‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏من أنت ولماذا تتبعني؟
‫‏قلت…
‫‏من أنت؟
‫‏بالنظر إلى أنك تعرّفت على هذا السيف،
‫‏لا بد أنك ساحر.
‫‏اخفض سيفك.
‫‏من الخطير أن نستلّ سيف "تشيون بوغوان" هنا.
‫‏هذه قرية "غايما".
‫‏سحرة "تشيون بوغوان" ‫‏الذين يبحثون عن الشعوذة يُعتبرون أعداء.
‫‏إن دخلت في شجار
‫‏وعرف الناس بوجودك هنا،
‫‏لن تكون بأمان.
‫‏لكن…
‫‏يبدو أنك تعرف من أنا.
‫‏أنت تحمل سيف غوانجو "تشيون بوغوان"،
‫‏لذا لا بد أنك ابنه.
‫‏ألا يعرف "أوك" شكل والده؟
‫‏أليست هناك صور لوالده مثل صورة أمه هذه؟
‫‏ليست لدينا أي صور للغوانجو.
‫‏لم يبدُ السيد الشابّ فضوليًا حياله قط.
‫‏رأى والده فقط عندما كان طفلًا، ‫‏لذلك من المستحيل أن يتذكّر.
‫‏لن يتعرّف على أبيه
‫‏حتى لو صادفه.
‫‏تبعتك لأنني عرفت السيف فحسب.
‫‏هل تعرف صاحب هذا السيف؟
‫‏الذي ترك ذلك السيف كان رجلًا مجنونًا.
‫‏أقامت زوجته علاقة وماتت.
‫‏ثم تخلى عن ابنه وعن منصبه العام وهرب.
‫‏"غانغ جانغ"، الرجل الذي فقد صوابه.
‫‏يتكلم الجميع عنه بسرّية،
‫‏لكن لم يسبق أن قال لي أحد هذا مباشرةً.
‫‏هل تحقد عليه؟
‫‏ماذا لو كنت أحقد؟
‫‏هل ستنتقم مني بالنيابة عن والدك؟
‫‏لا.
‫‏حتى لو كنت ابنه، هذا ليس من شأني.
‫‏ما كان ليريد ذلك.
‫‏لماذا تحمل سيف والدك إذًا؟
‫‏إن أنكرت أنه أبي،
‫‏سيجعل ذلك أمي
‫‏تبدو مثيرة للشفقة جدًا.
‫‏"دو هوا"…
‫‏كانت "دو هوا" أكبر ضحية في كل ذلك.
‫‏هل تعرف أمي أيضًا؟
‫‏كانت "دو هوا" أجمل امرأة في كل "دايهو".
‫‏كل من في "دايهو" عرفوا من كانت.
‫‏يبدو أن كل شخص في عائلتي مشهور بأمر ما.
‫‏يجب أن أقول،
‫‏لم أتوقّع أن أقابل أحدًا يعرفني ‫‏في مكان كهذا.
‫‏هنا يمارس الناس الشعوذة سرًا
‫‏رغم أن "سونغريم" تحظرها.
‫‏ماذا يفعل ابن غوانجو "تشيون بوغوان" ‫‏في مكان كهذا؟
‫‏قيل لي
‫‏إنني سأتمكّن ‫‏من مشاهدة الشعوذة مثل اللعنات وسحر الروح.
‫‏أنت ساحر من "جيونغ جينغاك"،
‫‏ومع ذلك تتجول بحثًا عن شعوذة كهذه؟
‫‏ليس تمامًا.
‫‏أنا هنا لأجد شامانة تؤدي شعوذة كهذه.
‫‏شامانة؟
‫‏كانت شامانة بارعة جدًا في سحر الروح،
‫‏الذي يسحر الأرواح ويدفع الناس للجنون.
‫‏قُبض عليها قبل 20 عامًا
‫‏على يد سحرة "تشيون بوغوان" ‫‏وهربت بعد أن احترق منزلها.
‫‏ما العمل الذي لديك مع الشامانة "تشوي"؟
‫‏كيف عرفت أنها الشامانة "تشوي"؟
‫‏هل يصادف أنك كنت أحد سحرة "تشيون بوغوان"
‫‏الذين عملوا مع والدي؟
‫‏كانت عائلة "تشوي" عائلة من السحرة
‫‏دُمرت على يد المعلّم "غيونغ" منذ وقت طويل.
‫‏سيعرّضك فضولك للخطر.
‫‏إن سيطر عليك فضولك لرؤية الشعوذة،
‫‏سوف يستولي ظلامها على روحك.
‫‏وقد ينتهي بك المطاف بخسارة كل شيء.
‫‏حالما يحدث ذلك،
‫‏سيكون قد فات أوان العودة.
‫‏توقّف عن البحث عمّن يمارسون الشعوذة.
‫‏العالم لا يوافق على هذه الأمور،
‫‏ولن يُغفر لك أبدًا.
‫‏مهلًا.
‫‏تفضل.
‫‏هل تأذيت؟
‫‏نعم، تأذيت.
‫‏أنا أتألم حتى أعماق روحي.
‫‏هل انتهى الأمر هكذا بسبب الشعوذة؟
‫‏"بو يون"!
‫‏يا للهول، "بو يون"!
‫‏هل نظرت إليّ للتو؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏هلّا تمسكين العصا من أجلي.
‫‏إنها الفتاة التي صادفتها أمام المنزل.
‫‏أمي!
‫‏أمي.
‫‏هل هي حقًا "بو يون"؟
‫‏نعم، إنها أختك.
‫‏"بو يون".
‫‏"بو يون"، دعيني آخذك إلى غرفتك.
‫‏أنت خادمة "أوك جانغ".
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏جئت لأساعد السيدة الشابة "جين" ‫‏على الهرب من المنزل بسبب علاقتها.
‫‏لكن يبدو أنه عليّ الرحيل.
‫‏سأغادر الآن.
‫‏لماذا كانت "مو ديوك" هناك؟
‫‏كنت متأكدة أنها لم تتعرّف عليّ.
‫‏هل كان يجب أن أقتلها؟
‫‏"بو يون"، تركت غرفتك دون المساس بها.
‫‏في النهاية علمت أن هذا اليوم سيأتي.
‫‏لندخل.
‫‏كل ممتلكاتك
‫‏ما تزال هنا.
‫‏بعد أن كدت أموت حين جرفتني مياه البحيرة،
‫‏اضطُررت لأن أهيم في الأرجاء، ‫‏ولم أقدر على إيجاد مكان مناسب للسكن.
‫‏لكن الآن لديّ غرفتي الخاصة.
‫‏لم أكن أعلم أن لديّ أمًا تنتظر عودتي.
‫‏أيامي كانت مليئة بالبؤس والضيق.
‫‏ابنتي المسكينة.
‫‏سأحرص على أن تكوني سعيدة دائمًا ‫‏من الآن فصاعدًا.
‫‏لا تقلقي.
‫‏أمي.
‫‏هل أحضر "مو جين" ‫‏ابنة السيدة "جين" إلى المنزل حقًا؟
‫‏نعم، الفتاة التي أحضرها ‫‏فتحت أبواب "جين يوون".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- فتحت الأبواب؟
‫‏يتطلب الأمر ‫‏أكثر من مجرد خدعة لفتح تلك الأبواب.
‫‏أفراد عائلة "جين" وحدهم يمكنهم أن يفتحوها.
‫‏هل يعني هذا حقًا أن "بو يون جين" قد عادت؟
‫‏لماذا تؤلمني عيناي بشدة ‫‏في كل مرة أذهب فيها إلى "جين يوون"؟
‫‏هل قوة آثارهم هي السبب؟
‫‏"مو ديوك"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏لماذا كنت تنظرين في المرآة؟
‫‏هل أردت أن تبدي جميلة من أجلي؟
‫‏لا تكن سخيفًا.
‫‏مهلًا.
‫‏أريد أن أجعل نفسي أبدو جميلًا.
‫‏ما رأيك أن تختاري ‫‏شيئًا مناسبًا لسيدك الشابّ؟
‫‏سأختار واحدًا بنفسي.
‫‏ما رأيك؟ هل يناسبني؟
‫‏نعم، بالطبع، تبدو رائعًا.
‫‏بالطبع سيبدو جميلًا عليّ.
‫‏دعيني أرى.
‫‏هذا يبدو جميلًا عليّ أيضًا.
‫‏هذا صعب للغاية، كل شيء يناسبني.
‫‏ما هذه؟
‫‏أعطني هذه، سوف أساعدك في التأنق.
‫‏انظر إلى نفسك، تبدو مذهلًا.
‫‏يبدو أنني متأنق الآن.
‫‏حان دورك الآن.
‫‏انظري كم تبدين جميلة يا "مو ديوك".
‫‏كم أنت طفوليّ، ظننت أنك مُعجب بعينيّ فحسب.
‫‏معك حق، ظننت أن عينيك جميلتان فحسب.
‫‏لكن لا بد أن سمّك قد أثّر عليّ.
‫‏الآن تبدين جميلة بكل الحالات.
‫‏أرى أنك تحاولين جاهدة ألّا تحبيني.
‫‏تبدين متضايقة.
‫‏على الإطلاق، أنت مخطئ تمامًا.
‫‏إن كنت ستكذبين في وجهي، ‫‏حاولي ألّا تُظهري ذلك على الأقل.
‫‏وجنتاك متوردتان الآن.
‫‏لأنك وضعت كل أحمر الخدود هذا على وجهي.
‫‏دعيني أرى.
‫‏لا بد أنني وضعت الكثير، إنه لا يزول.
‫‏تبدين…
‫‏ككلب ثمل الآن.
‫‏لا يجب أن تحدّقي هكذا، ‫‏تبدين ككلب على وشك أن يعضّ.
‫‏يُستحسن أن أعضّك.
‫‏لن أعضّك، تعال إلى هنا.
‫‏حسنًا، توقّفي.
‫‏اضطُررت لشراء هذا بسببك.
‫‏لا تستخدميه إن لم تكوني بحاجة إليه، ‫‏سأستخدمه لنفسي.
‫‏هذا جميل أيضًا.
‫‏"مو ديوك"…
‫‏كادت العربة أن تصدمك.
‫‏"مو ديوك".
‫‏هل أنت ثملة أو ما شابه؟ هل شربت من دوني؟
‫‏احتسيت مشروبًا أيضًا، ‫‏ما رأيك أن نشرب المزيد معًا؟
‫‏لست ثملة.
‫‏هل كنت تشرب الكحول؟
‫‏ذهبت إلى قرية "غايما" ‫‏ودعاني أحدهم لشرب كأس.
‫‏هل قابلت الشامانة "تشوي" هناك؟
‫‏وجدت رابطًا بينها وبين "مو جين".
‫‏لكنني صادفت وليّ العهد هناك أيضًا.
‫‏وليّ العهد؟
‫‏وليّ العهد ‫‏يشكّ بأمر "مو جين" والملكة أيضًا.
‫‏صاحب السموّ الملكي.
‫‏هل عدت من قرية "غايما"؟
‫‏نعم.
‫‏كان المكان أشبه بمتاهة، ‫‏كان من الصعب العثور على مخرج.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- هل هناك خطب؟ ‫‏- الغوانجو المساعد هنا.
‫‏أين ذهبت بمفردك دون أن يرافقك أحد؟
‫‏من المحرج بما يكفي أن يتمّ الإمساك بي ‫‏بعد التسلل إلى الخارج، تغاض عن هذا رجاءً.
‫‏قابلت جلالته للتو.
‫‏ذكر نجمة الملك مجددًا.
‫‏يبدو أنه يرغب فيها جدًا.
‫‏عليك أن تعطيه ‫‏لوحة مجموعة نجوم مزيفة ومعها نجمة الملك.
‫‏حينها عليه أن يجد ‫‏كل من وُلدوا في ذلك اليوم
‫‏ويقتلهم.
‫‏لماذا؟
‫‏يمكن أن يكون بطلًا مثل المعلّم "غيونغ سيو"
‫‏بدلًا من أن يكون ‫‏خائنًا راغبًا في التآمر على الملك.
‫‏يُقال إن "غيونغ سيو" ‫‏أنقذ العالم بحجر الجليد.
‫‏لكن هذا ليس صحيحًا.
‫‏في الحقيقة، كان يتحكّم بالعالم ‫‏من خلال منع الجميع
‫‏من استخدام تلك القوة الهائلة.
‫‏حجر الجليد يمكّن الشعوذة، ‫‏لهذا السبب هو خطير.
‫‏هذا هو المنطق الذي وضعته "سونغريم".
‫‏لحجر الجليد القدرة ‫‏على تحقيق الأبدية للأشياء التي لها نهاية.
‫‏بدلًا من التقدم في السن والموت،
‫‏يمكن أن تمكّننا قوّته ‫‏من البقاء شبانًا وجميلين.
‫‏هل تتكلم عن خيمياء الأرواح؟
‫‏تلك الشعوذة التي حظرتها "سونغريم".
‫‏لكن ماذا لو رُفع الحظر
‫‏وأصبح استخدام حجر الجليد مسموحًا؟
‫‏يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏ماذا سيحدث عندئذ برأيك؟
‫‏من يملك حجر الجليد سيتمكّن من العيش للأبد.
‫‏لكن سيكون من الخطير ‫‏أن يستخدم أحد ذلك النوع من القوة.
‫‏لن يتمكّن الجميع من استخدامها.
‫‏سنخلق نظامًا جديدًا، ‫‏حيث سيُسمح للمختارين خصيصًا فقط،
‫‏مثلك يا صاحب السموّ أن يستخدموا قوّته.
‫‏علينا أن نجد حجر الجليد
‫‏كي يصبح ذلك ممكنًا.
‫‏"بو يون جين"، ابنة "جين يوون" ‫‏المفقودة منذ زمن قد عادت.
‫‏- "جين يوون"؟ ‫‏- المرأة التي ساعدت
‫‏المعلّم "غيونغ سيو" في إيجاد حجر الجليد ‫‏كانت أول قائدة لـ"جين يوون".
‫‏وتتمتع "بو يون جين" بقوى إلهية
‫‏موازية لقوى القائدة الأولى.
‫‏إن ظهر حجر الجليد كما ظهر قبل 200 سنة،
‫‏فإن كاهنة "جين يوون"
‫‏ستجده مجددًا حتمًا.
‫‏ابنة "جين يوون" الكبرى قد عادت حية.
‫‏بدت مثل فتاة عمياء عادية.
‫‏ظننت أنها كاهنة قوية.
‫‏أتساءل إن كانت قد فقدت قوّتها.
‫‏أظن أن هذا ممكن
‫‏بالنظر إلى فشلها في إيجاد طريق العودة ‫‏إلى المنزل لعشر سنوات.
‫‏أحضرها "مو جين" إلى هنا، ‫‏من المستحيل أن تكون عادية.
‫‏هل لاحظت شيئًا غريبًا؟
‫‏صادفتها مرةً أمام منزلك.
‫‏أتذكّر ذلك ‫‏لأنني التقطت العصا التي أوقعتها.
‫‏كانت أمام منزلي؟
‫‏لكن لم يبدُ أي شيء غريب بشأنها ‫‏في ذلك اليوم.
‫‏الأمر نفسه ينطبق على اليوم.
‫‏المظلة…
‫‏كانت تحمل مظلة.
‫‏رأيت هذه المظلة في مكان ما.
‫‏مظلة؟ ما المميز بشأن المظلة؟
‫‏لا.
‫‏صُنعت هذه المظلة ‫‏من جلد خروف عالي الجودة وخيزران.
‫‏كانت باهظة الثمن.
‫‏- كيف انتهى بها المطاف معها؟ ‫‏- لماذا؟
‫‏لمن كانت في الأصل؟
‫‏المظلة؟
‫‏لم أعد أملك تلك المظلة.
‫‏أعطيتها لأحدهم.
‫‏لمن أعطيتها وأين؟
‫‏لم يكن ذلك مقصودًا.
‫‏أنا آسف، أعرف أنك اشتريتها لي.
‫‏لا داعي للاعتذار.
‫‏هل أعطيتها لامرأة؟
‫‏نعم، أعطيتها لامرأة.
‫‏لا تغضبي رجاءً.
‫‏لم قد أغضب؟
‫‏من كانت تلك المرأة؟
‫‏أخبرني.
‫‏هل ستجيبني؟ هذا محبط جدًا.
‫‏من كانت المرأة التي أعطيتها إياها؟
‫‏"مو ديوك".
‫‏ليست هذه طريقة مناسبة للسؤال، "يول"…
‫‏إنه شاحب من الخوف.
‫‏تبدين مثل زوجة تستجوب زوجًا خائنًا.
‫‏من غير اللائق ‫‏أن تسأليه بهذه النبرة المطالبة.
‫‏شاهدي وتعلّمي، "يول".
‫‏هل أعطيت تلك المظلة لفتاة عمياء؟
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏هل من الممكن أن تكون "سو إي"، ‫‏الفتاة التي ذكرتها المرة الماضية؟
‫‏نعم، أعطيتها لها.
‫‏لماذا تسأل؟
‫‏ذهبت اليوم إلى "جين يوون"
‫‏ورأيت ابنتهم المفقودة "بو يون جين".
‫‏كانت عمياء،
‫‏لكنها كانت تحمل مظلة بدلًا من العصا.
‫‏هل كانت المظلة نفسها؟
‫‏مرحبًا.
‫‏هل سمعتم؟
‫‏وجدوا أخت الآنسة الشابة "جين" الكبرى، ‫‏وجدوا "بو يون جين".
‫‏هل تسمعونني؟
‫‏لماذا الجو العام متوتر؟
‫‏عمّ كنتم تتكلمون؟
‫‏كنا نتكلم عن "سو إي"، ‫‏الفتاة التي كنا نبحث عنها.
‫‏"سو إي"؟
‫‏المحتالة؟
‫‏هل وجدتموها؟
‫‏"بو يون جين" التي جلبها "مو جين"
‫‏هي "سو إي" المحتالة.
‫‏لا بد أنها قتلت كل أولئك الناس
‫‏لإبقاء هويتها سرّية.
‫‏"بو يون جين".
‫‏سأحرص على أن يتعذّر تمييزي عنك.
‫‏هذا مطابق تمامًا للذي كان لدى "مو ديوك".
‫‏لماذا هذا هنا؟
‫‏"بو يون".
‫‏هل تتذكّرين
‫‏قناع العين هذا؟
‫‏أقنعة العينين التي وضعتها
‫‏طرّزتها أنا جميعها.
‫‏لطالما قلقت
‫‏من أن يصيبك مكروه ‫‏بما أنك لم تتمكّني من الرؤية.
‫‏لذلك كنت أجعلك دائمًا ‫‏تضعين قناع عين يحمل شعار "جين يوون".
‫‏فهمت.
‫‏قد يكون هذا قديمًا لكنه مصنوع من الحرير.
‫‏والداك الحقيقيان قد يكونان ثريين.
‫‏هل أنت واثقة أنك عمياء؟
‫‏لا أستطيع إيجاد مياه الينابيع ‫‏رغم أنني أستطيع الرؤية،
‫‏لكنك لا تواجهين أي مشاكل.
‫‏"بو يون"، لطالما كانت لديك ‫‏القدرة للشعور بالطاقة.
‫‏يمكنك إيجاد أشياء أفضل بكثير من المبصرين،
‫‏وقد وجدت طريقك في الأماكن بسهولة.
‫‏هكذا كانت "مو ديوك" في قرية "ساري".
‫‏كانت تجد الأشياء بسهولة ‫‏وكانت تعرف إلى أين تذهب دائمًا.
‫‏كنت تضعين نفس قناع العينين
‫‏في اليوم الذي اختفيت فيه.
‫‏فأملت أن تستخدمي قناع العينين،
‫‏لتجدي طريق عودتك إلى المنزل.
‫‏كانت تقدّره دائمًا
‫‏قائلةً إن هذه ‫‏كانت الطريقة الوحيدة لإيجاد والديها.
‫‏لو أنك احتفظت به،
‫‏لتعرّفت عليك حالًا.
‫‏هذه المرأة صنعت قناع العينين ‫‏الذي سرقته من "مو ديوك".
‫‏على أي حال،
‫‏شكرًا جزيلًا لعودتك حية يا "بو يون".
‫‏"بو يون جين" الحقيقية، ابنة هذه المرأة،
‫‏هي "مو ديوك".
‫‏يا للهول، "بو يون"!
‫‏أتساءل إن كانت "مو ديوك" ‫‏هي السبب في أن الأبواب كانت مفتوحة حينها.
‫‏"مو ديوك" هي الابنة الحقيقية.
‫‏ماذا سيحدث لي إن اكتشفت ذلك؟
‫‏هل سأموت؟
‫‏"بو يون".
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏هل تحاولين فتح الأبواب مجددًا؟
‫‏لا.
‫‏لا أصدّق أنني ابنة هذه العائلة.
‫‏لا تقلقي.
‫‏يمكنك تصديق ذلك.
‫‏جميعنا رأيناك تفتحين هذه الأبواب.
‫‏بالمناسبة، بشأن الفتاة التي كانت معك هنا ‫‏الليلة الماضية…
‫‏"مو ديوك"؟
‫‏إنها ليست من "جين يوون".
‫‏هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟ ‫‏يبدو أن أمي تعرفها أيضًا.
‫‏أمي لا تحبها.
‫‏تسبّبت بمشكلة في إحدى المرات.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا هو السبب إذًا.
‫‏شعرت بطاقة سيئة منها.
‫‏طاقة سيئة؟
‫‏الطاقة التي استشعرتها ‫‏من تلك الفتاة كانت مظلمة وبغيضة.
‫‏لا يجب أن تبقي قريبة ‫‏من شخص يمتلك هذه الطاقة.
‫‏ليست شخصًا سيئًا.
‫‏ها أنتما أيتها الفتاتان.
‫‏أبي.
‫‏"تشو يون"، أمك تبحث عنك.
‫‏أمي؟
‫‏ظننت أنها لم تعد غاضبة.
‫‏- يجب أن أذهب إذًا. ‫‏- هيا.
‫‏حذّرتك من الاقتراب من ابنتي.
‫‏أعتذر.
‫‏يجب أن نذهب إلى "تشيون بوغوان" ‫‏في آخر يوم من هذا الشهر.
‫‏- لذا كوني مستعدة. ‫‏- حاضر.
‫‏انتظر يا أبي.
‫‏سيدي.
‫‏هل أنت متأكد أن "بو يون جين" ميتة؟
‫‏ماذا سيحدث لي إن عادت؟
‫‏ليس عليك أن تقلقي حيال شيء كهذا.
‫‏قد ماتت.
‫‏حتى لو كانت "مو ديوك" ابنتهم الحقيقية،
‫‏لا أحد في عائلتهم يعرف ذلك.
‫‏عليّ أن أحرص على ألّا يعرف أحد.
‫‏أنا "بو يون جين".
‫‏فكّرت في الأمر طوال الليل.
‫‏رغم أن هذا قد يعرّض حبي للخطر،
‫‏سأفعل ما عليّ فعله بصفتي وريث "سونغريم".
‫‏- يجب أن أخبر عمّي. ‫‏- لا.
‫‏أنتما تتذكّران ‫‏رؤيته يتشاجر مع السيدة "جين"، صحيح؟
‫‏إن اتهمنا ابنتها
‫‏بكونها مزيفة وقاتلة دون أي أدلة قاطعة،
‫‏قد تسوء الأمور بين "سونغريم" و"جين يوون".
‫‏معك حق.
‫‏إن انكشفت الحقيقة، ‫‏ستحدث معركة بين "مو جين" و"جين يوون".
‫‏لا يجب أن تتدخّل "سونغريم" ‫‏إن لم نكن متأكدين.
‫‏لكن لماذا أحضروا محتالة
‫‏كي تتصرّف ككاهنة قوية؟
‫‏لأنهم يحتاجون إلى شخص في ذلك المنصب.
‫‏ماذا لو كُشف أمرها؟
‫‏الأمّ ستعرف ابنتها.
‫‏سيُقبض عليها في النهاية، ‫‏لم قد تقوم بتصرّف متهوّر للغاية؟
‫‏لأن هذا لا يهم.
‫‏لا بد أن "مو جين" لديه شيء مهم
‫‏وهكذا حتى لو اكتشفت "هو غيونغ جين" ‫‏أن ابنتها مزيفة،
‫‏لن تكون قادرة على فعل شيء حيال ذلك.
‫‏هناك شيء مختلف فيها.
‫‏لديها الندبة والشامة نفسها ‫‏التي كانت لدى "بو يون" وهي طفلة.
‫‏لكن أذنيها مختلفتان.
‫‏شكل آذاننا لا يتغيّر أبدًا.
‫‏ألا أتذكّر الأمور بشكل صحيح؟
‫‏"هو غيونغ".
‫‏متفاجئة لأنك لا تريد ‫‏سوى رؤية داخل "جين يوون"
‫‏مقابل مساعدتي في العثور على "بو يون".
‫‏كان هذا المكان ممنوعًا عليّ
‫‏رغم أنني كنت فردًا من عائلة "جين".
‫‏أتذكّر أنني عاقبتك بشدة
‫‏في كل مرة كنت تقترب من "جين يوون".
‫‏أعترف أنني كنت قاسية جدًا عليك.
‫‏كرهتك لأنك كنت نتيجة علاقة أبي الغرامية،
‫‏واحتقرتك لأنك حاولت جاهدًا دائمًا
‫‏أن تُرضي الجميع وتتملقهم.
‫‏أنا آسفة.
‫‏كل هذا أصبح من الماضي.
‫‏بما أن "بو يون" قد عادت،
‫‏يجب أن تختاري وريثتك بسرعة.
‫‏هل تطلب مني ‫‏أن أعيّنها كقائدة جديدة لـ"جين يوون"؟
‫‏تعيين مالك جديد سيعيد الحياة لـ"جين يوون".
‫‏حالما يتمّ ذلك،
‫‏سوف أمهّد الطريق لـ"تشو يون" ‫‏كي تصبح ولية العهد.
‫‏لا داعي للعجلة.
‫‏لم تستعد "بو يون" ذاكرتها بشكل كامل،
‫‏وما زلت قادرة على أن أبقى القائدة.
‫‏لن تكفينا قوّتك لاسترداد حجر الجليد.
‫‏عندما كنت حاملًا بـ"بو يون"،
‫‏فتحت حجر الجليد من "جين يوون" ‫‏وأعطيته لـ"غانغ جانغ"
‫‏من أجل إنقاذها.
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏لا تجزعي.
‫‏لا أحاول اتهامك بأخطائك.
‫‏أراهن أن "غانغ جانغ" ‫‏أصرّ على رؤية حجر الجليد في مكان آخر
‫‏ولم يُعده إليك.
‫‏هل تعرف أين خبّأ "غانغ جانغ" حجر الجليد
‫‏الذي أخذه من "جين يوون"؟
‫‏الآن وقد عادت وريثة "جين يوون"،
‫‏سأعيد حجر الجليد إلى حيث ينتمي.
‫‏"مو جين"، هل تقول…
‫‏"هو غيونغ".
‫‏قلت لك للتو إنني سأعيده.
‫‏لا ترتابي وتتصرّفي بدفاعية.
‫‏اعتبريها هدية جاءت مع عودة ابنتك.
‫‏كل ما عليك فعله هو تقبّل الأمر بفرح.
‫‏يبدو أنك تقول لي
‫‏أن أعترف بشكل أعمى بـ"بو يون" ‫‏إن كنت أريد أن أتلقّى هذه الهدية.
‫‏تخلّصي من شكوكك وستحظين بكل شيء.
‫‏حجر الجليد وابنتك المفقودة منذ وقت طويل.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏يجب أن تقاتلي "سونغريم"
‫‏من أجل حماية حجر الجليد.
‫‏هل تريدني أن أقاتل "سونغريم"؟
‫‏انهيار "سونغريم"
‫‏سيسمح لنا ‫‏بامتلاك قوة مطلقة فوق حجر الجليد.
‫‏هل تتكلم عن خيمياء الأرواح؟
‫‏الشعوذة التي حظرتها "سونغريم".
‫‏لكن ماذا لو رُفع الحظر
‫‏وأصبح استخدام حجر الجليد مسموحًا؟
‫‏صاحب السموّ الملكي.
‫‏ماذا سيحدث عندئذ برأيك؟
‫‏حياة أبدية؟
‫‏هل توقّف تحجّر الجثة؟
‫‏إنه قادر على التنفس الآن.
‫‏يمكنه أيضًا تحريك أصابع يديه وقدميه.
‫‏كان المعلّم "كانغ" ساحرًا ‫‏مع أعوام كثيرة من التدريب.
‫‏كيف أغواه استخدام الشعوذة؟
‫‏لو تقرّب مني "مو جين" ‫‏وقال لي إنه يمكنني أن أنقل روحي
‫‏إلى جسد أكثر شبابًا وجمالًا، ‫‏كنت لأغري نفسي أيضًا.
‫‏أنا أمزح، لكنني واثق ‫‏أن هذا سينطلي على الكثير من الناس.
‫‏إنهم يلتزمون الصمت
‫‏بسبب "سونغريم".
‫‏في البداية، ‫‏ذهبنا إلى "تشيون بوغوان" والقصر الملكي.
‫‏يبدو الآن أن "مو جين" ‫‏لديه تأثير حتى على "جين يوون".
‫‏لكن لدينا دليل
‫‏يثبت أنه كان يمارس خيمياء الأرواح.
‫‏عندما يبوح المعلّم "كانغ" بكل شيء،
‫‏يمكننا أخيرًا أن نضع حدًا لـ"مو جين".
‫‏ليس خائفًا من أن يُكشف أمره.
‫‏بدلًا من ذلك، إنه يخطط لأمر جديد.
‫‏لا أعرف كيف أخبرك
‫‏إلى أي مدى يريد "مو جين" أن يصل من هنا.
‫‏وهذا يخيفني.
‫‏ما الهدف من زيارتي ‫‏إلى "تشيون بوغوان" هذه المرة؟
‫‏هل عليّ تحمّل ألم دودة أخرى تدخل إلى جسدي؟
‫‏نفّذي ما يُطلب منك فحسب.
‫‏سيكون هناك الكثير من الأشخاص، ‫‏لذا انتبهي لتصرّفاتك.
‫‏اليوم سأكشف أخيرًا
‫‏دانجو منظمتنا السرّية.
‫‏قفي أمام الجميع هنا وأظهري وجهك.
‫‏الدانجو ليست أقوى كاهنة في "دايهو" فحسب،
‫‏لكنها أيضًا قائدة "جين يوون" المستقبلية، ‫‏اسمها "بو يون جين".
‫‏أظهروا احترامكم للدانجو.
‫‏سوف أستغلّها لإخراج حجر الجليد إلى العالم.
‫‏ثم سأنقل روحي إلى جسدها.
‫‏سيسمح لي ذلك بخدمتك عن قرب،
‫‏يا أختي.
‫‏جمعت قائدة "جين يوون" مجلس إجماع
‫‏- دون مناقشة الأمر مع "سونغريم"؟ ‫‏- نعم.
‫‏أرسلت رسائل لكل العائلات، ‫‏إنهم الآن متجهون إلى "سونغريم".
‫‏ما الذي
‫‏تحاول "جين يوون" فعله هذه المرة؟
‫‏إنها والدة ذلك الشابّ ‫‏الذي يرقد حاليًا في "سيجوكوون".
‫‏لماذا الجميع مجتعمون هنا؟
‫‏"جين يوون" جمعت مجلس الإجماع.
‫‏السيدة الشابة "تشو يون" هنا.
‫‏هل تلك الفتاة العمياء هي "بو يون جين"؟
‫‏"سو إي"؟
‫‏أجل.
‫‏تجري الأمور أسرع ممّا توقعت.
‫‏سوف يستغلّون الابنة المزيفة
‫‏لإنجاز شيء اليوم.
‫‏لا بد أنها "بو يون جين".
‫‏قائدة "جين يوون"
‫‏دعت العائلة الملكية و"تشيون بوغوان" ‫‏إلى مجلس إجماع.
‫‏مجلس الإجماع؟
‫‏لماذا؟
‫‏لإعلان مسألة خطيرة
‫‏ستحدّد مصير "دايهو".
‫‏تعاني العاصمة من الفوضى ‫‏بسبب العديد من الحوادث
‫‏المتعلقة بالمتحوّلين الروحيين
‫‏منذ ظهور "ناكسو".
‫‏لهذا السبب حاولت "جين يوون" ‫‏بكل كرم مساعدة "سونغريم"
‫‏في إيجاد مصدر الشعوذة.
‫‏لكن،
‫‏"سونغريم" اعتبرت تعاوننا أمرًا مُسلمًا به
‫‏وبدأت تطلب أمورًا غير منطقية بغرور.
‫‏اقتحموا "جين يوون" و"تشيون بوغوان" أيضًا
‫‏بحجة القيام بدوريات للبحث عن الشعوذة.
‫‏حاولوا أيضًا استخدام آثار "جين يوون"
‫‏للتحقيق في أمر جميع عائلات السحرة
‫‏كأنهم ظنوا أن الجميع خارج "سونغريم" ‫‏يمارسون الشعوذة.
‫‏- غير معقول. ‫‏- الأسوأ من ذلك،
‫‏أنهم أخذوا ‫‏قطعة من آثارنا إلى القصر الملكي حتى.
‫‏هل شكّكت "سونغريم" بنا حقًا؟
‫‏يُعتبر هذا تجاوزًا للحدود.
‫‏سيدة "جين"، هل جمعت
‫‏مجلس الإجماع ‫‏للتنفيس والشكوى بشأن "سونغريم"؟
‫‏انظروا إليه.
‫‏بدأت الكلام للتو،
‫‏وهو يحاول إسكاتي الآن.
‫‏أنا "هو غيونغ جين"، قائدة "جين يوون"،
‫‏أرغب في إيقاف تصرّفات "سونغريم" الظالمة ‫‏التي يبرّرونها على أنها بحث عن الشعوذة.
‫‏هذا يتطلّب مني كسر قاعدة الـ200 عام
‫‏التي بقيت محفوظة حتى الآن، ‫‏لهذا السبب جمعتكم جميعًا.
‫‏"بو يون".
‫‏إنها "بو يون جين"، وريثة "بو يون" المفقودة
‫‏التي عادت بعد عشر سنوات.
‫‏سمعت أنها وجدت ابنتها.
‫‏لا بد أنها هي.
‫‏أريد أن أُريكم شيئًا بمساعدة ابنتي،
‫‏التي هي أيضًا وريثة "جين يوون".
‫‏كانت "سونغريم" تتجول بحثًا عن حجر الجليد،
‫‏مصدر خيمياء الأرواح.
‫‏على أي حال، حجر الجليد ذاك ‫‏كان داخل "جين يوون" طوال الوقت.
‫‏كانت تلك خطة "مو جين" إذًا.
‫‏أراد استغلال "جين يوون" ‫‏ليُحضر حجر الجليد إلى هذا العالم.
‫‏لا يمكن أن يكون ذلك كل شيء.
‫‏الشخص الذي قُبض عليه ‫‏سيحاول أن يتحول روحيًا.
‫‏ما قصدك؟
‫‏ألا تفهمين؟
‫‏الملكة امتلكت حجر الجليد، ‫‏لكنه الآن مع "جين يوون".
‫‏هذا يعني أن روح هذه الشامانة سوف تنتقل
‫‏من جسد الملكة إلى شخص في "جين يوون".
‫‏ستتخلى عن جسد الملكة
‫‏وتنقل روحها ‫‏إلى جسد القائدة المستقبلية لـ"جين يوون"…
‫‏باستخدام خيمياء الأرواح.
‫‏ذاك الذي في الأمام يبدو لطيفًا.
‫‏سمعت أن مجلس الإجماع
‫‏اجتمعوا في "سونغريم" ‫‏ليتحدثوا بشأن المتحوّلين الروحيين.
‫‏أجل، على ما يبدو.
‫‏لا تشترين الإكسسوارات غير الضرورية، ‫‏اشترين الذهب بدلًا منها.
‫‏الذهب هو الشيء الوحيد ‫‏الذي يمكن الوثوق به في أوقات الفوضى.
‫‏سيزدحم المكان حالما ينتهي الاجتماع.
‫‏أجل.
‫‏حالما ينتهي، سيأتون جميعًا ليشربوا
‫‏- ويتكلموا بالسوء عن "سونغريم". ‫‏- أنت.
‫‏هلّا توقّفت عن لمس هذه واشتريتها فحسب.
‫‏يا للهول، امنحها بعض الوقت.
‫‏أريد شراء كل شيء.
‫‏- دعني أجرب تلك. ‫‏- هذه؟
‫‏الجميع في العاصمة يتكلمون عن مجلس الإجماع
‫‏وحضور العائلة الملكية.
‫‏سيُضطر إلى إظهار نفسه بوجود كل هذه الجلبة.
‫‏هل تتكلم عن المعلّم "جانغ"؟
‫‏استغربت أن السيد الشابّ "بارك"
‫‏سألني باستمرار عن المعلّم "جانغ".
‫‏يبدو أيضًا أن قائد "سونغريم" ‫‏كان ينتظر ظهوره.
‫‏أبقي هذه معك
‫‏وأعطيه إياها حالما يأتي.
‫‏ما هذه؟
‫‏هل يمكنني أن أرى ما هذه؟
‫‏إنها ورقة فارغة.
‫‏هل استخدمت تعويذة لتكتب رسالة ‫‏مثل كتاب "كلمات القلب"؟
‫‏حالما يقرأ "غانغ جانغ" هذه، ‫‏سيفعل ما هو مكتوب فيها.
‫‏بالمناسبة، أليس عليك أن تحضر مجلس الإجماع؟
‫‏أنا تلميذ المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏إن ذهبت إلى هناك،
‫‏لن أتمكّن ‫‏من الاعتراف بأفعال معلّمي ولا إنكارها.
‫‏هل هذا يعني أن المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏ترك حجرًا جليديًا سليمًا؟
‫‏ظننت أنه دمّر الأحجار كلّها.
‫‏هل كانت "سونغريم" على علم بهذا؟
‫‏إن كان الأمر كذلك، ‫‏فإن كل ما فعلته "سونغريم" حتى الآن
‫‏بحجة المعلّم "غيونغ سيو" سيُعتبر احتيالًا.
‫‏- لا تتفوه بالهراء. ‫‏- هذه هي حقيقة الاحتيال.
‫‏طبّقت "سونغريم" عددًا لا يحصى من القوانين
‫‏على كل عائلات السحرة ‫‏بحجة القيام بدوريات لمنع الشعوذة.
‫‏ألا توافقونني الرأي؟
‫‏- أوافقك الرأي. ‫‏- أنت محق.
‫‏هل خدعتنا "سونغريم"؟
‫‏هل خُدعنا؟
‫‏- هل هذا هو الأمر؟ ‫‏- ليهدأ الجميع.
‫‏سحرة "سونغريم"
‫‏لم يكونوا على علم ‫‏أن حجر الجليد كان لا يزال داخل "جين يوون".
‫‏لا نرغب في سماع أعذاركم.
‫‏يجب أن نناقش
‫‏ماذا يجب أن نفعل بخصوص حجر الجليد ‫‏الذي تركه المعلّم "غيونغ سيو" خلفه.
‫‏علينا تدمير حجر الجليد كونه مصدر الشعوذة.
‫‏هذا ما كان ليريده المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏يجب أن ندمّر حجر الجليد
‫‏أمام جميع الحاضرين هنا كشهود.
‫‏هو من ترك حجر الجليد داخل "جين يوون".
‫‏اتباع أمره سيكون أن نتركه داخل "جين يوون".
‫‏إذًا ما كان عليك إخراجه منذ البداية.
‫‏كيف تتوقّعين أن تبقى "سونغريم" ‫‏بلا حراك بعد الكشف عن وجوده؟
‫‏هل تحاولين أن تجعلي من "سونغريم" أضحوكة؟
‫‏قائدة "جين يوون" معها حق.
‫‏كل ما تريده هو أن تحترموا
‫‏نوايا المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏بتركه داخل "جين يوون".
‫‏لن يكون لـ"سونغريم" ‫‏رأي في ما سنفعله بحجر الجليد.
‫‏غير معقول، ‫‏ما عدتم مهتمين حتى برأي "سونغريم"؟
‫‏الغرض من هذا الاجتماع
‫‏هو مناقشة كيفية استخدام حجر الجليد ‫‏بناءً على رغبات المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏إن كانت "سونغريم" ‫‏لديها مشكلة بهذا، يمكنكم المغادرة.
‫‏- مهلًا. ‫‏- أوافقك الرأي.
‫‏خدعتنا "سونغريم"، لذا لا تتدخّلوا.
‫‏- أجل، لا رأي لكم في هذا. ‫‏- لا تتدخّلوا في الأمر.
‫‏غادروا إن كانت لديكم مشكلة.
‫‏- غادروا فحسب! ‫‏- اخرجوا!
‫‏لهذا كشف "مو جين" إذًا
‫‏عن حجر الجليد للعالم.
‫‏بما أن منطق "سونغريم" لم يعد صالحًا،
‫‏لا أحد يرغب في الاستماع إليهم.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏إن كانت "سونغريم"
‫‏ضد إبقاء حجر الجليد داخل "جين يوون"،
‫‏ما رأيكم أن ندع طرفًا ثالثًا يحتفظ به؟
‫‏لذا إليكم عرضي.
‫‏ما رأيكم أن نبقيه في "غيسان"؟
‫‏- من أين أتت تلك الفكرة؟ ‫‏- "غيسان"؟
‫‏لماذا يجب أن يبقى في "غيسان"؟
‫‏أنت وعائلتك سحرة من مستوى متدنّ.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏لا يحق لعائلتك الاحتفاظ بحجر الجليد.
‫‏- لن نسمح بذلك. ‫‏- ليس لدينا الحق؟
‫‏عائلتي هي أقدم عائلة في تاريخ "دايهو".
‫‏لذا لدينا كل الحق في حماية حجر الجليد.
‫‏كيف تجرؤ على لمسه!
‫‏- هل تحاول افتعال شجار؟ ‫‏- تكلم عن نفسك!
‫‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫‏- انتبه لكلامك.
‫‏من تظن نفسك؟
‫‏أيها القزم الصغير!
‫‏هل دعوتني بالقزم؟
‫‏هذا يكفي.
‫‏ابتعد عن الطريق!
‫‏هل ضربتني للتو؟
‫‏اللعنة عليك أيها العجوز!
‫‏أيها الـ…
‫‏ابتعد عني أيها الوغد!
‫‏هل جمعت الطاقة للتو؟
‫‏حسنًا، هيا هاجمني.
‫‏- اللعنة عليك. ‫‏- تفضل.
‫‏هل…
‫‏هل تظن أنني لن أستطيع فعل ذلك؟
‫‏أنت وقح تمامًا كما تبدو.
‫‏انظروا من يتكلم.
‫‏جدّي موجود في مجلس الإجماع؟
‫‏أجل.
‫‏لم أستطع أن أجد الدليل الطبي ‫‏الذي طلبته في "جيونغ جينغاك".
‫‏سأذهب إلى "جيونغ جينغاك" وأبحث عنه بنفسي.
‫‏لا بد أن مجلس الإجماع مهم.
‫‏لا بد أن كل السحرة ‫‏في "سيجوكوون" قد ذهبوا إلى هناك.
‫‏قيل لي إن ابني ما يزال على قيد الحياة هنا.
‫‏"جي هو"…
‫‏أنت على قيد الحياة.
‫‏"جي هو".
‫‏اهدؤوا جميعًا رجاءً!
‫‏أظن أن الوقت قد حان
‫‏لتتدخّل "هو غيونغ جين" وتحلّ المشكلة.
‫‏هذا يكفي!
‫‏- سأعود إليكم لاحقًا! ‫‏- يناسبني هذا!
‫‏اعتبر نفسك محظوظًا.
‫‏اسمحوا لي أن أتكلم.
‫‏بالحكم على آراء الجميع،
‫‏يبدو من الأفضل أن نستخدم حجر الجليد
‫‏الذي تركه المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏لمصلحة الجميع هنا.
‫‏لذلك،
‫‏أنا "هو غيونغ جين"، ‫‏قائدة "جين يوون"، أودّ أن أقدّم اقتراحًا.
‫‏ماذا لو أعطينا حقوق جمع مجلس الإجماع
‫‏لـ"جين يوون" ‫‏بدلًا من "سونغريم" من الآن فصاعدًا؟
‫‏إن لم يكن أحد هنا يعارض الفكرة،
‫‏سأنهي الاجتماع هنا.
‫‏واعتبارًا من هذه اللحظة، ‫‏"جين يوون" ستحلّ محلّ "سونغريم"
‫‏وتتولى مسؤولية ‫‏عقد النقاشات حول حجر الجليد.
‫‏سأعتبر هذه موافقة منكم
‫‏وأنهي اجتماع مجلس الإجماع اليوم.
‫‏أما بالنسبة لحجر الجليد، ‫‏سيبقى في "جين يوون".
‫‏التصرف الصحيح
‫‏هو تدمير حجر الجليد لمنع أي خلافات أخرى.
‫‏ما الذي يمنح "سونغريم" الحق ‫‏في اتخاذ ذلك القرار؟
‫‏لا أحد هنا يوافق على ذلك.
‫‏تمّت تأدية خيمياء الأرواح وكان ذلك ممكنًا
‫‏بسبب قاذف الأرواح ‫‏المصنوع من حجر الجليد ذاك.
‫‏ألقيت بشكوكك أولًا ‫‏على "تشيون بوغوان" والعائلة الملكية.
‫‏والآن تفعل الشيء ذاته مع "جين يوون".
‫‏لن أسمح لمجلس الإجماع ‫‏أن ينتهي بهذه الطريقة.
‫‏سيدة "جين".
‫‏أمنعك من أخذ حجر الجليد خارج "سونغريم".
‫‏هل تحاول أن تقف في وجه الجميع هنا؟
‫‏لا يُسمح لأحد
‫‏بأخذ حجر الجليد خارج "سونغريم".
‫‏آمركم بالقتال
‫‏وإيقاف كل من يحاول فعل ذلك.
‫‏على هذا النحو ستندلع حرب.
‫‏أصبح الوضع غير مستقرّ.
‫‏يجب أن تتدخّل، جلالتك.
‫‏كان المعلّم "لي" محقًا.
‫‏كان الجميع يتوقون له، ‫‏ممّا أدى إلى اشتباكات لا نهاية لها.
‫‏ولهذا السبب حُظر.
‫‏الجميع يتحاربون من أجل حجر الجليد،
‫‏ممّا يعني أن المعلّم "لي"
‫‏لا بد أن يكون محقًا بشأن نجمة الملك.
‫‏أرى أن كل معلّميّ السابقين هنا.
‫‏اسمحوا لتلميذكم السابق "أوك جانغ" ‫‏أن يحيّيكم جميعًا.
‫‏من هذا الشابّ؟
‫‏إنه "أوك جانغ".
‫‏الابن المتهور لعائلة "جانغ" ‫‏الذي كان تلميذي.
‫‏حسبما أتذكّر، حاولت عائلتك تدريبه أيضًا.
‫‏أجل، أتذكّر أنه هرب خلال ثلاثة أيام فقط.
‫‏أعتذر على مقاطعة هذا النقاش الشغوف
‫‏بصوت الطبل.
‫‏- كيف أوقفه؟ ‫‏- دعه يتكلم.
‫‏مهما كانت الحالة، تمكّن من إيقاف القتال.
‫‏"أوك جانغ"، ابن "غانغ جانغ".
‫‏حريّ بك أن يكون لديك سبب وجيه ‫‏للتدخل بهذه الطريقة
‫‏أمام جلالة الملك.
‫‏جئت لأخبركم بما أراده المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏أخبرته بالنوايا الحقيقية ‫‏للمعلّم "غيونغ سيو".
‫‏آمل أن يستخدمها بحكمة.
‫‏أقول لكم هذا نيابةً عن المعلّم "لي"، ‫‏وهو تلميذ المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏لذا أتوقّع من الجميع هنا ‫‏أن يُظهروا احترامهم
‫‏ويصغوا إلى وصية المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏وفقًا للمعلّم "لي"،
‫‏وصية المعلّم "غيونغ سيو" بخصوص حجر الجليد
‫‏مكتوبة في كتاب "كلمات القلب".
‫‏كتب سبب تركه لحجر الجليد
‫‏وتركه لكل سحرة "جيونغ جينغاك" ليقرؤوه،
‫‏يعني أن "سونغريم" لم تُخف شيئًا.
‫‏أظن أن معظمكم هنا ‫‏قرؤوا أيضًا "كلمات القلب".
‫‏مهمتنا هي معرفة نواياه ‫‏في كتاب "كلمات القلب".
‫‏هل تتذكّر فحواه؟
‫‏لا، قرأته منذ فترة طويلة.
‫‏هل تقول إنه كتب
‫‏سبب ترك حجر الجليد في ذلك الكتاب؟
‫‏نعم.
‫‏قيل لي إن الجميع سينفّذون ‫‏رغبات المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏لذا فإن ما يجب أن تتشاجروا من أجله حقًا
‫‏هو "كلمات القلب"، لا حجر الجليد.
‫‏أين ما يُسمى بـ"كلمات القلب" ‫‏الذي يتكلم عنه؟
‫‏كانت "سونغريم" تحتفظ به،
‫‏لكننا أرسلناه مؤخرًا إلى "جين يوون" ‫‏بأمر من المعلّم "لي".
‫‏أُخفي داخل "جين يوون".
‫‏أحضروا الكتاب إلى هنا إذًا.
‫‏حاضر يا جلالة الملك.
‫‏أنا "تشو يون جين" من "جين يوون".
‫‏سأُحضر "كلمات القلب".
‫‏بما أنه كان يخصّ "سونغريم"،
‫‏سأرسل شخصًا من "سونغريم" أيضًا.
‫‏"دانغ غو"، أريدك أن تذهب معها.
‫‏هيا بنا.
‫‏مضت عقود
‫‏منذ قرأت "كلمات القلب" آخر مرة.
‫‏هل يمكنك تذكيري به؟
‫‏إنها مجرد قصيدة شعرية قصيرة.
‫‏إذًا هل "أوك" يكذب؟
‫‏لم يذكر شيئًا عن حجر الجليد.
‫‏لا أعرف لماذا ذكر "كلمات القلب" فجأةً.
‫‏ماذا يوجد داخل "كلمات القلب"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لا بد أنه يخادع ليماطل بالأمر.
‫‏لكن "غيونغ سيو" هو من كتب ذلك الكتاب.
‫‏بالكاد استطعنا ‫‏كسر ثقة الجميع في "سونغريم".
‫‏ماذا لو جعل هذا الجميع ‫‏يثقون بـ"سونغريم" مجددًا؟
‫‏أيها السيد الشابّ "جانغ"، ‫‏يبدو أنهم غاضبون جدًا.
‫‏قريبًا سيفزعون أيضًا.
‫‏لكن لفعل ذلك،
‫‏أحتاج إلى مساعدته.
‫‏هذا ليس أكثر من مجرّد شعر.
‫‏هل هناك معنى وراء هذا؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏لا بد أنه استخدم الكتاب لإيقاف القتال.
‫‏إن فعل ذلك للمماطلة،
‫‏يجب أن آخذ وقتي قدر الإمكان.
‫‏لنعد أدراجنا بسرعة.
‫‏لا، مهلًا.
‫‏أنا أتضوّر جوعًا، هل لديك ما يُؤكل؟
‫‏لم أتناول الفطور حتى.
‫‏هل تتعمّد كسب الوقت من أجل "سونغريم"؟
‫‏هل تريدين أن تعودي ‫‏وتري الجميع يدخلون في نزاعات مجددًا؟
‫‏ليس لدينا وقت للجدال.
‫‏أمي وأختي تنتظرانني.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "جين".
‫‏هل تظنين حقًا
‫‏أنها أختك الحقيقية؟
‫‏لماذا تسأل؟
‫‏أنت تعرفين أن المجرمة الحقيقية ‫‏وراء الجريمة التي اتُهمت بها "مو ديوك"
‫‏كانت فتاة اسمها "سو إي"، صحيح؟
‫‏الفتاة التي تظنين أنها شقيقتك
‫‏هي "سو إي" في الحقيقة.
‫‏ماذا؟
‫‏سمعت أنك أخبرت "تشو يون" ‫‏أنك تشعر بعدم الراحة بشأن تلك الفتاة.
‫‏أجل.
‫‏أشعر بعدم الارتياح ‫‏لأنني أشعر بوجود طاقة سيئة.
‫‏لا أتمنى أن تقترب مني مجددًا.
‫‏يجب أن أحرص على أن أبقيك في مأمن دائمًا،
‫‏لذا سأتخلّص منها.
‫‏شكرًا لك يا أمي.
‫‏تغيّر سلوكها.
‫‏هل تعرف أنها مزيفة؟
‫‏هل تستغلّها وهي تعرف أنها مزيفة؟
‫‏لماذا استخدمت "كلمات القلب" ‫‏للمماطلة لبعض الوقت؟
‫‏"سجلّ (تشيون بوغوان) اليومي"
‫‏"الخامس من مايو".
‫‏"بينما كان (غانغ جانغ) ‫‏غوانجو (تشيون بوغوان)،
‫‏يحاول القبض على الشامانة (تشوي) ‫‏لأنها لعنت شخصًا بواسطة الشعوذة،
‫‏هربت باتجاه حريق."
‫‏"يُفترض أنها ماتت."
‫‏القصة التي سمعناها ‫‏من الشامان "بونغ" في قرية "غايما"
‫‏موجودة حقًا في سجلّ.
‫‏ربما يكون هذا هو الوقت ‫‏الذي التقت فيه الشامانة "تشوي" بـ"مو جين".
‫‏لماذا أنت مصرّ جدًا ‫‏على إيجاد الشامانة "تشوي"؟
‫‏هل وجدت المنزل الذي كان يتردّد إليه ‫‏المخصيّ "كيم" في قرية "غايما"؟
‫‏نعم.
‫‏المكان الذي كان يتردّد إليه ‫‏كان متجر عطارة.
‫‏متجر عطارة؟
‫‏أخبرتك أمرًا، لذا حان دورك لإخباري.
‫‏المخصيّ "كيم"
‫‏أشار إلى الشخص الذي خدمه ‫‏بـ"الشامانة (تشوي)".
‫‏الشخص الذي خدمه المخصيّ "كيم"…
‫‏إنها جلالة الملكة.
‫‏أعلم أنك كنت تشكّ بها أيضًا.
‫‏روح الملكة الحقيقية لا تزال حية.
‫‏على الأرجح أنها في المكان ‫‏الذي ظل يذهب إليه المخصيّ "كيم".
‫‏كيف لك أن تتأكد من أنها على قيد الحياة؟
‫‏"فانوس الحياة" الخاص بالملكة ما زال يتوهج.
‫‏إنها فرد من عائلة "سيو".
‫‏سأجد الملكة الحقيقية
‫‏وأكشف الهوية الحقيقية ‫‏لتلك التي في مجلس الإجماع.
‫‏هل تريدني أن أتدخّل في هذا إذًا؟
‫‏هذا يتعلّق بوالدتك.
‫‏ماذا تنوي
‫‏أن تفعل بحجر الجليد بعد أن تكشف عن كل شيء؟
‫‏سأحقّق رغبة المعلّم "غيونغ سيو"
‫‏وأنفّذ ما هو مكتوب في "كلمات القلب".
‫‏"أوك".
‫‏"كلمات القلب" ليس عن حجر الجليد.
‫‏ظننت أنك كذبت لتكسب بعض الوقت.
‫‏لم أكذب.
‫‏سبب ترك المعلّم "غيونغ سيو" لحجر الجليد
‫‏مكتوب بوضوح في "كلمات القلب".
‫‏حجر الجليد يحمل قوة "هوانسو"، ألست محقًا؟
‫‏يمتلك القدرة ‫‏على التحكم بالماء والنار والرياح،
‫‏بالإضافة إلى القوة ‫‏للتحكم بحرّية بأرواح البشر.
‫‏لهذا السبب
‫‏يجب أن تكون قواه محرّمة على البشر.
‫‏من الصعب تصديق ‫‏أن قطعة صغيرة من الجليد كهذه
‫‏تملك قوة عظيمة.
‫‏يجب أن أتأكد من ذلك بنفسي.
‫‏هل رأى أحد هنا قوّته بأمّ عينيه؟
‫‏هل كنتم تتقاتلون من أجل حجر الجليد ‫‏دون أن تشهدوا قوّته حتى؟
‫‏إذًا ما رأيكم أن نتحقّق من قوّته
‫‏بوجود الجميع هنا كشهود؟
‫‏كيف تقترح أن نفعل هذا بالضبط؟
‫‏إن كان يتحكّم بالأرواح،
‫‏إذًا يجب أن يكون قادرًا ‫‏على إعادة شخص ميت إلى الحياة.
‫‏قوة "هوانسو" ليست شعوذة، لذلك ليست ممنوعة.
‫‏وإعادة شخص إلى الحياة هو عمل صالح.
‫‏سيدة "جين"، أحضرت حجر الجليد إلى هنا،
‫‏لذا يجب أن تُظهري قوّته لنا.
‫‏جلالتك.
‫‏لم يمت أحد هنا، ‫‏من يُفترض بنا أن نعيده إلى الحياة؟
‫‏اقتلي أحدهم إذًا.
‫‏أنت.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏حاضر يا جلالة الملك.
‫‏اقتليها ثم أعيديها إلى الحياة.
‫‏إنها خادمة لا تعرف أي تعويذات.
‫‏لذا لا داعي لتقلقي ‫‏بشأن اقترابها من حجر الجليد.
‫‏جلالتك.
‫‏لا يمكننا أن نقتل شخصًا من أجل تجربة.
‫‏ما أريده هو أن أراها تعود إلى الحياة
‫‏باستخدام هذا.
‫‏كيف يمكنك أن تطلب من شخص صغير وضعيف جدًا
‫‏أن يفعل شيئًا مخيفًا كهذا؟
‫‏أخبريني.
‫‏هل أنت خائفة جدًا؟
‫‏سأدفع لك ما قيمته 100 يانغ من الذهب.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أجل.
‫‏سأجرّب ذلك.
‫‏سأضحّي بنفسي
‫‏لإظهار القوة التي ترغب أنت وكل الموجودين
‫‏في مشاهدتها.
‫‏هذه فرصتي أخيرًا لأستحوذ على حجر الجليد.
‫‏كي أنجح في فعل ذلك، يجب أن أموت أولًا.
‫‏لا أحد هنا يهتم إن متّ أو عشت.
‫‏لا يرغبون إلا في مشاهدة
‫‏قوة حجر الجليد.
‫‏لا توجد طريقة لأعرف إن كنت سأموت فحسب
‫‏أو إن كنت سأسترجع قوّتي بواسطة حجر الجليد.
‫‏دفعت بنفسي إلى حافة الهاوية
‫‏وحجر الجليد أمامي.
‫‏أنا أيضًا اشتقت إليك.
‫‏هذا هو ردّي.
‫‏يريحني أنك لم تُضطر للوقوف هنا بجانبي.
‫‏كان يرغب في إنقاذ من يهتم لأمرها.
‫‏كتاب "كلمات القلب" للمعلّم "غيونغ سيو"
‫‏كانت رسالة مكتوبة إلى حبيبة تُحتضر.
‫‏كتب أنه ترك شيئًا وراءه ‫‏على أمل أن يبقيها إلى جانبه.
‫‏هل تقول إن البطل العظيم
‫‏الذي دمّر حجر الجليد لإنقاذ العالم
‫‏أغراه استخدامه لإنقاذ حياة فتاة؟
‫‏هذا يُظهر حماقة وألم رجل
‫‏كان مستعدًا ‫‏لمخالفة قوانين الطبيعة كي ينقذ حبيبته.
‫‏هذا هو اعتراف المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏في كتاب "كلمات القلب".
‫‏أنا أيضًا لست سعيدة بهذا الوضع.
‫‏سأحرص على أن تموتي ميتة غير مؤلمة.
‫‏لا تفعلين هذا لتريني أموت.
‫‏أنت تفعلينه كي تريني أعود للحياة.
‫‏أعيديني إلى الحياة
‫‏كي لا يخيب أمل أحد هنا.
‫‏إذًا دعينا لا نخيّب أمل أحد.
‫‏أمّ ستقتل ابنتها.
‫‏تبدين جميلة.
‫‏ابنتي "بو يون".
‫‏أمي.
‫‏حدث خطأ.
‫‏هل يُعقل أنه قد حدث خطب لحجر الجليد؟
‫‏عندما وصلنا إلى البوابة، ‫‏عصفت بنا رياح قوية.
‫‏حدث هذا كلّه بسبب "مو ديوك" حتمًا.
‫‏الأولاد في الداخل!
‫‏"يون أوك"!
‫‏استُنزفت طاقتي من السيف.
‫‏أظن أن الحاجز هو الذي يسبب المشكلة.
‫‏المعلّم "كانغ"، المتحوّل الروحيّ قد اختفى؟
‫‏لا أحد منا يستطيع استخدام التعويذات هنا، ‫‏فلماذا يستطيع؟
‫‏لا يمكن أن نموت كلّنا.
‫‏سأستدرجه وأحتجزه في الغرفة السرّية.
‫‏قد يموت "أوك جانغ"!
‫‏على الأرجح أنه ميت إن كان مُغلقًا.
‫‏"أوك جانغ"، تلميذي…
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"