تريستين.. لقد مر وقت طويل
عرابتي العزيزة لا أتمنى لك أي ضرر
جئت لأخذ الأمير فقط
أنت متأخر جداً يا تريستين
لن أسمح لك بإيذاءه
لا أظن انك تفهمين الموقف بالكامل
سوف نحرق كل شيء
نعم.. سنحرق كل شيء
سدد
أطلق النار
وأنت يا كروبار
كنت أعلم أنك لا تصلح لشيء
إلا أن تكون خائناً
لا... كروبااار
بيييييل
تريستين
لا... لا
دعني وشأني
بيل.. بيل
لقد عاد تريستين
حسناً أيها الديك الصغير.. سأغادر
ماذا حدث؟
شعب فوغي بورو لدي أخبار سيئة يجب أن أعلنها
الساحرة الشريرة والتي كما تذكرون
سممت ملكنا الطيب ثيوبولد قد عادت
واختطفت أميرنا مع شركائها الأشرار
وأخذت الأمير إلى الغابة الملعونة
ثم ألقت به في الهاوية
يا عزيزي المسكين
والآن هو ميت
ميت
ميت.. ميت.. ميت
الدوقة
يجب اعدام هؤلاء المجرمين
وبعد ذلك سنتابع تتويجي
نعم
ولأن الأمير لم يعد بإمكانه تولي العرش
يسرني أن أتطوع لأكون مليككم الجديد
هذا ما أراده رولاند
كروبار
جيغلر
رولاند؟؟
بيل.. لا أريد أن استغلك.. ولكن
هل بإمكانك مساعدتي مرة أخرى؟
تمسك
يجب ان نصل إلى فوغي بورو قبل أن
يؤذي تريستين اصدقاؤنا
لقد نفذت وعدك يا بيل
بأن أنقذت حياتي
لقد حصلت على كنز والدي
اسمع.. لم اعد اهتم بكنز ابيك
حقا؟؟
حسناً
حسناً. هذا جيد لأنني في الحقيقة
لا أعرف اين هو
ولكنني ظننت أن عمتك أخبرتك بمكانه
ليس فعلياً
قالت لي فقط.. كي أجده.. يجب علي
أن أحل لغزاً تركه والدي
أن أبني.. ماذا قالت؟؟
"لبناء مملكة ، يجب على المرء أن يجد مكان النبلاء"
هل عرفت ذلك؟
إنه شعار البلدة يا رولاند
الجميع يعرفه
أعلم أنه يبدو مألوفاً
حسناً.. تمسك يا رولاند
ربما قد يكون وعراً
انتبهوا
ابتعدوا عن الطريق
المعذرة
انظروا.. الأمير في ملابسه الداخلية
ماذا قلتي؟؟
قالت الأمير في ملابسه الداخلية
تابع سيرك يا بيل
سأقابلك هناك
حسناً.. لنبدأ
توقف
هذه بيل
ما زالت على قيد الحياة
إنها حية
ظننت أنها ماتت
جيغلر
تريستين كاذب
إنه هو من حاول قتل الأمير رولاند
ماذا تعنين بكلمة حاول
أنا قتلت.. لم أقصد هذا
وهو أيضاً من سمم الملك ثيوبولد
هذا فظيع
ما هذا الهراء
حقاً.. ومن سيصدق هذا التافه الصغير؟
جميعهم يصدقونني
أيها الديك الصغير.. إنه الأمير رولاند في ملابسه الداخلية
ألم يمت هو الآخر؟؟
عندما أقتل الناس ولا يموتون
هذا الأمر يقلقني
اسمعوني، هناك سوء فهم كبير
دعوني أوضح لكم ما حدث بالضبط
أنظر خلفك
الأمر فظيع
ماذا؟؟
أين؟؟
ما الأمر؟
ماذا؟؟
لقد كذبت لتصبح ملكاً
لا تدعوه يهرب
كروبار.. أسفة لأني كذبت عليك
لا بأس أيتها الأميرة
لا بأس
أتعلم
لا داعي لأن تدعوني أميرة
كما تريدين أيتها الأميرة
مهلاً.. وماذا عني؟؟
حضن جماعي
هل المنجنيق جاهز؟
أطلق النار
لا نستطيع البقاء هنا
يجب أن نغادر المدينة
وندع تريستين يفوز؟؟
مستحيل
سأعلمه أن لا يلاحق أصدقائي
ويجب أن أمنعه من استخدام السحر
في فوغي بورو
أنا والسيد ديستاردو سنخرب المنجنيق
المعذرة؟؟
حسناً.. وأنا سأحضر التعزيزات
وأنا سأفتح البوابة الحديدية
وبذلك تستطيعون دخول القلعة
ممتاز
والان.. لنفعل ذلك
هذه خطة حقيرة
هيا نذهب.. هيا نذهب
حسناً.. اذهب واحرس البوابة الحديدية
جورج.. عليك حماية الاسوار
وحاول ان لا تسقط هذه المرة
تريستين
عرابتي
يجب عليك أن توقف هذا الجنون
لماذا اصبحت قاسياً؟
أنا لست قاسياً
أنا قوي.. وسأبقى كذلك
اشرب هذه يا ناغيت
مرحباً
نار
أنا اشتعل
نااار
يا شعب فوغي بورو.. تقدموا
هاجموا
خذ هذه
هذا هو الأمر
أضربوا بقوة
أرجعوهم للخلف
بربكم.. افعلوا شيئاً
تحركوا
جورج، هذا صولجان في يدك، وليس قطعة لحم
وأنت يا أليرك هل أنت خائف من خدش درعك؟
ما بكم؟
لا تجبروني على النزول إليكم
ما كان ذلك؟
ماذا تفعل؟؟
أنا؟؟
لا شيء
حسناً.. من الأفضل أن أغادر
مهلا.. قف مكانك
لم أرى هذا الشخص سابقاً في حياتي
نحن هالكون
اركض يا جيغلر
اركض
انفذ بجلدك
هذا سيء يا ديستاردو
لا لا لا سنكون آمنين هنا
لا تقلق
ربما لا
ناغيت.. تخلص منها
مهلا.. لقد تحدثنا للتو عن هذا
نار.. نار.. نار
ماء
أريد ماء
جيغلر.. كن صادقاً معي
هل هناك ملابس داخلية تحترق على رأسي؟
نعم يا سيد ديستاردو
ابعدهم عني
هذا سيء
مهلا يا جيغلر لا استطيع أن أنفخ
امسك الباب يا سيد ديستاردو
وانا سأهتم بها
أيها الصغير.. هذه ليست ماء
ماذا سنفعل الآن؟؟
سنصرخ
فكرة جيدة
بيل
يجب أن تجعليه يشرب هذه
لا
بيل تحتاجكم الآن
اوه .. لا .. بيل
احتاج باروداً للمدفع
دعني أدخل
دعني أخرج
جيغلر اين أنت؟؟
أريد باروداً من أجل المدفع
لا استطيع مساعدتك يا كروبار
أنا عالق هنا
جيغلر.. اذا استطعت أنا مسك الباب فسيمكنك أنت مساعدته
هيا
ولكن يا ديستاردو.. ستكون أنت
نعم.. ولن أخرج من هنا
يا سيد ديستاردو.. وماذا سأفعل بدونك؟؟
لديك كل ما يلزم لتكون مهرجًا رائعًا يا جيغلر
أما أنا فلست سوى جورباً
ربما.. ولكنك صديقي العزيز
لديك أصدقاء آخرون الآن وهم بحاجة إليك يا جيغلر
سأكون معك دائماً في قلبك
والآن اربطني بالباب ولننه هذا الموضوع
أرأيتِ أيتها الفتاة الصغيرة
هذه عواقب الإدعاء بأنك أميرة
لا أحد يستطيع إيقافي
أسرع يا جيغلر
الواداع يا سيد ديستاردو
بدأت الحرارة ترتفع هنا أيها الأحمق
تمكنت منك.. تمكنت منك
تمكنت منك
شكرا يا جيغلر
لا مشكلة
لقد اكتفيت من هذا
يا شباب.. أخرجوا من هنا
أيها الأمير رولاند.. إرفع الجسر
حسناً يا كروبار
هيا.. نسطيع فعل ذلك
نستطيع فعلها
فعلناها
دعها تذهب يا ناغيت
لاااا
أحسنت
كروبار، هذه الجرعة ستقتل التنين
سأهتم بالأمر
تعال هنا أيها الوحش القذر
أووه.. لااا
كروبار المسكين هل ظننت حقاً أنه
يمكنك قتل التنين؟؟
هل تظن أنك تستحق لقب فارس؟؟
هيا.. افتح عينيك
أنت لا تجيد شيء
أنا اسف أيتها الأميرة
لا استطيع حمايتك
إنه على حق
أنا لا أجيد شيء
كروبار ايها المخلص.. لقد خدمتني وحميتني
بشرف وشجاعة
هل توافق على ان تصبح فارسي؟
نعم أيتها الأميرة
هل تقسم على إقامة العدل والانصاف؟
أقسم بأن افعل ذلك أيتها الأميرة
أذن أنا أمنحك لقب فارس
أنت السير كروبار فارس فوغي بورو
لطالما عرفت بأنك أميرة نبيلة
نبيلة بقلبك
بالطبع
هذا هو جواب اللغز
تريستين.. تمسك
لدي شيء سيثير اهتمامك
لكي تبني مملكة.. يجب أن تعرف أين يكون النبل
النبل في القلب
ما هذا؟
كنز؟؟
نعم.. كنز ثيوبولد
ألا تريده؟؟
نعم
إذن تعال وخذه
كنزي
غوبلي.. أعطني لعبة المضغ
ورق فقط؟؟
أي نوع من الكنوز هذا؟؟
سأعاقبك على ذلك أيتها الشقية الصغيرة
ليس لديك فرصة
ناغيت.. هل تريد لعبة مضغ لذيذة؟؟
أيتها الأميرة.. لقاؤك كان أعظم مغامرة في حياتي
كروبار
الأمير رولاند.. لقد أنقذتني
ملابس داخلية.. ملابس داخلية
أحتاج بعض الملابس الداخلية
تعال يا ناغيت
بسرعة
أخرج من هنا.. بسرعة
وإياك أن تطأ أرض فوغي بورو مرة اخرى
وأنتم ايها الأوغاد
لا تعودوا أبدأ
بيل
كروبار
أين أنت يا بيل؟؟
بيل
كروبار
كروبار.. لا تتركني
أحتاجك هنا
هل تسمعني؟
استيقظ يا كروبار
هذا أمر.. هل تسمعني؟
أنت فارسي المخلص.. ويجب أن تطيعني
لا تتركني يا كروبار
في خدمتك ايتها الأميرة
كروبار
شكرا لك
شكرا لكم يا أصدقائي
شكرا لكل ما فعلتموه من أجل فوغي بورو
طبعاً
هذا هو كنز ثيوبولد
مهلا
أنا لا أعرفك
أنت لست من هنا
هل انت وحيد؟
إذا أردت أن تنضم إلى عصابتنا
هذه مدينة فوغي بورو
هل تريد مقابلة اصدقائي
مرحبا سيدتي الساحرة
كيف هي حصة السحر اليوم؟
رائعة
طلابي الجدد سريعو التعلم
بيل.. هل رأيت كيف تسير أعمال البناء؟
انظر إلى ذلك.. كنز والدي
حسناً.. في الواقع الكنز لي
ولكنني قررت أن اشاركه مع الجميع
أول ميتم في فوغي بورو
وهناك ستكون مكتبة.. مفتوحة لعامة الشعب
وهناك مستشفى.. لرعاية مرضى شعب فوغي بورو
في البلدة
هذا صحيح
الكنز هو خطة.. أعمال بناء
من أجل قرية جديدة أراد ثيوبولد بناؤها للشعب
مرحبا
حان وقت الأكل يا صغيري
كروبار
أميرتي الصغيرة
تعالوا.. تناولوا فطيرة اللحم المفروم يا صغار
مهلا.. مهلا.. عندي نكتة لكم
ما الفرق بين الملك رولاند وجدار من الطوب؟
انتظروا.. لنعزف بعض الموسيقى
وبصوت عال
جدار الطوب ليس سميكاً
هو قال.. سميك كجدار الطوب
لم أفهمها
سيداتي
أحببته أكثر بملابسه الداخلية
وأنا أيضاً
أووه.. جدار الطوب
ليس سميكاً
الآن فهمتها