تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
الدرجة الرابعة - ليلة الوالدِ
هنري
هيا. انتي متأخرة. آسفة
لمرة واحدة. . . أنت ستفقديننا أولاً
ليلة سعيدة
امي ؟
صباح الخير. الفطور
ضعه بكمية صغيرة
أنا آسفة. اثبتي ذلك
مرحبا ابي. طاب يومك
ماذا عن المشروبات مرة أخرى في المساء؟
هذا لن يحدث
توقف عن ذلك. لكن الكل قادم
هل ترين - حسناً مرة واحدة إذن
سأذهب لملاقات ولدي
اراك غداً
للمرة الثالثة هذا الأسبوع آسفة
آسفة. لا تقل أي شيء لأبيك. ماكدونالدز؟
اتفقنا
هل كان ذلك ممتعا... خلال دورة الكمبيوتر؟
نعم ، كنت أعرف ذلك. حزام الأمان لا يعمل. إنه عالق
إسقاط في الثالث واسأل الدكتور بولوك
هل كانت تقود في حالة سكر؟ كلا ، لم تعبر الحدود
هل هذا هو؟ هل يعلم؟ بهدوء ، زوجي قادم
أين هي؟ هناك
ويليم ؟
لا يوجد خيار آخر هنا. تم رفض القضية
قاتلة
انتي فاسدة في الجحيم ، أنت أيضاً ساحرة ؟ أمي
ضع المرأة تحت المراقبة. . لقد قتلت ابننا الصغير.
جميع وسائل الراحة بالجوار. المالك هو مسؤول عن الأجهزة المنزلية
كل ما تحتاجينه هو سلفة شهر وائتمان معلومة. هل لديك اسئلة؟
جيد. انا لدي مكتب للقيام بالأعمال الورقية
شقة صغيرة لطيفة. هناك اضافي غرفة إذا كنت ترغبين في تكوين أسرة
اخبريني إذا كنت بحاجة إلى أي شي
اشكرك
ستذهبين لرؤيته الآن
لا شيء سيغير ذلك
انا لا استطيع الوصول اليك. دائماً انها ليست جيدة بالنسبة لك
ماذا تَقُولُ ؟ ماهو الجيد؟
انت متعبة. لنتحدث غدا
انا لن أغير رأيي
أنا حقا آمل أن تتغيري.
كنت أعرف ولدك
صبي محبوب
أَتمنّى بأنّك أَبَداً لن تغفرْي لنفسك
كيف وجدتني؟
لدينا هذا التطبيق. هل تذكرين؟ أطفئه
هل ستعودين في وقت ما؟
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
هل سبق لك أن نظرت في المرآة وأدركت أنك لا تعرف الشخص الذي فيها؟
الأعمال التي يقومون بها والخيارات التي يتخذونها
إتركْني
أذهب
اخرج من هنا ؟
نحن يمكننا مساعدتك
لا أحد يمكن أن يساعدني.
مساء الخير سيدتي. هل تحتاجين مساعدة؟ انا بحاجة الى سيارة
لقد جئت الى المكان الصحيح
لدينا أدنى الأسعار. هذا يكلف 10499 جنيه إسترليني
هيونداي لطيفة ذلك بأنه لم تستعمل كثيرا
يمكنك أن تذهبي لاختبار القيادة. اذا كانت هناك أية رغبات أخرى؟
ماذا عن تلك هناك؟
كلا... أو ربما يناسبك جيداً
سيدتي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
سيدتي ؟
أين والدتك ؟
أدفعيني
ماذا تظنين نفسك فاعله؟
تعال ، لويس
هزي الأطفال الآخرين. ايتها المخبولة
إجتماع أَو إسْتيراد؟ انا جِئتُ للإجتِماع
هل هذة اول مرة؟
ام ثالث هل تستفادين؟
هل تتقدمين للأمام أم للخلف؟
ماذا ؟ هل تقودين الى الامام ام الى الخلف ؟
الآن أنا لا أفهم ؟ كما تعلمين
هذا لا ينتهي بشكل جيد بالنسبة لك
ارجوك تفضلي
اراكي قريباً
هناك مخاطر مرتبطة مع المعالجة التي تتلقاها
هذا مهم جدا
عليك أن تتذكر كل هذا. يجب ألا تأخذيها معك
أمهليني لحظات
مجوهرات
هل لديك اسئلة؟
كيف وجدتني؟
يمكننا أن نجد أي شخص في أي مكان
إذا كان السؤالِ القادمِ “ لماذا انا أنا اعتقد انكي تَعْرفُين الجوابَ
براعم.
هل تؤلم؟ هل هو مؤلم الآن؟
إذا سارت الأمور على ما يرام ، الألم سينتهي
هل يخيفك؟ اخاف من ماذا ؟
نحن لن نلتقي مرة أخرى
التالي
انا اسفة
أنت تبدين متعبة ؟
انا بخير
لقد انتهيت من المرحلة المسائية
حقاً
نعم ياعزيزي طاب يومك
حسناً
هل نذهب لتناول مشروب مرة أخرى في المساء؟ كلا شكرا
الآخرون سَيأتون أيضاً
مهلاً. شكراً لكم
ها هو المبلغ المتبقي. شكرًا لك. شكرًا لك
لقاء... توصيل
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
أنت لديك طفل جديد بَدأَ بالتَعَلّم هنا؟ ؟
كلا
مرحباً ، سيدة براوز ويليام. - تعال ، كارل
لم يحدث شيء من هذا؟ كلا
لماذا جِئتَ مبكراً؟ لِكي اكُونَ حاضر في الوقت المناسب
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. أنا أعرف
ارلين؟
ماء ... أريد الماء
أهدئي
أمي هل أنت بخير؟
إنا مجرد متعبة للغاية
Arlene, are we going to bed?
ويليم
تذكري أننا سنرى جدتي غدا؟ انت لن تاتى
أعتقد أنها ستفتقدني. بالكاد. الجدة لا تستطيع تحملك
قاتلة
لقد قتلت ولدنا الصغير
الى المدرسة أنا قادم
وسوف يرعاك. اوه شكرا لك
وداعاً
مرحباً ؟هل تعرف من أكون؟
هل تقابلنا؟
هَلْ أنت اكملت شغلكَ؟ نعم
اذن لماذا هذا الاجتماع؟
لقد واجهت صعوبات
لا أستطيع النوم. و انا املك صعوبة في التركيز
أشعر وكأنني ذاهبة في حقيبة الظهر ؟. يعني للانجراف
وعيك لا يستطيع تميز الجديد عن ذكرياتك
من الذكريات؟ هل أنا ارواح في مكاني؟
إنها رحلة في اتجاه واحد
لا يوجد نسخة قديمة. أو ما شابه ذلك ، ولكن فقط في عقلك
كيف يمكن أن تتوقف؟ فقط يجب أن تنتظري
منذو متى تركت المكان؟ إسبوعين
عندما تَصِليُ إلى التقاطع حيث أرسلنَاك
دماغكَ مشتت. بلا وعي وممانع أكثر
أشعر وكأنني هناك بالفعل. كنت اين
حاول أن تظل هادئًا. الضغط العصبى يمكن أن يزعجك حرفيا
نسيت النوم. تحصلين عليه قليلا جدا قبل أن تصلي إلى التقاطع
كان يجب أن يشرحها لك شخص ما ؟. أنت لم توضح ؟
ما حصلتي عليه منا سيعوضه. يمكننا بسهولة استعادة كل شيء
لا تزعجيني بعد الآن
شقة جميلة. هناك غرفة إضافية هنا إذا بدأت بتكوين عائلة
أعتقد أنه يحل لغز الكلمات المتقاطعة في الحمام. هل تشربين؟
ماء. هل أنت متأكد أنك قريب؟
هل هناك خطأ؟ ألم تأتي لتزوريني ؟
من الجميل أن أراك
تعال لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع. ويليم يريد أن يراك
أنا سعيد بالمجيء.
جيد
ابي ؟
لا خمور.
لكن لا يزال بإمكاني المجيء ، أليس كذلك؟
الأذواق تختلف بعد ذلك؟ نعم
انا لا أعتقد أننا يجب أن نغادر؟ انا سأكون بخير. فقط اذهبوا
دعنا نلغيها. فقط اذهب الآن
اتصل عندما تصل هناك. بلغ تحياتي إلى الجدة
إنه مجرد يومين. لن أذهب إلى أي مكان
من فضلك ... اذهب لرؤيته
مرحباً .. فتى طيب
ما الذي تفعله هنا؟ كنت اريد ان اراك
لا يمكنك أن تكون هنا.
اخبرتيني إنهم لم يكونوا في المنزل هذا الأسبوع
كيف حالك؟ تبدين متعبه. حسنا استطيع ان.
هل اتصلت وقلت أنك مريضة؟ لقد كان مشغولا
اسمع ... لو لم أفعل واتحدث إلى جيف
لن يكون لديك وظيفة بعد الآن
ما هو الخطأ؟
هل انا قلت شيئا؟ أو فعلت شيئا؟
انا لن اعود. ماذا ؟
سأستقيل الأسبوع المقبل
فكري جيداً قبل اتخاذ مثل هذا القرار
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل. انا لم أرى ولدي يكبر
لا أريد أن أفقد المزيد. هناك الكثير في اللعبة
هناك فتيات في العمل من أجلك. لا أريد أي شخص آخر
كيف أجعلك تفهمين ذلك؟ أريدك أن تذهب الآن
ماذا يمكنني أن أفعل؟ اخرج
ما الخطأ ؟
مرحباً
يرجى ترك رسالة
مرحباً ، نحن هنا الآن. كانت رحلة طويلة ، لكننا هنا الآ
انا مازلت مستيقظا ذاهب للنوم.
يجب التوقف. أراك غدا. أنت العزيز
هيا نام
ماذا فعلت؟ المطبخ غير منظم
اعمال حدائق. - هل تريد قهوة؟
ماذا حدث ليدك؟
مزقتها ألاشواك قليلاً. في أي وقت أتيت إلى المنزل
ظهرا. - لقد كنت هادئا
اشكرك
ماذا سوف نأكل؟ طعامك المفضل
ماكدونالدز
الآن بدأت الحرب
احذر
لقد غسلت الأرضية. يمكن أن تكون زلقة
عليك أن تراقب اللحوم
امي ؟
يمكنك تغطية الطاولة
هل تقطع اللحم؟ انا بحاجة للراحة قليلا. ؟ هل كل شيء على ما يرام؟
سأضع طعامك على طبق. عليك أن تأكلي
نعم
ارلين؟ أبي
لم يكن الباب مغلقا
أليس كذلك؟
ما الذي تفعله هنا في منتصف الليل؟
هل تخص هنري أم الولد؟
ما هو؟
عَملتُ شيءَ فظيعَ. ماهو، آرلين
اجلسي
مهما كان الأمر ، فلنعتني به
أوه ، أرلين
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة. لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
كم ؟ ماذا؟
كم شربتي؟
هذا ليس السؤال الآن
تلك النظرة على وجهك
لقد رأيته من قبل
في المراه. عندما انا ضربت والدتك أولا
كنت أتمنى ألا تمسك الزجاجة ، لكني أعتقد أنها في الدم
هذا ما يحدث بالفعل
أنا لست مثلك
ارلين ؟
لنتحدث. لقد فعلت شيئًا فظيعًا. لا بد لي من العودة
عودة ؟ لا بد لي من الحصول على فرصة
لقد حصلت عليه بالفعل
الأمر لا يتعلق برحلة واحدة فقط. حافظ على ثلاثة خطوط زمنية بالترتيب
كلا ، لا توجد طريقة
مهما كانت الأخطاء التي فعلتيها ، تحتاجين إلى معرفة ذلك
ارجوك .. ساعدني
سأفعل شيئًا آخر من أجلك. أنا فقط بحاجة إلى فرصة
ارجوك تحركي عن طريقي
ادفعيني
ما الذي تفعليه هنا ؟ ارجعيها ؟ انا اسفة
ارجعي الان
امي ؟
أنا أعتذر لكما
كان ينبغي أن أكون في اجتماع الوالدين
لا أستطيع شرح ذلك. أنا آسفة. لا يحدث ذلك مرة أخرى
هنري. أنا جادة
يكفي أن أخدع الآن
أريد ثلاث غرف بجانب بعضها البعض. سأدفع نقدًا
مرحباً كارل مرحباً
مرحباً ويليام. تعال ، كارل. هل هناك خطأ؟
كلا
يمكنني أن أضعها بنفسي. أنا أعرف
أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا من أجلي
انا سأرحل لفترة أين؟
مكان حيث أنا لا يمكن أن أؤذي أحدا.
لماذا تؤذين شخصا ما؟
عليك فقط أن تأخذ رعاية شيئين
احتاجك ان تعطي هذا لوالدك ؟
هل ستعودين ! بالطبع
أنا أحبكما كلاكما كثيرا
اراك قريباً
لنذهب الان
احبك
ويليم ؟
أبي؟ إلافطار
لقد قتلت ولدنا الصغير. تعفني في الجحيم
شقة صغيرة لطيفة
توجد غرفة إضافية هنا إذا كنت تريدين تكوين أسرة
هل هناك خطأ؟ لدي شيء لأخبرك به
لنخرج الى الخارج
كيف حال ويليام؟
جداً. هنري بخير أيضًا
لدي شيء لأقوله. حسناً
سأفقد أعصابي إذا لم اتحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع
ما الأمر ، بالنسبة لارلين؟ وبعد ذلك لا تشفق علي
ولا اريد نصيحة. أنت تغضب مني إذا غضبت
بدأت أشعر بفارغ الصبر إذا كان يساعد الآن بأي شكل من الأشكال
لقد كان لدي علاقة مع زميل عمل واحد
لقد أهملت عائلتي و اتخذوا بعض القرارات السيئة حقًا
حسناً
أنا بخيبة أمل جدا بالنسبة لك ؟
ماذا ستفعلين القيام به حيال ذلك؟
يجب أن ينتهي. جيد
هل تعرف لماذا أفعل هذا؟ لكي اسكر ؟
لانسى كل الأخطاء التي ارتكبتها
سامحي نفسك
لكن لا تنسي
ارلين ؟
ارلين .. ارجوكي
اسف
زوجتي في الحمام ونسيت مفتاحي في الداخل. هل يمكنك فتحه؟
اشكرك
ارلين؟ ما الذي تفعله هنا؟
كان يجب أن أتي لرؤيتك. اخرج ؟
لماذا ؟
أنا أريدك أن تذهب ؟. لا تتوتري. ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت لا تفهم. عليك المغادرة
ارلين؟ ستيف من فضلك
ماذا يمكنني أن أفعل؟ دعني أذهب
ارلين ؟
ما مشكلتك؟
لقد جئت إلى صوابي. اذهب الآن
إذا غادرت ، سأذهب للتحدث لزوجك اولا
هناك شيء خاطئ معك
انتظر
تعال في الصباح. لماذا ليس الآن؟
يجب أن يكون غدا. لو سمحت
سأكون هناك غدا
اخبريني ماالذي يحدث ؟
يصعب شرحه. لقد كانت دائما على هذا النحو
أنا حقاً أفتقدك. وأنا أيضًا
ولكن هذا لا يكفي
عندما ذَهبتُ للعَمَل بعد اعْطاء الحياة إلى وليام، أنا كُنْتُ مثل شخص جديد
لم أكن مجرد زوجة و أم. كان لدي هوية
كانت هناك وظائف ، أصدقاء ... انت معي
لذا
هو حقيقيُ. جَعلتَني أَبْدو مهمَة ثانيةً
إذن ما الذي تغير؟ - الجميع
أنا آسف للغاية
من فضلك لا تفعل
آسفة. ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لقد حذرتك. أنت بحاجة للمساعدة
مرحباً ايها الفتى
هل أنت تائه؟
لنذهب الان
اوه .. اللعنة
عادت أمي إلى المنزل
أين كنت؟ افكر في الأشياء
أمي ، ألا تغادري مرة أخرى؟
انا لن أغادر مرة أخرى
ادفعيني ؟
ارلين ؟
ارجع الى الوراء
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق