‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - خولة الفهد ||
‫أين أنتَ؟
‫لا أعلم
‫أتفكر بيّ؟
‫أجل
‫دائماً
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫لقد قُلتَ إنني مختلفة
‫"الـمـجـيـد"
‫"انتظري حتى تشرق الشمس يا (نيلي)"
‫"عندما تمر الغيوم"
‫"سنكون سعداء جدا يا (نيلي)"
‫"لا تجعليني أسمعكِ تتأوّهين"
‫"لا أطيق أن أراكِ تبكين"
‫ "في ممر العشاق سوف نتجول"
‫"يامحبوبتي أنا وأنتِ"
‫"إذا انتظرتِ حتى تشرق الشمس يا (نيلي)"
‫"بحلول، بحلول وبحلول"
‫"انتظري حتى تشرق الشمس يا (نيلي)"
‫"عندما تمر الغيوم"
‫"سنكون سعداء جدا يا (نيلي)"
‫"لا تجعليني أسمعكِ تتأوّهين"
‫ "في ممر العشاق سوف نتجول"
‫اللعنة عليك!
‫ قد تبدو بعض الأشياء معطلة
‫لكن في الحقيقة أنتَ ‫ توقفت عن المحاولة
‫أجل سّيدي
‫أيمكنني؟
‫شكرًا
‫ستحتاج لتنظيف المقعد الخلفي لسيارتك
‫حتى تستطيع النوم ممدداً
‫العيش في الطرقات ‫ أسهل كثيرا مما تتصور
‫اضغط عليه
‫انا احبك جدا
‫أحبك
‫لماذا؟ لماذا؟
‫توقف عن ذلك. توقف فحسب
‫مرحباً هذهِ (بريندا) سأتصل بك لاحقاً، وداعا
‫مرحبًا (بريندا) معكِ (ويس) طبعاً
إني أتصل بكِ فحسب ثانيةً تاركاً لكِ رسالة مرة أخرى
‫أنا فقط .. أحتجتُ .. ‫أردتُ أن أسمع صوتكِ
‫توقف عن ذلك فكلّ شيء تم ونُفض الغبار عنه
‫فقط أنسى الأمر ضع الهاتف بعيدًا
‫مرحبًا، إنه أنا مرة أخرى
‫كما تعلمين ..
اللعنة
‫ربمّا أنا وأنتِ ..
‫ أيها اللعين الصغير!
‫تمالك نفسك، أيها القذر المثير للشفقة
أجل
هذا ليس .. لا
‫أكلُ شيء على ما يرام يا صديقي؟
‫هنا
هل إنتهيت؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫هل أنت واثق؟
‫نعم، متأكدٌ من أنني ...
‫هذا كل شيء
‫لم أقصد إزعاجك بقضاء حاجتك
قضاء حاجتي؟
‫أنت تركز على استخدام المرحاض
المرحاض
‫- رائع ‫ - نعم أظن ذلك
‫بقدر إستخدام المراحيض لديك مرحاض وأوراق المرحاض
في الغالب
ويوجد هذا
‫أفترض بما أنني ‫ لم أرى جيداً عند دخولي ..
كنتُ مستعجلاً
‫أود أن أقول إنكَ نسيت أهم شيئين هنا
وهو نحنُ الإثنان
أجل
‫وإن كنتُ هنا وأنت هنا،
‫فهذا يعني هناك إمكانية إجراء محادثة
إذاً أصبحنا ثلاث أشياء
‫لا أرى بأن المحادثة جزء من ..
‫يبدو أنه مكان جيد للمحادثة
إنّه مكان هادئ وخاص ‫وخالي من مشتتات الإنتباه
انا لا أتحدث كثيراً عند استخدام المرحاض
فهمت؟
‫آمل ألا تمانع في أن أسألك
‫هل أنت طور التعافي من حالة السكر؟
أجل، أتبول الخمر القذر
‫ها أنا ذا بمفردي متوقف ‫في هذه الإستراحة في ..
أياً كان موقع هذه الإستراحة
‫إنه تصريحٌ صغير لطيف عن حياتي
سحقاً
‫أهناك خطب ما؟
أجل، لقد فركت وجهي للتو بعد أن ‫لمست المرحاض
‫والله أعلم ماذا سيحدث
‫- ذلك مضحك ‫- ما هو المضحك؟
‫والله أعلم ماذا سيحدث ‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها مجرد طريقة ‫أخرى للقول إن ليس لدي أدنى فكرة
‫ عن أية قذارة تطفو في عيني الآن
‫ حسنًا، في هذه الحالة، ‫البراز وجزيئات القيء،
وبقايا السائل المنوي المختلفة
‫بالإضافة إلى 127 ‫سلالة مختلفة من البكتيريا
‫شكرًا. هذا التعبير محدد غريب
و‫ليس مطمئناً على الإطلاق
‫أتريد مني أن أسميهم لك؟
‫- كلا ‫- ممتاز
‫يجب أن يكون هناك مغسلة ‫بالخارج إذا كنت تريد الغسل
‫والله أعلم ما إذا كانت تعمل
المغسلة مكسورة
‫يا عزيزي حسنًا، انا أعتذر
‫لا تقلق. لن ألومك إلا إذا كنت ‫رجل الصيانة أو ماشابه
‫لسوء الحظ، انا لست مسؤولاً ‫عن صيانة هذا المكان
‫الآن، أريد فقط أن ‫أغسل القيء من عيني
‫تذكر أنه ليس مجرد قيء
أجل فهمت
‫حسنًا، لقد أجرينا ‫للتو محادثتنا الأولى
‫تبين أنك في الواقع تتحدث في المرحاض
إنني سيء المزاج اليوم
‫ماذا تقصد بسيء المزاج اليوم؟
‫لا أتجول عادةً في الحمامات ‫العامة دون ارتداء السراويل
إذاً أنت عاري من الخصر إلى أسفل؟
‫لا، أنا أرتدي ملابس داخلية
لقد تحدثنا كثيرًا بالفعل
‫لكننا لا نعرف أسماء بعضنا البعض
‫هذا صحيح
حسناً؟
‫(ويس). اسمي (ويس)
‫سعدتُ بلقائك يا (ويس)
‫هل يمكنني التحدث بحرية يا (ويس)؟
بالطبع
هلاّ عُدتَ للمرحاض؟
أجل، انا بخير، انا بخير
‫ألستَ فضوليًا على ‫الأقل حول ما سأقول؟
لستُ مهتمًا في محادثات مع بعض الغرباء الذين يختبئون في أكشاك الحمامات
‫نعم، حسنًا، أتمنى فعل شيء حيال ذلك
‫لكن لسوء الحظ، هذا هو المكان ‫الذي أجد نفسي فيه حاليًا
ألديكَ مغض بالمعـدة؟
أشياء خارج نطاق سيطرتي
‫حسنًا، تمالك نفسك يا صديقي
‫متأكد من إن المشكلة ستحلّ من تلقاء نفسها
‫أنا أقدر تفاؤلك يا (ويس)
حسناً
‫الا تريد ان تعرف اسمي؟
بالطبع
‫الآن، من أجل نطق ‫اسمي بشكل صحيح،
‫سأحتاج منك أن تفعل شيئين
‫أولاً، أخرج لسانك ثم أمسك بطرفه
‫برفق بين إصبعك الأول وإبهامك
‫ماذا؟
حقا؟
‫أعلم أنه طلب غريب،
‫لكنني أقسم لك أنه ضروري
‫- حسناً ‫- أفعلتها؟
‫- نعم ‫- أحسنت
‫لم تتح لي الفرصة لإخبار شخصاً باسمي منذ مدة
‫أنا متحمس جدا
‫أنا سعيد لأنني أستطيع مساعدتك ‫دعنا نسرع
حسناً. هل أنت تمسك بلسانك؟
‫- أنا أمسك بلساني. ‫- ممتاز.
‫ممتاز ممتاز. ردد الآن بعدي
لدي واحد اخر
‫- لدي واحد اخر؟ ‫- أبطئ قليلا.
‫أبطأ وأمسك بقوة
‫غا .. تا .. نو .. ثوا
‫نعم هذا هو!
‫- (غاتانوثوا)؟ ‫- نعم!
‫ماذا؟ اسمك (غاتانوثوا)؟
إنه كذلك. أسف على هذا
‫أنا مدقق قليلا بالنطق
‫لابأس يا رجل، إنه... ‫إنه اسم غريب
‫إنه اسم إله قديم ووحيد جدًا
‫هذا هو الذي سميت باسمه؟
‫اذاً، مثل أبوين هيبيين؟
‫ليس تماما
‫أنا هو
‫من انت؟
‫أنا هو
‫أنا ذلك الإله
حسنا
‫إذاً ما هذا، لعبة تقمّص الأدوار؟
‫إنها مثل جلسة تقمص
‫هل يمكنني اختيار اسم إله أيضًا؟
‫ما رأيك بـ (ثور)؟
‫أتريدني أن أناديك بـ (ثور)؟
‫إذاً أنت إله تعيش ‫في حمام محطة استراحة في كشك
تقع بجوارك حفرة المجد. أليس كذلك؟
أعتقد إن في بعض الخرافات ‫ يمكنكَ القول مثل نصف إله
أقصد "العمالقة" بشكل دقيق ‫لكن العملاقة من بني البشر
‫مما يحد من الفهم الكامل ‫لما هي حقيقتي يا (ثور)
‫أجل، نادنّي (ويس) أفضل
‫لا تفعل ذلك!
‫افعل ماذا؟
‫لا تحاول النظر إليّ
‫هذا تحذيري الوحيد لك يا (ويس)
أكل شيء على مايرام؟
‫نعم
‫نعم. كل شيء على مايرام
‫(ويس)
ماذا يا عزيزتي؟
‫قلتُ لك لا تنظر في المرحاض
ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد حذرتك يا (ويس)
‫لا لا لا
‫توقف عن العبث. ما هذا بحق الجحيم؟
‫أحاول شرح كل شيء،
‫- إذا كنت تريد فقط .. ‫- هذا هراء، أيها الأحمق!
‫هدء من روعك
‫لقد رأيتني في الخارج، أليس كذلك؟ ‫لقد رأيتني في الخارج
وحقنتني بشيء ما بينما كنت فاقداً للوعي
وأياً كان ما أعطيتني إياه بدأ يؤتي مفعوله، صحيح؟
‫- لا تكن سخيفا يا (ويس) ‫- ماذا كان؟ الهيروين؟ الفينسيكليدين؟
أحد التجارب الروسية ‫حول الهلوسة العصبية؟
‫هل رأيتها؟
رأيتُ .. من؟
‫إنها مرتبطة جدًا ببؤسك ‫لدرجة أنها فعلا هنا معنا الآن
انت لا تعرف اي شيء
‫انا أعرف كل شيء
‫في الواقع، يمكنني تزويدك ‫بأسماء جميع المساهمين الـ 12
‫للبراز الموجود حاليًا على ‫قميصك ويديك ووجهك
‫هل تريد مني أن أفعل ذلك بالترتيب
‫أو زمنيًا بالنسبة لتاريخ مساهمتهم؟
‫أنت بحاجة للمساعدة يا رجل
‫في الحقيقة يا (ويس) ‫ أنا لستُ رجلًا أو امرأة
‫لماذا لا يُفتح هذا الباب؟
‫أنا آسف، لكنك لن تكون قادرًا ‫على المغادرة حتى ننتهي هنا
‫أأنت من يفعل هذا؟
‫ما هذا، أهو قفُل آلي؟
‫نحن لم ننتهي
‫افتح الباب اللعين!
أَنا آسفٌ لانكَ منزعج جدا
‫النجدة!
‫ساعدوني! ‫النجدة!
‫ساعدوني! اللعنة!
‫أنت مرتبك جدا يا (ويس)
‫ماذا يحدث؟
‫إنها طبقة حماية لتخفينا
‫لا يعجبني هذا
‫هل أنت مرتبك لأنك رأيت (بريندا)؟
‫ماذا قلت؟
‫إذا حكمنا من خلال فحوى ‫صوتك، فقد سمعتني بوضوح
‫أخبرتك أن هذا لم يكن عشوائيًا
‫كنت أعلم أنك ‫ستسير حزينًا وبائسًا،
مُعذبٌ بالندم، مليء بالمشاعر التي لم تشعر بها من قبل
تبحث عن طريقة لجعل تلك المشاعر تختفي
‫اللعنة عليك!
‫أريد الخروج! حالا!
‫حالا! دعني أخرج، اللعنة عليك!
‫دعني اخرج!
‫لن يأتي أحد لمساعدتك يا صديقي
‫أنت وحدك
‫تمامًا كما ترغب
‫أنا لستُ بوعيي
‫ما زلت فاقد للوعي ‫في موقف السيارات
أحظى بكوابيس
‫- (ويس) من فضلك ‫- كابوس لعين
‫أنت تعلم أن هذا هراء
‫مكان مليء بالأحلام
‫مع وحش مرحاض مجنون
أو إله، لايهم
‫ هذا كله مجرد حلم!
جمع شتات نفسك
‫حسناً
‫تجعلني أتمنى لو كنت قد قطعت ‫40 ميلاً إضافية للمحطة التالية
ما كان ذلك ليساعدك
‫لماذا؟ هل هناك غول ‫يعيش في ذلك المرحاض؟
‫لقد أخبرتك أن هذا ‫ليس اجتماع بالصدفة
كنتَ تقود السياره الى هنا بشكل حتمي لا مفر منه
‫- كالقدر؟ ‫- نعم، بالضبط يا (ويس)
آسف لرفع صوتي عليك قبل قليل
‫لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن تحدثت إلى شخص ما
‫نعم، لقد قلت ذلك
إحذر
‫من فضلك إرجع إلى المرحاض
‫يجب أن نتكلم
‫أستسمح ليّ بالخروج إذا رجعت؟
‫أرغب بشدة أن أقول نعم لكنّي لا استطيع التأكد
‫لا أريد أن أقدم وعوداً ‫لا أستطيع الوفاء بها
‫حسنًا، هذا مُنذر بسوء
‫إنه أفضل ما يمكنني تقديمه
‫ماذا لو لم يعجبني عرضك؟
ما الخيار المتوفر لديك؟
‫ما الخيار الذي لدي؟
‫لا يمكنك الهروب يا (ويس)
‫وفكر في ما حدث للتو ‫حول تحذيري الوحيد لك
‫لا يجوز لك التحديق فيني
‫القيام بذلك سيكون له ‫عواقب وخيمة عليك
‫أي نوع من العواقب الوخيمة؟
‫أن ترى شكلي الحقيقي سيحولك ذلك لشخص بشع وكريه ومُجرد من انسانيته
إساءة شاذة للبشرية
‫تملأ القلوب بالرعب والخوف
مخلوق مجنون بجنون واضح
‫مخلوق شنيع للغاية يجعل ‫الناس يصرخون بأعلى اصواتهم
‫ويطلبون من الرب أن يعلل ‫كيف أن شيئًا ما قبيحًا جدًا
‫يمكن أن يكون حياً على الأرض
‫سيكون وجودك فظيعًا حقًا
حسنا، أجل لن أنظر لحفرتك
‫إذاً ما الذي يفعله إله ‫مثلك في مكان كهذا؟
‫- لم أسمع ما قلت؟ ‫- أنها كانت مجرد مزحه
‫انسى الأمر
‫أتحب إلقاء المزح ‫عندما تكون متوترًا؟
‫أجل. مهلا، هل سمعت عن ‫الرجل العالق في الحمام مع إله؟
‫إذاً أنت متوتر
‫ألن تكون متوتراً لو كنت في وضعي؟
‫لا يمكنني أبدا أن أشارك في هذا
‫أدوارنا مختلفة جدا
لحسن حظك
‫يا رجل، سيكون من ‫الرائع حقًا معرفة ما إذا
‫كنت أعاني من صدمة أو إنه مجرد جنون
‫لا هذا ولا ذاك. أنا آسف
‫ما المضحك؟
‫ لا شيء، إنه ..
في الواقع شيء مضحك ‫أنا آسف. لقد سمعت هذا كثيرا
‫إنه بمثابة رد ‫تلقائي بلا معنى حقيقي
‫أنت تلقيه في محادثة فحسب
‫كلما كان هناك توقف مؤقت
‫"أنا آسف"
‫لقد أوفت بالتزاماتك ‫الإنسانية لهذا اليوم
‫أنا صادق عندما أقول ذلك
لأيمكن ان يكون سهلاً ان تكون في هذا الامر
‫أنت لم تخطط أن ينتهي بك الأمر هنا. ‫لم تخطط للعثور عليّ
‫لكن قُدر أن يحدث كل شيء ‫هنا في هذه اللحظة بالذات
‫أليس القدر مجرد خطة لشخص آخر؟
‫في هذه الحالة، نعم
‫إذاً من هو المخطط لهذا؟ شيء مثلك؟
‫لا. أنا جزء من ‫هذا، تمامًا كما أنت
‫يمكنك القول أنه تم اختيار كلانا
‫اذاً لماذا انا؟
‫صدقني يا (ويس) إذا ‫كان الأمر متروكًا ليّ
‫سأدعك تخرج من هذا الباب الآن
‫إذاً، بيد من الأمر؟
‫أنا متأكد من أنك شعرت ‫بشيء غريب في الهواء
‫تغيير في الضغط، ريح لاتهب بشكل صحبح
‫الأرض ليست صلبة كما كانت من قبل
‫فقط تنفس
وهكذا تبدأ الأمور
‫ومن ثم ينمو هذا الشعور في حدسك
‫هذا الشعور هو ما كان ‫يجذبنا تجاه بعضنا البعض،
‫لقد دمجتنا قوة أكبر من ‫الجاذبية في مدار واحد متزامن
‫لقد استدارت طائراتنا ‫على نفس المحور
‫لا يوجد مخرج يا (ويس)
‫ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث ..
‫من فضلك تقبل أن ‫بعض الأمور لن تفهمها
‫ماذا حدث للإضاءة ؟
‫لقد أصبحت قواي أضعف،
‫مما يجعل من الصعب عليّ إخفاء موقعنا
‫أنا بحاجة للحفاظ على قوتي
‫هل يمكن أن تخبرني فقط ماذا ‫عليّ أن أفعل للخروج من هنا؟
‫الكون لديه شيء ليطلبه
شيء يطلبه؟
‫إذا ما هو؟
‫هل الكون بحاجة إلى ‫مساعدة في نقل شيء ما؟
‫أو ربما يحتاج الكون ‫فقط بضعة دولارات
‫أعتقد أنني أحرقت ‫محفظتي الليلة الماضية،
‫لكن قد يكون هناك بعض القطع النقدية بين مقاعد سيارتي
طلبٌ لعين؟
‫ من نفس الكون الذي كان
‫ينال مني منذ مدة، يا رجل!
‫أنت تلوم الكون مرارًا ‫وتكرارًا على مشاكلك يا (ويس)
‫لماذا لم تتحمل مسؤولية أفعالك؟
‫أنت لا تعرفني
‫أنت لا تعرف أي شيء عني يا صديقي
‫كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحًا
‫أخبرني عن ذلك الألم الذي في معدتك
‫ماذا فعلت يا (ويس)؟
‫هذا .. هذا هراء
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك
‫فقط أعطني دقيقة
‫أريدك أن تركز على الحاضر
‫فقط أعطني دقيقة لعينة
‫لا يمكنك أن تكون هنا. ‫عليك ان تذهب.
‫حالا!
‫ابقَ بعيدا عن تفكيري!
‫لا يمكنك الاختباء في ذكرياتك
بحق الجحيم أستطيع
‫أحتاج تفكيرك هنا معي
‫قلتَ إنني مختلفة
‫قلت أنها كانت مختلفة
‫- اسكت. ‫- قلت أنها كانت مختلفة.
‫- قلت إنني كنت مختلفة ‫- قلت أنها كانت ..
‫قلت أنها كانت مختلفة. ‫قلت إنني مختلفة.
‫- قلت أنها كانت مختلفة. ‫- اسكت!
‫- قلت إنني كنت مختلفة. ‫- قلت أنها كانت مختلفة.
‫- قلت إنني كنت مختلفة ‫- قلت أنها كانت مختلفة
‫قلت لك ألا تعود هناك
‫هذا ليس عدلا
‫ليس لديك مفهوم للعادل
‫قلت توقف، الآن!
‫ستبقى هنا، وسوف ‫تستمع إلى ما سأقوله!
‫(ويس)؟
‫سوف أتوقف ‫لكن لا يمكنك المغادرة، (ويس)
‫ولا حتى الذهاب لذكرياتك
ما رأيك أن أسرد قصة؟
‫اللعنة عليك.
‫ذات مرة كان هناك ‫كائن ذو طاقة نقية
‫وحيدًا في محيط ‫من العدم اللامتناهي
‫حتى رغبت القوة بإعطاء
‫شكل مادي لأفكاره ومشاعره
‫هذهِ القوة أزعجته ..
آسف، لقد أخافني نزيف أذني
واضطررت إلى .. قضاء حاجتي
‫ما زلت أستمع
‫هذه القوة ..
هذا لا يعقل
‫هذه القوة ..
‫هل انتهيت؟
‫لقد انتهيت
‫أكمل
‫هذه القوة أزعتجه بشدة
لم تستطع أن توقف هذه الأفكار
‫والمشاعر من ملء الفراغ
‫أصبحوا أبناءه غير المرغوب فيهم
‫غضبَ من وجودهم ‫ وشرع في القضاء عليهم
‫وأثناء النزاع، قطع إبنه الأكبر جانبه
‫الدم المتدفق من الجرح
‫ملأ العدم اللامتناهي
‫مكوناً الكواكب والنجوم و ..
‫الحياة
‫شاهد برعب فراغه ‫الثمين مليئًا بالمشاعر
‫لقد توسل إلى أبناءه أن يغلقوا ‫الجرح
حتى لا تتشكل ‫حياة جديدة أخرى
‫وافق أبناءه، ولكن فقط إذا ترك ‫هذه الحياة الجديدة تستمر في الوجود
وهو وافق
‫لكنه كره الإنسانية لدرجة ‫أنه خلق بشكل سري كائنًا
‫من الدمار الخالص، قادرًا ‫على تدمير كل أشكال الحياة
‫والعودة إلى العدم اللامتناهي
‫خلقني ..
‫أدى القيام بذلك ‫إلى إضعافه إلى حد ‫كبير
مما سمح ‫لإخوتي بالتغلب عليه
‫وحبسه بعيدًا في أعمق حفرة ‫وأعمق حفره في المحيط
‫ثم أخفوني في السماء
‫وبقيت هناك حتى الآن
‫هل أنا ..
‫في الجحيم؟
ما الجحيم برأيك؟
‫كنت أعتقد أنهم ‫كانوا أشخاصًا آخرين
‫وهذا هنا يجعل الحالة مقنعة جدًا
‫تؤمن جميع الثقافات ‫بالجحيم، تمامًا كما بالإله
‫أتساءل كم منهم يعتقد أن الإله يخرج في المرحاض في انتظار تفجير العالم
‫لا أريد أن يحدث ذلك يا (ويس)
‫اريد ان اوقف هذا
‫لقد بدأت أشعر بالارتباط ‫بالحياة والإنسانية
‫بدأت بالدخول في حضوري الجسدي
‫نعم. هل أنتَ بخير عندكَ؟
قوتي للاختباء من والدي تتلاشى
‫لقد تحرر بالفعل من سجنه وهو يبحث عني
‫بمجرد دخولي الكامل ‫إلى العالم المادي،
‫سأحقق هدف والدي ليّ ..
‫الإبادة الكاملة لجميع ‫أشكال الحياة في الكون
‫الإبادة الكاملة لجميع ‫أشكال الحياة في الكون؟
‫وأنت وحدك تستطيع إيقاف تحولي
‫أنت فقط تستطيع أن تعطيني ما ‫أحتاجه للعودة إلى شكلي السماوي
‫أريدك أن ترضي هذه ‫المشاعر التي أيقظتني
هدئهم
‫لا يوجد سوى جزء ‫واحد منك يمكنه فعل ذلك
‫نحن مستمرون في دراسة ‫أعمال الأساتذه الكبار
‫واليوم نناقش الفنان (شهود)
‫الأكثر شهرة لمنحوتاته المتقنة
‫والمزهريات السريالية،
...فهو يعتبر مؤسس ما يسمى بـ
يا هذا
ويس) توقف)
هل هناك احد؟
يرسم شخصيات عارية وهي ترقص على الضبي ذو الارجل الثلاثة
يا للأطفال المشاغبين
(هذا لن ينتهي على خير يا (ويس
!الا يوجد احد
وبقيت القطع صالحة للأكل حتى يومنا هذا
‫مرحبا!
تم العثور على الرأس بعد ايام عديدة
!ساعدوني
من التماثيل المجردة والتي تعطي طابع الحداثة
مما ادى الريف لأستكشاف اكوام القش
واخذ يدمج الصفات الريفية بفن الرسم على شكل مكعبات
استمرت هذه الأعمال في تلقي اهتماماً قليلاً او معدوماً
ساعدوني
رجاءاً
ساعدوني
لماذا بحق الجحيم هذا الباب مقفل
هل هناك احد بالداخل
لا تجيبه
(انت لا تريد هذا يا (ويس
انا هنا
!افتح الباب، الان
اسمع، لقد كنت احاول فتحه طوال اليوم يا سيدي
انه عالق
سيكون هناك عواقب
دعني ادخل بحق الجحيم
(افتح الباب يا (غات
لك هذا
الباب- تمهل-
...لا تدع الباب
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم
لماذا تغلق الباب
واين بنطالك بحق الجحيم
انها قصة طويلة جداً
هل نمت هنا في الليلة السابقة
.ّأُغمي علي هل انت رجل الصيانة
انا المشرف على الممتلكات
غاري) ارى هذا)
سيدي، إنه من دواعي سروري أن ألتقي بك
انت لا تحمل معك مفكاً اليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم
...لما بحق الجحيم هذا لا
هل فعلت شيئاً لهذا الباب
انظر انا لم افعل اي شيء، اقسم لك
إذاً من المسؤول بحق الجحيم
انا
إذاً لديك صديق هنا
انت تعلم ان هناك فنادق على طول الطريق
ورخيصة ايضاً
(لا لا، انه ليس كذلك (غاري
اياً يكون هذا بحق الجحيم
فقط افتح هذا الباب اللعين وسنخرج من هنا
يبدو رائعاً
(اخشى بأن هذا لن يحدث يا (غاري
ولما لا يا صاح
انت جزء من هذا الان
لا لا لا
(لا لا (غات
اسمع عندي فكرة ماذا عن ان تفتح الباب وتدعني اخرج
(وبعدها يمكنك شرح هذا كله لـ(غاري
ومهلاً قد يرضي (غاري) احتياجك الجسدي
لـ(غاري) دور مختلف في هذا
مالذي افعله بحق الجحيم، ساتصل بالشرطة
فكرة جيدة فلنفعل هذا
هل تعتقدون ان الاتصال بالشرطة فعلٌ حكيم بالنظر الى وضعكم؟
مهلاً ربما يمكنك السماح لي بالاتصال بسيارة اجرة اولاً سأكون سريعاً
مهلاً مهلاً مهلاً
ابقى ساكناً- حسناً-
لا استطيع الحصول على اشارة
لا اعتقد أن (غاري) يدرك الخطر الذي يواجهه
نعم نعم، انا خائفٌ جداً الان
اعذرني يا سيدي- ها نحن ذا-
(اغلق الهاتف (غاري
(غاري)- ثانية واحدة-
قلت لك اغلق الهاتف
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم
انا لا اعراف هذا الرجل
منذ يومين وانا حقاً في حال يرثى لها وكل ما اريده هو العودة للبيت
هو الرجل الذي تحتاج للتحدث اليه
(اذهب وافهمه يا (غاري
!حسناً يا هذا انتهت الحفلة! انتهت الحفلة
افتح هذا الباب الان
وكلاكما سيجد طريقه
!لا
(استمع لـ(غاري) يا (غات
طالما هو هنا فأنه يعيق ما يجب القيام به
إذا دعه يبقى ليفعل كل ما تحتاجه
لقد تم اختيارك انت لهذا
أما بالنسبة لغاري، والان بعد أن أصبح هنا فلن يمكنني السماح له بالمغادرة
قد يخبر شخصاً ما بما رآه
هذا سيجلب خطر المزيد من العوائق
لا يمكنني ان اطيق هذا
مهلاً مهلاً ماذا ستفعل
ما يجب فعله الان
انظر! انا لن اسئلك مرة اخرى ايها الوحش
دعني اخرج من هنا
ويس) ادخل الى المرحاض)
انا سأهتم بكل شيء
(ويس)
انا اسف
مالذي يحدث للأضوية بحق الجحيم
يا إلهي
اجل
غاري) تشبث بي)
توقف ارجوك
اتُحدق كثيراً
هل تراقبها؟
لا
امزح فقط... امزح فقط
انا حقاً لا اعتقد أنك من نوعها على اي حال
لماذا؟
حسناً هي مثيرة جداً، استطيع ان ارى ...لماذا تنجذب اليها ولكن
ولكنك تعتقدين بإنها لن تنجذب لي
يجب ان تنظر لعينيها فهي تحاول استكشاف كل خياراتها هنا
...وانا لست
...انا لست
لا
تعتقد بأن هذا ما تريده
لكني ارى شخصاً مستعداً للأستقرار
...هل انت
هل تعرضين عليّ؟
لقد التقينا للتو يا رجل
في الحقيقة التقينا من قبل
(انا (ويس
(بريندا)
(سررت بلقائكِ يا (بريندا
(سررت بلقائك ايضاً (ويس
(بريندا)
هناك شيء ما عنهم
بأنهم يستطيعون الخروج من حقيقة انهم مليئين بالحياة
بسرعة كبيرة
هل توافقني؟
ويس)؟)
أنا سعيد لأنك تجدنا رائعين للغاية
اشعر ان كلانا تعلّم شيئاً من هذه التجربة
ما هذا؟
انه بالضبط ما تقدر هيئتي على فعله
احتاج الى التحرك قليلاً
انا اعتذر عن الفوضى
ربما اكون قد انجرفت قليلاً
لا
افكر بأنه سيكون سعيد بمعرفة مدى اهمية تضحيته
من المؤسف انك لا تستطيع سؤاله
لماذا؟
اخبرتك بمصير كل حياة في العالم بأنها على المحك هنا
لا يمكنني السماح لأي شخص بالوقوف في طريق ما يتعين علينا القيام به
مالذي يتعين علينا القيام به؟
بالتحديد مالذي يتعين علي القيام به لإنهاء هذا الكابوس اللعين؟
يجب ان ترضي هيئتي الجسدية
وهذا كل شيء؟
‫-بالطبع ‫-وبعدها استطيع المغادرة؟
نعم
لا اعتقد بأني استطيع
(انا أثق بك يا (ويس
انا أثق بأنك تستطيع الارتقاء للمستوى المطلوب
بمجرد أن تعطيني ما أحتاجه سيكتمل الجزء الخاص بك من الطقوس
تستطيع فعل هذا- بعدها سأُطلق سراحك-
اعرف أنه كثير لأطلبه
لا استطيع
بمجرد ان ننتهي هنا سأعود الى الاثير
فوالدي لن يتمكن من العثور علي بعد الان
انه لأجل العالم يا (ويس) العالم كله
حتى الان انا اشعر بوجوده
هذا ليس مكاني السعيد
لقد تطلب الامر قدراً كبيراً من قوته للهروب
في حالته الان لن يعبئ اخوتي واخواتي في إرجاعه الى سجنه
(هيا يا (غاري
بمجرد حبسه بعيداً سيكون العالم بامان
هل هناك احد بالخارج
لكنه يصبح اقوى بكل دقيقة تمر لذا من المهم ان نفعل هذا الان
سحقاً فلنفعل هذا
(انك تؤدي خدمة رائعة هنا يا (ويس خدمة لا احد يستطيع تأديتها احد غيرك
حسناً، هل بأمكانك الهدوء قليلاً- بالطبع-
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
...انا اعتقدت- !انت اعتقدت بأن قضيبك البشري سينقذ البشرية-
...الطريقة التي كنتَ
ان اعضائك التناسلية ليس لها اي اهمية
حسناً، ليس عليك أن تكون لئيما حيال ذلك
إذاً ماذا تريد مني بالضبط
(احتاج كبدك يا (ويس
مهلاً، ماذا؟... كبدي؟
اجل، جزء منه سيلبي الغرض
نعم، ولكني نوعاً ما احتاجه
انا لا اطلبه كله بإمكانك ان تعيش حياة طبيعية تماماً فقط بنسبة ٢٥٪ منه
فهو يتجدد
٢٥؟٪
أُذكرك بأنك كنت على استعداد تام لأعطائي قضيبك قبل دقائق قليلة
لم اكن اعطيك اياه
دعنا فقط نتجاوز ذلك
كيف يا (غات) كيف تتوقع مني ان اعطيك كبدي؟
انه بداخلي
ماذا، هل معك طبيب في الداخل هناك
اخشى بأنه لا
يجب ان تُقَدم هذه التضحية لي
من قبلك
وراضياً
تباً
انت مجنون
انا لن افعل هذا ولا اهتم بعدد الناس الذين سأنقذهم
لا يوجد وقت لتكون اناني
اناني؟... اناني؟
اسمع انت تتحدث عن قطع عضو رئيسي يا رجل
اعذرني لكوني اناني
انها دقيقة من الالم والمشقة مقابل كل حياة في العالم
اذا لم تفعل هذا فستموت انت والاخرين لا توجد انانية اكثر من هذه؟
حسناً اعتقد باننا مجموعة من الحمقى الانانيون
دعنا نموت جميعنا
لا اعتقد هذا، فالانسانية مليئة بالكرم والتضحية بالنفس
(إذاً عندي اخبار لك يا (بال
كل هذه الافعال الكريمة كانت لأسباب انانية
انت مخطأ
أحقاً؟
ماذا لو اخبرتك بقصة
ليس لدينا وقت لهذا
انه كبدي الذي تريده لذا ستستمع لقصتي
كان يا ما كان
كان هناك ابي
كان يعمل بوظيفة لها مرتب جيد لذلك لم تضطر امي للعمل
ولكن اللعنة، فقد كان يتأكد من معرفتنا لكل سنت يأتي لذلك البيت من تعبه
كان يحب ان يجعل تعرف امي ذلك بشكل خاص
...استخدمه كذريعة لـ
يُعنفها في الاماكن العامة ويخونها
أتعلم ما قاله لي بعد أن فجرت رأسها؟
قال يا ولدي لقد كانت امرأة انانية
هذا ليس استخدام مربح لوقتنا
اترى الاهتمام بي وبوالدتي
يبدو غير اناني لكن بالنسبة له كانت مجرد وسيلة لإجبارها على تحمل هراءه
...ويس) انا)- لا تعتقد لثانية حتى -
بأن كل هؤلاء المتسكعون في الخارج يفعلون الخير وليس لديهم دوافع خفية
(ويس)
فحتى الام (تيريزيا) كانت تفعل هذا للحصول على ترقية من الدرجة الاولى
كبطاقة لدخول الجنة
انا افهم- لا، انت لا تفهم-
لذا دعني اكون واضحاً فاللطف والكرم لا في النهاية كله لأجل السيطرة
كله لأجل الهيمنة، كوسيلة لتُظهر انك افضل من اي شخص اخر
لذا لا تاتي الي بهراء الكرم هذا
لأني نشأت مع اب عجوز حاصل على الحزام الاسود في ذلك القرف
الا تريد على الاقل الشعور بشيء جيد في حياتك
توقفت عن الشعور منذ وقت طويل
(انه مغلق يا (ويس
انه نوعاً ما جميل
كتوسع هائل للعدم
ما قلته غير صحيح
ما هو الغير صحيح
بأنك توقفت عن الشعور
انها المرة الاولى منذ وقت طويل ولكنك تشعر بشيء الان وهو يخيفك
هل ستفعله من اجلها؟
اعتقدت بأنها مثالية
اعتقدت بأنها الشخص الذي سيملئ الفراغ بداخلي
وتجعلني شخصاً عادياً فقط
لكنها لم تكن
فقط هكذا، كانت مثل الاخرين
لم تنظر اليك مثل الاخرين
اعتقدتَ بأنها لم تفعل ولكنها فعلت
كانت مجروحة
كانت مكسورة القلب
لقد وثقت بك
(انا احبك يا (ويس
وانت حطمت هذه الثقة لقد دمرتها وكسرت قلبها
لقد احسستَ بذلك الالم ولا يمكنك التوقف عن الشعور بالذنب
تباً لك
انا احبك كثيراً جداً
لم اشعر بهكذا الم في حياتي
كان شيء تافه بالنسبة لما انا قادر على فعله
اعتقد بأني تبولت على نفسي
لقد فعلت، قليلاً
اشعر وكأني اموت
اسف، كان علي فعل هذا ولكني حذرتك
ابدو كالميت
(ويس)
ابدو كالميت
هل انت على ما يرام
ابدو كالميت
توقف ارجوك
سأموت هنا
انت تضيع الوقت بهذه الاعيب
!أُضيع الوقت
إذاً دعنا نستعجل، هيا
ايها الاب
ماذا تفعل؟
انت تبحث عن ابنك، صحيح؟
انه هنا
وهو ولدٌ مشاغب ايها الاب
توقف عن هذا
تعال وخذه
ما كان هذا؟
لقد عثر علينا
لا استطيع حمايتنا اكثر من هذا
لا يمكنك ان تدع الأمر بنتهي هكذا
يجب ان تستحق ذكراها شيء ما
اذا ذهب العالم بعيداً فستذهب هي معه
لن يبقى هناك احد ليتذكرها
الذكريات فضولية
فهي تتلاشى بمرور الزمن
او من الممكن ان تسلب منك
يكون الأمر صعباً عندما لا تتذكر شيئاً كان في غاية الأهمية
الوجه الذي اسعدك كثيراً ذات مرة
سلب من ذاكرتك إلى الأبد
لماذا اخذتها بعيداً؟
حتى يمكنك رؤية ما هو على المحك
مرة واحدة فقط
ارجوك، سأفعل ما تريد
وسأعطيك ما طلبته، دعني اراها مرة اخرى
ارجوك
جيد جداً
مرحباً- مرحباً-
ما هذا؟
شهرين
ثلاثة ايام
١٠ساعات
هدية ذكرى
يا الهي لقد نسيت تماماً
سأذهب الان بسرعة وأُحضر لك هدية- لا لا الوقت متأخر، لا بأس افتحها فقط-
اضغطه
حسناً
انا احبك كثيراً جداً
اعتقد ان هذا الدب له غاية ما
شكراً لك
كانت سعيدة معي
و؟
وانا كنت سعيداً معها
وقد اخافك هذا
حتى الان مشاعرك تقطعك من الداخل
مشاعر الوحدة والحب والتعاطف والكره
جميعها تتحارب داخلك
نقي وحساس
مقفلة بعيداً بداخلك
هذا ما احتاجه منك
دعها تعيش
هل ستكون مؤلمة؟
كثيراً جداً
(انه في الاتجاه الاخر يا (ويس
(اسرع يا (ويس- اوقفها ارجوك-
يجب ان تنتهي
ما هذا؟
(غات)
انتهى الامر
لقد عدت الى السماء
لقد تم إجتياز التهديد
لقد انقذت العالم
انا بطل
لا
الابطال يُذكرون
اما انت فستصبح منسي
وهذا ما تستحقه
لا- هذا ما يستحقه كلانا-
(نحن مخلوقان من خرابة خالصة يا (ويس
انا وانت لا ننتمي لهذا العالم الجميل
(وداعاً (ويس
...انا ارى
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - خولة الفهد ||
انتهت الحفلة انتهت الحفلة