: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫هذا هو هدفنا.
‫يجب أن يتم أسره، دون إيذائه.
‫أي رجل هو؟
‫إننا نطارد الكلب.
‫اسمه كي ياغ بو.
‫وترجمة ذلك: ‫"الكلب الأعجوبة الذي لا يشيخ".
‫يا سيد، عمر هذه الصورة 80 عاماً.
‫لقد مات الجميع فيها.
‫ليس الجميع.
‫الكلب الأشعث
‫"شاب ضال. حضرة القاضي..."
‫يبدو أنه كلام رنان. ألا يمكن...؟ ‫ما هي الكلمة المرادفة لـ "ضال"؟
‫فلنضع رهاناً عليها.
‫يا كلب!
‫أنت، يا باكستر!
‫لمَ يستخدم كلبك الهجين ‫ساحة بيتي حمّاماً له؟
‫للعلم، إذا اعتبرتَ أتيلا كلباً هجيناً
‫هو كأنك تصف سيارتي بورش كاريرا ‫بأنها بيويك سكايلارك.
‫إسمع، مهما كان نوع السيارة ‫التي تصف بها كلبك،
‫كنت أقدّره ‫لو أنه لا يبول مزروعاتي.
‫مشكلتك، يا دايف، هي أنك تكره الكلاب.
‫لا، أنا لا أكره الكلاب. إنما لا أحبها.
‫وأكره ذاك الكلب. ‫فليخرج من هنا الآن!
‫كفى. إنك لم تسمع كلامه، صح؟ ‫لم تسمعه.
‫هل أنت بخير؟ يا عزيزي؟
‫ورّط فورستر نفسه ‫وظهر في الجريدة اليوم.
‫- لا اختبار بعد الآن! ‫- وظهر في التلفزيون.
‫محاكمة جاستين فورستر،
‫مدرّس محلي متهم بجريمة إشعال حريق
‫- في غرانت أند ستريكتلاند. ‫- عظيم.
‫لن تحرق مبنى،
‫لأن العاملين فيه ‫وضعوا المكياج على أرانب.
‫هل ستحضر اجتماع الآباء ‫والمدرّسين الخاص بجوش؟
‫- جوش! ‫- ماذا؟
‫اجتماع الآباء والمدرّسين الخاص بجوش؟ ‫الساعة الرابعة؟
‫قلت إنك ستهتم به.
‫عزيزتي، أبدأ اليوم بالمرافعة في المحكمة. ‫وسيتخلى كين هوليستر عن منصبه.
‫ألا ترغبين في أن أصبح ‫قاضي المنطقة المقبل؟
‫دايف، لم تحضر أبداً هذه الاجتماعات.
‫حسناً، سأصطحبه.
‫إسمعي! ‫ما رأيك أنه حالما...
‫حالما أنتهي من كلّ هذه الأمور، ‫سنسافر معاً إلى أواهو؟
‫إنك تعرف الطريقة ‫التي تقول بها دائماً "أواهو"،
‫تعتقد أنها طريقة ظريفة جداً؟
‫إنها تذكرني بالمرات الكثيرة ‫التي ألغيت فيها تلك الرحلة.
‫- مرحباً، يا أبي. ‫- أهلاً، صباح الخير، جوش.
‫- كيف أداؤك في كرة القدم؟ ‫- رهيب. ألعب في خط الهجوم الخلفي.
‫أنت مثل أبيك. ‫لا أطيق الانتظار.
‫متى آتي لكي أشاهدك وأنت تلعب؟
‫لن تبدأ المباريات إلا بعد فترة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫صباح الخير.
‫أطلق سراح جاستين فورستر
‫- أنتِ، انزعي قميصك. ‫- لماذا؟ هل تنازلت عن اتهامه؟
‫ربّما يصعب عليك فهم هذا، يا حلوتي،
‫لكن مدرّس العلوم الاجتماعية، ‫المشعل، هو مجرم.
‫يصعب أن أصدّق ‫أن والدي يدافع عن قاتل جراء.
‫مَن ستـزج بعده في السجن؟ ‫الجدة؟
‫أسلوبها في الطبخ، ‫يدفعني إلى زجها في السجن.
‫ها هو بطلك، ‫مدرّس العلوم الاجتماعية.
‫كاليفورنيا
‫أشعل هذا الرجل حريقاً في مختبر، ‫وأوشك أن يقتل الكثيرين.
‫لكنه يقول إنه بريء. ‫وأنا أصدّقه.
‫يا إلهي، يعتقد مجرم أنه بريء. ‫يا لها من فكرة!
‫- ذاك هو تراي. جوش، هل تريد توصيلة؟ ‫- في سيارة تراي؟ نعم.
‫شكراً. هيّا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أوقفوا دايف دوغلاس
‫قميص ظريفة.
‫لو أني أودعتُ مدرّس الفيزياء ‫السجن، لكنتِ سعيدة بذلك.
‫جاستين فورستر هو من النشطاء ‫المدافعين عن حقوق الحيوان.
‫وأنا أحترم ذاك الموقف.
‫لكن لا علاقة لهذه القضية بحقوق الحيوان.
‫إنما تدور القضية ‫حول ما إذا كان المدعى عليه
‫ارتكب جريمة بدخوله ‫مبنى غرانت أند ستريكتلاند.
‫وأشعل حريقاً تكبد في أضرار ‫تقدّر بأكثر من 300 ألف دولار.
‫اقتحم شركة ‫غايتها الإحسان.
‫من الغذاء العضوي للحيوان ‫الأليف والشامبو
‫إلى أدوية تسعف حياة الإنسان.
‫ابتكرتها الشركة ‫لمساعدة أشخاص مثلي ومثلكم
‫في مكافحة أمراض القلب والتهاب المفاصل،
‫وداء السكري والسمنة،
‫وحتى الصلع.
‫وبالمناسبة سنقدّم ذاك الشريط كدليل.
‫آسف، هذا كلّ ما لديّ. ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫دايف. هذه رسائلك.
‫الساعة الرابعة شاغرة ‫للاجتماع الخاص بابنك.
‫الرابعة لاجتماع الابن!
‫إلا إذا طلبت مني الحضور بدلاً عنك، ‫عندها سأحضره.
‫لا، شكراً. شكراً.
‫دايف. مرحباً. افتتاحية عظيمة. ‫وكسبتَ تأييد هيئة المحلفين.
‫تعلمتُ كلّ شيئ منك يا كين.
‫- د. كوزاك. ‫- نعم.
‫يسعدني حضورك هنا. ‫معذرة لأني لم أستدعِك إلى كرسي الشهود.
‫لا بأس. عذرك مقبول. ‫أعلمني كين أنه حالما يتخلى عن منصبه،
‫ستكون أنت قاضي المنطقة المقبل.
‫- وهذا هو أملي. ‫- بالتأكيد.
‫آمل أن تنتشر العدالة.
‫وستحظى بدعمي ‫ودعم شركة غرانت أند ستريكتلاند.
‫- غداً؟ اتفقنا. ‫- حسناً.
‫- مرة أخرى. ‫- تصافحنا للتوّ.
‫نعم، تصافحنا.
‫غرانت أند ‫ستريكتلاند
‫فلكسيكوكس
‫شكراً.
‫كوزاك. كيف سارت الأمور ‫في المحاكمة اليوم؟
‫سيد ستريكتلاند.
‫سارت حقاً على ما يرام، يا سيدي.
‫هل حللت لغز الكلب؟
‫فلنتكلم في المصعد، اتفقنا؟
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً، ‫وأظنه سيسعدك كثيراً.
‫هل تبيّن لك السبب ‫وراء عيش الكلب حياة طويلة جداً؟
‫في الحقيقة... أظنك تعرف ‫مفهوم "سنوات الكلاب"، يا سيد؟
‫- أنا لا أحب الكلاب. ‫- لا تحب...
‫- وأربّي سنجاباً. ‫- لا بأس. سنجاب كحيوان أليف.
‫هذا خبر جديد.
‫يكبر الكلب عادة 7 سنوات ‫خلال السنة التي يعيشها الإنسان.
‫لكن في حالة هذا الكلب،
‫هذا الذي جلبناه من منطقة التيبت،
‫ثمة تبدل جيني عكس تلك المعادلة.
‫ما أقوله هو،
‫أنه يعيش 7 سنوات ‫خلال السنة التي يعيشها الإنسان.
‫يا سيد، عمر هذا الكلب أكثر من 300 سنة.
‫لا بد أنك خضت تجارب كثيرة.
‫إذا تمكنا من نقل ذاك الجين إلى البشر،
‫فإننا سنعيش جميعاً 700 سنة.
‫تمكنا من عزل الجين بسرعة معقولة.
‫لكننا غير قادرين على حقنه ‫بفيروس خارج جسده
‫لنقله إلى أنواع أخرى.
‫لذلك، سنضطر إلى حقن ‫شيفرته الجينية برمتها.
‫ما يجعل سوائل جسده...
‫- مواد خطيرة لحد ما. ‫- نوعاً ما.
‫لكن يجب أن تدخل دم الإنسان ‫حتى تتسبب في تلف خطير فيه.
‫صحيح. ونحن حريصون فعلاً.
‫- ما مدى اقترابنا من حل؟ ‫- ما رأيك في الثعبان؟
‫فلنتـفحص الثعبان، ‫ونرى أحواله.
‫لعله يهمّك أن تعرف
‫أنه حينما حصلنا على الثعبان ‫كان يوشك أن يموت.
‫كان يوشك أن يموت لكبر سنه.
‫منذ أن حقناه بمصل الحمض النووي ‫الخاص بالكلب والمعزز بالفيروس،
‫توقفت عملية إتلاف خلايا تماماً.
‫واشتدت قوته.
‫هل لهذا الثعبان ذيل صوفي؟
‫ذاك تأثير جانبي ‫يمكن أن أصنفه بالتأثير البسيط.
‫كوزاك، الفم الجاف هو تأثير جانبي بسيط.
‫ونمو ذيل كلب هو... ‫ما يحوّل مصلك إلى عمل كرنفالي.
‫لعلمك؟ مهمّتك هي الاسترخاء. ‫ومهمّتنا هي حل المصاعب، اتفقنا؟
‫لأنه حينما نفعل ذلك، يا لانس،
‫سيكون لدينا، أنا وأنت، ‫براءة الاختراع لينبوع الشباب.
‫معذرة.
‫نعم، يا رجل الأمن. ‫كوزاك يتكلم.
‫شركة غرانت أند ستريكتلاند تكذب، ‫لهذا نستلقي احتجاجاً!
‫هل يمكن أن تبرر التعذيب ‫بحجة إجراء الأبحاث؟
‫هاتـفتك ‫لكي أضمن اعتقال هؤلاء الناس.
‫أفهم موقفك.
‫إذا اعتقلناهم، سيصبحون متمردين لديهم ‫قضية، ويظهرون في أخبار السادسة.
‫إذا تركناهم هناك، فسيكونون ‫مجرّد أولاد مستلقين على الرصيف.
‫- قتلة الجراء! ‫-... لذا نستلقي احتجاجاً!
‫نصيحة جيدة. شكراً لمساعدتك.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا ماهر.
‫هيّا بنا.
‫حسناً، يا جماعة، ‫فلنضع طوقاًً حول هذه المنطقة.
‫إنهم مجرّد أولاد. ‫فليفعلوا أمرهم.
‫وحينما يشعرون بالجوع، ‫سيذهبون معاً إلى بيوتهم.
‫- انتظر دقيقة. ‫- ... لذا نستلقي احتجاجاً!
‫شركة غرانت أند ستريكتلاند تكذب، ‫لذا نستلقي احتجاجاً!
‫- مرحباً، يا أبي. ‫- أهلاً، كارلي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أستلقي دفاعاً عما أؤمن به.
‫سعيد بلقائك، يا سيد دوغلاس.
‫ويسعدني دائماً أن ألتقيك، يا تراي.
‫يجب أن نتناقش.
‫نعم، بالتأكيد.
‫تراي، افسح مكاناً لأبي.
‫إنهضي. هيّا. يا إلهي.
‫- حسناً، حسناً. ‫- لا، لا، ليس حسناً.
‫يجب أن نخرج من هنا. ‫إننا مغادران الآن.
‫آسفة، باعتباري عضواً في ‫جماعة إنقاذ الحيوانات، فثمة مبادئ...
‫أنت عضو في الصف الحادي عشر.
‫وإذا لم تخرجي من هنا الآن، ‫فسأحتجزكِ في البيت.
‫ومَن يفرض هذا الحجز؟ ‫أنت؟ فأنت لست في البيت إطلاقاً.
‫لن تغادري البيت إطلاقاً ‫إلا إذا خرجت من هنا الآن.
‫هيّا، تراي.
‫- كنت سعيداً بلقائك. ‫- وأنا كذلك يا تراي.
‫حسناً.
‫نعم، لا يزال هذا يفزعني. كثيراً.
‫يُقال: لن تعدّ بيضاً مقلياً ‫إلا إذا كسرت البيض.
‫- تلك ملاحظة مقنعة. ‫- فلنحصل على عيّنة.
‫حسناً.
‫يا لك من كلب وديع!
‫لا تضايقنا، صح؟
‫ظريف.
‫يا إلهي، إنه فخ.
‫الكلاب لا تعدّ فخوخاً.
‫نعم، ولا تعيش الكلاب أيضاً 300 سنة.
‫- اجلب عصا القطيع. ‫- حسناً. وهذا ما سأفعله،
‫أرجع لكي أحصل على العصا. ‫لقد حصلت عليها.
‫انتبه. إنه يحمل دماً فيه فيروس.
‫إنه يعاملني معاملة طفلة ‫عمرها 10 سنوات.
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- أفكر كيف نثبت أن السيد فورستر على حق.
‫- أتريدين أن تدخلي خلسة؟ ‫- اتبعني وحسب.
‫ممنوع الدخول ‫لغير المخوّلين لهم.
‫إنه منتصف النهار.
‫إذا سألنا أحدهم، ‫نجيب بأننا نبحث عن حمّام.
‫كنت أعرف ذلك.
‫هيّا بنا.
‫نجحنا وأثبتـنا أن السيد فورستر ‫كان على حق. إنهم يختبرون حيوانات هناك.
‫حسناً، وماذا نفعل الآن؟
‫سنأخذه إلى وسائل الإعلام ‫ونريها بأن لدينا هذا الكلب...
‫... الذي ليس له ‫بطاقة تعريف أو علامات مميزة
‫يمكن أن تثبت ‫أنه جاء من غرانت أند ستريكتلاند.
‫هل يمكن أن نأخذه إلى أبيك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫نعم، وبما أنه نائب قاضي المنطقة، ‫فسيعتقلنا بتهمة السرقة.
‫- فتشنا كلّ المبنى. ‫- وسنستمر في البحث.
‫- حقاً؟ ‫- إننا... نعم.
‫الأماكن ذاتها أم غيرها؟ ‫إذا كانت ذاتها...
‫- أعتقد أننا سنبحث في أماكن جديدة. ‫- نعم؟ قل إنك مغفل.
‫- بالتأكيد. ‫- لاري.
‫- نعم؟ ‫- لا تتكلم.
‫هل تقدّر العناء الذي تكبدته ‫للحصول على هذا الكلب؟ نعم؟
‫- نعم. ‫- هذا السؤال جوابه نعم أو لا.
‫أمرتـني بألا تتكلم...
‫وبما أنه يحمل مفتاح مستقبلي...
‫... فمن المنطقي ‫أنه إذا لم تجداه،
‫... فلن يكون لكما مستقبل.
‫صح.
‫لمَ واقفان هنا؟
‫لا نوم. ولا كلام. إعثرا عليه.
‫معذرة للتأخير يا جماعة.
‫- أين عشائي؟ ‫- في فرن الميكروويف.
‫صح.
‫إذن، شاهدتم المحاكمة ‫يا جماعة في أخبار المساء؟
‫لقطة رائعة لأبيكما في القناة 8.
‫إذن، كيف كان اجتماع ‫الآباء والمدرّسين اليوم؟
‫أعتذر. أعتذر.
‫إني... نسيت ذلك تماماً...
‫ثمة كلب في المطبخ.
‫لا، لا، لا. الكلاب ممنوعة في البيت.
‫أبي، كفّ عن اضطهاد الأشعث!
‫- له اسم الآن؟ ‫- نعم، حدث هذا مصادفة.
‫إنه ظريف جداً، ‫وهو ذكي جداً.
‫وتتكاثر البراغيث في جسده.
‫ولا تساهم في دعم أهل البيت مالياً. ‫فهي ليست...
‫كان هذا مجرّد حادث. ‫ستجده لطيفاً، حالما تتعرّف عليه.
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫كارلي، هذا هو السبب بالضبط، ‫فمهما حدث،
‫سيرجع هذا الحيوان إلى حيثما كان.
‫محاكمة فورستر تبدأ اليوم
‫أنظروا إليه. ‫إنه متدرّب على تصفح الجرائد.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫- أفزعته. ‫- لقد عضني.
‫أرني العضة.
‫ويلعقها حتى تتحسن. ‫فما ألطفه!
‫إذن، لا ضغينة، صح؟
‫- شكراً، يا جماعة. ‫- لعقك! وحاول أن يعتذر!
‫لعلمك؟ ‫لا يعتبر اللعق اعتذاراً في بيتنا.
‫إذا كان لا يعاني من داء الكلب، ‫فهل يمكن أن نسترده؟
‫مرحباً.
‫كيف حال يدك؟
‫بخير، شكراً.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ تتكلم هكذا؟
‫لا أدر...
‫لا أدري.
‫هاتفتني مدرّسة جوش اليوم في مكان العمل ‫لأنك لم تحضر.
‫- أعتذر لهذا. ‫- إنه يرسب في الرياضيات.
‫إنك تمزحين.
‫يعرف جوش أنه لن يلعب كرة القدم ‫إلا إذا نجح في الرياضيات.
‫سوف... سوف... ‫لا تقلقي، سوف... سوف...
‫سوف... سوف أتكلم معه أو ما إلى ذلك.
‫وتساءلت المدرّسة أيضاً ‫إن كانت ثمة مشاكل في البيت.
‫نعم، هذا جيد.
‫فأجبتها ‫بأننا تحوّلنا إلى آكلي لحوم البشر،
‫وأننا نأكل حالياً جيراننا.
‫حسناً، عظيم. وأنا سأقول الشيء نفسه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث لزوجي؟
‫- يجب ألا نبالغ في الوضع. ‫- دايف!
‫عضك كلب شارد، ‫وكان الولدان يؤيدان موقف الكلب.
‫فما معنى ذلك برأيك؟ ‫إنك لا تعرف ما يحدث لولديك،
‫وما يحدث لي.
‫متى كانت آخر مرة ‫قلت فيها حتى "أحبّك"؟
‫أحبّك.
‫هذه غير محسوبة.
‫ربيكا. انتظري للحظة. ربيكا، توقفي. ‫توقفي للحظة. اسمعي رجاءً.
‫لم أقل ذلك بأسلوب ملائم. استديري.
‫اسمعي، اجلسي، اجلسي.
‫لديّ فكرة. لديّ فكرة.
‫سآتي باكراً مساء غد،
‫وسأعدّ وجبة العشاء للولدين، ‫وأمضي معهما وقتاً ممتعاً.
‫تعرفين ما يصادف الليلة بعد الغد.
‫- هل تعرف؟ ‫- نعم. إنها الذكرى السنوية لزواجنا.
‫لذا نقوم بالحجز في مطعم غرايس،
‫ونحصل على تلك الطاولة ‫بجانب النافذة التي نحبّها.
‫وسأغني لك بالفرنسية، ‫وكأنني غير قادر على ذلك.
‫يجب أن تفعل أكثر ‫من مجرّد الحديث عن لعبة جيدة.
‫- يجب أن تنفذها كلها، صح؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تتصل بالعائلة مرة أخرى.
‫أحبّك.
‫يجب أن أحكّ هذا جيداً.
‫يا عزيزي؟
‫لم تنم جيداً؟
‫لا.
‫- نمت نوماً هنيئاً. ‫- رائع.
‫حلمتُ أني أطارد السيارات طول الليل.
‫نعم.
‫أتعلمين ما يجب أن نفعله؟
‫يجب أن نخرج اليوم.
‫نخرج، نخرج فقط، ‫نخرج إلى الـ... نخرج...
‫يجب أن نذهب إلى الحديقة.
‫يجب أن نذهب إلى الحديقة ‫ثم نركض، اتـفقنا؟
‫أخفض صوت الموسيقى رجاءً.
‫أبي، ألا تقرع الباب أبداً؟
‫أسمع هذه الموسيقى حتى وأنا في ‫غرفتي. صوت حاد... ماذا...؟ أخفض...
‫أطفئ المسجّل.
‫عظيم. إني أسمع كلّ شيء.
‫إنه يوم جميل في الخارج.
‫أشم رائحة اللحم والشراب.
‫رائع.
‫إني أشم كلّ شيء اليوم. ‫أشم التفاحات، وهي هنا
‫والفواكه الطازجة و... الليمون.
‫وطبعاً، يضعون الليمون على الخشب.
‫ويمكنني أن أشم ‫القليل من الصمغ فيه أيضاً.
‫ما هذه؟ ما هذه؟ ‫هل تشمــ... زبدة الفستق؟
‫الحبوب؟ لا. إنما شيء آخر هناك.
‫لا، إنه اللبلاب الإستوائي... ‫لا، بل المكحّـلة والورود.
‫ما الذي يحدث لشعرك؟
‫الأرز. إنه كالخشب. إنه...
‫- عطري؟ ‫- نعم.
‫- هل وضعت الكثير منه؟ ‫- لا، أحبّه هكذا.
‫وتلك الموسيقى، أتسمعينها؟ ‫أين هي الموسيقى؟ هناك.
‫نعم. أسمعها كلّ يوم.
‫نغمات عالية.
‫تلك النغمات العالية، ‫هل تسمعينها؟ إنها رائعة.
‫روائح عظيمة، ‫وأصوات عظيمة، وزوجة جميلة.
‫والمطبخ، إنه روضة.
‫- مرحباً، جوش. ‫- أهلاً يا أبي.
‫إنها حارة. ‫طعمها مر. قهوة فظيعة.
‫كاي خاص ‫معزز بكربوهيدرات قليلة
‫أخبرتني أمك ‫بأن درجات الرياضيات منخفضة قليلاً.
‫نعم، كان عاماً دراسياً صعباً.
‫حقاً؟
‫ربّما يجب أن أمضي ‫وقتاً أطول في الدراسة.
‫إلعب كرة القدم بالأسلوب الضعيف ‫الذي اعتدت عليه. لكن...
‫... إذا لم تحافظ على مستوى درجاتك،
‫فستخرج من فريق كرة القدم.
‫يجب أن أرحل بسرعة.
‫أحبّك. ‫فهل هذه محسوبة؟
‫لست أدري. ربّما.
‫يجب أن أرحل. ‫إلى اللقاء يا جماعة.
‫ألا تعرفان التقليم؟ ‫إنه من الفنون المندثرة؟
‫إنه القص وليس التشليخ.
‫هذه هي ورودك.
‫أين هو التزامك؟
‫أدفع لكما 300 دولار في الشهر. ‫أي 10 دولارات في اليوم.
‫هذه ساحتي، ساحتي! ساحتي! ساحتي!
‫ساحتي! إنها... ساحتي! ‫ساحتي، ساحتي، ساحتي!
‫ساحتي! ساحتي، ساحتي، ‫ساحتي، ساحتي! ساحتي!
‫صباح الخير، باكستر.
‫هاتفني رجل الأمن ‫في منتصف الليل.
‫وحينها اكتشفت الحريق. لحسن الحظ، ‫أن رشاشات الماء بدأت تعمل
‫وأخمدته قبل أن ينتشر ‫إلى بقية أرجاء المبنى.
‫د. كوزاك، ثمة وثيقة ‫أطلب منك أن تطلع عليها.
‫حسناً.
‫سيد... دوغلاس.
‫حسناً.
‫هلا أخبرتنا ما هي؟
‫نعم. لكن سأجففها أولاً بسرعة ‫إذا كنت لا تمانع.
‫هذه هي سياسة الشركة ‫بشأن اختبار الحيوانات.
‫نقوم فقط باختبارات لطيفة وغير عدوانية،
‫وربّما أضيف أنها لا تتم إطلاقاً ‫في المبنى الذي أشعل الحريق فيه...
‫اعتراض، حضرة القاضية. ‫لم يتم التأكد من...
‫سيد دوغلاس.
‫سيد دوغلاس!
‫هل همرت في محامية الخصم؟
‫لا، أحتاج لبعض الماء.
‫أظن أن ثمة شيئاً في هذه السجادة.
‫هل تحتاج لاستراحة قصيرة؟
‫لا، شكراً، إنها مجرّد...
‫- لا أحتاج إلى ... ‫- هل همرت فيّ؟
‫لا، لا، لا. ‫لقد علق شيء في بلعومي.
‫إذا فعلت ذلك مرة أخرى، ‫فسأوجه إليك تهمة الازدراء.
‫القاضية كلير ويتاكر
‫صمت! هدوء!
‫أعتقد أني... ‫أعتقد أني بحاجة إلى استـ... استـ...
‫استراحة.
‫10 دقائق!
‫ماذا يحدث لشعري؟
‫وماذا حدث لي؟ ‫إني أهمر.
‫مرحباً. نعم. نعم.
‫نعم. هذا...
‫هذا... هذا...
‫هذا غريب.
‫دايف، ماذا يحدث؟
‫لوري، أنا مريض. إني مغادر.
‫- أريدك أن تبلغي القاضية بذلك. ‫- مرحباً، دايف، القناة 8.
‫سؤال واحد. هل من طريقة ‫تساعدك في الفوز بهذه القضية؟
‫هل فورستر مذنب؟ ‫هل فورستر مذنب؟
‫مدينة لوس أنجلس ‫ملجأ الحيوانات
‫إنه لا يعاني بالتأكيد من داء الكلب.
‫فما الذي يعاني منه إذن؟
‫لديه فراء حريري الملمس ‫ومزاجه رائع.
‫لعلمك، إنه كلب جيد.
‫- أين هو؟ ‫- من هنا.
‫أنت.
‫إسمعني. لمَ عضضتني؟
‫كنت تريد أن تعضني، صح؟
‫كنت تريد أن تعضني. ‫يمكنني... يمكنني أن أسمعك.
‫يمكنني أن أسمعك. ‫يمكنني أن أسمعك. يمكنني...
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟ أنت وصاحبك.
‫نعم، نعم، نعم. ‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫هل هذا ما تريد؟
‫هدوء!
‫هدوء، هدوء! ‫أيتها الكلاب، هدوء!
‫يمكنني أن أسمعها جميعاً. هدوء!
‫لمَ عضضتني؟ ‫لقد فعلتَ ذلك متعمداً.
‫كنتَ تعرف هويتي، صح؟
‫عضضتني لأنك عرفت هويتي.
‫ما الذي يحدث؟ ‫ما الذي يحدث لي؟
‫رائع. اعتراني شعور غريب.
‫حسناً، لا تجلس هناك وحسب. ‫أريد أن تعطيني إجابات.
‫لمَ عضضتني؟
‫ما قصدك بالقول بأني حيوان؟
‫هل هذا ما يقوله محام معتوه؟
‫انتظر لحظة. ‫لمَ أحس بأني أفهمك؟
‫ممّن أهرب؟
‫- مرحباً. ‫- كيف خرجت؟
‫أنت سمحتَ لي ‫بالدخول إلى هنا.
‫عجيب. إنكَ أطول قامة ‫مما كنتُ أذكر.
‫- ماذا تفعل بهذه العصا؟ أنت! ‫- تعال إلى هنا!
‫لمَ أركض على أربع؟ ‫شكراً.
‫إني أحلق بالفعل!
‫فلمَ كنتُ أركض على قدمين فقط؟
‫هذا غريب.
‫ما الذي يضرب وجهي؟ ‫ما هو؟
‫إنه لساني.
‫إني ألعق عيني.
‫- اللعنة. ‫- مرحباً.
‫آمل أن تساعدنا.
‫لقد شرد كلبنا.
‫يجب أن أرجع إلى خلف.
‫أنظر إلى هذه.
‫إنها شاشة بلازما جديدة قياس 42 بوصة.
‫ما هذا؟
‫هل هذا هو أنا؟
‫مستحيل. ‫لن يكون هذا أنا.
‫إني أنبح الآن؟
‫هل أصبت بغيبوبة بضربة على الرأس ‫ثم ارتديت زيّ كلب؟
‫صح. فهذا ما يحدث طول الوقت.
‫فهمت.
‫إني... إني أحلم. نعم.
‫وفي غضون 5 ثوان، ‫سأكون عاري الجسد في قاعة المحكمة.
‫يجب أن أوقظ نفسي.
‫نعم. أوقظ نفسي.
‫هذا يؤلمني.
‫إذن، أنا لا أحلم. ‫ولا أرتدي زيّ كلب،
‫وهذا يعني شيئاً واحداً فقط. ‫أني كلب.
‫حدثت لي أشياء أكثر غرابة.
‫أنا كلب!
‫هذا مفهوم تماماً، يا ناس. ‫أنا كلب!
‫- هل هذا هو؟ ‫- هذا هو. هذا هو.
‫لقد أنقذتنا. شكراً.
‫كان أولادنا يبكون طوال النهار.
‫هل يمكننا أن نأخذه الآن؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم، الآن مباشرة.
‫أتمنى أن أصل إلى البيت، ‫أتمنى أن أصل إلى البيت.
‫مرحباً، توم، مرحباً، ماري. ‫توم؟ ماري؟
‫أتمنى أن أصل إلى البيت، ‫أتمنى أن أصل إلى البيت.
‫ها أنذا. حسناً!
‫ما الذي يحدث؟ لا يمكنني أن أفتح الباب. ‫هيّا، دايف، أمسك القبضة وأدر.
‫كيف يفعل الكلب ‫أي شيئ بهذه الأقدام؟
‫- مرحباً! ‫- أيها الأشعث، رجعت!
‫لا، أنا... لست الأشعث. أنا الأب.
‫يجب أن تساعديني. ‫لا بد أن السبب هو عضة الكلب.
‫عندما عضني الكلب، ‫تحوّلت إلى الأشعث.
‫- لمَ تعتبرين هذا مضحكاً؟ ‫- يا إلهي، إنك ثرثار.
‫هذا يريحني. ‫هذا يريحني.
‫أنت ظريف جداً. ‫كيف حالك؟
‫رائع. هذا جيد جداً.
‫انتظري! انتظري، انتظري! ‫هذا مهم!
‫إنه الأشعث!
‫- من أين أتى؟ ‫- لستُ أدري.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا. إسمعاني. ‫إسمعا. أنا أبوكما.
‫رائع، إنه مفرط في النشاط اليوم.
‫أنا أبوكما.
‫مرحباً، هل تريد قضاء حاجتك؟
‫حاجتي؟ هل سألتني ابنتي للتوّ ‫إذا كنتُ أريد أن أستعمل الحمّام؟
‫لحظة. إنهما لا يسمعاني.
‫كلّ ما يسمعانه هو النباح.
‫لديّ فكرة. ها هي. ‫هنا. اتبعاني.
‫لعبة مطابقة الحروف
‫انتبها يا جماعة. ‫فلنرى. أنا... أنا...
‫أيها الأشعث، لا! كلب شرير!
‫أنا الأب. أنا الأب.
‫أحتاج إلى حرف "ب"...
‫- قف. ‫- ماذا تفعلان؟
‫قف. ماذا تفعلان؟ ‫لا توضباها!
‫خلال 16 سنة، ‫لم يحدث أن رتبتما غرفتكما.
‫لكن عندما يتحوّل أبوكما إلى كلب، ‫ترتبان كلّ شيئ مباشرة.
‫- هذه جايني. يجب أن أذهب. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- هل تعدني بألا تخبر أمي وأبي؟ ‫- نعم.
‫لا يعجبني هذا.
‫- سأرسم وشماً. ‫- ماذا؟
‫تعرف جايني محلاً ‫لا يطالب بالهوية.
‫سأرسم وشماً ‫وهو شعار لجماعة إنقاذ الحيوانات، على...
‫- لا أظن ذلك! ‫- إلى أين ذاهب؟
‫يا كارلي، أسرعي!
‫ما هذا الكلب الظريف؟
‫ما هذا الـ...؟ إهدأ، يا ولد.
‫إهدأ، يا ولد، إهدأ، يا ولد.
‫إهدأ! إهدأ، يا ولد! إهدأ!
‫- أيها الأشعث، لا تفعل ذلك! ‫- جايني! جايني! إسمعيني!
‫كيف تفعلين هذا؟ ‫أنت فتاة صالحة!
‫كنت تذهبين إلى معسكر الكنيسة!
‫أيها الأشعث، ماذا جرى لك؟ ‫كلب شرير!
‫لا ترفعي نبرة صوتك معي.
‫أنت محتجزة الآن، أيتها الشابة. ‫أنت محتجزة.
‫- إنه يفزعني قليلاً. ‫- ماذا؟
‫لعله يجب أن نرجعه إلى الحظيرة.
‫لا، لا، لا. سأكون مؤدباً.
‫أنظرا، أنا مؤدب! أنظرا إليّ. ‫أنظرا كم أنا مؤدب.
‫أنظرا إني كلب مؤدب جداً.
‫هذا عمل مهين.
‫لعله يريد أن يركض قليلاً.
‫ركضتُ للتوّ 5 أميال. ‫ولا أحتاج للركض الآن.
‫- سأصطحبه إلى حديقة الكلاب. ‫- لا، يجب أن أقوم بأعمال.
‫أعمال مهمّة. ‫لن أذهب إلى حديقة الكلاب.
‫هل بقي كلب آخر في الحديقة كلها ‫لم يشم مؤخرتي بعد؟
‫لا، لا، لا. شكراً، لا أريد ‫أن أشم مؤخرتك. ربّما لاحقاً.
‫أريد بعض الإجابات.
‫هل سمع أحدكم بإنسان تحوّل إلى ...؟
‫- أيها الأشعث، أنت! ‫- ماذا؟
‫- هل تريد أن تلعب بالطبق الطائر؟ ‫- يا جوش، لن ألعب بالطبـ...
‫سأمسكه.
‫- نعم! أمسكته! ‫- رهيب!
‫- جوش. ‫- مرحباً، ترايسي. كيف حالك؟
‫- أين كنتَ اليوم؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تجارب أداء للفيلم غريس.
‫تلك الغريزة قوية فعلاً. ‫تكاد تدفعني للجنون.
‫لديّ كلب. ‫أمر جميل، صح؟
‫خذ واحتفظ بالطبق. ‫سأعود مباشرة.
‫يجب أن أتكلم مع هؤلاء... سأمسكه!
‫أمسكه بالفم فقط!
‫لن أشارك في الاستعراض الموسيقي ‫هذا الخريف.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد المشاركة وحسب.
‫هذا مضحك. وأنت ظريف.
‫كن في المسرح غداً، ‫في الساعة الثالثة.
‫ولا تكن مغروراً جداً.
‫حتى وإن كنت أفضل المشاركين ‫فهذا لا يعني أنك ستحصل على الدور.
‫هيّا، يا أولاد!
‫هل شاهدتَ كيف التقطته؟ ‫بطريقة رائعة. أحلق عالياً في الهواء...
‫ما الأمر؟
‫كنتَ كلباً شريراً جداً.
‫هل ستكون مطيعاً؟
‫اجلب عصا القطيع، ‫وسأجلب الحقنة.
‫اتفقنا.
‫- متى يفترض أن يعود أبي إلى البيت؟ ‫- قبل نحو ساعة.
‫مرحباً، يا عزيزي.
‫أتذكرين التعهّد"إن كنت مريضاً أو معافى"؟
‫- ما هو طعام العشاء؟ ‫- كان يجب أن يطبخ والدك.
‫قال ذلك في آخر مكالمة ‫رد فيها على إحدى مكالماتي.
‫يا للهول، ذاك وجه غاضب.
‫أشم رائحة غضبك. ‫هل تشعرين بالإثارة؟
‫هل رأيتِ رسائلك الالكترونية؟
‫الحاسوب. إنه الحل. إنه الحل!
‫- حسناً. ‫- أيها الأشعث!
‫إلى أين تذهب؟
‫حسناً، لن آتي لإعداد العشاء...
‫أيها الأشعث، كفى مشاكل!
‫ما هو اختصار كلمة "الإنسلاخ"؟
‫حسناً. لن آتي لإعداد العشاء...
‫لن آتي لإعداد العشاء ‫لأنني تحوّلت إلى... لا تغلقيه!
‫أنظرا إلى هذه الحركة.
‫بمَ يذكرك هذا؟
‫رائع. لعله هرب من السيرك.
‫هيّا، يا ولديّ. حاولا أن تريا ‫ما وراء الفراء والذيل والخشم واللعاب.
‫يا له من ظريف!
‫يا عزيزتي، ‫هل عرفتني، يا عزيزتي؟
‫هل تعتقدان أن أباكما قادم، ‫أم أنه يجب أن نطلب الوجبة؟
‫فلنطلب الوجبة.
‫آخ.
‫كنت سأتركك تنام في الداخل، ‫أيها الأشعث.
‫لكن زوجي لا يسمح لك بذلك.
‫تلك هي سخرية مريرة.
‫تصبح على خير.
‫إنتظري. إنتظري. يا عزيزتي؟
‫أعتذر لما حصل الليلة.
‫أحبّك.
‫أحلاماً سعيدة.
‫إني أحبّك فعلاً.
‫إنها الثالثة صباحاً.
‫أين كنتَ؟ ‫وماذا حدث لملابسك؟
‫من الواضح أنك مزعوجة، ‫وسأكون منزعجاً أيضاً. لكن ثمة...
‫ثمة تفسير بسيط لهذا ‫لكن يصعب فهمه.
‫لقد تحوّلت إلى كلب.
‫لوري، أريد أن أشكرك
‫لأنكِ جلبتِ سيارتي ‫من ملجأ الحيوانات.
‫ظننتكَ تحاول تصليحها هناك.
‫لا شكر على واجب. ‫هل ثمة شيء آخر أقوم به هذا الصباح؟
‫- أحتاج للمزيد من الأبحاث. ‫- حسناً. عظيم. عمّا أبحث؟
‫عن الكلاب والإنسان. ‫الإنسان والكلب...
‫هل سمعتِ في حياتك ‫عن رجل تحوّل إلى كلب؟
‫هذا ما يحصل للرجل في النهاية، صح؟
‫كنتِ تشربين الكحول، صح؟
‫رجال-كلاب. سأبحث عنهم. ‫أتمانع إن سألتك عن السبب؟
‫- لعل الأفضل إذا لم تسأليني. ‫- حسناً، اتفقنا.
‫سأكون صريحاً،
‫كانت التقارير غير مرضية ‫عن سلوكك في المحكمة البارحة.
‫وكذلك غيابك بقية النهار.
‫نعم، أعرف. وأنا... ‫أعتذر عمّا حدث.
‫كنت أعاني من تسمم غذائي، ‫وأصبت بالهذيان قليلاً.
‫- هل تـنزلان؟ ‫- نعم.
‫انتظروا.
‫كان يجب أن ننزل السلالم.
‫- لكنك بخير الآن. ‫- نعم، نعم.
‫أنا بخير الآن، شكراً يا كين.
‫جيد.
‫فلا يريد الناس شخصاً طائشاً
‫يعمل في مكتب قاضي المنطقة.
‫يا إلهي.
‫هل تخفي شيئاً غير قانوني في جسدك؟
‫بالمناسبة، هاتفني لويد غانون اليوم
‫بشأن تطبيق ‫أفكار تمهيدية خاصة بالحملة.
‫إجلس.
‫يريد أن يبدأ حملته مع عامة الشعب.
‫منشورات وملصقات ‫ثم الانتقال إلى التلفزيون والمذياع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم.
‫نعم.
‫هل تشعر بالارتياح ‫حتى تقوم بالمرافعة اليوم؟
‫نعم.
‫كانت ثمة أرانب صغيرة.
‫ثمة... ثمة أرانب صغيرة ‫ومسكينة مغطاة بالفراء
‫كلها محشورة في قفص.
‫وظننت أن إشعال الحريق ‫كان فكرة جيدة،
‫حيث كانت تلك الأرانب موجودة؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫إسمع، لم أشعل حريقاً، ‫ورأيت ما رأيته.
‫لمَ لا نرى ما تراه إذن؟ ‫هل نحتاج إلى نظارات خاصة؟
‫- هل هذه القضية مثل قضية بيغفوت؟ ‫- اعتراض! إنه يضايق الشاهد!
‫- حضرة القاضية! ‫- رأيت قرداً يسلك سلوك كلب!
‫أيها المحاميان، اقتربا من المنصة.
‫تعال إلى هنا!
‫لا تجرؤ على أن تحوّل ‫قاعة المحكمة إلى زريبة.
‫إرفع ذقنك عن طاولتي.
‫هيّا. هيّا.
‫أفترض أنك ستصل إلى نتيجة ‫من هذا النوع من الاستجواب؟
‫أريد أولاً تحلية.
‫نعم، نعم، كنت سأصل إلى نتيجة. ‫شكراً.
‫- تابع، أيها المحامي. ‫- شكراً، حضرة القاضية.
‫كيف سلك القرد سلوك كلب؟
‫كان يهمر ويطارد ذيله.
‫هل كان هناك شيئ آخر ‫غريب من الناحية الجينية؟
‫كان ثمة ثعبان ‫له ذيل كلب.
‫وجرذان. جرذان كانت تنبح.
‫هذا صحيح!
‫إسمعوا، هذا صحيح!
‫إني... إني لا أكذب! ولست مجنوناً!
‫إلزموا النظام! إلزموا النظام!
‫هذا الكلب الذي رأيته، ‫ماذا كان نوعه؟
‫كان كلباً كبيراً كثيف الفراء ‫لحراسة الغنم.
‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضية. ‫- الحمد لله.
‫ترفع الجلسة.
‫كان جوش من أفضل طلابي ‫في الرياضيات، وفجأة...
‫حصل على درجات سيئة. ‫لذا نحاول أن نبحث عن تفسير لها.
‫أعتقد أن المشكلة هي شروده ‫لأنه يمارس كرة القدم.
‫هلا...؟ أعتقد أني أعرف المشكلة... ‫المشكلة هي أنا.
‫إني أعمل كثيراً. تلك هي المشكلة. ‫ولم أكن موجوداً في البيت كثيراً.
‫ما أدى إلى توتر شديد في عائلتي.
‫أعرف حالة أن ينشغل الشخص ‫كثيراً لدرجة أنه لا يفعل شيئاً.
‫حتى أني لم أتناول طعام الغداء اليوم. ‫هل تمانعا إذا...
‫- بالتأكيد. ‫-... تناولت شيئاً؟
‫- هيّا. ‫- شكراً.
‫في الحقيقة، أدركتُ هذا في المحكمة.
‫في اليومين الماضيين... ‫كمية العمل التي كنت...
‫هل تشمين رائحة؟ ‫رائحتها نفاذة بالفعل.
‫إنه... لحم ديك حبش...
‫أنظري إليه. نعم.
‫هل تريد نصف الشطيرة؟
‫خذ رجاءً؟
‫لا. لا، انتظري، لا.
‫لا، أتينا إلى هنا للحديث عن... جوش.
‫يا للهول. على كل، سألتزم بهذا.
‫لا شيء أهمّ من جوش. ‫لا شيء يهمّني أكثر...
‫لا شيء يهمّني أكثر من عائلتي.
‫هذا صحيح.
‫هذا عظيم. ‫يروق لي سماع هذا الكلام.
‫أنا كمعلمة، يروق لي أن أسمع...
‫يا عزيزي؟
‫أعتذر.
‫أقصد أنه أب رائع حقاً.
‫ونعيش حياة عادية جداً.
‫صح. نعم، يبدو أن الأمر كذلك.
‫حياة واقعية جداً.
‫أتيت إلى هنا لتناول هذا.
‫تحافظ على رشاقتها ‫كلّ اليوم لأجلي.
‫لهذا يطلق عليها لقب الزوجة المميزة.
‫سأنال منك الآن.
‫تعال إلى هنا!
‫الآن سأمسكك.
‫معتوه!
‫ماذا؟
‫إذا لم تقترف ذنباً، ‫فلمَ تهرب مني؟
‫أنت تستأهل هذا...
‫أمسكتك.
‫لستُ محظوظاً هذا الأسبوع.
‫أظننا توصلنا إلى التركيبة.
‫تم حقن هذا الأرنب ‫بالمصل قبل يومين.
‫وتوقفت الآن عملية إتلاف الخلايا ‫دون ظهور تأثيرات جانبية.
‫- هل متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫هل أنتما متأكدان فعلاً وتماماً؟
‫تماماً.
‫- نجحتُ في إعداد ذلك. نجحتُ! ‫- نجحنا في إعدادها.
‫- لقد ساهمنا في ذلك. ‫- سأهاتف ستريكتلاند.
‫وأتوقعه أن يطلب منا ‫إعطاءه حقنة منها الآن.
‫نفعل ذلك. ‫أليس هذا تجاوزاً؟
‫هذا الرجل لديه رئة واحدة ‫وكلية شخص آخر. وسيخاطر بالحقنة.
‫أعدا أكبر كمية ممكنة من المصل.
‫ولا تقلقا بشأن مسألة التجاوز. ‫فبالمال يمكن حلّ أي شيء.
‫- هذا هو. ‫- يا ولديّ! كم أنا مشتاق لرؤيتكما.
‫كلب الحراسة هذا ‫باعني بـ 3 قطع من البسكويت.
‫أين كنتَ؟ بحثنا عنك في كلّ مكان، هيّا.
‫انتظرتكما لكي تخرجاني من هنا.
‫هيّا بنا. فيجب أن أشارك ‫في مباراة كرة القدم.
‫ثمة مباراة اليوم؟ رائع!
‫أنا... سأشاهدك وأنت تلعب. ‫سيكون هذا رائعاً.
‫- صدّوه! ‫- هيّا.
‫- اضربوه! ‫- اضربوه!
‫تلك هي الطريقة التي تضرب بها أحدهم، ‫يا جنكينز. تلك هي الطريقة.
‫غريس.
‫يا مدرب، دع ابني يلعب؟ ‫لطالما انتظرنا هذه الفرصة.
‫دوغلاس!
‫أنت مهاجم في الخلف.
‫لا بأس، يا مدرّب. ‫لا حاجة إلى أن ألعب.
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يلعبون، يا دوغلاس. هيّا.
‫بما أنه الحد الفاصل للمباراة و...
‫نتـفوق عليهم بـ 30 نقطة. فهيّا بنا.
‫- هيّا، يا صاحبي! ‫- حسناً.
‫ادخل. هيّا، يا جوش. ‫هيّا، يا صاحبي. ادخل هنا. هيّا.
‫- آسف، يا مدرّب. ‫- هذا هو المستوى الذي أتعامل معه.
‫أرهم قدراتك. ‫أرهم قدراتك.
‫الفريق الآخر خائف. ‫يمكن أن أشم رائحة الخوف!
‫وأشم قطعة سجق وكلباً صغيراً.
‫سأركض. السقوط رقم 24، سأركض.
‫- مستعدون؟ انتشروا! ‫- انتشروا!
‫- حسناً! ‫- أين...؟ أذهب...؟
‫ماذا...؟
‫دوغلاس! مهاجم في الخلف!
‫مهاجـ...! وراء الدفاع!
‫تراجع! تراجع! تراجع!
‫تراجع! تراجع، تراجع ‫تراجع، تراجع، هناك مباشرة!
‫ابق مكانك مباشرة!
‫استعدوا! تصدّوا!
‫- صدّوه! ‫- ها هي!
‫معك الكرة! أركض! أركض!
‫يا رجل! لا بد أن هذه تؤلمك.
‫تدافع!
‫مرحى لك، يا جوش. هيّا! هزها.
‫فالألم مجرّد خوف ‫يخرج من جسدك، يا صاحبي.
‫أخجلتنا تماماً، يا دوغلاس.
‫لماذا أتيتَ حتى؟ ‫يظنكَ الجميع خاسراً.
‫شكراً، يا صاحبي.
‫أتمنى أن أشتري لك قطعة مثلجات.
‫لكن لديّ أقدام ‫وليست لديّ محفظة،
‫لأني عاري الجسد الآن.
‫كرة القدم؟ لهذا لا تجرب غيرها؟
‫إنك تكره كرة القدم!
‫أعرف، لكن أبي يحبّها.
‫كان يجب أن تسمعيه وهو يقول: ‫"ستلعب مثلما كان يلعب أبوك."
‫إذا أعلمته بأني سأشارك ‫في حفل موسيقي بدلاً من ذلك
‫فسيتخلى عني كابن له.
‫جوش.
‫جوش، هل والدك رجل غبي؟
‫لا. إنما لا يفقه شيئاً،
‫- وهذا أفضل لحد ما. ‫- يا ولد.
‫قال، يمكنني أن ألعب فقط ‫إذا كانت درجاتي عالية.
‫فبدأت أرسب في الرياضيات. ‫لكنه أعطاني إنذاراً فقط.
‫ويجب الآن أن أرسب في اللغة الانكليزية
‫وربّما التاريخ والاقتصاد المنزلي،
‫وهذا من الصعب فعلاً الرسوب فيه.
‫لا، يا جوش.
‫إذن، تفضل أن تدمّر مستقبلك ‫من أن تقول لأبيك إنك تكره كرة القدم؟
‫سأرفع درجاتي، حالما يسمح لي ‫وفي الوقت المناسب بالتخلي عن اللعب.
‫رائع.
‫الرجال معقدون جداً.
‫- هيّا. ‫- كيف سمحتُ لهذا بأن يحدث؟
‫أي أبوة هذه؟
‫فما رأيك في النشرة الجديدة؟
‫جماعة إنقاذ الحيوان
‫إنها تثير الغضب.
‫لا، إنما بصورة إيجابية.
‫تدفعني إلى فعل شيء ‫حيال اختبار الحيوانات.
‫هذا هو الرد الذي كنتُ آمله.
‫أنت، أنت، ماذا تفعل في غرفة ابنتي؟
‫إنكِ رائعة.
‫لا تفكر في الأمر، يا تراي.
‫توقف أيها الأشعث.
‫ما هذا؟
‫اعتقال جاستين فورستر لتدخله ‫في شؤون غرانت أند ستريكتلاند
‫- لقد أحسنتِ عملاً. ‫- إعترفي.
‫- هذه أكثر فاعلية من وشم. ‫- تعلمتُ شيئاً من السيد فورستر
‫أنه إذا كان ثمة شيء شكله سخيف
‫فهو ليس بالضرورة غلطاً.
‫إنما تحتاج للمزيد من الشجاعة ‫للدفاع عنه.
‫رائع، إنك تصدّقين فعلاً كلّ هذا.
‫إني فخور جداً بك.
‫- توقف أيها الأشعث. ‫- حسناً. إنزل يا ولد.
‫لا تستعمل يديك كثيراً، يا صاحبي.
‫تخيّل ما كان سيحدث
‫لو أننا لم نسرق الأشعث ‫من غرانت أند ستريكتلاند.
‫ماذا تقولين؟ سرقتموه؟!
‫سرقتم كلباً من غرانت أند ستريكتلاند، ‫وكذبتم بشأنه.
‫أيها الأشعث، هيّا.
‫هيّا. اجلب هذه. هيّا، يا ولد.
‫لستُ ولدك، ولن...
‫- اجلبها. ‫- سأعود مباشرة.
‫يجب ألا أفعل هذا.
‫استمر.
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫إنكَ ماهر في هذا.
‫فلنطلب فطيرة بيتزا. ‫لقد خرج أبي وأمي لتناول العشاء في مطعم.
‫العشاء. لا.
‫نسيتُ الذكرى السنوية لزواجنا!
‫كان يجب أن تجلبي كتاباً.
‫أعز صديق للمرأة العازبة.
‫لست عازبة.
‫بعد.
‫تأخرت، تأخرت، ‫تأخرت كثيراً. تأخرت كثيراً.
‫وأنا كلب أيضاً.
‫فلا يمكنني الدخول إلى المطعم.
‫إنك جميلة جداً.
‫الأشعث؟
‫أعتذر، يا عزيزتي.
‫ذكرى سعيدة.
‫هذا أنا.
‫أكاد لا أصدّق أنك تركتني أنتظرك ‫على العشاء بمناسبة ذكرى زواجنا.
‫ثم ترسل الكلب وفي فمه ورود؟
‫هل تريد أن تبعدني؟
‫يجب أن نناقش الأمر، ولكن...
‫لا أعرف كيف أسامحك عن هذا الأمر.
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء.
‫لا، يا عزيزتي. لا تبكي رجاءً.
‫لم يكن الأمر هكذا، أيها الأشعث.
‫اعتاد أن يحضر في كلّ مناسبة.
‫وإذا كان غير قادر على الحضور، ‫فإنه كان يهاتفنا،
‫أو يرسل إلينا ملاحظة ‫أو ورود أو أنه...
‫يكتب أحياناً هذه...
‫سطوراً مقفاة قصيرة ومضحكة.
‫أيها الأشعث.
‫لا تبكِ أنت أيضاً.
‫هل هذه هي النهاية؟
‫إنه في مكان لا يعرفه إلا الله ‫وأنا هنا أعانق الكلب؟
‫لا. سأعرف ما حدث لي،
‫وسأصلح الأمر.
‫سأصبح رجلاً أفضل. أعدكِ.
‫أحبّكِ.
‫لا تبوّل في السيارة. ‫سنصل إلى البيت قريباً.
‫شكراً، يا عزيزتي.
‫يا ولد.
‫هذا لا يجدي نفعاً.
‫لستُ كلباً شريراً.
‫لكني رجل فظيع.
‫يجب أن أحسّن هذا الوضع.
‫يا كين، شكراً على...
‫دايف. إنها الثالثة صباحاً،
‫وتريد مذكرة لتفتيش ‫غرانت أند ستريكتلاند.
‫- صحيح. ‫- إنهم الضحايا.
‫لا. إسمع. ثق بي في هذا الأمر.
‫يخفي كوزاك شيئاً. ‫ولفق لفورستر تهمة إحراق المبنى عمداً.
‫إذا لفق لفورستر التهمة، ‫فلمَ تخلى عن الأمر الآن؟
‫عمّ تتكلم؟
‫تجاوز فورستر أخطاء خصمه.
‫لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟
‫- لأنك لم تعد ترافع عن القضية. ‫- لن تفعل هذا.
‫ستجتمع هيئة المحلفين في العاشرة ‫لسماع رد فورستر. وأنا سأتدبر الأمر.
‫أريدك إما أن تكون عاقلاً
‫أو أن تبحث عن عمل آخر. ‫هل هذا واضح؟
‫واضح تماماً. ‫لكن النقطة التي يجب أن...
‫غرانت أند ستريكتلاند
‫- ما الذي أصاب الحيوانات؟ ‫- لا أعرف.
‫عجيب.
‫ألا يمكن...
‫لن أفلح في هذا.
‫فأنا ضخم جداً.
‫أنت. انتظر لحظة. ‫اصنع معي معروفاً.
‫حسناً؟ خذ.
‫حسناً. إرم العصا، إلى هناك.
‫لمَ أرمي العصا؟
‫إرم العصا وحسب، رجاءً.
‫لمَ أرمي العصا؟
‫لأني سأعطيك 5 دولارات مقابل رمي العصا.
‫يبدو أني شخص ‫يحتاج إلى 5 دولارات.
‫أعطني النقود.
‫- السرعة أم المسافة؟ ‫- المسافة.
‫إنها قريبة جداً. إنها قريبة.
‫والآن ارمها،
‫و... واصرخ، "اجلبها!"
‫لا تدفعني إلى أن أعضك.
‫اجلبها!
‫رائع. أكاد لا أصدّق ‫أن الخطة نجحت. شكراً!
‫ارم العصا.
‫حسناً. تمام. حجمها ملائم جداً.
‫تلك هي الطريقة، ‫امش باتجاه أنفك.
‫لحظة. ما تلك الرائحة؟
‫ما هي؟ إنها رائحتي.
‫جهاز الترانزيستور.
‫الرقاقة الدقيقة. القلب الصناعي.
‫كلها اختراعات غير مهمّة ‫مقارنة بهذه التركيبة.
‫نجحت.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنه يتأثر بالصدمة.
‫ليس هناك تأثير للمصل.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- بل له تأثير طبعاً.
‫لكني لم أعطه المصل.
‫- ماذا فعلتَ به؟ ‫- لانس؟ لانس؟
‫يؤسفني أن أفعل هذا بك،
‫لكن لم أكن أرغب في أن تأخذ ‫كلّ هذا الرصيد لك وحدك فقط.
‫إضافة إلى أنك خنزير وأنا أكرهك.
‫أكرهك من عدة جوانب.
‫هلا أمسكت هذه لثانية واحدة؟
‫إرمها، أيها الشريك في الجرم.
‫لكن... هل مات؟
‫لا، لم يمت. إنما هو واع تماماً ‫لكنه غير قادر على الكلام.
‫سيظن الأطباء ‫أنه يعاني من اختلال عقلي.
‫سيزول تأثير الدواء ‫في غضون شهور.
‫لكن حتى ذلك الحين ‫أكون أنا المدير التنفيذي،
‫وسأكون بصورة مذهلة...
‫وبصورة غير منطقية ‫لا يمكن تصوّرها، سأكون ثرياً.
‫- لم يكن هذا جزءاً من الخطة. ‫- هذا خطأ فادح.
‫وطبعاً أتقاسم حصته معكما.
‫- هذا يعجبني. ‫- وهذا يروق لي.
‫جيد. لاري، لمَ لا تأخذه ‫بالكرسي المدولب إلى مكتبه،
‫واركنه عند طاولته.
‫أو ربّما أقول، طاولتي؟
‫يا للهول. يجب أن أخرج من هنا.
‫إهرب، إهرب، إهرب!
‫- ما هو ذاك الصوت؟ ‫- ما هو؟
‫كنت أعرف أن كوزاك يخطط لعمل ما.
‫كانت كارلي مصيبة في كلّ شيء. ‫لقد تم تلفيق التهمة بحق فورستر.
‫يبدو أني سأمشي.
‫- رائع. ‫- ذاك هو إنجاز.
‫ذاك... رائع. هل تدرك أهمية ذلك؟
‫رائع. هل تعتقد ذلك؟
‫نعم، أعتقد أنه مهمّ لحد ما. ‫لسوء الحظ أنه مسجّل في شريط.
‫لذا نحن...
‫سأعلمكما بما سنفعله. أنتما
‫ستزوران السيد دوغلاس.
‫ربيكا - سأشرح لك ‫كلّ شيئ قريباً! مع الحب، دايف.
‫أحبّك
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا، هذه هي حال أطفالي وأعزائي؟!
‫عمل شرير.
‫هؤلاء المخرّبون!
‫أين تراي؟ ‫سنتأخر على المدرسة.
‫كان يجب أن توصلنا أمي بالسيارة.
‫ما الأمر؟
‫هل تدرك ما يحدث؟
‫سينفصل أبي عن أمي.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫جوش، هذا واضح.
‫- أيها الأشعث. ‫- شاهدتُ محاولة لارتكاب جريمة قتل.
‫كارلي، كنتِ على حق في كلّ شيء.
‫سيزج رجل بريء في السجن. ‫سأغفو قليلاً.
‫أيقظاني ‫بعد أن أتحوّل إلى بشر.
‫هل رأيتَ الملاحظة التي تركها؟
‫"سأشرح لك كلّ شيء"؟ ‫سوف نتناقش.
‫أي نقاش؟
‫نقاش متعلق بالمشاكل بين أبي وأمي.
‫ثم يغادر أبي.
‫وسيقولان إنه إجراء مؤقت، ‫لكنه لن يكون مؤقتاً.
‫أمتأكدة من أنك لا تبالغين في ذلك؟
‫جوش، حتى أنه لم يرجع إلى البيت مساء أمس.
‫لكن إذا سألتني عن حاله،
‫أجيب إنه لم يعد يهتمّ بنا ‫منذ زمن بعيد.
‫لا، لا، لا. هذه ليست هي المسألة.
‫لا، لا، لا.
‫أيها الأشعث.
‫أيها الأشعث، هلا توقفت عن هذا...؟
‫هذا مستحيل.
‫أنا الأب.
‫أخيراً.
‫كيف؟
‫غرانت أند ستريكتلاند
‫- غرانت أند ستريكتلاند؟ ‫- نعم.
‫قال السيد فورستر ‫إنهم يصنعون حيوانات متغيرة الخلقة،
‫و... وعثرت هناك على الأشعث.
‫والأشعث عض أبي.
‫- يا أبي! ‫- لا بأس، يا ابنتي. لا بأس.
‫إني آسفة جداً. هذا كله غلطي.
‫هل لكَ أن تسامحني؟
‫لا شيء يحتاج إلى السماح.
‫سأهاتف أمي.
‫إذن، شاهدتَ المباراة البارحة؟
‫نعم.
‫لم أكن أرغب في أن أخذلك، ‫لكني لم أكن ماهراً.
‫لا، لا، لا. بل أنت ماهر.
‫هيّا، هيّا.
‫جوش؟ هذا...
‫ها نحن. سأدخل إلى هنا.
‫إفعل هذا. هذا ما تحبّه.
‫لأنكَ إذا استمريتَ في لعب كرة القدم، ‫فستؤذي نفسك.
‫شكراً، يا أبي.
‫وشيء آخر.
‫الرياضيات
‫أعرف، أعرف.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، اتفقنا.
‫يا أمي، كارلي تتكلم.
‫هاتفيني حالما تسمعين ‫هذه الرسالة. إلى اللقاء.
‫هل سمعتما ذلك؟ هل سمعتما ذلك؟
‫يبول أحدهم على المرج!
‫لا يسمح لأحد أن يبول على مرجي ‫وينجو من العقاب!
‫سأقوم...
‫تنظيف الممر رقم 3.
‫التحقق من ثمن بسكويت الكلاب.
‫حسناً. مرحباً، سيد دوغلاس.
‫- مَن أنت؟ ‫- كيف حالك؟
‫انتظر لحظة. لا أشـ...
‫لستُ بصحة جيدة.
‫- أبي! ‫- أبي! يا أبي!
‫- إنطلق. ‫- نعم، اتفقنا.
‫يؤسفني أنكَ كلب.
‫ويؤسفني جداً ‫أنكَ لن تغادر من هنا حيّاً.
‫سيتساءل الناس ‫عن المكان الذي اختبأتَ فيه.
‫لكن...
‫... الكلاب تشرد فعلاً.
‫أكاد لا أصدّق بأنك تفكر ‫في أنكَ ستنجو بفعلتكَ هذه دون عقاب.
‫مع ذلك، وقبل موتكَ،
‫سنرغب في أن نجري عليك بعض الاختبارات.
‫هذه أو هذه أو تلك، ‫تجرحك، تؤذيك، تؤلمك.
‫سأقطع أنفك.
‫لأننا لا نفهم كيف تحوّلتَ إلى كلب.
‫أشعر بالإثارة.
‫لا أطيق الانتظار، أريد أن أدخل ‫إلى جسدكَ وأتجول في أرجائه.
‫حسناً، أيها الحيوان الهجين الصغير القذر!
‫- لم يكن هذا ظريفاً جداً. ‫- كان هذا مؤلماً، صح؟
‫عندما أعود ‫سأضطر إلى تحسين موقفك.
‫وفي هذه الأثناء، ‫سنصعد السلالم لدقيقة واحدة.
‫يبدو أن د. ستريكتلاند ‫يعاني من أزمة صحية بسيطة.
‫بعدها، نذهب إلى المحكمة
‫لمتابعة جاستين فورستر ‫وهو يتراجع لكي ينفد بجلده.
‫سأعود لاحقاً لتقطيعك ‫كما أقطع حلوى عيد الميلاد.
‫مَن أنت، على أي حال؟
‫منطقة التيبت. حقاً.
‫سأطرح عليكَ هذا السؤال:
‫لماذا عضضتني؟
‫وحوّلتني إلى كلب ‫فكيف يمكن أن يساعدكَ هذا؟
‫أظنكَ لم تفكر في هذا، صح؟
‫أتحوّل إلى إنسان حينما أنام، ‫ولكن ليس لدينا وقت للنوم الآن.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫التأمل؟
‫- أعتذر عن التأخير. ‫- إصعد وقـُد السيارة.
‫- ما بك؟ ‫- لقد عض الكلب أبي. إنطلق، إنطلق!
‫شهيق، زفير.
‫يجب أن أخفض معدل نبضات قلبي.
‫أنا متمدد في شاطئ.
‫شهيق، زفير.
‫وتحيط بي خراطيم المياه لإطفاء الحرائق.
‫والطعام في كلّ مكان.
‫وأمواج بطيئة من الصلصة تتلاطم،
‫وتتكسر على الشاطئ.
‫وحوت الشاطئ المكوّن من زبدة الفستق.
‫لقد نجحت الخطة.
‫نجحت. عظيم.
‫لقد رجعتُ. هذا جيد، هذا جيد.
‫ثمة مشكلة جديدة. مشكلة جديدة.
‫نعم. يجب أن أحصل على هذه المفاتيح.
‫إذا تمكنتُ الآن من الوصول إلى هناك.
‫حسناً. نعم. تقدّم. تقدّم.
‫تقدّم.
‫لا.
‫لا، لا، لا...
‫يا للهول. حسناً.
‫مَن لديه خطة؟
‫الثعبان! هل لديه أذنان؟
‫هل يمكنكَ أن تسمعني؟
‫لا تريني تلك القبعة.
‫انتبه لأنكَ ستسقط. ‫حسناً، القرد.
‫آسف، أيها السعدان. يجب أن تدفع.
‫سأعد إلى 3، مستعد؟
‫1، 2، 3. إدفع!
‫بقوة أكبر هذه المرة. ‫1، 2، 3. إدفع!
‫أحتاج لمساعدة من الأرانب. ‫يجب أن تقفز إلى هذه.
‫1، 2، 3. اقفز!
‫تكاد أن تصل إليها. ‫تكاد أن تصل إليها.
‫مرة أخرى. ‫قفزة كبيرة. هيّا بنا.
‫1، 2، 3. اقفز!
‫نعم! نعم، نعم، نعم!
‫أنت أيها الثعبان! إمش ودر حول الأطراف...
‫افعل... تلوَ.
‫تقدّم، تقدّم، تقدّم. ‫هيّا. هيّا، هيّا.
‫نعم. أحسنت، أحسنت!
‫هل ترى مكانها؟
‫تعرف طبعاً. تمام.
‫تمدد. مدّ جسدك إلى أعلى.
‫هناك إلى أعلى، إلى أعلى.
‫تلك هي، تلك هي، تلك هي.
‫جميل.
‫نعم! سنخرج من هنا!
‫إلى أعلى، أعلى.
‫نعم! جاء دورك.
‫اتبع الكلب.
‫حسناً. هيّا. هيّا. هيّا.
‫إلى أعلى. انطلق!
‫اعتن بالأرنب.
‫هل فهمت؟ ‫ساعده.
‫على مهلك، على مهلك. ‫تعال إلى هنا.
‫جيد. ها أنت... ‫هيّا. هيّا، هيّا.
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا. هيّا.
‫تعال إلى هنا.
‫يا إلهي. ماذا كنتَ تأكل؟
‫معذرة لهذا. حسناً، ‫إلى أعلى هنا. إلى أعلى هنا. أعلى...
‫يا للعجب، أنت ثعبان ثقيل الوزن.
‫هيّا.
‫نعم. هذا مخيف. ذاك...
‫ذاك مخيف. حسناً.
‫إذن، يسار ويسار، ثم يمين ويسار.
‫اتجه نحو الضوء. ‫سألتقيكم هناك يا جماعة.
‫- ظريف. ‫- شكراً لك.
‫ها هو! أنظر!
‫تعال إلى هنا! هيّا، يا أبي! هيّا!
‫هيّا، فلننطلق!
‫لن ندعهم ينجون من العقاب، يا أبي.
‫هذا صحيح، يا أبي.
‫يبدو أنكما شابان ظريفان ‫ولكما مستقبل واعد.
‫لعلمكما أني نائب قاضي المنطقة.
‫الاختطاف جريمة عقوبتها الإعدام.
‫فلا يمكن أن تحتجزا شخصاً في قفص.
‫نعم، ثمة خط محدد نتجاوزه هنا.
‫تجاوزنا هذا الخط منذ زمن بعيد.
‫لاري، تعامل مع هذا الأمر.
‫لن تنجوا بدون عقاب.
‫الآن...
‫... ستكون كلباً صغيراً وديعاً ‫وستنفذ ما نقول.
‫لن تشعرا بصحة جيدة بعد هذه. ‫مرحى لك يا سعدان!
‫جيد، تعال إلى هنا ‫وأخرجني من هنا.
‫هيّا. ضع تلك جانباً.
‫أرجوك لا تغضب، يا أبي.
‫لا تقلق، يا أبي. سنصطحبك ‫إلى أمي ونشرح لها كلّ شيء.
‫إنه غاضب حقاً.
‫حسناً. يجب أن نذهب.
‫هل تعرف كيف يفتح هذا الباب؟
‫حسناً. جيد، جيد. أيّ طريق؟
‫هل أنتَ متأكد؟
‫تعجبني الترسبات الداكنة. ‫ما رأيك؟
‫أتفق معك. سأسعى للحصول على هذه.
‫- نعم. ‫- اتفقنا، جيد.
‫هلا استأذنتك للحظة؟ ‫أنا...
‫نعم، بالتأكيد.
‫من الصعب أن تكوني أماً عازبة.
‫لست أماً عازبة.
‫أمي، نريد أن نتناقش.
‫لمَ أنتم لستم في المدرسة؟ ‫ولمَ الأشعث هنا؟
‫إنه ليس كلباً. إنما هو أبي.
‫ظننتُ أننا سنخبرها بالأمر ببطء.
‫تجري غرانت أند ستريكتلاند ‫اختبارات غريبة على الحيوانات.
‫لذلك حينما عض الأشعث أبي، ‫تحوّل أبي إلى كلب.
‫- كارلي، هذا غير ممكن. ‫- هذا صحيح.
‫إنه... الكمبيوتر.
‫في تلك الليلة، ‫كان يطبع على الكمبيوتر.
‫هيّا، يا أبي. إطبع رسالة لأمي.
‫هيّا.
‫هيّا، افعل ذلك ‫كما فعلت في تلك الليلة.
‫هكذا.
‫مجرّد جملة واحدة. ‫"أنا الأب."
‫ما رأيك في كلمة "أب" فقط؟
‫يا ولديّ...
‫... أعرف أن اليومين الماضيين ‫كانا صعبين ولكن...
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا حلوة، هذا أنا.
‫والدكما يتكلم.
‫رائع. ثمة أسئلة كثيرة.
‫هل تعرف لماذا جاء الولدان ‫إلى مكتبي بصحبة الأشعث؟
‫إنه ليس الأشعث. ‫اسمه كي ياغ بو.
‫من هو...كي ياغ؟
‫بو، هو اسمه الحقيقي.
‫وكيف عثر عليه الولدان؟ ‫هذا غريب.
‫هذا ليس الشيء الوحيد الغريب.
‫لا، ليس ذاك. ‫كان يجب أن تنظري إلى ما أراه.
‫يحاولان أن يقولا ‫إن الكلب هو أنت.
‫كف عن هذا! ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- كف عن فعل هذا. وأنتما اصمتا.
‫هو ليس... يا جماعة، ‫يا جماعة! هو ليس أنا.
‫نعم، أدركتُ هذا.
‫إلا أنهما على صواب لحد ما. ‫سألتقيكِ في قاعة المحكمة،
‫وسأشرح لكِ كلّ شيء.
‫- الأفضل أن تشرح هذا الآن. ‫- لا أستطيع أن أشرح...
‫انتظر لحظة. لا أستطيع. السعدان. ‫ماذا؟ عفواً. القرد...
‫- مرحباً؟ ‫- ما الأمر؟
‫السعدان... السعدان؟ ‫وضع السعدان النظارات الشمسية على وجهه.
‫كان المفروض أن يرشدني.
‫عزيزتي، يجب أن تصدّقيني.
‫- سألتقيكِ في قاعة المحكمة. ‫- ماذا؟
‫سألتقيكِ عند قاعة المحكمة ‫وأجلبي بعض الملابس، اتفقنا؟
‫- دايف! ‫- راقب الجرذ!
‫أحبّك! ‫فليهدأ الجميع!
‫دايف!
‫ما بكم؟ لمَ لا تتصرفوا ‫مثلما يتصرف الثعبان؟
‫يطلب أن نلتقيه عند قاعة المحكمة ‫وأن نجلب ملابس نظيفة له.
‫- إني لا أفهمه. ‫- هذا غير منطقي إطلاقاً.
‫قبل يومين،
‫عندما جاء والدكما ‫في منتصف الليل،
‫حاول أن يقنعني بأنه...
‫تحوّل إلى كلب.
‫- فلنذهب إلى قاعة المحكمة. ‫- هيّا، هيّا.
‫تلك أسطوانة نورا جونز.
‫يمكنكَ أن تسمعها إن شئت. إسمعها.
‫أو ارمها إلى خارج السيارة. ‫لمَ تفعل هذا؟
‫فلينتبه الجميع، انتبهوا!
‫هل انتهينا جميعاً؟
‫لا بأس. نعم، الأمور على ما يرام.
‫أعرف، كنتُ أتوقع ذلك.
‫فليقف الجميع لحضرة القاضية ويتاكر.
‫جلوس والتزموا النظام.
‫مركز المدينة ‫نصف ميل
‫حسناً. يجب أن أرحل، يا جماعة.
‫أنتم يا جماعة ابقوا هنا. ‫ابقوا هنا جميعاً.
‫اسمعوا، اسمعوا. سأعود. ‫لا تتكلموا مع أحد.
‫ولا تسمعوا الموسيقى و...
‫أنت المسؤول عنهم.
‫إلى اللا نهاية وما وراءها!
‫قاعة المحكمة بلوس أنجلس
‫هل تعتقدان أنه قادم حقاً؟
‫لستُ أدري، يا ولديّ.
‫حافلة المدينة
‫إنتظرا، أنظرا!
‫أبي؟ هل هذا أنت؟
‫إنه أنا، يا ولدي.
‫لكن هذا غير ممكن.
‫هو كلب.
‫هل يمكن أن يقول كلب هذا:
‫ماذا قلتَ؟
‫- يا عزيزي. ‫- لقد فهمتِ.
‫وأنا أحبّكَ أيضاً.
‫أحبّكِ.
‫وهذا غريب عليّ أيضاً. لكن هذا أنا.
‫كان هذا جميلاً.
‫أعتذر حقاً لكلّ ما حدث. ‫أعتذر فعلاً.
‫سأعوّض لكم جميعاً عمّا حدث. ‫لكن ثمة محاكمة تجري الآن وعليّ إيقافها.
‫- سيد دوغلاس؟ ‫- نعم.
‫لا، لن أرحل.
‫- سيحتاج الجميع إلى علاج. ‫- بالتوفيق، يا عزيزي.
‫يمكن أن تستمرا أيها المحاميان.
‫حضرة القاضية، ‫يريد موكلي هذه المرة أن يغيّر جوابه.
‫فليتوقف كلّ شيء، رجاء. ‫فليتوقف كلّ شيء.
‫كوزاك، اجلس.
‫سيد دوغلاس، ‫حسب معرفتي
‫بأنك لم تعد ترافع في هذه القضية.
‫- هذا صحيح، حضرة القاضية. ‫- إني أفهم ذلك.
‫هلا أمضيت بضع دقائق مع زميلي؟
‫إنه أمر مهمّ جداً.
‫شكراً لك، حضرة القاضية.
‫أعطني فرصة. أعطني فرصة أخرى. ‫ولن أخيب أملك.
‫ابقَ، يا كوزاك!
‫يجب أن تثق بي.
‫إذا حدث أن وثقت بي في حياتك، ‫فيجب أن تثق بي في هذه اللحظة.
‫رجع ليرافع في هذه القضية، حضرة القاضية.
‫نحن...
‫فليرجع كوزاك مرة أخرى إلى كرسي الشهود. ‫دعني أدبر هذا الأمر.
‫نود استدعاء د. كوزاك إلى كرسي الشهود.
‫د. كوزاك، هلا رجعتَ إلى كرسي الشهود؟
‫من دواعي... سروري.
‫أيها المحامي، أعطيكَ مهلة قصيرة جداً.
‫لقد نفد صبر هذه المحكمة ‫بسلوكك السخيف.
‫حضرة القاضية، إذا بدا أن هناك ‫شيئاً سخيفاً فلا يعني بأنه غير صحيح.
‫إنما يحتاج المرء للمزيد من الشجاعة ‫حتى يصدّقه.
‫لا تدع شجاعتك تكون السبب ‫في طردك من قاعة المحكمة.
‫شكراً، حضرة القاضية.
‫د. كوزاك، هلا ذكرتكَ ‫بأنكَ لا زلتَ مقسماً بالله.
‫نعم، ذكرتني.
‫د. كوزاك، هل صحيح أن شركتك ‫تسعى لتركيب دواء
‫سيساعد في تمديد حياة الإنسان مئة عام؟
‫لا يحق لي مناقشة هذا الأمر.
‫طبعاً لا يحق لك. ‫لكن إذا كان هذا صحيحاً،
‫فسيكون صفقة كبيرة، صح؟
‫"لو كان صحيحاً"، وهذا ليس كذلك، ربّما.
‫ومهما كانت هوية المسؤول ‫عن تطوير هذا الشيء...
‫فلن يكون فقط ثرياً بصورة لا تصدّق،
‫إنما سيخلد في التاريخ، صح؟
‫نعم، أفترض أنه سيكون كذلك.
‫رائع. رائع. يا للمتعة التي تشعر بها
‫وأنت تعمل تحت إشراف د. ستريكتلاند.
‫معذرة.
‫د. ستريكتلاند، ‫القوة الإبداعية في شركتك، صح؟
‫يتطلب ذلك مساهمة ‫العديد من الأشخاص للتوصل إلى أعلى...
‫نعم، نعم، نعم. ‫لكنه شرف كبير أن...
‫تعمل بجانب د. ستريكتلاند.
‫أنا لا أعمل بجانب أحد. ‫وإلا فلن أطيق العيش.
‫لا عيب في أن تكون في المرتبة الثانية.
‫الغشاش الثاني، الأبله الثاني، الوصيف.
‫أنا كبير الباحثين.
‫أنا، شخصياً!
‫هيّا. إنكَ تشعر بالضيق. ‫ما قصتك يا كلب؟
‫هل أصبتَ بفيروس وأنتَ في المختبر؟
‫لا بد أنه ينتشر حالياً.
‫لا مزيد من الهمر. ‫سيد دوغلاس، ضقتُ بكَ ذرعاً.
‫سرق كلباً من الصين، ‫وحقنه عدة حقنات،
‫بل كاد الكلب ينفق في اختباراته.
‫- لا! ‫- الشاهد لا تتم محاكمته.
‫- شكراً. ‫- وجعلتَ رئيسك مصاباً بغيبوبة.
‫أخرجوا السيد دوغلاس من قاعة المحكمة.
‫أشعلتَ الحريق للتغطية على جريمتك! ‫هو الذي أشعل الحريق.
‫تحاول أن تلفق تلك التهمة بفورستر!
‫- لقد رأيتُ السعدان ينبح! ‫- كفى!
‫لقد حصلوا على الأرنب ‫وعلموه كيف يجلب الأشياء! وهو يجلبها!
‫سيداتي سادتي، في هيئة المحلفين، ‫تجاهلوا كلّ شيء قاله السيد دوغلاس.
‫يا كوزاك! يا كوزاك! هيّا اجلب!
‫آسف، الأمور متوترة قليلاً في مكان العمل،
‫ساعات عمل طويلة وغير ذلك. ماذا؟
‫ماذا؟
‫إذا لم يكن ذلك إثباتاً للتبدل الجيني، ‫فلا أعرف دليلاً أقوى منه!
‫أتراجع ثانية وأقول، ‫احتجزوه.
‫وما هي التهمة؟
‫لخبطة تركيبة حمض نووي بسيطة؟
‫ألا تدركون أني سأجعل الناس يخلدون؟
‫هذا لا يهمّ الحيوانات. ‫فهي لا تفهم ما يجري!
‫لا تقل لي إنها لا تفهم. ‫الحيوانات تفهم. لديّ معلومة مختلفة.
‫نعم، أنت تعرف.
‫لم ينته الأمر. ‫لدينا أمور كثيرة مشتركة.
‫فلنبقَ على اتصال، صح؟
‫هل سنخرج؟
‫أعتذر لك.
‫لقد أصبتَ هذه المرة.
‫شكراً لك يا كين.
‫لا أريد أن أعرف ‫كيف وصلت السيارة إلى هنا.
‫- هلا...؟ ‫- حسناً، يا رئيس،
‫فلنقيم صندوقاً خيرياً ‫لمساعدة أصدقائي الحيوانات.
‫- لإبعادهم عن طريق السفر السريع. ‫- بالتأكيد.
‫بعد اليوم، يا آص، سيتم انتخابك ‫بالتأكيد لمنصب قاضي المنطقة.
‫خذ أصدقاءك.
‫يجب أن أتكلم ‫مع المزيد من الأشخاص المهمين.
‫- سألتقيكم قريباً. ‫- مبروك على نجاح القضية.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫لا، بل شكراً... ولعلمك؟
‫لديّ تصريح ‫تم إعداده مسبقاً في مكتبي. شكراً.
‫مرحباً.
‫أنت كلب رائع، يا أبي.
‫لكنك ستصبح أفضل قاض للمنطقة.
‫كارلي، يهمّني جداً ‫أن أسمعكِ تقولين هذا.
‫هذا يهمّني فعلاً.
‫جوش، إسمعني.
‫احتجتُ إلى عيني كلب ‫حتى أدركتُ
‫أن قول الحقيقة ‫أصبح أمراً صعباً عليك.
‫الحقيقة، يا بني، هي ‫أن أيّ شيئ تحبّه أنت
‫سأحبّه أنا وأدعمك فيه أيضاً.
‫شكراً لك، يا أبي.
‫مرحباً.
‫استعدي للكلب العجوز ‫في جسد زوجكِ الجديد.
‫نعم. أخرجي ملابس السباحة الجديدة.
‫لأننا مسافران... إلى أواهو.
‫أواهو. أحبّكَ.
‫وأنا أحبّكِ أيضاً.
‫كما وعدتكِ.
‫يا جماعة، أنظروا!
‫ما هو؟ هلا نظرت إليه؟
‫أنظروا إليه.
‫يا جماعة، ذاك كلب عمره 300 سنة ‫يقوم بحركة إلتفافية.
‫مرحى لك!
‫أتمنى لو أنه لا يرجع إلى منطقة التيبت.
‫نعم.
‫يا أبي! أمسك!
‫سأمسكه!
‫أهلاَ