بين فوكوي و غيفو ، هناك بركة تسمى بركة الشيطان
وفقًا لأسطورة قديمة ، يسكن تنين في القاع
الزمان: صيف عام 1933
من مسرحية كيوكا إيزومي
بركة الشيطان
INSTAGRAM: @kinoofthespirits
بركة الشيطان
إخراج: ماساهيرو شينودا
صلاة من أجل الموتى
الساعة السادسة تماما...
هذا الجرس مرة أخرى!
لا حاجة لرنينه.
لكن بركة الشيطان سوف تفيض ، خلاف ذلك. فيضان.
مجرد خرافات!
خرافة أم لا ،
في هذه الاحوال ، سنرحب بفيضان.
ما هذا؟
لا شئ. ذرة غبار في عيني.
غبار في عينك؟
أه نعم.
دعني أزيله.
حسنا. هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
ماء!
سوف ارطب فيه.
- ارطب؟ - اقترب.
اجلب وجهك هنا.
ولكن ذاك...
هل تؤلم؟ يجب إزالته.
حسنًا ، افتح الجفن بأصابعك.
يا عزيزي ، ألم يخرج بعد؟
يكفي! هذا يفي بالغرض.
لا تؤلم الآن. شكرا جزيلا لك.
آه ، أشعر بالانتعاش!
لقد ذهب!
الماء ... الناس؟
الناس ... وجرس؟
أنه ساخن جدا.
نعم ، الجو حار.
هل هذا هو الجرس الذي سمعته؟
نعم. ضرب عند الشفق.
يدق هذا الجرس عند الفجر والغسق وفي وقت متأخر من الليل.
ثلاث مرات كل يوم.
آه ، إلى جانب هؤلاء الثلاثة ، يجب ألا يتم دقها في أي وقت آخر.
إذا مررت به ،
من فضلك لا تدقه بهذه العصا على سبيل المرح.
لا تكن مؤذيا.
أنا أفهم ذلك يا جدتي.
عدم شراء البطيخ. لن أضربه.
لكن هذا غريب ...
مثل المطر الرحيم أثناء الجفاف
ما هو التفسير؟
ماذا؟ هل قلت شيئا للتو؟
إنه غريب جدًا ، يا جدتي.
هذه المياه ...
حسنًا ، إنه يتدفق من نبع.
من هنا يتدفق في مجرى رقيق.
عندما تضرب المياه المتدفقة صخرة ، فإنها ترن.
- ترن؟ - نعم.
الرنين ... الرنين ... الرنين ...
إنه يسمى وادي عزف القيثارة.
وادي يعزف على القيثارة؟
هل ترغب بشراب؟ ماء بارد؟
جفت آبار القرية.
لديك فقط مياه الينابيع هذه؟
المصدر الحقيقي للمياه هو بركة تسمى بركة الشيطان.
نعم رأيتها على الخريطة.
أردت رؤيتها.
بركة الشيطان كبيرة جدًا في الواقع.
يقولون التنين يسكن في القاع.
في الواقع ، إنها حكاية قديمة.
التنين هو إله الماء.
في الغرب ، يطلق عليه ثعبان البحر.
تحمل السم. يقول القرويون ذلك بخوف.
يتغير لون الصخور في الماء إلى اللون الأرجواني والأخضر.
تظهر الحصى الحمراء في بعض الأحيان.
انها في غاية الجمال.
يقول القرويون إن حراشف التنين قد سلخت.
يقولون أنه مريب وقذر وغريب وأن الماء مسموم.
هل هذا صحيح؟
لقد شربتُ هذا الماء.
دهنت عيني به.
ربما سأخضع لتحول صادم.
تحول؟
القرويون مرتابون ...
لأننا نشربه ولم يحدث شيء.
- هل يمكنني ... - آه ...
إنه يصبح مظلمًا تمامًا ، أليس كذلك؟
اعتقدتُ أنك كنت من كبار السن...
هل يمكنني...
شرب كوب من الشاي أو الماء الساخن؟
بالطبع يمكنك ذلك.
يرجى الجلوس على الشرفة الأرضية.
هل هو وحده؟
أي نوع من الأشخاص هو؟
من المدينة على ما أعتقد.
شاب؟
إنه يحمل خريطة وبوصلة. تعود على السفر.
انظري إذا كان لديه قصة جيدة ليحكيها.
أسألكِ يا يوري.
نعم.
مجموعة من الأساطير القديمة
يرجى الجلوس هنا.
أوه.
أليس هذا مخزن معبد؟ القاعة الرئيسية ...
احترقت منذ فترة طويلة. لم يكن هناك معبد هنا منذ ذلك الحين.
لكن برج الجرس بقى؟
- نعم. - هل تقرعين الجرس؟
حسنًا ، ألا تشرب الشاي الخاص بك؟
شكرًا لك.
سأشربه.
أعلم أن هذا لم يكن مقهى.
زهرة القمر ، أليس كذلك؟
حان الوقت لتزدهر.
لقد تحدثت عن البطيخ. بدأتُ أشعر بالجوع.
هل يمكنك جلب البطيخ؟
هناك بعض الكمثرى.
هل يمكنني أن أقدم لك القليل؟
أوه ، لقد بدأت أزهار القمر تتفتح.
هذا الصوت ...
يامازاوا
أكيرا ، ما الامر؟
يامازاوا ... لماذا هو هنا؟
الطريقة التي تنظر بها. ماذا حدث؟
اسأليه عن الغرض من سفره.
سأفعل ولكن قل لي ماذا يعني هذا؟
ازدهرت زهرة قمر أخرى ...
في ضوء القمر. صحيح كأسمه!
من الأفضل أن تذهبي ، يوري. سوف يشك.
ماذا الذي ينويه؟ استجوبيه.
نعم.
- لدينا بعض. - شكرًا لك.
هل يمكنك إقراضي سكين؟ سأقشرها.
مبرد تمامًا.
هذا مثل نحت الجوهرة.
...
اعتقد أنك في رحلة.
من أين أنت؟ اين انت متجه؟
لنرى ، أنا في رحلة عشوائية. لا مكان على وجه الخصوص.
طعمه جيد!
لكن لماذا تأتي إلى هذا المكان المعزول؟
أنا أدرس في المدرسة ، كما ترى. هذه عطلتي الصيفية.
أنا في طريقي إلى المنزل الآن ...
العودة إلى كيوتو.
اين ستقيم الليلة؟
حسنًا ، هذا سؤال لا يجب أن تطرحيه.
قد أسألُ عن السكن هنا.
أنا فقط أمزح.
لقد بقيتُ طويلا.
لا ، أنا من ابقيتك.
للذهاب إما نحو كاواشي أو الممر ...
لقد أصبح مظلمًا جدًا. غير مريح للغاية.
ماذا علي أن أدفع لكِ؟
ماذا؟
أعتقد أنني يجب أن أترك شيئًا.
دفع؟ لماذا عليك؟
مال؟ هذا غير وارد.
دفع ثمن الشاي - لم يكن ذلك متوقعا.
ليس فقط للشاي. لقد تناولتُ كل تلك الكمثرى أيضًا.
ضميري لن يسمح بذلك.
إذا كان هذا هو ما تشعر به. هل يجب علي قبول الدفع؟
نعم.
لا يلزم أن يكون المال.
يمكنك الدفع بقصة - يمكن أن تكون مختصرة جدًا.
من فضلك قل لي قصة.
قصة؟ أي نوع من القصة؟
لقد سافرتَ كثيرًا ...
إذا كنت تعرف قصة ممتعة أو غير عادية.
كدفعة لما سبق؟ هذا طلب غير عادي.
لا على الاطلاق. غالبًا ما يتم ذلك عندما ...
يستريحون باعة الطب المتجولون هنا.
الزاهدون والحجاج ... حتى مع القرويين أيضًا.
يُسأَل كلهم عن قصة.
ثم تقومين بجمع القصص. لكن لماذا؟
بالتأكيد لن تنشري كتابًا هنا.
لا ، إنها نزوة.
مجرد فضول خامل.
بعض الذين حكوا الكثير من القصص ...
تم منحهم السكن هنا.
يوري ، لماذا عليكِ أن تقولي ذلك؟
اذن ، إذا كان بإمكاني سرد ​​العديد من القصص ،
يمكنني البقاء هنا؟
حسنًا ، هذا يعتمد ...
وعلى القصص أيضًا.
حسنا.
قصة مثيرة للاهتمام...
دعونا نرى. ما الذي يجب أن أبدأ به؟
آه ، لدي.
هناك واحدة حول مقاطعة إتشيزن ...
التي تحولت فيها عجينة .
- عجينة؟ - كانت مخبأة تحت الشرفة.
لماذا توقفت؟
ماذا حدث للعجينة؟
الآن ، القصة التالية.
هل انتهت الاولى؟
كان هناك جامع للحكايات ...
قصص شيقة وغير عادية من أماكن كثيرة.
كان صديقي.
منذ عامين،
لقد غادر طوكيو قائلاً إنه يتجه شمالاً.
لم يسمع منه شيء منذ ذلك الحين. ولا كلمة.
هل تسمي ذلك قصة؟
- فقط استمعي. - لا شكرا.
عن صديقك ...
لا أريد سماع المزيد.
كنا نبحث عنه.
علمنا أنه يكره حياة المدينة ...
كنا نظن أنه كان يختبئ في مكان ما.
توقف أرجوك.
لم أعد أستمع.
اختفى صديقي ولم يترك أثراً.
ظن البعض أنه مات ،
أنه مات في اليوم الذي غادر فيه طوكيو.
هناك كل أنواع النظريات. انتحار ...
لكنني أعتقد اعتقادا راسخا أنه على قيد الحياة في مكان ما.
كنا أصدقاء مقربين.
سواء كان يختبئ أو ينوي الموت ، كان يجب أن يخبرني.
شكرا جزيلا لك.
لقد عرضت طبقًا سيئًا.
- لم أنتهي. - كن حذرا على الطريق.
انتظري لحظة.
ربما يكون هذا مؤلمًا ، لكنه صادف أن يكون صحيحًا!
يجب ألا تسيء الفهم.
لم آتي إلى هنا بحثًا عن هذا الصديق.
لكن على مدار السنوات الثلاث الماضية ، لم أتوقف عن القلق أبدًا.
لا ، إنه أكثر من ذلك بكثير.
ما تركه ... انتهت أفضل سنواتنا.
حتى الان...
يبدو أنني أصرخ من دون سبب.
يقولون الكثير من ضوء القمر يؤثر على العقل.
تلك المرأة الجميلة.
الجفاف في القرية
الماء يتدفق من هنا.
مصدره يرجع الى بركة الشيطان.
سخيف! ليس هناك سبب للقلق.
الكمثرى اللذيذة!
مبرد بشكل جيد!
اغفر لي.
اعتذار؟ يمكن استدعائه!
لم تكن صداقة قصيرة. لقد كنا مثل الإخوة.
إذا تحدثت معه وجهاً لوجه ، فقد ...
عرف يامازاوا.
كان يقول ذلك لي حقًا. و بعد...
- لقد طردته وحيدا! - ليس بصوت عال جدا.
ربما هو يستمع.
إذا ذهبت من بعده ...
إذا ذهبت معه ...
سأكون...
يا لي من بائس جاحر تحولتُ اليه.
لقد خنتُ صديقي.
لا ، هكذا ينبغي أن يكون.
هذا الأفضل.
العشاء سيكون في وقت متأخر الليلة.
الباذنجان بالطريقة التي تعجبك.
مطر؟
من شأن هطول الأمطار الغزيرة أن يساعد القرويين.
يامازاوا!
انها تمطر! انها تمطر!
انها تمطر!
يامازاوا!
هاجيوارا!
يامازاوا!
- انها تمطر! - المطر قادم!
- مطر! مرحى! - انها تمطر!
المطر قادم!
مجرد دش عابر؟ نحن نتعرض للسخرية.
لا مزيد من سحب المطر.
فقط لحظة فرح!
هل هذا الشعر الأبيض له معنى؟
تقصد هذا؟ انها مجرد شعر مستعار.
مشيرا إلى المنعزل الذي ترك طوكيو والتعلم.
مهلا ماذا عنها؟
هذه يوري. هل كانت وقحة معك؟
زوجتك؟
نعم.
- لثلاثة اعوام؟ - نعم.
ما هو الخطأ؟ لا داعي للهمس.
دعني أخبرك قبل أن تأتي إلى هنا ... عن طوكيو.
كيف حال والداي؟
حسنًا ، لا تقلق ، إنهم بخير.
لكنهم كبروا بسببك .
هل هذا صحيح؟
أنت لم ترسل كلمة إلى والديك القلقين.
تقود وجود مثل هذا هنا.
هل لي بالسؤال لماذا؟
فكر في الأمر على أنه حلم واستمع إليه.
نعم ، اعتقدت أنه كان كابوسًا حقيقيًا.
عندما بدأت بالمغادرة.
تماما كما كنت تقول ...
جئت إلى الشمال لأجمع الأساطير.
كما يقولون: "كثيرون يخرجون من أجل الصوف ويعودون إلى المنزل مجزأين".
يبدو أنني تحولت إلى أسطورة بنفسي.
أسطورة؟ ماذا تقصد بذلك؟
ساحر يحول الجبل إلى بحر.
يصبح الرجل حرا أو حجرا.
الحجر يتحول إلى ورقة. يتم تغيير الورقة إلى ضفدع.
لقد تحدثت عن كابوس ...
كما لو تم رسمها في أسطورة.
خلال تلك السنوات الثلاث ، أصبحتُ أسطورة حقيقية.
مهلا ، توقف عن الحديث عن مثل هذه الأشياء المخيفة.
زوجتك ... هل هي مشعوذة؟
هذا شيء قاسي لقوله!
بالطبع لا!
ومع ذلك ، تبدو مختلفة إلى حد ما.
هذه الأرض ، هذه المنطقة بأكملها ،
وادي عزف القيثارة هذا ، كل شيء سحري.
إنها بركة الشيطان وتنينها .
- هل تعلم ذلك؟ - نعم.
نزلتُ في محطة إيماجو وسرت طول الطريق هنا.
لقد جئتُ إلى هنا لرؤية تلك البركة قبل ثلاث سنوات.
وهذا أدى إلى حياتك الحالية؟
أي أنك قابلتها هناك ولم تستطع المضي قدمًا.
لم يكن ذلك فقط.
أخشى أنني كنت فظة.
لا على الاطلاق. لا حاجة لأن تكوني رسمية.
كنا نتحدث عنك فقط.
ألم تعطسي؟
إذا عطست ، فقد تطير البعوضة.
انتِ جميلة الليلة.
هل ذهبت كل الدموع ؟
أنت فقط تضايقني.
الجو يزداد دفئا.
إضافة إلى حرارة الصيف.
كل ما يمكنني قوله هو أنني أشعر بالغيرة من رؤيتكما.
هل ولدت في هذا الوادي بالذات؟
هل لديك أقارب بالقرب منك؟
هي يتيمة تبناها كاهن ضريح الوصاية.
من فضلك لا تتحدث عني.
لكن ، كما ترى ، اعتقد يامازاوا أنكِ كنتِ مشعوذة في وقت سابق.
كانت هذه مجرد مزحة.
كنت تبدين جداً ...
خلابة؟ أنا أسير. لا يمكنك المغادرة.
أليس كذلك يا يامازاكي؟
لم أقل شيئًا كهذا!
لا تهتم. إنها قلقة أيضًا.
إنها تخشى أن تعيدني إلى طوكيو.
لا شيء من هذا القبيل.
لقد جئت إلى هنا فقط لرؤية بركة الشيطان.
اذن ، دعنا نذهب إلى هناك معًا.
يوري ، لدينا الكثير لنتحدث عنه الليلة.
- حضري بعض الساكي. - نعم.
سيدتي.
اقرضيني هاجيوارا لليلة واحدة.
الليلة؟
الحديث جيد ، لكني أود أن أرى تلك البركة على الفور.
لماذا ليس غدا؟
لدي مدرسة.
أخشى أنه لا يمكنني تمديد إجازتي أكثر من ذلك.
أنت ذاهب إلى كيوتو؟
أنا هناك منذ العام الماضي.
عطلتي قد انتهت.
حسنا. سأكون مرشدك.
يمكننا التحدث في الطريق إلى هناك.
أشعر كأنني طالب مرة أخرى.
يوري ، اجلبي منجل.
نعم...
- منجل؟ - لا يذهب الكثير إلى هناك.
قد يكون هناك خيزران وكروم لقطعها.
أكيرا ...
كل الشفرات مفلولة.
اشحذِ أحدهم بينما نستعد.
نعم.
إنها حوالي خمسة كيلومترات على الخريطة.
لا ، إنها أكثر من ذلك بقليل.
الليالي قصيرة. يأتي الفجر مبكرا.
بالمناسبة ، ألست جائع؟
يمكن ليوري تحضير بعض الطعام لنا.
لا تهتم. دعنا نغادر من هنا.
يبدو وكأنك تهرب.
نعم ، معك .
ماذا تقول؟
ليس بصوت عال جدا!
هذا حقا يبدو حاد الآن.
شكرًا لك.
كن حذرا.
لنبدأ.
اعتني بالمنزل.
- عزيزي. - هاه؟
ماذا؟
أكيرا ...
أنا...
سأشعر بالوحدة الشديدة.
ما هو الخطأ؟ لا تبدأي الحديث مثل الأطفال.
وداعا مولعا؟ خذو وقتكم. سوف اذهب قدما.
أنتما تبالغان كلاكما.
هذا ليس فراق أبدي.
حسنًا ، سأذهب.
إنه ضوء جميل مقمر اليوم.
اخمدي النار واغلقي الباب.
عضو المجلس قد وصل!
إنه هنا!
- عجلوا! - صاحب السعادة...
عضو المجلس كوزو أناكوما.
- مرحى! - مرحى!
- لقد أحضرتُ أرزًا! - شكرا جزيلا لك.
كيس من الأرز! كيس من الأرز!
شكرا جزيلا لك!
- هل قمتُ ببعض المساعدة؟ - نعم بالفعل.
لقد أنقذتنا من هذا الجفاف!
سيدي ، تعال من فضلك من هذا الطريق!
أرز! أرز! الأرز المصقول!
لا أعتقد أن هذا سيحدث. أليس كذلك؟
لا داعي للقلق. سوف يعود ، أليس كذلك؟
هناك هناك.
أغمضِ عينيك وأومئي برأسك بالموافقة.
والدتكِ وحدها. ليس لدي رغبة في تناول الطعام.
دعنا نضع الأشياء جانبا وننتظر.
يجب ألا يعرف القرويون أنني هنا لوحدي.
"إنها ليلة جميلة مقمرة".
"اخمدي النار ... اغلقي الباب ..."
ممنوع صيد السمك
ليس هناك نقص في العفاريت. يأتون في أشكال عديدة
وحش أعور ، عفريت مائي
قطة عفريت ، عفريت البحر. ثم هناك تلك ذات الوجه البيضاوي
يا لها من مفاجأة!
وهناك أيضًا الثعلب الشيطاني كوزو نو ها
قشور فضية ، إنها ثقيلة أيضًا. تزن 30 رطلاً على الأقل.
إنها أكبر من سمك الشبوط الذي يمتلكه رئيس القرية.
حسنًا ... بدلًا من أكلها ،
يمكنني بيعها لعضو الجمعية.
اسمع أيها الشبوط ، سوف يتم بيعك.
احصل على سعر جيد!
هذا غريب. الظلام بالفعل في هذه الساعة؟
أوتش! أوتش!
هذا مؤلم! هذا مؤلم!
أوتش! أوتش! الألم يقتلني!
أنقذت! تم انقاذ حياتي!
الآن أعرف كيف يمكن للجفاف أن يكون مؤلمًا للبشر.
لقد اختبرت ذلك خارج الماء.
السيد سلطعون ، أنا سعيد لأنك أنقذتني.
أنا ممتن.
ساعد واحصل على المساعدة.
لا داعي لأن تشكرني. أنت قوي بما يكفي للقفز فوق شلال.
كيف تم القبض عليك ووضعك هنا؟
حاولتُ أن آخذ طريق مختصر.
دخلت مرح بالخطأ. ثم ، ضربة!
بواسطة هذا الشرير؟
بالتاكيد !
لم يكن خطأي! لم يكن خطأي!
اعتقد أنك لم تكن الملام. تم العفو عنك.
اذهب الآن!
انظر كيف تطير! مثل رأس رجل تطير!
إنه مشهد غريب!
بالمناسبة ، إلى أين أنت ذاهب الآن؟
إلى منزل والدي.
هناك قمر جميل الليلة مرة أخرى.
سيكون الجو حارا غدا.
أميرة البركة ،
أليس لديها نية لتركها تمطر؟
أنا بالتأكيد لا أعرف.
الجفاف لا يعنيها.
كما تعلم ،
إنها تحب الشاب من بركة سينجا في كينغامين.
تفكر فيه باستمرار.
ليس لديها وقت لتهتم بالجفاف!
بدلا من أن تتألم كثيرا ،
لماذا لا تبسط أكمامها ...
وتطير إلى كينغامين؟
إنها معضلة. إذا غادرت الأميرة ،
سيحدث فيضان رهيب!
هذا الوادي ، الناس ، الخيول سيغرقون جميعًا.
ماذا في ذلك؟
هذا من شأنه أن يوسع نطاقي.
دع القرية تصبح مرحًا موحلًا.
مهلا ، هل نسيت؟
يوجد هذا الجرس هنا.
هناك ميثاق ثابت.
ما دام هذا الجرس يدق ثلاث مرات في اليوم ،
القرية آمنة. الاميرة مقيدة به.
إنه غير مريح للغاية بالنسبة لها.
إذا لم يرن الجرس ، فقد تكون هذه جنتنا.
في الواقع ، ربما تكون الأميرة قد خرجت من البركة في نزهة.
بوذا يحمينا!
يا للعجب! كدت أن أخطو على ظل الجرس!
تتلألأ الجبال والحقول في ضوء القمر.
لا توجد علامة على أي رطوبة حتى الآن.
يجب أن أغادر المرح وانتقل بالقرب من بركة الجبل.
هل سترافقني؟
نعم ، سأفعل ذلك بكل سرور.
دعونا نغني ونحن نمضي قدما.
أي أغنية؟
"حول الجبل إلى نهر."
- ذلك جيد بما يكفي! - ممتاز!
أوه ، حوّل الجبل إلى نهر!
أجل ، حول الجبل إلى نهر
حارب الرجال الماء. بدت القرية ملعونة.
في ذلك الوقت ، رجل مقدس ...
حصر إله التنين في تلك البركة.
قال إله التنين:
"فقدتُ حريتي عندما أتعهد بإنقاذ الرجال من الغرق".
"اصنع جرسًا ضخمًا".
"دقها ثلاث مرات كل يوم لإيقاظي ،"
"وذكرني بوعدي."
"أنا أتوق للحرية ، لأتحرك ، لأن يكون لي طريقي الخاص ..."
"لنسيان التعهد"
"في جعل مياه هذه البركة تفيض".
"في الحصول على الحرية ..."
"لا يهمني عدد الرجال والوحوش الذين يموتون".
"ومع ذلك ، سيتم الوفاء بالعهد".
"لكن يجب أن أُذكّر بذلك. لا تهمل قرع الجرس."
لهذا السبب تم عمل الجرس.
إذا لم ترن ،
سيكون هناك مطر ، برق ، رياح.
سوف تفيض البركة وستغرق القرية.
سوف يحكم إله التنين.
هل من الصعب تصديق ذلك؟
رجل يبلغ من العمر 79 عاما اسمه ياتابي ...
دأب على الجرس لأكثر من 50 عامًا. دقه بأمانة ثلاث مرات في اليوم.
عندما أتيت إلى هنا لرؤية بركة الشيطان ،
مكثت في منزله.
قال إنه سيرشدني عند الفجر.
في تلك الليلة ، عند عودته بعد قرع الجرس ،
انهار.
يتلوى من الألم ...
ناشدني بكل صدق.
لأنه إذا مات ، فلن يكون هناك من يقرع الجرس.
عدد لا يحصى من الناس سيفقدون حياتهم.
كنت هناك وحدي معه.
لذا ، للتخفيف من معاناته ، قلت ...
"لا تقلق أيها الرجل العجوز. سأقرع الجرس!"
صرخت بهذه الكلمات.
ابتسم الرجل العجوز باقتناع. مات بسلام
لن أنسى هذا الوجه أبدًا.
هل هذا سبب بقائك هناك؟
- أود أن أقول ... - انتظر.
لم أكمل قصتي بعد.
اعتقدت أن قرع الجرس مرة سيكون كافياً.
ذهبت إلى القرية لترتيب جنازته.
لكن لا أحد سألت ...
لن يعد أحد بدق الجرس.
عندما ذكرتُ الأسطورة القديمة ...
ضحكوا فقط.
لقد كنت غاضبا. لذا خرجت من موقع الجنازة.
هذا شهي!
أرز مصقول ، أليس كذلك؟
من المؤكد أن رائحته طيبة!
أين كنت؟
لماذا ، لا مكان.
إذا لم تراقبه ،
ليس هناك من يقول أين سيذهب.
مطاردة النساء ، على الأرجح.
ربما لبرج الجرس يبحث عن يوري؟
كلام فارغ.
يقولون أن كاهن الضريح كان مهتمًا بها ...
منذ أن أصبحت يتيمة.
لقد كان يلاحقها.
لكن تلك المرأة التي اسمها يوري ...
ماذا عن يوري؟
ماذا عنها؟
الليل طويل جدا ...
طويلا حتى الفجر.
لا يمكنك النوم أيضًا؟
كان شخص ما يغني.
حوّل الجبل إلى نهر
القرويون يريدون ذلك.
أشعر بالأسف لهم.
يا لها من ليلة مقمرة.
أوه ، حوّل الجبل إلى نهر
أجل ، حول الجبل إلى نهر
حوّل الجبل ...
انتظر. غريب.
إنه يتصرف بشكل مريب.
دعونا نختبئ ونشاهد.
آه ، لقد قطعتُ شوطًا طويلاً ...
وجفت الارض.
هذه الرحلة أصعب مما توقعت.
أوه ، هناك في المسافة ،
أرى بخارًا يتصاعد فوق القمة.
يجب أن تكون بركة الشيطان بالقرب من هناك.
ابتهج!
من وماذا انت؟
أنا أحرس المستنقع عند الحاجز الأول للبركة.
عرف عن نفسك!
أفترض أننا لسنا منفصلين تمامًا .
لقد جئتُ من جبل هاكوسان المقدس في منطقة هوكوريكو.
النبيل الشاب من بركة سنجا ...
لقد عهد إليّ برسالة
لأميرة بركة الشيطان.
إذن ، يجب أن تكون كاهن سمك السلور الأسود.
سمكة السلور تحولت إلى راهب؟
كلاكما من أتباع الأميرة؟
أعضاء عشيرة بركة الشيطان؟
لقاء محظوظ! هل ستكون دليلي؟
إنها مهمة ذات أهمية.
سنكون سعداء لإظهار الطريق. سوف تغمرها السعادة.
سنكتسب الشرف أيضا. لنذهب في طريقنا.
هيا بنا هيا بنا.
- نحن قريبون جدا. - لا تضعف الآن.
هيا هيا.
ماذا حدث ، سمك السلور؟
البركة هناك.
ارجوك تحمل معى.
قد تبدو الزعنفة الذيلية خاصتي صلبة ،
لكن شك مفاجئ استولى علي .
ماذا تقصد بذلك؟
لقد وصلتُ إلى هذا الحد ، لكن مع اقترابي من البركة ...
يبدو أن صندوق الرسالة أصبح أثقل فجأة.
لهذا السبب.
فهمت ، فهمت. هل هو عبء الحب الثقيل؟
هل أفكار الاثنين مرتبطة ببعضها البعض مما زاد من وزن الصندوق؟
لا ، قلقي ينبع من نذير شؤم لدي.
ربما تخبر الرسالة الأميرة أن تقطعني إلى أشلاء ...
وتستمتع بي مسلوقاً مثل السلحفاة.
من يدري؟ قد يكون هذا ما هو مكتوب في الرسالة.
آه ، يا له من مصير مروع!
لماذا لديك مثل هذا القلق؟
الطريقة التي أصبح بها صندوق الرسالة ثقيلًا فجأة ...
جعلني أتذكر جريمة أنا مذنب بها.
إنه أمر مخجل ، لكنني سأفصح عنه لك.
لبركة سانجا في كينغامين ،
جاءت هناك راكبة دبًا ...
امرأة جبلية ناضجة ولكنها جميلة للاستحمام وغسل شعرها.
حولني بياض جسمها العاري الى هلام
حركتُ زعانفي ،
نظرتُ إليها من كل اتجاه.
ثم ، عندما نظرت للاعلى ،
وجدت هذا اللورد الشاب ينظر بإستياء .
بعد ذلك بوقت قصير ، تم إرسالي في هذه المهمة.
بعد أن حبسوني في الوحل كعقاب ...
بدأت مسيرتي بكل سرور وبلا مبالاة.
ولكن ويل لي! النهاية تقترب بسرعة.
تماما زير نساء ، أليس كذلك؟
يمكن تهدئة قلقك.
السلطعون هنا لديه مقصات.
اقطعها وافتحها. إلق نظرة.
ماذا؟
هذا ما أردت أن أطلبه.
لهذا السبب كشفتُ تجربتي المخزية.
- هل ستتغاضى عن سلوكي؟ - بالطبع.
وإذا كانت رسالة حب ، فنحن نرغب في قراءتها.
نعم نعم نعم.
ابتعدوا يا مخلوقات الوحل!
المربية.
كم هذا مزعج: محاولة قراءة رسالة على ضوء القمر.
كتجسد إله التنين ، إشعاعك الخاص ...
كم هو محب ، لطيف ...
وفاتن. يا لها من رسالة حلوة مبهجة!
يا مربية ، أنا ذاهبة.
في نزهة إلى سفوح التلال؟
هل ستعودي؟
- أين؟ - إلى مسكنك.
ماذا؟
العودة إلى بركة الشيطان؟
ماذا تقول؟
أنا ذاهبة إلى كينغامين.
ماذا يوجد في كينغامين؟
أنت تعرف دون أن تسألي ... إلى بركة سينجا التي ...
جاءت منها هذه الرسالة الجميلة.
ها انتِ عنيدة مرة اخرى .
هناك ، هل ذاك الجرس المعلق.
بالتأكيد يجب أن تتذكري ذلك ...
إذا كنت ستنتقلي إلى مكان آخر ...
فإن فيضان سيغرق القرية.
الآلاف من البشر سيفقدون حياتهم.
إنه أمر مؤسف ، لكن هذا ما سيحدث.
لماذا أنت مجادلة جدا؟
ايتها المربية ، هل أنتِ في صف البشر؟
تلك القرود بلا ذيول. ما الذي يهمني بشإنهم؟
إنهم مكروهون. إنهم حقراء.
لكن حتى لو كانوا أعداء ، فإن الوعد هو الوعد.
لا يمكن كسر التعهد الرسمي.
من الذي تعهد؟
أسلافكِ.
وورثت لكِ من قبل والداك.
هذا ما أعرفه!
طالما أن الجرس يدق ...
لا يمكن اغراق القرية.
أوه ، هذا الجرس البغيض!
لو لم يكن هناك!
لكن مربية ، سأذهب إلى كينغامين.
إذا لم يكن هناك جرس ، فهذا يعني عدم وجود تعهد.
تعالوا جميعا!
نعم يا أميرة!
الجميع ، دمروا ذلك الجرس!
حطموه إلى قطع صغيرة!
نعم يا أميرة!
هذا هو أمر الأميرة شيرايوكي ولا يجب إطاعته!
أنت تتحدثين في هذيان.
كوني حذرة بشأن الفعل ...
هذا سوف يتسبب في هلاك الآلاف.
لماذا يجب أن أهتم بحياة البشر؟
سأضحي بحياتي من أجل الحب.
مربية ، كوني متسامحة! اسمحي لي أن أذهب إلى هناك!
قلبي ينزف من أجلك ولكن لا يجب.
لن أقول ... انتظري 30 أو 50 سنة ،
كوني صبورة. لبعض الوقت.
هذا طويل جدا
يمكن للقلب المحب التغلب على كل الحواجز.
أنا غير راغبة في الانتظار.
ليكن! ليكن!
إذا كنت غير راغبة في الانصياع ، فأنا نفسي ...
أميرة!
ماذا تنوي أن تفعلي؟
إذا كان هذا الجرس يجب تدميره ...
لا أحتاج إلى مساعدة للقيام بذلك.
حتى لو كان يزن 30 طنا ،
كنت سأفعل ذلك بنفسي بذراعي الضعيفتين.
لكن الالتزام أثقل.
القواعد مصنوعة بشكل تعسفي.
بعيدا عن القيود التي تقيدني!
الأسماء التي أطلقها علي الرجال: شرير ، وحش ، وشيطان
الوحش الشرير ، الأفعى السامة.
لكن لا شيء يمكن أن يعترض طريق الحب.
الأجداد هم أسلاف.
ربما يكونون قد قطعوا هذا التعهد من باب الملاءمة.
غالبًا ما يخلف البشر وعودهم.
لماذا لا أستطيع أن أخلف هذا الوعد أيضًا؟
آه ، إن خطاب حبيبي أزعج أفكاري.
مربية ، سامحيني!
أفكارك مضطربة بالفعل.
إذا أهمل رنين الجرس ثلاث مرات في اليوم ...
سيتم انتهاك التعهد على الفور!
إذا تم كسره بأي شكل من الأشكال ...
سيتبع العقاب الإلهي.
هل أنت مستعدة لمواجهة ذلك؟
ينضم إيتادوري وكيرو وكوزوريو ليشكلوا نهر هينو العظيم.
هناك نهر مينو.
نحن نتحكم في كل منهما.
أوه ، أيتها الأميرة العظيمة!
مثل هذا العناد ...
لا يمكن السماح به!
- للابد ... - بصحة تامة!
كم أنتم مزعجون !
كوني وفية لالتزاماتك وعش طويلا.
لن أتخلى عن الحب. أبداً!
تحرك جانبا!
اخلوا الطريق!
أامر بالسماح لي بالمرور!
إنها مشكلتي وحدي ، حتى لو عانيت من العقاب الإلهي.
كم هنيئا أن تذوب في تيار العاطفة ...
لأترك جسدي يتحطم إلى أشلاء.
لا تزال روحي تتوق إليه.
هل الأمل ضعيف مثل ضوء اليراع؟
ما زلت سأذهب إلى كاغامين!
حبيبي
أسمع أحدهم يغني.
من هذا؟
إنها الشابة التي تدعى يوري.
تلك الجميلة يوري؟
ماذا يمكنها أن تفعل؟
أثناء غياب زوجها ، كانت تغني لتشتت انتباهها.
عندما تنفصل عن أحد تحبه ، هل الغناء مفيد؟
إنه تمامًا كما قلتِ.
تحت ضغط مشاعري كنت قد نسيت.
سوف يموت الطيبون مع الآخرين.
الاثنان في هذا المنزل يجب أن يُحسَدان.
ايها الرسول.
نعم؟
سأكتب لك ردًا لترجعه.
- كاميليا ، صندوق الرسائل. - نعم يا أميرة.
مربية.
سأعود إلى البركة واتحلي بالصبر.
أنا سعيدة لسماع ذلك.
حبيبي
أين ذهبت مربية الاطفال؟
ذهبت عبر الجبل
يوري تقرع الجرس ...
يوري ، يوري!
يوري!
بالفعل في ذلك الوقت المتأخر؟
هناك بركة الشيطان!
الماء دائما له سحر.
إذن ، ماذا عن ذلك؟ هل تؤمن بهذه الأسطورة الآن؟
حسنًا ، بالكاد.
بعد كل شيء ، أنا عالم طبيعي.
القرويون متشككون أيضا.
هل يمكنك معرفة جودة المياه؟
أنا لست بتلك الخبرة.
لا توجد ورقة واحدة تطفو على هذه البركة.
هاه؟
عندما تسقط الأوراق على البركة في الخريف ...
في صباح اليوم التالي لا توجد ورقة واحدة على السطح.
هذه البركة في مسار الريح.
إنه ليس لغزا.
أرى.
لن تكون قادرًا على تصديق أسطورة غير علمية.
أنت الشخص الذي أشعر بالقلق عليه.
مهلا ، دعنا نهرب معا.
- هرب؟ - منها.
ماذا؟!
هل أحضرتني إلى هنا فقط لتخبرني بذلك؟
لهجر يوري؟
لا تناديها بهذا الاسم.
- إنها ليست بشر! - ليست بشر؟
هل تقول أن زوجتي ليست بشر؟
ما هي إذن؟
أنا جاد. وأنا قلق أيضًا.
توقف عن المزاح!
أنا آسف. لن أقول أكثر من ذلك.
لا تقل أي شيء أيضًا. فقط اهرب.
هذا يكفي! لن استمع اليك.
ما زال هناك وقت. في عام واحد من الآن ...
ستكون تلك الشيطانة دمرتك.
غبي!
مجنون!
أنت!
إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن ، اضربني مرة أخرى.
آسف.
لم أفكر أبدًا في أنني سأقضي الحياة وأنا أدير جرس.
لكني ما زلت هنا.
لقد أصبحت ياتابي الثاني ، حارس جرس مدى الحياة.
انا افترض ذلك.
إذا كنتُ قد قابلت أثناء سفري بمفردي شخصًا مثل يوري ...
ربما لفعلت نفس الشيء
سوف اكون صادق.
يجب أن يكون هناك شيء بداخلي يحسدك حقًا.
كانت هناك.
كانت يوري تقف هنا.
تراقبني بصمت وأنا أذهب.
كان ذلك بعد جنازة ياتابي.
ذهبتُ الى جسر القرية.
توقفت فجأة ...
مفكراً أن رحلتي الصيفية قد انتهت.
انعكست السماء وغيوم الصيف في الجدول أدناه.
هل ...
هل تحتاجين شيئا؟
هذا...
تساءلت إذا كنتَ قد نسيت ذلك.
- لا أحتاجه. - ولكن...
شيء مكتوب عليه.
إنها أسطورة بركة الشيطان.
سمعتها من ياتابي.
القرويون لا يصدقون ذلك ،
لذلك ليس هناك فائدة. ارمها بعيدا.
مع السلامة.
لو حدث فيضان ودمر هذه القرية ...
لن أهتم بالباقين
لكنها أيضًا ستموت!
لذا أصبح يومان وثلاثة وأربعة وخمسة أيام أسبوعين ثم شهرًا
وامتدت إلى ثلاث سنوات؟
هذا صحيح
كان من الممكن أن تكون ثلاث سنوات. كان يمكن أن تكون 30 سنة.
تمويه الباروكة البيضاء ...
أصبحت جزءًا مني مع مرور الوقت
يوري ، ضعي يدك على زهرة القمر للحظة.
نعم.
هل يوجد ندى على الزهرة والأوراق؟
إنه بارد جدًا.
الزهرة ثقيلة بالندى.
تضحية!
هذا ما نحتاجه الآن.
تضحية!
- ماذا ؟ تضحية؟ - تضحية؟
هذا صحيح! تضحية!
ليتم تقديمه إلى إله التنين في بركة الشيطان من أجل المطر.
طبعا تضحية!
تضحية! تضحية بشرية!
صح تماما! تضحية بشرية!
السؤال: من الذي نضحي به؟
على أي حال ، يجب أن تكون ...
اجمل امراة في القرية.
يفضل أن تكون عذراء!
لا ، ليس ابنتي.
هذه ... إنها ليست جميلة على الإطلاق.
يجب على شخص آخر ...
لا ، هي الأجمل هنا.
- تكلمي! - نعم...
حسنًا ، كما ترى ، يا ... صاحب السعادة.
الى جانب ذلك ، ابنتنا لم تعد عذراء.
أليس كذلك؟
ماذا ؟! لمن أعطيتِ نفسك؟
شباب القرية الذين يأتون في الليل!
الشابات اللواتي لم يكن لهن مثل هذه الزيارات ...
يجب أن يكونن نادرات في هذه المقاطعة.
وجدتها ! الأجمل...
في هذه المنطقة ليست سوى يوري!
نعم ، لكن يوري هي زوجة أكيرا.
ذلك خطأ!
ماذا تقصد بذلك؟
بينما كانت لا تزال تعيش في الضريح ...
حاولتُ السرقة في ليلة واحدة.
- أنت! - لم أكن!
ما أعنيه هو أنني حاولت.
عندما ذهبت إلى هناك ، رأيت بوضوح بأم عيني ...
ثعبان أبيض طويل ملفوف حول جسد يوري.
هذا هراء!
انا لا اكذب!
يجب أن يكون الآخرون قد رأوه أيضًا.
يوري ليست بشر.
هناك قشور على ظهرها. إنها ثعبان!
ثعبان!
أنتِ أفعى! ثعبان!
- الثعبان! - الثعبان!
كيف تجرؤ على التطفل؟
لدينا الحق في الدخول!
من أجل القرية.
الأرض جافة ، والحقول محترقة.
يوري ، لا تتصرفي بطريقة غير لائقة.
لا تكوني مضطربة جدًا.
نأتي كنتيجة لاستشارة.
وقع الاختيار عليك. إنه ملزم.
سننتقل الآن إلى سفح الجبل ...
لتقديم تضحية لإله التنين في بركة الشيطان.
ستُنقَذ حياتكِ
لكنكِ ستكوني عارية مقيدة إلى ثور الذي سوف يُذبَح .
سيتم تقديم الرأس والذيل إلى إله التنين.
القرويون سيشتركون في الطعام!
إذا تم ذلك ، فسوف يتساقط المطر لمدة ثلاثة أيام ...
سيتم إحياء حقول ومزارع الأرز .
لذا ، قفي.
لنذهب في طريقنا!
لن أقول أي شيء ...
لكن من فضلك انتظر حتى يعود زوجي أكيرا.
تحلى بالصبر معي ، جميعاً ، حتى يعود زوجي.
ماذا ؟!
يوري ، ما هذا؟
ارحمني! حتى عودة أكيرا!
زوجها مرة أخرى!
أكيرا ، أكيرا! انا مندهش!
كاهن شنتو ، سيدي ، ماذا علينا أن نفعل؟
خذها للخارج.
هيا! مهلا جميعا!
هل هي أكثر من اللازم بالنسبة لك؟
ما هذا الضجيج؟
إنه قادم من برج الجرس.
هذا غريب. تجمع كبير.
أوه ، أكيرا!
غادر! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
انتظر!
أكيرا!
يجب أن نسألك ...
لمغادرة هذه القرية!
- أنت لا تريدني هنا؟ - صحيح.
يجب أن تكون على علم بذلك.
وإذا لم تكن كذلك ، فيجب أن تُحسَب على أنك أحمق.
كان لدينا عامين من الطقس الجاف.
الجفاف! قطرة مطر واحدة تساوي ثروة.
خرافاتك حول هذا الجرس ...
هذا ، إذا لم يتم رنينه ولو مرة واحدة ، فسيحدث فيضان ...
أن القرية ستصبح بحيرة. حسناً!
نحن نرحب بذلك!
لذا ، لا داعي لقرع الجرس بعد الآن .
هذا هو السبب ... هذا هو السبب ...
يجب ألا تدق الجرس!
في نفس الوقت ، من الضروري أن تغادر القرية.
- هذا صحيح! - هذا صحيح!
سأكون سعيدا للذهاب ...
إذا كنت لا تهتم ما إذا كانت تدق.
لقد وعدتُ. كان لدي التزام.
لكن إذا قلتَ لا ترن ، فلن أفعل.
سأترك القرية.
- اخرج! - اخرج!
يوري ، دعنا نذهب.
فوراً.
تعالي حافية.
أنا سوف أحملك.
مهلا انتظر! قلت انتظر!
- لاجل ماذا؟ - أيها الوغد!
لا يمكنكَ أن تأخذ ملكية القرية!
لا غبار ولا ورقة.
تلك المرأة تنتمي إلى القرية.
لا يمكنك اصطحابها معك!
لا ، يوري هي زوجتي.
كن هادئاً! إنها تنتمي إلى هنا.
لا تكن سخيفا!
يوري تريد الذهاب معي. هذا كل شئ.
هذا هو الحال ، أيها السادة.
إذا تركتها هنا ، ستموت يوري.
يجب أن يعيش الناس كما يظنونه الافضل!
الآن لنذهب.
انظر هنا ، أيها الشاب.
لن يفيد أن تتصرف بتهور!
يوري لا تنتمي فقط إلى القرية ...
إنها تعني الحياة لـ 8.000 شخص في هذه المنطقة.
إنها تضحيتنا من أجل المطر.
إذا ذهبت بتلك التضحية ...
ستحرم 8.000 شخص من حياتهم.
اترك يوري هنا.
خلاف ذلك ، لا يمكننا السماح لك بالمرور.
يوري تعني الحياة لـ 8.000 شخص.
حسنا ماذا ستفعل؟
انتظر لحظة. أرجو الإنتظار.
لا يستطيع هاجيوارا الإجابة بسهولة. سأرد عليه.
يوري هي حياة القرية كما قلت.
وبسببها كان هاجيوارا يرعى الجرس.
إذا اضطهدتَ الاثنين الآن ، ولم يدق الجرس ،
إذا دمر فيضان هذه المنطقة بسكانها البالغ عددهم 8.000 نسمة ...
ستكونون قد اهلكتم أنفسكم!
خرافة أيضا. التضحية هي خرافة أيضًا.
لماذا لا يمكنك السماح لهم بالإفراج عنهم؟
هذا يكفي منك!
لا تثرثر كثيرًا!
من أنت على أي حال؟
أنا ... أنا صديق أكيرا هاجيوارا.
يبدو أنك كاهن بوذي.
أنا كاهن حقا!
أيضا دكتور في العلوم.
أقوم بتدريس علم النبات في الجامعة. اسمي جاكوين يامازاوا.
كان لهذه المقاطعة ...
العديد من المؤمنين بطائفة شينشو.
هل أي من تلك الطائفة هنا؟ الذي سيظهر التعاطف؟
أنت مدرس أيضًا؟
نفس مهنتي. اشفع لي!
كاهن شنتو يعلّم أيضًا. زعيم القرية الحكيم ...
مصارع مفتول العضلات ... كل رجال الفروسية ، أفترض.
تخلَّ عن الذبيحة من أجل المطر.
إنه محتال!
أوه ، إنه عضو المجلس!
سعادتك!
هذا الرجل هو احتيال!
وحتى لو لم يكن كذلك ، فما هو الكاهن؟
من هو العالم؟
أنت تواجه مشكلة طعام!
سوف أتحمل المسؤولية.
- أبدأ الفعل! - نعم سيدي!
جردها من ملابسها.
امرأة واحدة مقابل 8.000.
من سوف يزن أثقل على الميزان؟
مع التضحية!
اربطني!
إذا كنت لا تستطيع الاستماع إلى المنطق ،
اربطني بالثور!
لا! إذا كان ذلك كبديل ، اربطني.
اقتلني إذا كنت تريد ذلك. لن أهتم.
خذني إلى بركة الشيطان.
إذا كان المطر الذي تريده ، سأتفاوض مع التنين!
أكيرا ، سأذهب بدلاً من ذلك!
خذني إلى هناك من فضلك!
توقفِ!
سأخاطر بحياتي لحمايتك.
من يهتم بالتنين؟
الحب لا يمكن مقايضته.
حتى لو كنت على استعداد ،
لن أسمح لك!
هدء من روعك. توقف عن الكلام بالهراء.
المرأة أيضا. ألا يتم أخذ الحمام عارياً؟
هاه؟ يا له من أحمق!
استمع!
بعض المحاربين القدامى ...
قتلوا زوجاتهم عند الانطلاق للمعركة ...
حتى لا يفكروا في المنزل.
لقد جسدوا الروح الوطنية.
كان ذلك طريق المحارب!
إنقاذ الناس وإنقاذ القرية هو بالضبط مثل ...
خدمة الوطن!
لمثل هذه الخدمة ...
هل وضع زوجتك على ظهر ثور غير معقول؟
أيها الباكي!
أنا متحرر ،
لكن قد يصفك الآخرون بأنك خائن.
أنا ، كوزو ، مستعد.
من أجل القرية ، الناس ، سوف القي ...
بحياتي في اي وقت!
مرحى
اذن مت!
مت! مت! مت!
من أجل الناس.
مت بشكل رائع ، بعدها ، سأموتُ أيضًا وأسلم يوري.
مت! لا تريد أن تموت ؟!
إذا كنت تخشى الموت ، قاتل في مبارزة!
انتظر!
ارجع للخلف!
أنفاسكم كريهة.
لقد تم شرائكم من قبل هذا حديث النعمة.
هل نسيتم الماضي؟
فتاة القرية ، شيرايوكي ، اصبحت تضحية.
تم تقييدها عارية إلى ثور وأخذت إلى البركة!
مذلة ، خجولة ، لكنها عزمت ...
الا تعود حية.
جمعت الحطب ، وكدسته على ظهر الثور.
أشعلت النار في الحطب!
تسابق الثور بجنون ، وأشعل النار في القرية!
رؤية ألسنة اللهب تقفز عند سفوح التلال ...
اغرقت الفتاة نفسها في البركة.
هل نسيتم ذلك ؟!
إذا وضعت يدك علينا ...
هذه القرية ستحترق فيها النيران!
توقف عن الهراء!
القرية يحترقها الجفاف.
لهذا السبب نصلي من أجل المطر!
لا تلكؤ. أبدي فعل!
هذا لن ينفع!
دينكيشي ، تعال!
- ابتعد عن الطريق! - انصرف ، أنت!
تخلص منهم. اقتلهم!
بالطبع!
يامازاوا احترس!
لم أر مثل هؤلاء الناس السخفاء.
سآواجهكم.
- افعلها! - افعلها!
يامازاوا ، اهرب!
ياللحزن! افعلها!
الجميع!
سأموت!
يوري!
أكيرا حبي ...
أكيرا ...
أنا لن...
ادعك تموتين وحيدة.
انتظريني هناك.
كم الساعة؟
السادسة صباحا.
وقت رنين الجرس. أستطيع أن أقول من خلال نجمة الصباح.
يامازاوا.
ليس في نيتي قرع الجرس.
ماذا اذن؟
حسنًا ... لا تقرعه.
لا تقرعه. فكر في يوري.
ما هذا؟ ما هذا؟
هذا الهدير ، ما هذا؟
انظر هناك!
فوق بركة الشيطان!
عمود ماء!
إنها لعنة التنين الإلهي!
لعنة! إله التنين هائج!
- الجرس ، اقرع الجرس! - أنقذنا!
رن الجرس!
أتوسل إليك ، الجرس ...
رن الجرس! من فضلك ، دق الجرس!
فيضان!
إنها موجة! موجة كبيرة!
هاغيوارا ، اربط نفسك بعمود!
يامازاوا.
وداع!
هاجيوارا!
مربية ، أشعر بسعادة كبيرة الآن!
أميرتي.
ماذا عن البشر؟
لقد تحولوا إلى سمك.
بعضهم يسبح.
استطيع ان ارى القليل من سمك المِنوة ايضا
يمكن الاحتفاظ ببركة الجرس الجديدة لهذين الزوجين.
تعالوا معي ، جميعاً.
أنا ذاهبة إلى كينغامين.
يمكنني التحرك بحرية الآن.
يوري ... يوري!
دعونا نغني معا ، هلا فعلنا؟
النهاية