‫إنه هنا‬
‫- (كارل)‬ ‫- (مارتن)‬
‫سيّد (هايل)، هذا شرف لي‬
‫حين كنت صغيراً‬ ‫احتفظت بغلاف مجلّة (تايم)‬
‫الرجل الذي بنى (نيويورك)‬
‫- بفضلك، بدأت بممارسة هذا العمل‬ ‫- اجلس، من فضلك‬
‫- وتهانينا على عقد وسط المدينة‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أجهل أنّ الخبر انتشر‬
‫يصعب إخفاء عقد‬ ‫بقيمة ٢٠٠ مليون دولار كهذا‬
‫سمعت أنك حاولت الضغط‬ ‫على عضو الكونغرس (كلارك)‬
‫بعض دعاوى العشاء‬ ‫لتناول شريحة لحم وحسب‬
‫لا أتكلّم عن لحم البقر (كوبي)‬
‫- اسمع، (مارتن)...‬ ‫- نعتّ مجموعة (هايل) بأنها قطعة أثرية‬
‫- لا أعلم إن كانت كلماتي بالتحديد‬ ‫- لا، كانت كلماتك المحدّدة‬
‫"لن يبقى العجوز لوقت طويل"‬
‫أقلّه، هكذا يتذكّر عضو الكونغرس ذلك‬
‫- ستحصل على العقد، صحيح؟‬ ‫- لا أريد العقد‬
‫أتخال أنّ ٢٠٠ مليون دولار‬ ‫تعني أنك حقّقت النجاح؟‬
‫ما أريده هو تلقينك درساً‬ ‫من رجل عجوز، مجاناً‬
‫تكلّمنا مع (سايمون) و(كوهن)‬
‫ما بينهما، يتحكّمان‬ ‫بسبعة مقاعد في مجلسك‬
‫ويدعمانني‬
‫لقد فهما أنهما يحتاجان‬ ‫إلى شخص لديه الخبرة والحكمة‬
‫وشخص يمكنه أن يتذكّر أنّ أول حملة‬ ‫لعضو المجلس (كلارك) منذ ٣٠ عاماً‬
‫موّلها السيّد (هايل)‬
‫حاول تقدير السخرية، سيّد (بالدوين)‬
‫تقول إنه بفضلي‬ ‫مارست هذا العمل؟‬
‫الآن بفضلي، ستُطرد‬
‫يا ابن السافلة، ستموت بعد عام‬ ‫ومن يكترث لك آنذاك؟‬
‫إنه مخطىء‬
‫لن أصمد ٦ أشهر‬
‫تفشّى المرض إلى الكبد والرئتين‬
‫هذا الصباح، كان طبيب الأورام‬ ‫يتكلّم عن رعاية المشفى‬
‫- آسف‬ ‫- لا تكن كذلك‬
‫ما خضته و(جودي)‬ ‫خسارتكما طفلاً، هذه مأساة‬
‫رجل عجوز يحتضر‬ ‫يفترض بي القول: "إنها الحياة"‬
‫لكنني مع ذلك‬ ‫أشعر كأنها ضربة مؤلمة‬
‫- هل أخبرت (كلير)؟‬ ‫- لم تتسنّ لي الفرصة‬
‫لا تجيب على اتّصالاتي‬
‫- يا للهول، (داميان)، لو أنها تعلم‬ ‫- لديها كل سبب لتغضب‬
‫فستق‬
‫سأعيدها‬
‫يتآكلني السرطان‬ ‫وأنا قلق بشأن الحساسية‬
‫عليّ أن أطلب شطيرة...‬
‫شطيرة هلام وزبدة الفستق‬
‫لا‬
‫تعرف أنني أردت هدم كل هذا‬ ‫في السبعينيات واستبداله بالشقق السكنية‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك حتى إن حاولت‬
‫أعلنها العمدة معلماً‬
‫(مارتن)‬
‫- هل سمعت بشيء اسمه "الطرح"؟‬ ‫- الطرح؟‬
‫- تقصد مثل الأفعى؟‬ ‫- انسَ ما قلته‬
‫شيء قرأت عنه‬
‫"مرحباً، اتّصلت بـ(كلير)‬ ‫اترك رسالة رجاءً"‬
‫"(فينكس) للمواد البيولوجية المنشأ"‬
‫"يمكنهم مساعدتك ٨١١٧ ٤١١ ٢٢٥"‬
‫كم واحداً؟ أمامي؟‬
‫أقلّ من ١٢‬
‫- الطرح هو نشاط حصري‬ ‫- تقصد أنه مكلف، د. (ألبرايت)‬
‫جميع زبائننا أثرياء‬
‫لكننا لم نختارهم بهذه الطريقة‬ ‫نخدم العظماء‬
‫أصحاب الرؤى، الذين تشكّل‬ ‫خسارتهم ضربة لنا جميعاً‬
‫ببساطة، نقدّم لأعظم عقول البشرية‬ ‫المزيد من الوقت لتحقيق قدراتهم‬
‫إن فكّرت في الأمر، منازلك‬ ‫يختك، طائرتك الخاصة‬
‫جميعها بناها‬ ‫أعظم الحرفيين في العالم‬
‫وكذلك سيكون جسمك الجديد‬
‫معدّل جينياً ليكون كاملاً‬ ‫جرى جمعه حتى البلوغ‬
‫لذا المظهر، البراعة الرياضية‬ ‫كل تفصيل صغير من شكلك الجديد‬
‫سيكون مصمّماً ليعرض عليك‬ ‫أفضل ما تقدّمه التجربة البشرية‬
‫ردّة فعل‬
‫- إنه حيّ؟‬ ‫- فقط بالمعنى الأساسي‬
‫مجموعة من النسيج العضوي‬ ‫لكن حالياً، إنه وعاء فارغ‬
‫إن أمكنك فعلاً القيام بما تقوله‬
‫إذاً لمَ المختبر السرّي المؤقّت؟‬
‫- أعني، لمَ كل هذه السرّية؟‬ ‫- تطرح السؤال الخطأ‬
‫ما هو السؤال الصحيح؟‬
‫"بنيت إمبراطورية كاملة من لا شيء"‬
‫"عملت كل يوم‬ ‫لتخلق شيئاً من لا شيء"‬
‫"والآن..."‬
‫"بينما تتبدّد‬ ‫سيسمّي الناس كل ذلك ميراثك"‬
‫"سيصرّون أنّ مبانيك‬ ‫جعلتك بشكل ما خالداً"‬
‫"ما قصدك؟"‬
‫هل تشعر أنك أزلي؟‬
‫شكراً على دعم القضيّة‬ ‫أيّها الشبان‬
‫تذكّروا، نريد أن يكون‬ ‫جميع المتظاهرين محترمين‬
‫نريد كسب تأييد الناس‬
‫أبي‬
‫ألن تعرّفيني؟‬
‫آسف على قدومي هكذا‬
‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي عرفت أنني سأجدك فيه‬
‫أنا منشغلة بعض الشيء‬
‫لنقم بجولة إلى ذلك المكان‬ ‫قرب (مايسيز)‬
‫- كنت تحبّين المثلّجات لديهم‬ ‫- أجل، حين كان عمري ٨ أعوام‬
‫هل من خطب؟‬
‫- لا تبدو بحالة جيّدة‬ ‫- أنا بخير‬
‫- الآن، أرجوك رافقيني في جولة‬ ‫- اسمع، الوقت غير مناسب، حسناً؟‬
‫- ربما يمكننا أن نلتقي لاحقاً؟‬ ‫- ليس لاحقاً‬
‫يمكن للثورة أن تنتظر، (كلير)‬
‫- لا أفهمك‬ ‫- مرّت أشهر، وأعوام حتى‬
‫- أنا في العمل، أبي‬ ‫- هذا ليس عملاً‬
‫إنهم مجموعة أولاد يقومون بنوبة‬
‫اسمعي، لم آتِ إلى هنا‬ ‫لفعل هذا مجدداً‬
‫- أتيت لأنني أريد تصويب الأمور‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى مال‬
‫- كيف...‬ ‫- خذيه وحسب‬
‫تعلم، تكون أحياناً‬ ‫سافلاً حقيراً متلاعباً بالآخرين‬
‫- لا تكوني بلهاء (كلير)، إنني أحاول‬ ‫- لا، لا تحاول، تفعل ما تفعله دوماً‬
‫تظهر حين ترغب في ذلك‬
‫وتتوقّع من دفتر شيكاتك‬ ‫أن يحلّ كل شيء‬
‫"علم أعصاب الطرح"‬
‫"د. (فرانسيس جنسن)"‬
‫"أتكلّم عن مستقبل‬ ‫حيث يمكن للعجزة مغادرة سجونهم"‬
‫"مستقبل حيث..."‬
‫"حيث مصير العقل السليم‬ ‫لا يحدّده مصير الجسم المعتلّ"‬
‫"(ألبرايت)"‬
‫لا... أشعر أنني أزلي‬
‫"إن فعلنا هذا، لا يمكن العودة‬ ‫تنتهي حياتك السابقة"‬
‫"إن رأيت أحداً من ماضيك‬ ‫عليك الابتعاد عنه"‬
‫"هل هذا واضح، سيّد (هايل)؟"‬
‫لديك شروطك ولديّ شروطي‬
‫أدفع لك بعد العملية‬ ‫ربما أحتضر لكنني لست غبياً‬
‫"سوّ شؤونك واذهب‬ ‫إلى (نيو أورلينز) يوم الثلاثاء"‬
‫"عليك نشر خبر وفاتك، سيّد (هايل)"‬
‫"تناول الغداء في (كومندرز)"‬
‫"أنصحك باحتساء‬ ‫قهوة الهندباء البرّية"‬
‫"اتّصلتم بمنزل (مارتن) و(جودي)‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً"‬
‫آسف على إزعاجك‬ ‫في المزرعة، (مارتن)‬
‫هلاّ توافينني على الغداء‬ ‫في (نيو أورلينز)؟‬
‫"أجل، يتصدّرون بفارق ٣ نقاط‬ ‫أي تصدّر فريق (نيو أورلينز)"‬
‫"رأينا هذه الأمور سابقاً حين..."‬
‫هل ستبقى؟‬
‫يريدك (جورج) أن تبقى‬
‫مجموعة (هايل) بدون (هايل)؟ لا‬
‫شكراً‬
‫كانت (جودي) تمضي كامل وقتها‬ ‫على الساحل في المزرعة‬
‫آن الأوان لكي أتقاعد وأنضمّ إليها‬
‫يا ليتك تستطيع القدوم‬ ‫ورؤية المنزل الجديد‬
‫لو أنّ الخادمات تكفن عن الاستقالة‬ ‫قد نصبح جاهزين لاستقبال الزوّار‬
‫(داميان)، أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتّصلي بالطوارىء!‬
‫(داميان)!‬
‫(داميان)، هل جلبت‬ ‫حقنة الأبينيفرين؟‬
‫هل هي معك؟ لا يمكنه التنفّس‬
‫- الوقت المترقّب للوصول ٥ دقائق‬ ‫- سيّد (هايل)؟ سيّد (هايل)؟‬
‫الخبر السارّ هو أنك لا تصاب بنوبة حساسية‬
‫تشعر وحسب كأنك تصاب بها‬
‫الخبر السيّىء هو أنّ جسمك عليه‬ ‫الوصول ميتاً إلى مستشفى (تولاين)‬
‫بعد نحو ٢٠ دقيقة‬
‫افتح فمك، من فضلك‬
‫- هل نزعوا لك جميع حشوات الأسنان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نزعوا جميع‬ ‫الحشوات المعدنية، سيّدي؟‬
‫أجل‬
‫الآلة هي مغنطيس ضخم‬
‫أيّ معدن يفسد العملية‬
‫إذاً أنت واثق أننا لم ننسَ شيئاً؟‬
‫جيّد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء لوقف دقّات قلبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه شيء لوقف دقّات قلبك‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لم ينجح الأمر‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (داميان)‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام‬ ‫لكنه يصبح أسهل‬
‫لديه... رائحة جسم جديد‬
‫- (داميان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫للموت آثار جانبية‬
‫هاك، الإشعار بالموت‬
‫"قطب البناء في مدينة (نيويورك)‬ ‫(داميان هايل) مات بسنّ ٦٨ عاماً"‬
‫يمكننا تنظيم زيارة‬ ‫للتابوت بعد بضعة أشهر‬
‫إن كان للأمر أهمّية‬
‫لكن الآن، استرح إن أمكنك‬
‫غداً أول يوم دراسة لك‬
‫- إذاً كيف تشعر؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫أشعر بلياقة الطفل البدنية‬
‫مبلغ ٢٥٠ مليون دولار‬ ‫أحسنت بإنفاقها‬
‫حسّ دعابة‬ ‫جيّد‬
‫من المهمّ في الواقع‬ ‫أن تتغلّب على اليأس‬
‫لهذا السبب تعطونني فقط‬ ‫سكاكين بلاستيكية؟‬
‫الأفكار الانتحارية شائعة‬
‫السكن في جسم يعتبره العقل‬ ‫غريب قد يكون شعوراً ساحقاً‬
‫وما هذا؟‬
‫- هل هو (بروزاك)؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫الخلل الذي وصفته لي؟‬
‫إنه عقلك يتأقلم‬ ‫مع تركيبته العصبية الجديدة‬
‫يمكنك أن تتوقّع حصول‬ ‫هلوسات طفيفة في العام الأول‬
‫لا داعي للقلق، اعتبره...‬
‫المخدّر المضاد للنبذ‬ ‫الذي تتناوله بعد الازدراع‬
‫- وكيف يكون الرفض؟‬ ‫- صداع، غثيان وضياع، ومن ثم...‬
‫الموت‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- فرضية بدون صلة‬
‫- واحدة في اليوم، في الوقت الحالي‬ ‫- أجل‬
‫"ولدت في ٢٠ سبتمبر ١٩٨٠‬ ‫في (فينكس)، (أريزونا)"‬
‫"قُتل والداي وأختي البكر‬ ‫في حادث سيارة"‬
‫"قُتل والداي وأختي البكر في حادث سيارة‬ ‫حين كان عمري ١٠ أعوام"‬
‫"بقيت في المنزل‬ ‫مصاباً بألم في البطن"‬
‫"لأنني تسلّلت إلى المطبخ‬ ‫وأكلت علبة مثلّجات بالشوكولا"‬
‫"ولدت في ٢٠ سبتمبر ١٩٨٠‬ ‫في (فينكس)، (أريزونا)"‬
‫"قتل والداي وأختي البكر‬ ‫في حادث سيارة"‬
‫"بقيت في المنزل‬ ‫مصاباً بألم في البطن"‬
‫"لأنني تسلّلت إلى المطبخ‬ ‫وأكلت علبة مثلّجات بالشوكولا"‬
‫"ولم آكل الشوكولا منذ ذلك الحين"‬
‫"ربّاني عمّي (فرانك) في (شيكاغو)"‬
‫"درست علم الكمبيوتر في (نورثوسترن)"‬
‫"لم أتزوّج قط"‬
‫"ليس لديّ أولاد"‬
‫"لم أتزوّج قط، ليس لديّ أولاد"‬
‫"اسمي (إدوارد كدنر)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية تخرّج‬
‫ستعيش في المنطقة في الوقت الحالي‬ ‫حتى تعتاد على المكان وحسب‬
‫دبّرنا لك منزلاً وسيارة‬
‫ووضعنا المال الذي ادّخرته‬ ‫في حساب مصرفي جديد‬
‫لا يوجد الكثير، صحيح؟‬
‫- سبعة‬ ‫- سنجدّدها لك في لقاءاتنا الأسبوعية‬
‫لا، لم يكن هذا الرسن‬ ‫جزءاً من الاتّفاق‬
‫آسف، أقرّ أنه أمر مزعج‬
‫لكن بوجود قلّة يخوضون العملية‬
‫كل واحد من مرضانا يساعدنا على‬ ‫التعلّم في الوقت الحالي فقط، حسناً؟‬
‫- وكيف أتّصل بك؟‬ ‫- لا تفعل ذلك، سآتي إليك بنفسي‬
‫حياتي الشخصية هامّة جداً لي‬ ‫لأسباب جليّة‬
‫حسناً‬
‫اسمع، بعد بضعة أشهر‬ ‫يمكننا التكلّم عن تغيير مكانك‬
‫لكن في غضون ذلك‬ ‫استرخِ واستمتع بوقتك‬
‫في النهاية، بعمرك‬ ‫أظن أنك استحققت ذلك‬
‫مرحباً، يا بطل كرة السلّة‬
‫هل رأيت أيّ مستطلعي‬ ‫مواهب يشاهدون؟‬
‫أحبّ الفوز‬
‫عد، سيخيب ظنك‬
‫لست من هنا، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬ ‫يفضّل السكان المحلّيون الخسارة؟‬
‫يروقني ذلك، هذا مضحك‬
‫- ستتعرّض للضرب، أنا (أنتون)‬ ‫- (إدوارد)‬
‫كيف حال معصمك؟‬
‫يمكن لأولادي فعل أفضل من هذا‬
‫- لديك أولاد؟‬ ‫- أجل يا رجل، دعني أريك جميلاتي‬
‫الكبرى، أكملت السابعة للتو‬
‫هنّ ظريفات بهذه السنّ‬ ‫قبل أن تنمو مخالبهنّ وأسنانهنّ الحادة‬
‫- إذاً ما قصّتك، (إيدي)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتيت إلى المدينة‬ ‫لأجل الجاز والفتيات؟‬
‫في الواقع‬ ‫أستأجر شقّة على بُعد شارعين‬
‫- بلا مزاح؟ أعيش في المنزل المجاور‬ ‫- أجل، بلا مزاح‬
‫أعيش هنا‬
‫- (أنتون)، تشرّفت‬ ‫- طبعاً‬
‫سأصحبك خارجاً‬ ‫للترحيب بك في الحيّ‬
‫أقدّر لك ذلك‬ ‫لكن لديك أولاد في المنزل‬
‫أجل، لكنهم يعيشون مع أمهم‬
‫يمكنني رؤيتهم مرّة في الشهر‬ ‫تعرف الوضع‬
‫هيا، هل تفضّل الشرب لوحدك؟‬
‫لا، اتّفقنا‬
‫- ماذا يرتدي؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت في الصفّ؟ شكراً‬ ‫- من بعدك‬
‫(إيدي)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا (إدوارد)‬
‫- أقدّم إليك (ليا)‬ ‫- (ليا)، تشرّفت، كيف حالك؟‬
‫- هذه (أندريا)‬ ‫- تشرّفت، كيف حالك؟‬
‫لديك ذوق رفيع جداً‬ ‫في الأصدقاء، (أنتون)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫عمّ كنّا نتكلّم؟‬
‫كانتا تسألانني‬ ‫عمّا تفعله غير كرة السلّة‬
‫لا شيء، تقاعدت‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ولدت في ٢٠ سبتمبر ١٩٨٠‬
‫في (فينكس)، (أريزونا)‬
‫هذا محدّد‬
‫في الواقع‬ ‫أسّست شركة ثم بعتها لاحقاً‬
‫هل يوزّعون الهدايا هنا؟ لمَ الصفّ؟‬
‫- أحبّ هذه الأغنية‬ ‫- أحبّ هذه الأغنية‬
‫إنها مذهلة‬
‫- إنها شاب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير، لكنني لم...‬ ‫لم أرَ لهذا مثيل في أعوامي الـ٥٢‬
‫أنت غريب‬
‫أين تذهب؟‬
‫"(كلير هوب)، الإبنة..."‬
‫آلو؟‬
‫- آلو، (كلير)؟‬ ‫- "أجل، أنا (كلير)"‬
‫"آلو؟ من المتّصل؟"‬
‫أبي‬
‫أرى هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫لا بدّ أنّ عمرها ٥ أو ٦ أعوام‬
‫أعرف بشكل ما أنها ابنة هذه المرأة‬
‫هناك خطب ما، إنها مريضة‬ ‫وتتوقّع منّي مساعدتها‬
‫- ذكرت أنك لم تأخذ دواءك‬ ‫- مرّة‬
‫مرّة فقط، أجل‬
‫- ممّا يبرّر حدّة هلوستك‬ ‫- لا، لم تكن هلوسة، عرفتها‬
‫أجل، أفهم أنّ الأمر قد يبدو هكذا‬
‫بالنظر إلى مشاعرك‬ ‫المضطربة حيال ابنتك، لكن...‬
‫ما تعيشه هو خليط مرتبك من الذكريات‬ ‫الماضية سببها مشاعرها الحقيقية‬
‫مثلاً، هذه المدينة مع البرج المائي‬ ‫مع اليقطينة المرسومة عليه‬
‫إنه على الأرجح‬ ‫مكان زرته في الصغر‬
‫وهذه المرأة اللاتينية؟‬
‫إنها مغامرة عابرة نسيتها‬ ‫منذ وقت طويل، أنا متأكّد‬
‫لم أقل قط إنها لاتينية‬
‫هاك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (هاواي)، تغيير في المنظر‬
‫أخشى أنني أبقيتك محجوزاً هنا‬ ‫لوقت طويل وآسف على ذلك‬
‫لكن في الأسبوع الذي سترحل فيه‬ ‫سأضاعف جرعة الدواء‬
‫تذكّر أن تتناوله وأؤكّد لك أنك ستنسى‬ ‫سريعاً هذه النوبات المزعجة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"يقطينة + برج الماء"‬
‫"(سانت لوي)، (ميزوري)‬ ‫مقاطعة (برايتون)"‬
‫"أبانا الذي في السماوات، نشكرك‬ ‫على الأمل المجيد والتعزية الرائعة"‬
‫"باسم الآب والابن والروح القدس"‬
‫صباح الخير، سيّد (كدنر)‬ ‫أتسمح لي؟‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف أساعدك؟‬
‫تغيير في المشاريع، متى الرحلة‬ ‫التالية إلى (سانت لويس)؟‬
‫(سانت لويس)‬
‫"حدود مدينة (برايتون)"‬
‫"تقع الوجهة على بُعد‬ ‫٢٠٠ متر إلى اليسار"‬
‫"تقع الوجهة على بُعد‬ ‫١٠٠ متر إلى اليسار"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مجموع الخدمات: ٢١٤،٠٥٢ دولاراً"‬
‫"(مادلين بيتويل) ١٥٢‬ ‫شارع (ييتون)، (ميزوري)"‬
‫ضعه جانباً واخرج الآن‬
‫إن كنت تبحث عن مال التأمين‬ ‫لن تجد شيئاً منه‬
‫لا أريد مالك‬
‫سأستدير الآن‬
‫- أرجوك، لا تتحرّك‬ ‫- أرجوك، خذي نفساً عميقاً‬
‫سأستدير الآن، حسناً؟‬ ‫أرجوك، حاولي أن تسترخي‬
‫انزعي إصبعك عن الزناد، حسناً؟‬
‫أرجوك، انزعي إصبعك عن الزناد‬
‫لا بأس‬
‫- يا للهول، أيعقل هذا؟‬ ‫- تنفّسي بعمق‬
‫- أيعقل ذلك؟‬ ‫- آسف، لا أعلم عمّا تتكلّمين‬
‫- (مارك)، يا للهول‬ ‫- تنفّسي بعمق‬
‫- (مارك)، هذا أنت‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫- أيعقل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫- هل أحضرت أحداً إلى المنزل معك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أحضرت أحداً؟‬ ‫- لا، ماذا...‬
‫- "سيّد (كدنر)؟"‬ ‫- اهدئي‬
‫- انتظر، (مارك)‬ ‫- "سيّد (كدنر)؟"‬
‫"سيّد (كدنر)؟ افتح الباب، أرجوك"‬
‫"سيّد (كدنر)، افتح الباب من فضلك"‬
‫سيّد (كدنر)، ضع المسدّس جانباً‬ ‫أنا هنا للمساعدة وحسب‬
‫أبعد يديك عنّي‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أبعد يديك عنّي‬
‫(إيدي)، لا بأس، يا رجل‬
‫أفلته‬
‫هل تعمل مع (ألبرايت)؟‬
‫ما زلت صديقك‬
‫(ألبرايت)، أنا...‬ ‫نريد ما هو لصالحك وحسب‬
‫تخال هذه المرأة أنّ زوجها ميت‬ ‫قالوا لي إنهم صنعوا الجسم في مختبر‬
‫لمَ لا تجلس؟ أرجوك‬
‫كان ذلك خياره‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ حياة ابنته‬
‫هل أعطيتهم المال؟‬
‫لم يقبل التأمين التغطية‬ ‫لذا تولّينا الأمور‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لشفاء الصغيرة‬
‫ما كان يجدر بك‬ ‫القدوم إلى هنا، (إيدي)‬
‫- لا يعنيك هذا الأمر‬ ‫- حتماً يعنيني، سلبتم رجلاً حياته‬
‫لم نأخذ شيئاً‬
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟‬ ‫أنت تفهم ذلك‬
‫الصغيرة (آنا)‬ ‫على قيد الحياة، بفضلك‬
‫هذه ترهات‬
‫- كان بوسعي إعطاءه شيكاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫(إيدي)، أفهم أنك خائب الأمل‬
‫خلت أنك تشتري سيارة جديدة‬ ‫وتبيّن أنها سارت لبضعة كيلومترات‬
‫كيف يمكنك أن تكون سلساً‬ ‫هكذا كأنّ شيئاً لم يكن؟‬
‫بضعة كيلومترات في العدّاد‬
‫تعرف أنّ...‬
‫الطبيب يقول‬ ‫إنّ كل مريض ضروري للبرنامج‬
‫أجل، تباً له‬
‫لا وجود لك بدوننا‬ ‫قفزت بدون شبكة‬
‫أتعتقد ذلك حقاً، (أنتون)؟‬
‫- حذّرتك‬ ‫- أتعرف من كنت؟‬
‫تحبّ الفوز، سيخيب أملك كثيراً‬
‫هناك سيارة في الخارج‬ ‫أنصحك بالركوب فيها‬
‫- المرأة؟‬ ‫- ليست مشكلتك‬
‫سيبدو الأمر كأنه حادث‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عليّ أخذ الدواء‬
‫استرخِ وحسب، سأستعمل الحمّام‬
‫هذا يكفي‬
‫(غاري)‬
‫لا، ضع المسدّس جانباً‬ ‫ضعه جانباً‬
‫"أطلق النار عليّ"‬
‫يريده الطبيب‬ ‫على قيد الحياة، حسناً؟‬
‫اذهب إلى مقدّمة المنزل‬ ‫اذهب إلى مقدّمة المنزل‬
‫(إيدي)‬
‫(إيدي)، لن أؤذيك‬
‫(إيدي)؟ لا تطلق النار، يا رجل‬
‫(إيدي)، سأضع المسدّس جانباً‬
‫لا أحاول أذيّتك، سأدخل‬
‫سأدخل، هذا أنا وحسب، سأريك يديّ‬
‫ألمس المسكة‬
‫انظر، انظر‬
‫لا تطلق النار‬
‫(إيدي)‬
‫اسمع...‬
‫لم يكن من داعٍ‬ ‫أن تفعل ذلك، كنّا متّفقين‬
‫أطلق النار عليه‬
‫أعطني هذا المسدّس‬
‫أضرم النار به‬
‫أنت، أنت، أنت‬ ‫استيقظي‬
‫(داميان)‬
‫سنحرقك‬
‫أحرقهم‬
‫هيا‬
‫(مارك)، هلاّ تتوقّف‬
‫- انتظر، (مارك)، توقّف‬ ‫- (مادلين)، ليس الآن‬
‫(مادلين)؟ ماذا حصل لـ(مادي)؟‬
‫لست بخير، لكن علينا المتابعة‬
‫كنت ميتاً، أخبروني أنك غرقت‬
‫ماذا حصل؟ (مارك)‬ ‫علينا الاتّصال بالشرطة‬
‫لا، لا، لا شرطة‬
‫عقدت صفقة لأجل (آنا)‬
‫- كان الاختفاء جزءاً من الاتّفاق‬ ‫- لماذا؟‬
‫مقابل المال‬
‫وافقت على فعل أشياء‬ ‫وحده رجل ميت ينجو بها‬
‫علينا الرحيل، لنذهب، هيا‬
‫أيّها السافل‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ خلتك ميتاً‬
‫(مادي)‬
‫لم أردك أن تتّخذي هذا الخيار‬
‫أقلّه لا أظن ذلك‬ ‫بين زوجك وابنتك‬
‫حسناً؟‬
‫أيّها السافل‬
‫خلتك ميتاً‬
‫- يا للهول، (آنا)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(آنا) في المدرسة، (مارك)‬
‫(مارك)‬
‫"آمل أن تكون قوية‬ ‫بما يكفي لنفخها"‬
‫"عيداً سعيداً لك"‬
‫"عيداً سعيداً، عزيزتي (آنا)"‬
‫"عيداً سعيداً لك"‬
‫"يمكنك فعل ذلك، عزيزتي"‬
‫- "هل طلبت أمنية، صغيرتي؟"‬ ‫- "تمنّيت أن يعلّمني أبي السباحة"‬
‫"لا يفترض بك القول‬ ‫لن تتحقّق الآن"‬
‫"هذا غير لطيف"‬
‫- "هل هذا صحيح؟"‬ ‫- "لا عزيزتي، بالطبع لا"‬
‫"سأعلّمك ما أن تتحسّني"‬
‫تباً‬
‫أبي‬
‫كنت واثقة من ذلك‬ ‫كنت واثقة من ذلك‬
‫كانت أمي تبكي كل ليلة‬ ‫قلت لها ألاّ تقلق‬
‫قلت لها إنك ستعود‬
‫- أحبّك، أبي‬ ‫- أحبّك أيضاً، عزيزتي‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب، هيا‬
‫- أبي؟ أيعجبك شعري؟‬ ‫- ادخلي وابصقيه‬
‫لا تتكلّمي وفمك ملآن‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، عزيزتي‬
‫- هل يعجبك شعري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يعجبك شعري؟ نما وأصبح أطول‬
‫- إنه جميل‬ ‫- حسناً، استعدّي للفراش‬
‫ما سبب ارتدائك‬ ‫كل هذه الملابس الجميلة؟‬
‫أجبروني على نزعها‬
‫اسمعي، غداً صباحاً‬ ‫أنت وأنا و(آنا)‬
‫هل من مكان آخذك إليه؟‬ ‫منزل صديق؟‬
‫إن خلتني سأبعد ناظريّ عنك...‬
‫(مارك)؟ عمّ تبحث؟‬
‫- تباً!‬ ‫- (مارك)‬
‫آسف‬
‫- أخبرني ما المشكلة؟‬ ‫- أريد تنشّق الهواء العليل وحسب‬
‫"دواء للطرح"‬
‫"د. (فرانسيس جنسن)"‬
‫هيا‬
‫""عرّاب" بعد الإنسانية"‬
‫- "مات تاركاً زوجته (فيليس) وراءه"‬ ‫- هذا الرجل...‬
‫"عالم أعصاب مشهور‬ ‫ميت في مكتبة عامة"‬
‫"أتكلّم عن مستقبل..."‬
‫"حيث يمكن للعجزة مغادرة سجونهم"‬
‫"مستقبل حيث قدر العقل السليم..."‬
‫ابن السافلة‬
‫هذا الرجل...‬
‫"جسم سقيم..."‬
‫"بروفسور (جنسن)‬ ‫أتخال حقاً أنّ العجزة..."‬
‫هذا الرجل...‬
‫"مات تاركاً وراءه‬ ‫زوجته (فيليس جنسن)"‬
‫صغيرتي‬
‫(مارك)‬
‫أنا بخير‬
‫- كنت مرميّاً أرضاً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أتريد طبيباً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫انتهى كل شيء‬
‫- ما الذي انتهى؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(مارك)‬
‫أرجوك، كلّمني‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف‬
‫آسف جداً‬
‫أعرف أنه ليس لديك أيّ سبب لذلك‬ ‫لكن عليك أن تثقي بي الآن، حسناً؟‬
‫فقط...‬
‫إلى أين نهرب؟‬
‫عليّ جلب دواء‬
‫لكن عليّ المرور بـ(نيو أورلينز)‬
‫أبي؟‬
‫هل تريدين دخول الحمّام؟ لا؟‬
‫- هل ما زلت مريضاً؟‬ ‫- لا‬
‫- بالطبع لا، لماذا؟‬ ‫- إذاً لماذا نذهب إلى الطبيب؟‬
‫- لأجلي من جديد؟‬ ‫- لا عزيزتي، ليس لأجلك‬
‫سنذهب لرؤية زوجة الطبيب‬ ‫يريد والدك مكالمتها‬
‫أنت بخير‬
‫- عودي إلى النوم، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"مأوى (بنهيرست)"‬
‫- سيّدة (جنسن) ستستقبلك الآن‬ ‫- شكراً‬
‫إنها في الطابق العلوي‬
‫- مرحباً سيّدة (جنسن)‬ ‫- ادخل‬
‫- شكراً، آسف على إزعاجك‬ ‫- لا، لا تزعجني، اجلس من فضلك‬
‫كنت أحد طلاب زوجك‬
‫من فضلك‬
‫- كنت طالباً‬ ‫- أجل‬
‫- تلميذ‬ ‫- سيّدة (جنسن)‬
‫أردت أن أعرف إن أمكنني‬ ‫الولوج إلى أبحاث زوجك‬
‫هذا رائع، من الرائع أن تتابعها‬
‫لأنّ هذا ما قلته لهم‬ ‫قلت لهم أن يتابعوا العمل‬
‫لكنّ الجامعة تصرّفت‬ ‫كأنه لم يكن له وجود قط‬
‫وضعوا أبحاثه في صناديق‬
‫وضعوا أبحاثه في صناديق؟‬ ‫هل هي مخزّنة في مكان ما؟‬
‫أيمكنني الولوج اليها؟‬
‫هل أخبرك (فرانسيس)‬ ‫يوماً كيف تقابلنا؟‬
‫- لا‬ ‫- كان رومنسياً شديداً‬
‫أنت والآخر، كلاكما وسيمان جداً‬
‫كان طالباً آخر‬ ‫لكن أظنه طبيباً الآن‬
‫يأتي كل أربعاء‬ ‫ويحضر لي سكاكري المفضّلة‬
‫اسمه... (ألبرايت)‬
‫- ربما لديّ البعض...‬ ‫- سيّدة (جنسن)؟‬
‫سيّدة (جنسن)، انظري إليّ‬
‫- أتعرفين أين أجد (ألبرايت)؟‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك، فكّري‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكنّ رقم هاتفه قرب الهاتف‬
‫(فيليس)‬
‫حسناً، (فيليس)، سآتي فوراً‬
‫- والآن (فيليس) عزيزتي ماذا يحصل؟‬ ‫- أقفل الباب‬
‫هل أذيتها؟‬
‫زوجتك؟ لا، إنها بخير‬
‫أقفل الباب‬
‫أحتاج إلى حبوب‬ ‫ما يكفي لتدوم‬
‫- ما كان يجدر بك القدوم إلى هنا‬ ‫- ما كان يجدر بك الكذب عليّ‬
‫أعطيتك ما أردته‬
‫لم أرد قط التسبّب بتعذيب الآخرين‬
‫أحاول التخفيف من العذاب‬
‫فكّر في كل العقول العظيمة‬ ‫التي خسرها هذا العالم‬
‫لمجرد أنّ أجسامهم سقيمة‬
‫(إديسون)، (أينشتاين)، (ستيف جوبز)‬
‫اسأل ما كان بوسعه إنجازه‬ ‫إن بقي ٥٠ عاماً آخر في هذا الكوكب‬
‫زوجتي...‬
‫كانت زوجتي طيّبة جداً وصادقة‬
‫وكان ما زال بوسعها البقاء بجانبي‬
‫لكن بسبب (ألزهايمر)‬ ‫لم يبقَ لديها عقل أنقذه‬
‫وهذا كل شيء؟ هذا هو عذرك الواهي؟‬ ‫لذا تبرّر القتل؟‬
‫كيف تبرّر تناول الحبوب؟‬
‫ما تأثيرها برأيك؟‬
‫لا؟‬
‫كفّ عن تناول الدواء‬ ‫فيغرق عقلك في النسيان‬
‫يمكن لـ(مادلين) استعادة زوجها‬
‫لكن... إن تابعت،‬ ‫كل جرعة تأخذها تمحو كل أثر لـ(مارك)‬
‫ما لديه من...‬ ‫تدريب عسكري، وغرائزه‬
‫بعد عام تقريباً، سيزول كل ذلك‬
‫لم تطرح قط الأسئلة‬ ‫الصحيحة، (داميان)‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن‬ ‫بعد أن عرفت كل الأجوبة؟‬
‫لنذهب إلى المختبر‬
‫أيّها الجدّ‬
‫على مهلك‬ ‫ليس هنا، خذه إلى السيارة‬
‫أريد التكلّم مع السيّدة (جنسن)‬
‫على مهلك يا صديقي‬
‫هيا‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫افتح الصندوق‬
‫(مارك)؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫توقّف‬
‫قلت لك أن تتوقّف‬
‫أفلته‬
‫تباً، (إيدي)‬
‫(أنتون)‬
‫أول مرّة أخرج بها، أخدشها‬
‫- يستغرق الأمر أسابيع‬ ‫- المرّة الأولى هي الأصعب‬
‫بعد بضع عمليات طرح‬ ‫تستعيد عافيتك سريعاً‬
‫حبوبك، أعطني حبوبك‬
‫- متى ستخبرها؟‬ ‫- اصمت‬
‫- لمَ لا تسألين زوجك...‬ ‫- اصمت‬
‫متى عيد ميلاد ابنتكما‬ ‫أو متى قمتما بـ...‬
‫سأقتلك‬
‫عمّ يتكلّم؟‬ ‫(مارك)، ماذا يجري؟‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫- هنا، توقّف!‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- لا‬ ‫- قلت لك أن تتوقّف‬
‫اخرج‬
‫ابقي هنا، صغيرتي‬ ‫أريد مكالمة والدك للحظة‬
‫حسناً‬
‫إذاً متى عيد ميلاد (آنا)؟‬
‫أيمكنك أن تجيب على هذا؟‬
‫ما اسم الفندق الذي تزوّجنا فيه؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫ما أوشك على إخبارك به‬ ‫سيبدو غير معقول مطلقاً‬
‫لا أستطيع أن أتحمّل هذا مرّة أخرى‬
‫لم أكن أعرف‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬
‫- كيف عساك تجهل من أين يأتي الجسم؟‬ ‫- كنت أجهل الأمر‬
‫أمي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير عزيزتي، حسناً؟‬
‫نسي والدك عيد ميلادي‬
‫هلاّ تعودين إلى الداخل‬ ‫وتنتظرينني في السيارة؟‬
‫- أيمكن لأبي مرافقتي؟‬ ‫- لا، والدك ليس بخير‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫اطلبيه من أمك‬
‫اذهبي والعبي على الجواد‬
‫بماذا أناديك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي (داميان)‬
‫وأنا آسف جداً‬
‫- أريد مساعدتك‬ ‫- مساعدتي؟ حقاً؟‬
‫- تريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تبدأ بإعادة زوجي؟‬
‫لأنّ المساعدة الوحيدة التي أريدها‬ ‫هي إخبار فتاة في السادسة من العمر‬
‫والتفسير لها أنّ الرجل الذي‬ ‫يشبه أباها ويتكلّم مثله ليس كذلك‬
‫كيف يفترض بي‬ ‫خوض كل هذا مجدداً؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعلم أنك إن أبعدتني عنك لن تنجوا‬ ‫سيقتلانكما معاً‬
‫أيّها السافل المتلاعب‬
‫أعلم، سبق أن قيل لي ذلك‬
‫إن كان هناك أمر أفهمه‬ ‫في الحياة، فهو بيت القصيد‬
‫وأولئك الناس، أعلم كيف يفكّرون‬ ‫بنوا شيئاً ولن يتخلّوا عنه‬
‫سينفقون كل ما لديهم للقضاء على‬ ‫كل العقبات الموجودة، لن يذعنوا‬
‫لا أطلب منك الآن أن تفهمي كل هذا‬
‫لكنني أطلب منك‬ ‫أخذ ابنتك والصعود في السيارة‬
‫يمكنني أخذك إلى مكان ما آمن‬ ‫حيث تبدئين من الصفر‬
‫لصديقي طائرة‬ ‫يمكنه أن يخرجنا من البلاد‬
‫هناك حساب في (جنيف)‬ ‫لا يمكن تعقّبه، فيه الكثير من المال‬
‫و(آنا)؟ لا يجب أن تعرف الحقيقة‬
‫حين ينتهي كل شيء، سأختفي‬
‫يمكنك أن تقولي لها ما تريدين‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- سيّد (أونيل)؟‬
‫أجل؟‬
‫لديّ رسالة من (داميان هايل)‬ ‫أظنك سترغب في سماعها‬
‫رأيته يموت أمام عينيّ‬
‫رأيت ما أرادوك أن تراه‬
‫وهذه المرأة؟‬ ‫هل ستقول لي إنها والدة جدّتي؟‬
‫إنها صديقة وحسب‬ ‫(مارتن)، شخص عليّ مساعدته‬
‫ما تدّعيه هو شيء مستحيل‬
‫أتذكر في (نيويورك)‬ ‫حين سألتك عن الطرح؟‬
‫- ماذا؟ لم أقابلك قط‬ ‫- أنا، (داميان)‬
‫لا أعلم ما الحيلة‬ ‫التي تلعبها لكنني لا أصدّق‬
‫هذا يكفي، سأتّصل بالشرطة‬
‫(آنا)؟‬ ‫علينا أن نذهب‬
‫(جودي)، أرجوك أقفلي الهاتف‬ ‫بدأت أفهم لما خادماتك ترحلن‬
‫أين؟‬
‫من أين جلبت كل هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- الصكّ الأصلي لـ١٤٤، شارع (بلمتون)‬ ‫- أول مبنى اشتريناه معاً‬
‫أتذكر الليلة‬ ‫التي وقّعنا فيها على الوثائق؟‬
‫ذهبنا إلى (تشارليز كتشن)‬
‫كان هناك سمراء في الزاوية‬ ‫أردت مكالمتها‬
‫كانت تحدّق بي طوال الليل‬
‫لكنك منعتني‬
‫سبق أن أتممت صفقة الليلة‬ ‫لا تكن جشعاً‬
‫تبيّن أنها ابنة العميد‬ ‫وعمرها ١٧ عاماً‬
‫كيف احتفظت بهذا؟‬
‫هذا أنا، (مارتن)‬
‫لا أفعل شيئاً أبداً بدون تأمين‬
‫(داميان)‬
‫تمّ الأمر‬ ‫لكنه قد يستغرق بعض الوقت‬
‫لملء الطائرة بالوقود‬ ‫وتسجيل خطّة التحليق‬
‫شكراً، (مارتن)‬
‫إنه ٢٢ مارس‬
‫عيد ميلاد أمي‬
‫- حاول أن تتذكّر في المرّة المقبلة‬ ‫- أجل‬
‫وسينتهي هذا الأمر قريباً هذا التجوال‬ ‫ستحظين بمنزل جديد‬
‫مدرسة جديدة، أصدقاء جدد‬ ‫زيّ مدرسي جديد‬
‫أتحبّين ذلك؟‬
‫أجل؟‬
‫- كيف هي المياه؟‬ ‫- بحرارة الغرفة‬
‫حقاً؟‬
‫بحرارة الغرفة‬
‫- لم أعلّمك قط، صحيح؟‬ ‫- رحلت قبل أن أتحسّن‬
‫تشعرين بتحسّن كبير الآن، صحيح؟‬
‫أتريدين المجيء إلى هنا؟‬
‫تعرفين كم سيصعب عليك‬ ‫أن تسبحي وهذه في رجليك؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- أبدو كدجاجة‬
‫اركلي بقوة، اركلي بقوة‬
‫ها هي بطلة الألعاب الأولمبية‬ ‫لعام ٢٠٢٠ وهي تسبح بمفردها‬
‫متى بدأت الصفير باحتراف؟‬ ‫متى ذهبت في جولة؟‬
‫بأسرع ما يمكن‬ ‫اركلي، اركلي، اركلي‬
‫لم أذهب في جولة‬
‫كنت أجول في غرفتي وحسب‬ ‫وأردت أن أعرف فعلاً كيفية الصفير‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫ثم بدأت هكذا‬
‫بأسرع ما يمكن، بأسرع ما يمكن‬
‫أحسنت، ركلتني‬ ‫في وجهي، هذا جيّد‬
‫أيمكنك الإسراع أكثر؟‬
‫حذارِ، (مايكل فيلبس)‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫لست عجوزاً بعد‬ ‫حين تصبحين عجوزاً آنذاك تخافين‬
‫ثم بدأت هكذا‬
‫تابعي حتى النهاية، يمكنك ذلك‬
‫ثم بدأت هكذا‬
‫وأنت تصفّرين‬
‫أحبّك، أبي‬
‫تمهّلي، حسناً؟‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدتي، صغيرتي؟‬ ‫- لست صغيرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دعني أسمع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس بتقبيلك‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أنني لست متوسّط الأداء‬
‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫هيا، أريد أن أعرف من كنت‬
‫أحتاج إلى شيء وحسب‬
‫أيّ شيء‬ ‫لتذكيري بأنك لست زوجي‬
‫عليك أن تحمدي الرب‬ ‫أنني لست زوجك‬
‫لم أكن والداً صالحاً أيضاً‬
‫- كان لديك أولاد؟‬ ‫- لديّ واحدة، لديّ ابنة اسمها (كلير)‬
‫و...؟‬
‫حين كانت صغيرة‬ ‫لم أكن موجوداً كثيراً‬
‫حين كبرت، ما عدت موجوداً أبداً‬
‫لكنها نجحت جيّداً‬
‫تدير منظّمة لا تبغي الربح الآن‬
‫هذا أمر جدير بالفخر‬
‫هذا منوط بالشخص الذي تسألينه‬
‫- هل هي بارعة في عملها؟‬ ‫- إنها رائعة، إنها رائعة بالفعل‬
‫هل قلت لها ذلك يوماً؟‬
‫أتعرفين أين ستذهبين مع (آنا)؟‬
‫لم يسبق لي أن ذهبت‬ ‫إلى أيّ مكان‬
‫كنت و(مارك) نحلم بالاختباء‬ ‫بعيداً في جزيرة كاريبية ما‬
‫- بالطبع‬ ‫- المياه الفيروزية‬
‫- مرحباً‬ ‫- شواطىء من رمال بيضاء‬
‫بهذا المال‬ ‫يمكنك فعل ذلك وأكثر بكثير‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫لكنني لم أتخيّل قط الذهاب بدونه‬
‫لا، تخيّلي الأمر الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سأعود فوراً‬
‫مرحباً؟‬
‫- أين (آنا)؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫(آنا)‬
‫(آنا)؟‬
‫(آنا)‬
‫لا، توقّفت في جانب الطريق‬
‫أنا الفائزة! أجل‬
‫- من هذا صغيرتي؟‬ ‫- إنه (توني)، يعيش هنا‬
‫(آنا)، حان وقت الذهاب‬
‫ودّعي صديقك، هيا لنذهب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه ابن (مارتن) و(جودي)‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- مات منذ عامين‬
‫- من مات؟‬ ‫- لا أحد‬
‫"(آنا)"‬
‫"أمي"‬
‫ضع المسدّس جانباً، ستؤذي أحداً‬
‫خذي (توني) إلى غرفتنا‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- عليك أن تفهم أدين لهم بكل شيء‬
‫كم من الوقت لدينا، (مارتن)؟‬
‫- "أمي"‬ ‫- ما إن تخرج من الملكية‬
‫اتّصلوا قبل ساعة على وصولك‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك بطفل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنقذنا حياته‬
‫- ما كنت لتفعلين الأمر عينه بابنتك؟‬ ‫- لا، ليس هكذا‬
‫ذات يوم، لن يذكر ما كان يبدو‬ ‫عليه وأنه كان مريضاً أصلاً‬
‫- ماذا عن العائلة الأخرى؟‬ ‫- أيّة عائلة أخرى‬
‫- إنه لا يعلم‬ ‫- كيف عساك لا تعرف من أين يأتي الجسم؟‬
‫من مختبر‬
‫معدّل جينياً، نما في أنبوب اختبار‬
‫إنه ابن أحد آخر، (مارتن)‬
‫ابن خالوا أنهم دفنوه‬
‫لا‬
‫اللعنة‬
‫المرآب، هل يمكنني‬ ‫الوصول إليه من الداخل؟‬
‫حسناً‬
‫ستأخذين (آنا)‬
‫ستعبرين الحقول‬ ‫حتى وصولك إلى الطريق العام‬
‫- لا تتوقّفي حتى وصولك إلى هناك‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫سأكسب بعض الوقت‬
‫ألديك سيارة يمكنني استعمالها؟‬
‫خذ السيارة بالدفع الرباعي‬ ‫النوافذ ملوّنة‬
‫سأرشدهما، في الغابة، هناك طريق‬
‫- ماذا؟ (مارك)؟ لماذا نثق به الآن؟‬ ‫- لا خيار آخر لدينا‬
‫هناك محطّة حافلات في الطريق ١٨٠‬
‫إن نجوت، سنبقى فيها‬ ‫حتى منتصف الليل‬
‫شكراً‬
‫يذهبون صوبك‬
‫إنني أراه‬
‫إنه لوحده، لا أحد في السيارة‬
‫تفقّد الجزء الخلفي لذلك المنزل‬
‫اللعنة‬
‫- هناك سيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، انتظري‬
‫انتظروا‬
‫توقّفوا‬
‫- "أمي، أمي!"‬ ‫- "لا"‬
‫أين هما، (مارتن)؟‬
‫- تأخّرت‬ ‫- أين هما؟‬
‫سارعت مع الفتاة أمامي‬ ‫لإيقاف سيارة والتقوا بهما‬
‫- سيقتلهما معاً، لن يتردّد حتى‬ ‫- انتهى الأمر قبل أن يتسنى لي فعل شيء‬
‫كان بوسعك المساعدة‬ ‫لكنك تخلّيت عنهما‬
‫آسف جداً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بطاقة (ألبرايت)‬
‫يمكنهم مساعدتك‬ ‫أنت أرسلتها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫استفدت من نجاحك طوال ٤٠ عاماً‬
‫خلتني أردّ لك الجميل‬ ‫على الحياة التي منحتني‬
‫ما كان يجدر بي إرسالها‬
‫ما كان يجدر بي القبول‬
‫لا فائدة من "حكمة التجربة"‬
‫اللعنة‬
‫كيف هي النوبات؟‬
‫كان (توني) يصاب بها أيضاً‬
‫- يجدر بهذا أن يكفي لصمودك‬ ‫- إلى متى؟‬
‫قمت بتحليل الحبوب‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خشيت (جودي) أن تنفذ منّا‬
‫لم أحتمل أن يتحكّم بنا‬ ‫(ألبرايت) إلى هذا الحدّ‬
‫يوم ونصف إلى (المكسيك)‬
‫بضعة آلاف لمصنع أدوية‬ ‫لصنع مخزون يدوم ٦ أشهر‬
‫وستكون حرّاً، (داميان)‬
‫بداية جديدة‬
‫تلك الفتاة الصغيرة‬
‫إنها بالعمر الذي كانت عليه‬ ‫(كلير) حين رحلت‬
‫نجهل أين يعمل (ألبرايت)‬
‫حتى إن أردت ذلك، لن تجدهما أبداً‬
‫"مدّة ١٢ ساعة بلا حبوب"‬
‫"كيفما بدا الوضع سيّئاً‬ ‫عليّ الصمود"‬
‫"حين أحضر (ألبرايت) (مارك)‬ ‫إلى منشأته، أخذه إليها ليموت"‬
‫"لا سبب لإخفاء الأمر"‬
‫"إن فعلت هذا..."‬
‫"قد تراودني لمحة من شيء‬ ‫أيّ شيء هامّ"‬
‫عيداً سعيداً لك‬
‫هل ستبقى واقفاً هناك‬ ‫أو ستساعدني؟‬
‫عليك أن تتمدّد‬ ‫من فضلك، سيّدي‬
‫نبحث عن مستودع مهجور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف كم واحداً‬ ‫يوجد في (نيو أورلينز)؟‬
‫أجل‬
‫لكن كم واحداً‬ ‫فيه عربات ثلاثاء المرفع؟‬
‫أما زلت تملك المركب؟‬
‫"(لينارد)، أين أنت؟‬ ‫نحتاج إليك في الداخل"‬
‫تلقّيتك، سأدخل الآن‬
‫كان عليك رؤيته‬ ‫حين قابلته أول مرّة‬
‫كان ممزّقاً في أعمال شغب‬ ‫في سجن روسي‬
‫كان بوسعي تركه يموت لكنني أنقذته‬ ‫وأقمته من الموت ٣ مرّات منذ ذلك الحين‬
‫وفي كل مرّة، يكون أكثر ولاء‬
‫أكثر... امتناناً‬
‫أين هما؟‬
‫لدينا زبونة‬ ‫و(مادلين) مناسبة جداً لها‬
‫ولن تذهب أعضاء الصغيرة هدراً‬
‫بنيت الوحدة لاحتمال‬ ‫٥٠٠ ألف ميليغراي من الشعاع‬
‫لذا هي صامدة بوجه الرصاص‬
‫تعلم، (داميان)‬ ‫كل تطوّر علمي له ثمن‬
‫الخيارات التي تقوم بها وما تفعله‬ ‫لا يجعلك مخلّصاً تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫يجعلك مضطرباً نفسياً‬
‫أفهم شعورك‬
‫في البداية، حاولت لأعوام‬ ‫صنع الأجساد المتلقّية‬
‫لكنّ فشلي أخّر كل شيء‬
‫في النهاية، سأنجح، وكل هذه‬ ‫الخلافات ستعتبر مجرد آلام ولادة‬
‫كما ترى، أعددنا جسم محاسب‬ ‫عمره ٤٠ عاماً لـ(أنتون)‬
‫لكن يبدو أنّ (مارك) يتمتّع بلياقة‬ ‫بدنية عالية وله غريزة مفيدة جداً‬
‫آسف (داميان)، حقاً‬
‫لكن حان الوقت‬ ‫ليستعمله شخص جدير به‬
‫أرجوك لا تقاوم‬
‫كما تسمع‬ ‫لم يبقَ لـ(أنتون) الكثير من الوقت‬
‫جاهز‬
‫مرحباً‬
‫أتسمعني؟‬
‫أيمكنك أن تقول لي اسمك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أنتون)‬
‫كم ولداً لديك؟‬
‫لا أولاد لديّ‬
‫بعض الصور التي حمّلتها‬ ‫عن الإنترنت فقط‬
‫تابعوا‬
‫المرأة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في آخر الرواق في المخزن‬
‫أعطني مسدّسك‬
‫لا أظنها فكرة جيّدة‬
‫قاموا ببتر ساقيّ وحرقوني حيّاً‬
‫أعطني مسدّسك‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫أبي؟‬
‫(داميان)‬
‫لا، أرجوك‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس، حان وقت الذهاب‬ ‫- (داميان)؟‬
‫أجل، هيا‬
‫من هو (داميان)؟‬
‫أنا مجرد عامل تقني‬
‫اذهب‬
‫لا معدن‬
‫أترى؟ أحياناً أصغي‬ ‫إلى أوامر الطبيب‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫لكن...‬
‫ إن قتلتني سيكون انتحاراً‬
‫لأنه بدون الحبوب، ستنتكس‬
‫ستنتكس ونعرف كلانا‬ ‫من سيكون المسيطر، أليس كذلك؟‬
‫أنا الوحيد الذي يملك الإجابات‬ ‫(داميان)، تحتاج إليّ‬
‫أنا الوحيد الذي يقف‬ ‫عقبة بينك والنسيان‬
‫نسبة ٢٥٪ من البرومازين‬
‫نسبة ٣٠٪ من الأولانزابين‬ ‫نسبة ١٥٪ من التريلبتال‬
‫نسبة ١٥٪ من حمض فالبرويك‬ ‫ونسبة ٥٪ فينوباربيتال‬
‫مرحباً‬
‫احزري أمراً‬
‫أتحبّين المراكب؟‬
‫على بُعد نحو كلم من هنا‬ ‫يوجد مركب بانتظارك‬
‫شواطىء رملية بيضاء‬ ‫ومياه فيروزية بانتظارك‬
‫ألن ترافقنا أبي؟‬
‫لا أظن ذلك، صغيرتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا، صغيرتي‬
‫- لماذا أمي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لمَ لن يأتي أبي؟‬ ‫أما زلت غاضبة منه؟‬
‫يعرف عيدك، أمي‬
‫اسأليه، اسأليه‬
‫إن أردت التطوّع‬ ‫هناك ورقة تسجيل قرب الباب‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أنا (إد كدنر)‬ ‫كنت صديقاً لأبيك‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أمضيت معه وقتاً كثيراً‬ ‫خاصة في النهاية‬
‫أعرف أنكما ما كنتما مقرّبين‬
‫إن سمعته يتكلّم عنك‬ ‫كان... فخوراً بك‬
‫عندي لك شيء‬
‫إنه مجرد...‬
‫أظنه ندم لعدم وجوده معك‬ ‫حين كنت صغيرة‬
‫يعرف أنه لا يستطيع أبداً‬ ‫التعويض عن ذلك‬
‫أحياناً أظنه ارتكب غلطة الظن‬ ‫أنّ دفتر شيكاته يمكنه حلّ كل شيء‬
‫هذه رسالة‬
‫أشياء كان يجدر به‬ ‫قولها لك حين كان حيّاً‬
‫لتقرئيها‬
‫متى تشائين‬
‫متى ترغبين في ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- اسمع، سأعود إلى العمل‬ ‫- بالطبع‬
‫لديك عمل هامّ تقومين به‬
‫عليّ الذهاب أيضاً‬
‫(كلير)، حظاً موفّقاً‬
‫"مرحباً (مارك)،‬ ‫أهلاً بك في الجزر الكريبية"‬
‫"اسمي (داميان هايل)‬ ‫وأنا الرجل الذي اشترى جسمك"‬
‫"حصل الكثير منذ رحيلك‬ ‫وستكتشف ذلك مع الوقت"‬
‫"لكنني أريد أن أشكرك‬ ‫على الأشهر التي منحتني إيّاها"‬
‫"لم أتناول أيّاً منها منذ أيام"‬
‫"كنت أعاني الانقطاع‬ ‫عن الدواء على ذلك السرير"‬
‫"وراءك، بانتظارك"‬
‫"بانتظارك، بانتظارك‬ ‫لتسيطر على الوضع"‬
‫"ويمكنني أن أشعر‬ ‫بنفسي تتلاشى الآن"‬
‫"وقريباً سأرحل"‬
‫"أهلاً بعودتك، (مارك)"‬
‫"اعتنِ جيّداً بـ(مادي) و(آنا)"‬
‫(داميان)؟‬
‫- (مارك)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أنت؟ أجل؟‬
‫- (آنا)‬ ‫- أبي!‬