‫"رحــيــل"‬
‫"فيلم لـ(كاترين كورسيني)"‬
‫ترجمة عبد الله علي
‫لم تنجز ما أردنا في الرواق.‬
‫ظننت أن هذا أسهل.‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫اسمع، أنجِز بالضبط ما طلبنا منك.‬
‫حسن جدًا.‬
‫ألقيت نظرة أخرى على سعرك.‬ ‫يجب أن يكون أرخص قليلًا.‬
‫- نحن نبذل ما بوسعنا بالفعل.‬ ‫- عليكم أن تبذلوا المزيد من الجهد، هاه؟‬
‫وظفتك زوجتي، لكن ليس لديها زبائن بعد.‬
‫- كوب قهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫الطريقة الوحيدة هي أن يقوم مساعدي‬ ‫بمعظم العمل وأنا أشرف عليه من وقت لآخر.‬
‫سيكون ذلك أفضل للجميع.‬ ‫إنه بارع جدًا.‬
‫- سيستغرق ذلك وقتًا أطول بقليل.‬ ‫- أطول بكم؟‬
‫- يعتمد ذلك عليه.‬ ‫- لقد انتظرتِ 15 سنة. شهر آخر لن يضرّ.‬
‫سأتصل به لأرى إن كان متاحًا.‬ ‫سأرتب أمور الدفع معه.‬
‫كلا. يا للغباء.‬
‫قَطنِيّ…‬
‫ظهريّ…‬
‫عنقيّ…‬
‫العصعص…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫من أنت؟‬
‫أرسلني "ريمي".‬ ‫جئت لأفرّغ الحظيرة.‬
‫قرعت الجرس…‬
‫ظننت أنك ستبدأ من الغد.‬
‫حسنًا…‬
‫- هل ستتخلصون من كل شيء؟‬ ‫- نعم. كان يجب أن نفعل ذلك منذ زمن.‬
‫- عرفت الآن لماذا كان "ريمي" في مزاج سيئ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جعله زوجك يخفض السعر كثيرًا،‬ ‫والآن عليّ أن أتخلص من كل هذا بمفردي.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- كلا، كلا، اتركيه…‬ ‫- هل تظنني ضعيفة؟‬
‫- هل ستتخلصين من هذا؟‬ ‫- نعم. إنه لا يعمل.‬
‫سأصلحه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل لاحظت كم وصل العمال مبكرًا؟‬ ‫- لهذا يتم الدفع لهم، صحيح؟‬
‫- سأعد لهم بعض القهوة.‬ ‫- ستسببين لهم عادات سيئة.
‫سأودّ ذلك.‬ ‫إنه لأجل مكتبي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل آذيتِ نفسك؟‬ ‫- شدّ عضلي صغير فحسب.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ساعدت في تفريغ الورشة.‬
‫بم كنت تفكّرين؟‬
‫- هل ستكونين متفرّغة بعد الظهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك المجيء‬ ‫لمساعدتي في اختيار البلاط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حالك يا "ريمي"؟‬
‫هذا "إيفان".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أنت من كان يجعل زوجتي تعمل؟‬
‫- هل أوصلك؟‬ ‫- كلا، لديّ برنامج تدريبي لاحقًا.‬
‫- حسنًا، هل تعجبك؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة.‬
‫- حسنًا، طاب يومكم. إلى اللقاء يا "إيفان".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آسفة على ما قاله زوجي.‬ ‫يمكنه أن يكون فظًّا أحيانًا.‬
‫ذلك منطقي. إن أمضيتِ‬ ‫اليوم بأكمله مع رجل وسيم…‬
‫مثلي، فعليه أن يضايقني قليلًا، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تفعلين بقدمك ذلك اليوم؟‬
‫علم المنعَكَسات.‬
‫آخذ دورة في العلاج الطبيعي.‬ ‫كنت معالجة طبيعية وأريد البدء مجددًا.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- أشتاق لذلك.‬
‫- كنت سأفضّل التوقف.‬ ‫- لكن عملك ليس ممتعًا.‬
‫أنت تعمل جاهدًا لأناس يتجاهلونك.‬ ‫العلاج الطبيعي مختلف.‬
‫نحن نساعد الناس.‬
‫هذه أجرة العمال.‬ ‫هلّا تعطيها لهم؟ نسيت.‬
‫- أنجز عملًا جيدًا جدًا.‬ ‫- أجل، أنا سعيدة للغاية.‬
‫- أليس لديك برنامجك هذا الصباح؟‬ ‫- بلى، الساعة الـ10.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب. إلى اللقاء.‬
‫أحضرت أموالكم.‬
‫السيارة!‬
‫احذر! ابتعد عن الطريق!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫احذر!‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- الساعة الـ5.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أعود إلى "إسبانيا".‬
‫- كلا، ابق هنا.‬ ‫- يجب أن أعود إلى "إسبانيا".‬
‫- كلا، ستفسد…‬ ‫- يجب أن أذهب!‬
‫اهدأ!‬
‫- إلى "إسبانيا"؟ إنه مجنون.‬ ‫- كدت أتسبب بقتله. إنه خطأي.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- بلى، إنه خطأي.‬
‫- سأهتم بالأمر.‬ ‫- كدت أتسبب بقتله!‬
‫لديك كسر وجرح سطحي‬ ‫خطير في الجلد.‬
‫لا يهمني ذلك. أريد أن أغادر.‬
‫لا يمكنني تركك. كنت فاقدًا للوعي.‬ ‫يجب أن أبقيك هنا لبضعة أيام.‬
‫مستحيل. يجب أن أذهب إلى "إسبانيا" لأرى‬ ‫ابنتي. يمكنني رؤيتها يوم واحد في الأسبوع.‬
‫كفّ عن الكلام الفارغ،‬ ‫ستجعل كسرك أسوأ.‬
‫- لا يُسمح لي بتركك تغادر.‬ ‫- لكن يمكنك توظيفي بشكل غير قانوني؟‬
‫سآخذك إلى "إسبانيا".‬
‫ذلك ليس خطيرًا جدًا، صحيح؟‬ ‫أهي بعيدة؟‬
‫حوالي ثلاث ساعات بالسيارة.‬
‫حسنًا، عليك توقيع إخلاء مسؤولية.‬
‫سأترك لك ما تحتاجينه‬ ‫لتعطيه حقنة مسكّنة.‬
‫- أتقوم بهذه الرحلة كلّ أسبوع؟‬ ‫- كلا، هذه المرة الأولى منذ عام.‬
‫ألم ترَ ابنتك لعام؟‬
‫كنت في السجن.‬
‫منذ أن خرجت، وأمها تحاول‬ ‫كلّ شيء لتحرص على ألّا أراها.‬
‫- ماذا فعلتَ؟‬ ‫- ليس الكثير، بعض أعمال البناء…‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تريد أن أتوقف؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هنا مكان مناسب.‬
‫- متى آتي لاصطحابك؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫ماذا؟ كلا، وعدتُ أن أعيدك‬ ‫إلى المشفى هذا المساء.‬
‫لا تقلقي، أنا سأسوّي ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع تركك.‬
‫يمكن أن يصيبك التهاب.‬ ‫سأنتظرك.‬
‫- أهناك فندق يمكنني الإقامة فيه؟‬ ‫- نعم، في الميدان.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫هكذا إن احتجت شيئًا،‬ ‫يمكنك الاتصال بي.‬
‫- هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبر "دافيد" بأنني سآتي‬ ‫على الموعد لمباراته.‬
‫يجب ألّا تفوّتيها.‬
‫بالطبع لا! هل سبق أن فوتُّ إحدى مبارياته؟‬
‫- حسن جدًا.‬ ‫- هل أكلتم؟‬
‫ذهب الأطفال إلى "ماكدونالز".‬ ‫أنا عليّ أن أعود إلى المشفى.‬
‫حسنًا، قبلة كبيرة. ‫أراك غدًا، أحبكم جميعًا.‬
‫نحن هنا.‬
‫- إنها تؤلم قليلًا. أيمكنني أخذ الحقنة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحضرت ابنتي معي.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "بيرتا".‬
‫يا له من اسم جميل!‬ ‫تعال معي.‬
‫هل هذا جيّد؟‬
‫ألو؟‬
‫- "سوزان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا خارج فندقك وسأذهب لتناول العشاء‬ ‫في مطعم قريب. أتودّين الذهاب معي؟‬
‫حسنًا. سيكون ذلك جميلًا.‬
‫أراك بعد دقيقة.‬
‫- هل سار كل شيء على ما يرام مع ابنتك؟‬ ‫- نعم. على ما يرام.‬
‫لم تقل شيئًا طوال اليوم لكن عندما أخذتها‬ ‫إلى الفراش، بدأت تسأل آلاف الأسئلة.‬
‫كانت لا تزال تتحدث‬ ‫عندما خلدَتْ إلى النوم.‬
‫أرادت أن تعرف كل شيء،‬ ‫ماذا فعلتُ…‬
‫…وأين كنت كل هذا الوقت.‬
‫لم أخبرها عن السجن.‬ ‫اختلقتُ قصة.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬ ‫يمكنك أن تشرح لها لاحقًا.‬
‫اشتقت لها كثيرًا.‬
‫وأنت؟ ألم تشعري بالملل؟‬
‫كلا، ذهبت في نزهة.‬ ‫شعرت وكأنني في عطلة.‬
‫لم أستطع البقاء في "إنجلترا".‬ ‫كان ذلك صعبًا للغاية.‬
‫وصلت إلى "نيم"‬ ‫وأنا لا أتحدث الفرنسية إطلاقًا.‬
‫في يومي الأول في العمل،‬ ‫طلب مني رئيسي أن أقوم ببعض التسوق.‬
‫كنت حائرة تمامًا وفي حالة ذعر، ساعدني‬ ‫شاب. كان ذلك "سامويل"، زوجي.‬
‫وأنت؟‬
‫أول مرة جئت فيها إلى "نيم"‬ ‫كانت في جولة مع مغنٍّ إسباني.‬
‫كنت أعرف أغانيه طوال حياتي‬ ‫وسمعت أنه سيغني في "نيم".
‫غنّى أغنية تُدعى "السماء السابعة"‬ ‫وكانت مؤثرة للغاية.‬
‫غنّها.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- جميلة.‬
‫في الوقت المناسب.‬ ‫إنها النقطة الحاسمة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل سار كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫شوط، مجموعة، ومباراة لـ"دافيد فيدال".‬
‫هزمتَه في النهاية.‬ ‫أحسنت.‬
‫- لم تريني وأنا ألعب.‬ ‫- رأيتك وأنت تفوز.‬
‫مباراة جيّدة.‬
‫- كيف حال ركبتك؟ هل تحسّنت؟‬ ‫- انظر. لا خطب بها.‬
‫بفضل الحقن؟‬
‫متى سنلعب مجددًا؟ الأربعاء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "إيمير" سينهي العمل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا تسببي له الإصابة هو الآخر.‬
‫- هل من أخبار عن "إيفان"؟ أهو بخير؟‬ ‫- إنه في المنزل. لا يزال عاجزًا عن العمل.‬
‫نودّ أنا وزوجي أن نساعده.‬ ‫هل لديك عنوانه؟‬
‫بالطبع.‬
‫"آمل أنك تتعافى. (سوزان)."‬
‫مرة أخرى. ادفعي ضد يدي.‬ ‫ادفعي، ادفعي.‬
‫جيّد جدًا… هيّا.‬
‫أأنت بخير؟ تنفسي.‬
‫والآن سنقوم بتحريك الرضفة.‬
‫بتمهّل وحذر. بهذه البساطة.‬
‫عن إذنكما.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا. معك "إيفان".‬
‫وجدت مغلفك.‬ ‫شكرًا لك، أنت طيبة جدًا.‬
‫هل تحسّنت ساقك؟‬
‫ليست بذلك السوء.‬ ‫أستطيع أقلها وضع قدمي على الأرض.‬
‫ألديك وقت لاحتساء كوب قهوة؟‬
‫ليس لديّ أكثر من الوقت.‬ ‫يمكنني احتساء 100 كوب قهوة.‬
‫حوالي الساعة الـ3 إذًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، ليس لديّ مزهرية.‬
‫كان عليّ التفكير في ذلك.‬ ‫لنرَ إن أمكننا إيجاد شيء.‬
‫هذا سيجدي.‬
‫انتهينا.‬
‫أسرعي!‬
‫مرحبًا يا سيد "لاجاش". معك "سوزان فيدال".‬ ‫اسمع، لا أستطيع القدوم اليوم.‬
‫أجل. لا، لا، غدًا.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬ ‫وداعًا.‬
‫إنها متحسّنة كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫انظر.‬
‫هذا جيّد جدًا.‬
‫- لا أريد أن أذهب.‬ ‫- ابقي إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اطردني.‬
‫سيتوجب عليك طردي.‬ ‫وإلا فلن أذهب.‬
‫حسن إذًا.‬
‫ارحلي.‬
‫هيّا، غادري.‬
‫آذيت كتفي يا أمي.‬ ‫هلّا تدلّكيه لي؟‬
‫تلك معجزة.‬
‫- تلك الرائحة زكيّة جدًا.‬ ‫- أجل. ماذا أعددت لنا؟‬
‫دجاج مجددًا؟‬ ‫تناولنا ذلك على الغداء.‬
‫- تبًا يا أمي.‬ ‫- ماذا أصابك يا "سوزان"؟‬
‫ما الخطب؟ إنه لا يهم.‬ ‫إنه مجرّد طبق.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إنه مجرّد طبق.‬
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سامويل"…‬
‫أنا واقعة في الحبّ.‬
‫عمَّ تتحدثين؟‬
‫أنا واقعة في حبّ "إيفان".‬
‫من "إيفان"؟‬
‫الرجل الإسباني الذي كان يعمل هنا.‬ ‫الذي أُصيب.‬
‫هل ضاجعتِه؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا غادر أبي؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫تعالا وجهّزا المائدة.‬
‫- هل تريد بعض المعكرونة؟‬ ‫- كلا، لا تتعبي نفسك.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫- أنت كئيب الليلة.‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- كفى. لم يفعلا شيئًا.‬
‫يا صغار، هلّا تتركانا لوحدنا رجاءً؟‬
‫سامحني يا "سامويل".‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- كم مرة ماذا؟‬
‫- كم مرة ضاجعتِه؟‬ ‫- توقف.‬
‫أخبريني كم مرة.‬
‫- ليس هذا ما يهم.‬ ‫- أين ضاجعتِه؟‬
‫في منزله.‬
‫لن أراه ثانيةً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تبك.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫- لا يمكنني الكذب، توجب عليّ.‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا، ولا أنا يا "سوزان"!‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- هل أطلب مشروبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو سمحت؟‬
‫يريدون مني أن أترشح‬ ‫لمجلس المدينة.‬
‫اعتقدت أنك لم تعد‬ ‫تريد الانخراط في السياسة.‬
‫إنه عمدة جيّد. أشعر بالإغراء.‬ ‫أحب التحديات الجديدة.‬
‫هل لي برؤية قائمة النبيذ رجاءً؟‬
‫أنت زوجتي.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫"ماريون"، "دافيد"!‬
‫معك "إيفان". اترك رسالة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ريمي"، معك "سوزان فيدال".‬
‫هل من أخبار عن "إيفان"؟‬
‫أجل، لقد عاد إلى العمل.‬
‫- أين؟‬ ‫- في مطعم في "أوزيس".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنت لا ترد على اتصالاتي.‬ ‫- يستحسن ألّا نرى بعضنا.‬
‫- يجب عليّ رؤيتك.‬ ‫- اسمعي، عليّ أن أعمل.‬
‫- متى استراحتك؟‬ ‫- الساعة الـ3.‬
‫انتظريني في الخارج.‬
‫أشعر بالخجل لإحضارك هنا.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أنا أستمتع بكلّ شيء وأنا معك.‬
‫يجب أن أذهب، حقًا.‬
‫يجب أن أذهب يا "سوزان".‬
‫ألا تهتمين لأحد؟‬ ‫أمي وأبي ينتظران منذ السابعة.‬
‫آسفة، توجب عليّ الذهاب لمتجر الجواهز.‬
‫الجواهز؟‬
‫- الطعام لذيذ. كالعادة.‬ ‫- تفوّقتِ على نفسك يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين العمل مجددًا؟‬ ‫لم يخطر ببالي فعل ذلك قط.‬
‫خاصةً في عمرها هذا.‬ ‫أعتقد أنها شجاعة.‬
‫أودّ أن أساعد. أودّ أن أقدّم لكما‬ ‫أثاث مكتبي وأثاث غرفة الانتظار.‬
‫آمل أنك لم تفعل ذلك من أجلي.‬ ‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫- نعم، لكنني فعلتها من أجل "سوزان".‬ ‫- لم تسألها حتى إن كان يعجبها.‬
‫إن كان يعجبني ماذا؟ آسفة، أنا…‬
‫عن إذنكم.‬
‫- أريدك.‬ ‫- أريدك أيضًا.‬
‫أنت تجعليني مجنونًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫تبدين ككلبة تريد التزواج.‬ ‫أنت مقززة. مكانك!‬
‫أفعل ما أشاء.‬
‫لن تخرجي!‬
‫هل جننت؟‬
‫"سوزان" متعبة.‬ ‫سآخذها إلى الغرفة.‬
‫اخرسي.‬
‫"سامويل"! أنت تتصرف بسخافة.‬
‫ابقوا عند الطاولة.‬
‫لا أستطيع العيش بدونك.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫- أريدك أن أستيقظ وأنا بجانبك.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫أنت مجنونة، يعجبني ذلك.‬
‫هل حظيت ببعض النوم؟‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫أحبّك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنتظرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعلمين لماذا!‬
‫أنت قادرة على كلّ شيء.‬ ‫أشعر بالعار منك.‬
‫أمضيت الليلة كاملةً بانتظارك.‬ ‫انظري إليّ.‬
‫أنت زوجتي.‬ ‫يجب عليك تأدية واجباتك.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟ تتأكدين أننا‬ ‫تناولنا الطعام ثم ترحلين لمضاجعته؟‬
‫أهذه خطتك؟‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫سأرحل عنك.‬
‫أمنعك من الرحيل.‬ ‫لن ترحلي! أنت زوجتي.‬
‫لا يمكنك تخريب كلّ شيء.‬
‫- أستطيع منحك أيّ شيء.‬ ‫- لا أريد شيئًا منك.‬
‫تعالي هنا…‬
‫توقفي!‬
‫لن أسمح لك بالرحيل!‬
‫حدث الأمر فحسب،‬ ‫لا أدري ماذا أصابني.‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬ ‫لكن لا خيار لديّ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫دعني أذهب.‬
‫كيف ستكسبين عيشك؟‬
‫- من عملي.‬ ‫- عملك؟‬
‫- أيّ عمل؟‬ ‫- أنا أخصائية علاج طبيعي.‬
‫أتعتقدين أنّك ستعودين‬ ‫للعمل هنا كلّ يوم؟‬
‫وتثيرين غضبي بوجهك‬ ‫وألعابك القذرة؟‬
‫سأعمل في البلدة.‬
‫أودّ أن أرى ذلك.‬ ‫لم تتعلمي قط أن تفعلي شيئًا بدوني.‬
‫أتعلمين كم كلّفتني نزوتك الصغيرة هذه؟‬ ‫ومكتبك؟ 30 ألف يورو.‬
‫أتعتقدين أن المال ينمو على الشجر؟‬ ‫كيف ستتدبرين أمرك؟‬
‫كيف ستتدبران أمركما؟‬
‫بدوني، لن يبقى لك شيء.‬ ‫لن تتدبري أمرك.‬
‫قولي شيئًا!‬
‫إنه مثالي.‬
‫لقد فعلتُها. إنها نائمة.‬
‫هذا لا يفاجئني،‬ ‫أحب غناءك باللغة الإنجليزية.‬
‫أتريدين التحدث معي بالإنجليزية؟‬
‫إذا تحدثت معي بالكاتالونية.‬
‫هذا أسعد أيام حياتي.‬
‫تنفسي.‬
‫إنها تطقطق.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسنًا. هذا يكفي لليوم.‬
‫حسنًا؟ بحذر.‬
‫دوّنت لك بعض التمارين لتؤدّيها في المنزل.‬ ‫يجب أن تؤدّيها، إنها مهمّة.‬
‫سأفعل.‬
‫- متى ستفتتحين عيادتك الخاصّة؟‬ ‫- ليس بعد. لكنّي حاليًا أحلّ بديلة للسيد "لاغاش".‬
‫- لمن أكتب الشيك؟‬ ‫- لي.‬
‫على كلّ حال، تبدين متوهجة.‬ ‫عادت عليك عطلتك بالنفع.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بدأت بالاعتياد على الأشياء.‬
‫اسمعي، اتّصل بي صديق‬ ‫يريد شراء عقد الإيجار في نهاية الشهر.‬
‫- وعدتني بعدم البيع لـ6 أشهر على الأقل.‬ ‫- آسف، لكن لا أستطيع أن أرفض.‬
‫لا أستطيع إفلات الفرصة.‬ ‫لكنه سيمنحك بعض الوقت لتجدي شيئًا آخر.‬
‫- أيمكنني الاتصال به؟ ربما يحتاج إلى بديل.‬ ‫- إنه طبيب أسنان.‬
‫" إنجليزية، ثنائية اللغة.‬ ‫أعطي دروس لغة إنجليزية في المنزل."‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫بدأت أعمل مجددًا.‬ ‫لديّ بعض المشاكل.‬
‫لقد كنت تفرطين السحب لمدة شهر.‬
‫يجب عليك التأكد‬ ‫من سداد فرط السحب.‬
‫- هل بقي شيء في حساب التوفير؟‬ ‫- 100 يورو.‬
‫- والحساب الآخر؟‬ ‫- تم حظره من قبل زوجك.‬
‫- هل يمكنني التقديم على قرض إذًا؟‬ ‫- لن تحصلي عليه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا تقترح؟‬ ‫لقد كنت عميلة هنا لـ20 عامًا.‬
‫هذه أول مرّة أطلب فيها شيئًا منكم.‬
‫من دون إذن زوجك،‬ ‫لا يمكنني القيام بشيء.‬
‫أنا في منتصف طلاق.‬
‫- سأفعل أي شيء للحصول على بعض المال.‬ ‫- أودّ مساعدتك لكنني لا أستطيع ضمان شيء.‬
‫آسف.‬
‫- مرحبًا يا "ريمي". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "إيفان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيّدة "فيدال".‬
‫- نادني بـ"سوزان".‬ ‫- "دوروثي"، زوجتي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫- ليس بشيء يذكر.‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫تمّ فصلي.‬
‫ماذا تعني?‬
‫- لا يريدونني في الموقع الجديد.‬ ‫- من هم؟ أنت الرئيس.‬
‫نعم ولكن…
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- زوجك.‬
‫اتّصل بعميلي وبالعمدة أيضًا.‬
‫- زوجك والعمدة صديقان؟‬ ‫- إنه صديق الجميع.‬
‫لا يمكنك السماح له بذلك.‬
‫إنه عمل صغير جدًا.‬ ‫ماذا كنتِ لتفعلي؟‬
‫كيف يمكننا تغطية مصاريفنا؟‬ ‫عليه أصلًا ديون كثيرة.‬
‫يمكنني مساعدتكما قليلًا.‬
‫لكن ليس لمدة طويلة.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫تحدث مع أخصائي العلاج الطبيعي أيضًا.‬
‫- لماذا جئتِ؟‬ ‫- لأعقد صلحًا معك.‬
‫- مَن في حرب؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنت تمنعنا عن العمل، أنت تقتلنا.‬ ‫أرجوك توقف. لن ننجو.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تعرف جيدًا.‬
‫- سأتوقف عندما ترجعين للمنزل.‬ ‫- لن أرجع! لا تعوّل على ذلك.‬
‫- لن يبقى عندك خيار.‬ ‫- "سامويل"، انتهى الأمر. اعتد على ذلك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫يوجد الكثير من الأزواج المطلّقين.‬ ‫افتح عينيك! كن عقلانيًا!‬
‫كيف لي أن أكون عقلانيًا‬ ‫وأنت تضاجعين ذلك الرجل؟‬
‫إنه خريّج سجون، محتال!‬
‫أهذا ما يثيرك؟ امرأة من الطبقة الوسطى‬ ‫مع رجل من الطبقة العاملة؟‬
‫- ألا يزعجك العمل طوال اليوم؟‬ ‫- إطلاقًا. سبق أن قمت بذلك.‬
‫قلتِ إن ليس لديك إيصالات دفع؟
‫كان ذلك في "إنجلترا"، منذ زمن.‬
‫- إذا طرأ شيء سنتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫- إنها صغيرة جدًا.‬ ‫- نحن اثنان فقط.‬
‫- لا مكان لنا إذًا.‬ ‫- بلى. يمكنكما النوم على الأريكة.‬
‫- أليس "إيفان" هنا؟‬ ‫- لم يعد بعد.‬
‫أردت أن أراكما قبل أن يصل.‬
‫- أحتاج رسالة، للطلاق.‬ ‫- لمَ عسانا نفعل ذلك؟‬
‫بخلاف ذلك، لن أحصل على شيء.‬ ‫لا شيء تمامًا.‬
‫- لكنك من رحلتِ.‬ ‫- ولن يحقّ لي شيء إذًا؟‬
‫ساعدت والدكما. عملت معه. أنجبتكما.‬
‫لا تقلقي يا أمي، أنا سأكتب الرسالة لك،‬ ‫أنا في صفك.‬
‫- سأغادر من هنا.‬ ‫- "ماريون"، ابقي هنا.‬
‫سأغادر! لا أريد أن أكلمك.‬
‫سأذهب معها يا أمي.‬ ‫سأبقى أطول المرّة القادمة.‬
‫لا بأس، لا عليك. إنها مجرّد طفلة.‬
‫إنها مجرّد طفلة.‬
‫إنها مثل أبيها تمامًا.‬ ‫كان عليّ أن أصفعها.‬
‫انسي ذلك، ستتخطى الأمر.‬
‫لديّ أنباء سارّة.‬ ‫وجد "ريمي" وظيفة لي.‬
‫المال ليس كثيرًا.‬ ‫لكنه ينفع.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه في مكان بعيد جدًا.‬
‫سيتوجب عليّ البقاء هناك.‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- أسبوعان، 800 يورو.‬
‫ما الخطب؟ استرخي.‬
‫إنها مدة طويلة.‬
‫أنا مسرورة لأنك ستأتي معي.‬
‫قلت إنني سأخرج مع الأصدقاء.‬
‫هاك، أحضرت هذه.‬ ‫تركتِها في دُرج في غرفة نومك.‬
‫رائع. لقد نسيت بالكامل.‬ ‫لكن ضعها في صندوق التابلوه.‬
‫- أحضرت أيضًا الملابس التي طلبتِها.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬ ‫حسنًا، وداعًا. حتى الأسبوع القادم.‬
‫- مرحبًا يا "دافيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخشى أنني لن لن أستطيع اصطحابكم للعشاء.‬ ‫لن يدفعوا لنا حتى الأسبوع القادم.‬
‫جيّد جدًا.
‫نعم، أنت محقة، هذه جيّدة.
‫اللعنة.
‫لقد ابتلعت بطاقتي.
‫- ليس معي مال. هل معك؟ ‫- لا، لم يدفعوا لي بعد.
‫ماذا الآن؟
‫المعذرة.
‫أترين تلك السيارة هناك؟
‫بطاقتي لا تعمل. ‫هلّا تقبلين بهذه كدفع عن الوقود؟
‫لا، لا. لسنا في "إفريقيا".
‫هل أنت مهتم بساعة يد؟ يا سيّد؟
‫- ساعة يد. ‫- لا.
‫مرحباً يا سيّدتي.
‫هل تريدين شراء هذه الساعة؟
‫إنها "كارتييه" حقيقية. ‫إنها ساعة يد ممتازة.
‫- أريد التكلم مع أمي. ‫- ليس الآن.
‫ماذا تفعل أمي؟
‫- أين عثرت عليها؟ ‫- إنها مُلكي.
‫- أهي مُلكك؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫دعني وشأني. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫- 120. هذا كلّ ما لدي. ‫- عفواً؟
‫- 120 يورو. ‫- 120. نعم.
‫فعلتها.
‫- لا أريده، لن آخذه. ‫- لمَ لا؟
‫- لا يمكنني أخذه. ‫- أمي، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج مالًا.
‫- أريد حصتي. ‫- حصتك؟
‫- كلّ شيء في هذا المنزل لنا. ‫- أريد الطلاق. بسرعة.
‫- عند ترك بيت الزوجية، لا يحق لك الكثير. ‫- تحق لي النفقة.
‫- النفقة؟ ‫- نعم.
‫آسف، لكن لن أعتمد عليها لو كنت مكانك.
‫وهذا المنزل؟ إنه منزلي أيضًا. ‫إنه 20 سنة من حياتي.
‫- ماذا دفعت مقابله؟ ‫- ربّيت طفليك.
‫نعم، بالمناسبة، حتى يتم الطلاق، ‫أفضّل عدم رؤيتك لهما.
‫ابني بلا فلس في محطة وقود ‫بمنتصف اللامكان في "إسبانيا".
‫آسف، احتفظت بالرسالة. ‫سيحبّها محاميّ.
‫ماذا، أصبحت نشالة أيضًا؟
‫انظري لنفسك، بلا حياء. ‫هذا مثير للشفقة.
‫- إنه ذنبك. ‫- أخذت ما تحتاجين؟ الآن ارحلي.
‫ارحلي من هنا.
‫أمي.
‫هاك، كتبت تلك الرسالة.
‫أحبّك.
‫"سوزان"، مالك. ‫"إيفان"…
‫- نحن غير شرعيين. لن ننجو. ‫- لا تقل هذا.
‫- يوجد مخرج دائمًا. ‫- لا، لا يوجد.
‫سنغرق أكثر في الدين. كوني واقعية. ‫انظري لحياتنا.
‫نعمل مقابل لا شيء. ‫تأخذ نفقة إعالة "بيرتا" كلّ شيء.
‫وأنت؟ لا أتحمل هذا. ‫انظري لما عليك عمله.
‫- أنا قوية. ‫- نعيش كالكلاب. لا نتدبر أمورنا حتى.
‫- علينا الانتظار حتى الطلاق. ‫- توقفي عن الأحلام! توقفي!
‫لن تحصلي على شيء. تعرفين ذلك.
‫معي ستكون حياتك تعيسة دومًا. ‫أنا ملعون.
‫عودي لزوجك. ‫إنه أفضل شيء لتفعليه.
‫أبدًا.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أبدًا، أبدًا، لن أفعل هذا أبدًا!
‫"إيفان".
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل "دافيد". سيذهبون لـ"برلين" لعيد ميلاد "ماريون".
‫سيكون المنزل فارغًا لـ4 أيام.
‫- نعم وإذًا؟ ‫- اللوحات.
‫إنها ثمينة جدًا، تساوي ثروة. ‫إذا بعناها سنكون بخير.
‫- ستسرقين منزلك؟ ‫- بل آخذ ما هو لي.
‫- كان عليّ التفكير بهذا من قبل. ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫لن نفعل هذا، مخاطرته كبيرة، ‫لا أريد العودة للسجن.
‫- المفاتيح معي. لا توجد مخاطرة. ‫- لن أتكلم عن الموضوع حتى.
‫إذًا سأفعلها بنفسي، لوحدي.
‫خذ هذه. كانت هدية.
‫- هل ستأخذين مجوهراتك؟ ‫- إنها تعود لعائلته.
‫اتركيها.
‫انتظر، سأعود.
‫كلّ أشيائي هنا. ‫جهازي الـ"آي بود"، حاسوبي، كلّ شيء.
‫- وأنت؟ ‫- عطري فقط اختفى.
‫حسنًا يا صغار، اتركانا لوحدنا. ‫عودا لغرفكما.
‫من يبحث في علبة سيجار عن مجوهرات؟ ‫"سوزان" وحدها.
‫- هل ستزجّ بزوجتك في السجن؟ ‫- ليس خطأها، بل خطؤه.
‫- كان في السجن، هو من أخبرها بما تفعل. ‫- لا دليل، لا نستطيع إثبات هذا.
‫أتعتقد أنهما أخذا اللوحات ‫لتزيين فندقهما؟
‫واضح أنهما سيبيعانها.
‫- توقف يا "سامويل". ‫- لا يمكنني الاعتماد عليك.
‫هراء، لكنني صديق "سوزان" أيضًا. ‫هذا الأمر بينكما.
‫- سأقاضيها! ‫- افعل ما عليك فعله.
‫مرحبًا يا سيّدة "فيدال". لم أرك منذ مدة. ‫تسرّني رؤيتك دائمًا.
‫أتبحثين عن شيء محدد؟ ‫لدينا بعض التماثيل الإفريقية الجميلة.
‫لا…
‫سأعود في وقت آخر. ‫وداعًا يا سيّدة… سيّد.
‫لا يمكنني، أنا خافة. ‫لا أعرف أين أذهب بعد الآن.
‫سأرى ما بوسعي أن أفعله.
‫حسنًا.
‫ماذا قال؟
‫الأمر تمام.
‫كلّمت صديق "ريمي". ‫إنه مهتم.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫إذا حصلنا على 30 ألف يورو. ‫يمكننا شراء ذلك المنزل الخرب.
‫لا يمكن أن يكون مُكلفًا. ‫سندفع نقدًا.
‫سأذهب.
‫هل آتي معك؟
‫لا تقلقي، سأعود بعد ساعة.
‫يمكن أن تُسجن لـ6 سنوات.
‫"دوروثي"، هذه أنا مجددًا. ‫عليّ مقابلة "ريمي".
‫عاودي الاتصال بي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين هو؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫لحسن الحظ هناك أناس شرفاء ‫مثل "ريمي".
‫لكن أنا من فعلت كلّ شيء.
‫كانت فكرتي. ‫لا علاقة له.
‫هو من تاجر بالمسروقات.
‫أخذت ما كان يخصّني. لا شيء عداه. ‫سأعيد لك كلّ شيء.
‫إنه في السجن بالفعل. ‫لن يرى ابنته لفترة طويلة.
‫ليس لك الحق لتفعل هذا!
‫هذا مقرف. ‫لا تفعل هذا!
‫كيف يمكنك أن تحبّي رجلًا مثله؟
‫- لم يحاول الدفاع عن نفسه حتى. ‫- أنت تكذب.
‫إنه جبان.
‫توقف.
‫أخبرني بما أفعل. ‫سأفعل أي ما تريد.
‫ارجعي لي.
‫ارجعي لي وسيغدو حرًا.
‫أمي.
‫- هل ستأخذينني لفصل الرقص غدًا؟ ‫- نعم، إذا أردت ذلك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- كان شهيًا. ‫- شكرًا.
‫عانقني.
‫ترجمة عبد الله علي
Twitter: @ground_q