دنـيـا الــصور
.أريني يديكِ
.وأذناك
.لدي أخبارٌ سارة لكِ يا تريزكا، سنعيدكِ لمنزلك
.سلمي هذه الرسالة لوالدتكِ
أتعرفين أي تعيش؟ - .لا -
.هذا فضيع، لابد من أنها قلقة عليكِ كثيرا
.يترتب عليكِ ايجادها
.لا تقلقي، لقد علمناك كل ما تحتاجينه
.تعرفين كيف تتصلين
.تعرفين كيف تحددين الوقت
.أحزمي أمتعتكِ وأنطلقي فأمكِ في انتظاركِ
.أعرف انها تحتاجني، لأنها مصابة بعمى الألوان
هل أنهيتِ قراءتها؟ - .لقد كنت أحاول نسخ بعض الصور -
.أنتظري عندك، سأعيدها
!حسنا يا تريزكا، تستطعيني الذهاب الآن
.وداعا
هل تبيعون التذاكر عندكم؟
.أنا لم أبلغ سن الرشد بعد، كل ما احتاجه هو تذكرة مخفضة
.أخبروه أن سرواله سيقع إن لم يتوقف عن هذا
!أتسخرين مني! لقد كدتِ تقتليننا
!لا تغضبيه وإلا سيتفتق جرحه مجددا
.سأمزقكِ إربا أيتها الصعلوكة
!يفترض أن لا تكوني هنا، هذه لم تعد محطة
.أخرجي إلي ولن أضربك، أخرجي
،والآن كل شيء في مكانه الصحيح
.ها قد نمى لي رأس حمار بدل رأسي
ما الذي تفعلينه عندك؟
أتعرف اتجاه مغيب الشمس؟
.ساعدني لأخرج من هنا
إلى أين تريدين الذهاب؟ - .إلى العاصمة -
ما اسمك؟ - .مومو -
.مو-مو
هل أعجبك؟
.يجب أن يكون لكل شيء اسمه - لماذا؟ -
...لأنه عندما يكون هنالك شيء ليس له أسم، فلن ينادى، أنظر
.نحن هنا، وهذا النهر، وأما هذه الأشجار وهذا حيوان
وما هذا الشيء؟ - .لم أعرفه حتى الآن -
.أمي تعيش هنا، حيث يجب أن أذهب
!أتسمعين هذا؟ هيا بنا بسرعة
.تعالي هنا فلن أؤذيك
لمَ لم يتوقف عندنا؟ - .لم تعد القطارات تتوقف هنا بعد الآن -
إذن كيف سأغادر هذا المكان؟ - .وراء التل يوجد طريق عام -
.خذي هذه القطعة النقدية، انها دافئة
.أعطيها لأي شخص تريدين له حظا طيبا
...تمهلي
.ستفيدكِ كثير
.أعبري الجسر، سيكون ذلك أسرع لكِ
!توقف
!اوقفيها، قلت أوقفيها! هيا معي
!أصعدي
.إن المكابح معطلة
لقد تركت الشاحنة للحظة فقط ولكن هذه الخردة الصدئة .اختارت الهرب
...اسمعي
!ياله من ايقاع صاخب
.لم تكلفني شيئا
في الأسبوع الماضي كانت شاحنتي مليئة بهذه الأقراص .كانت قرابة الخمس مائة، لكني احتفظت بواحده
حتى المسجل لم يكلفني شيئا. !تكلمي
!لا تقلقي، تحدثي معي
.من الأفضل أن تتحدثي عن نفسكِ
.أمي عبقرية، تقول أن الشبان مفيدون جدا
.لذا تعتني بشاب بين الحين والآخر
.ذات مرة كان يعيش معنا رجل يدعى فيلو، كان كثير الغناء
.لكنه غادر ذلك اليوم، وبعدها وُلِدَ امريشكو
أهو أبنه؟
.ربما، لكن ميلان هو من يدفع بدل اقامته
وهل تعرفين أباكِ؟
.أبي قاتل حشرات
!يا إلهي، لقد احترقت مجددا
!اللعنة
.لقد تمزق حزام المروحة
!سأحطمها
!لعينة
!تعالي هنا
!أرقصي، هيا
!أرقصي
ما هذا الذي ترتدينه؟ - .لقد حكته بنفسي -
...حسنٌ...هذه قطعة قمامة
ما الذي تفعله؟
!توقف
!دعني وشأني !قلت لك دعني وشأني
!أيتها الصغيرة لا تهربي
أتريدين هذا؟
ما رأيك بهذا الفستان؟
أيعجبك؟
!خذي هذه أيضا
!خذي ما يعجبك
.كلها ذات جودة ممتازة
.جميعها من علامات تجارية
هل أنتهيتِ؟
.أعطيني قبعتك
لماذا؟ - .حتى أقيّ نفسي براز الطيور -
!خذيها
.علي أن أتخلص منها، قيل لي أن أحرقها
.أنهم دائما ما يعطوني الفائض من الملابس
.أخر مرة أعطوني اياها كان علي تمزيقها
.يعاملونني كالحصان
لمَ قد يطلبون منك شيئا كهذا؟ - أيحق لي أن أسأل أصلا؟ -
.يعطوني ملابس لأحرقها بين الحين والآخر
.كلما حرقوا ملابس أكثر، زان حالهم أكثر
هل لي أن أحرق هذا أيضا؟
ما هذا؟ - .أعطني اياها -
.لا تفتحها! انها لأمي
!اعدها لي - !تمهلي -
!ألا تسمعني؟ قلت لك أعدها لي
!أركضي! أركضي
!لا تعودي مهما حدث، وكأنكِ لم تري شيئا
من فعل بكِ هذا؟ - .أناسٌ طيبون ساعدوني -
.قالوا لي أني لو دفنت هكذا حتى المساء
.ستطيب آلامي وساقاي لن يتورما مجددا
هل أنت عطشى؟ - .عليّ أن أشرب أي شيء -
.لكنهم قالوا لي بأني أسحب الماء من التربة لذا علي أن لا آكل
هل يشعركِ ذلك بتحسن؟ - .بقوة -
.أشعر بتحسن لم أشعر به في حياتي
وكيف ستخرجين من هنا؟
.أنتِ من كنت أنتظره، أحفري وأخرجيني
.أني أتضور جوعا
.لقد بينته بنفسي
ومن خربه لك؟ - ومن عساه يكون؟ -
.لقد كنت أقوم بتوسيع المنزل
.أرفعيه قليلا من آخر اليسار
والآن أنزليه كما كان
.ثبتيه عندك
وما الذي سيكون هنا؟ - .المرآب -
.أنظري إلى عدد السيارات التي لدي
.الطريق وعرة هنا لذا تصطدم الكثير من السيارات في منزلي
.لا تعرفين كم أخاف السير في فناء بيتي
.أول من أصطدم هنا كان شاب
.كان ذلك قبل الحرب
.لم ينتبه للمنعطف لذا طار من فوق سياجي
.وسقط هنا داخل الفناء
،لقد كنت أنشر الغسيل
.عندما اصطدم بي
.لقد مزق حبل الغسيل وبطانيتي، لقد كان يتلوى ويتدحرج
.لقد كان يتقلب كثيرا لذا تعين علي امساكه
،لقد كان الشاب الذي ارتطم هنا هو الرجل الذي سأتزوجه لاحقا
.لكنه كان زير نساء، لقد كان كثير الجنس
...ما إن حطمت شاحنته سور الفناء
.حتى حطم جدار الحظيرة
.لقد عملنا في بناء الحظيرة كالحمير لكننا لم نستخدمها أبدا
،لأنه عندما انتهينا من بناء الحظيرة، سُلِبت مزرعتنا منا
.إن الحياة هنا طيبة ولكنها مليئة بالإزعاج
مليئة بِما؟ - .بالإزعاج -
أيوجد ما يؤكل هنا؟
.لم أعد أي طعمٍ اليوم
.هذه أحذية أبنائي
كم ولداً لديكِ؟ - .خمسة -
.هذه لتونو، وهذه لميلان، وهذه ليولو
.وهذه لمريان وهذه لأميل وهذه لفيركا
.وهذه ليارو، وهذه لفيليب وهذه لمجدوشكا
.لكن هذه الأحذية لتسعة أبناء
.صحيح لقد نسيت رودكا ودينيسكا
.هذا حذاء يولو، خذيه أن أردتِ
.أنه يطفح
.دائما يفيض القبو ما إن تمطر
.ما كان علينا بناء القبو ولكننا أضطررنا له
.قد كان زوجي يختبئ فيه عندما يلاحقونه الدرك
.عندما أستعدنا جميع ممتلكاتنا مات زوجي بسكتة دماغية
.جاء جميع الأولاد إلى جنازة أبيهم
.أردنا أن نخرج التابوت ولكن الممر لم يتسع لذلك
.لذا أخرجنا التابوت مع الشباك
.أما الجيران الأوغاد لم يساعدونا بشيء سوا الضحك
،قال أكبرهم
...لطالما كان يهرب كثيرا مع النافذة"
".لم لا نجعله يهرب منها لمرة أخيرة بعد موته
.هذا المكان طيبٌ لأن تمكثي فيه لكنه ليس طيباً لأن تعيشي فيه
!النجدة
!النجدة! النجدة
!أنقذوني
!ساعدوني
!إني أغرق! ساعدوني
.يقال أن النجاة من الغرق يجلب الحظ السعيد
لمَ تحدق هكذا؟ ألم ترى امرأة عارية من قبل؟
.لا
.إذن ألقِ نظرة
من أنتِ؟
.أنا من جلبني الماء إلى هنا
.أنتِ باردة كالخيار
.هذه أمي، وهذا زفافها
،يارفاق، هذا الزفاف الرابع الذي أحييه هذا العام
"وجميعهم أنفصلوا، لذا علينا أن نتوقف ونسأل سؤالاً "أهذا خطأ؟
،لربما سنجد الإجابة في كتاب الأب آنتون
:لقد كتب ،ليس علينا تحميل أنفسنا أهدافاً سامية"
،يمكننا أن نعيش بتواضع وأقدامنا على الأرض
لكن ولحسن حظنا فهذا لن يعفينا من أن نقاتل في كل ساعة، وكل يوم .لأنفسنا
،لذا يا عزيزتي ليس عليكِ أن تضعي أي مساحيق
،لأنكِ إن أردتِ أبراز جمالكِ فهذا لا يعني أن تخفي تجاعيدكِ
.لا تخجلي من تقبيح الأيام لكِ
.وأنت يا عريسنا، عليك أن تهتم بنفسك جيدا
أتعلم ما أعنيه؟
،أستحم دائما ولا تنتن نفسك
.أدهن جسمك وأشطفه جيدا
هل يمكننا الأكل الآن؟ - .أعطوني لحظة من وقتكم من فضلكم -
،عزيزاي العروس والعريس
،عليكما أن تتضاجعان بكل شغف وأيضا بحكمة
.فالإسراف في الشغف يؤدي إلى مآسٍ كثيرة
،وعندما تحبلون بأبناءكم
،راعوا ضمائركم وعفتكم
.لأن الأطفال هم جوهر هذه الدنيا، لذا ليعنكما الرب
لمَ تجلسين هكذا يا عزيزتي؟
.أخلعي هذه اللحاف - .أنا لا أرتدي شيئا سوا هذه اللحاف -
.لا تأكلها وإلا أمرضتك
.أتدرين أنها زوجة أخي؟
.علي أن أتزوجها وأرعى أولاده لأنه قد مات
أولاده؟ - .لديه صبيٌ صغير وفتاة -
ما الذي تفعلينه؟ - .لا شيء، إني ألعب معك -
هل لي أن أستلقي عليك؟
.في أحد الأيام كان ورق الشجر يتساقط في باحة القصر
،حينها أختبئنا أنا وصديقي داخل كومة من الأوراق تلك
،وكأننا دُفِنا هناك، لقد كان الجو دافئا
،وكان البستاني يبحث عنا
،حتى أنه وخز كومة الورق بمجرفة لكننا ألتزمنا الصمت
،بعدها أدخل يده في كومة الورق وبات يقلبها
.لقد تطايرت الأوراق بغرابة
.أتسمع هذه الصوت، كان مثله
.إن صديقي الآن ينتظر طفله الأول
.أنا ذاهبة إلى أمي، يمكنك أن ترافقني إن أردت
!يعقوب
أين أنت يا عزيزي؟
!يعقوب
!يعقوب يا عزيزي
.أنهم يبحثون عني
،يا حجارة نهر الدانوب المتدحرجة
...أحمليني إلى حبيبي
.بينما النهر راكد
...أحمليني إلى حبيبي
.بينما النهر راكد
!هييييه أبتعد
.هّه! أحادي قرن
مساء الخير، أهذه مدرسة الطلاب الموهوبين؟
عما تبحثين؟ - .عن أمريشكو، أنا أخته -
.زورينا لاحقا، على الصبية أن ينالوا قسطا من الراحة الآن
تريزكا؟ - !تعال عندي -
ما الذي تفعلينه هنا؟
كيف حالك يا أمريشكو؟
.ألا تتذكرني؟ أنظر إليّ
هل أمي هنا؟ - .لم أراها منذ ستة أشهر -
كيف حالها؟ - !لست أعلم ولا أهتم لحالها -
كيف لك أن تقول شيئا كهذا؟ ألا تخشى أن يصيبها مكروه؟
أتعرف أين تعيش الآن؟ - لمَ تريدين أن تعرفي؟ -
.هذه لأمي - ما مكتوبٌ بها؟ -
.هذا من المكتب، ستقرأه أمي وستعيدنا لها
.ربما سنعاود العيش معا
.هل قرأتها؟ أعيطني أياها سأفتحها
!أعدها لي، لست مخولا لفتحها يا ولد أنها لأمي
!الا تسمعني، قلت أعدها - !سأقرأ ما بها لا أكثر -
!قلت لك أعدها لي
!لا تفتحها
أهؤلاء أصحابك؟ - .إنهم زملائي بالصفوف -
أي صفوف؟ - .ندرس أشياء معقدة -
.خبئي شيئا في راحة يدكِ بحيث أني لا أستطيع رؤيته
.خلال هذه العدسة سأعرف ماذا تخبئين
.لقد أقتربت كثيرا
لمَ ترتدي هذه القبعة؟ - .أنه خَجِلٌ من صلعته -
.صلعتك كحجر أملس لامع لا يخشى العواصف
.أعيديها لي
.أستعدها إذن - !قلت لك أعدها لي -
.هيا أعيدوها لي هيا - !أسقطيها أرضا -
!ألحقوا بها! هيا أسرعوا!
!أعيديها لي !ألحقوا بها
!ألحقوا بها لا تدعوها تفلت منكم
!سأريكِ إن لم تعيديها لي، أنتظريني فقط
.بالخلف يوجد عنوان أمي
،إلى أبني العزيز ،أرسل لك صورتي
.هذه أنا أمام التمثال
.إنها ما تزال جميلة - .من يدري إن كانت هي أم لا -
،حين نوصل هذه النقاط الثلاث ببعضها
،مع الكاميرا بعتبارها النقطة الرابعة
،فزاوية تقاطع هذه النقاط تلك تقول
.أنه على أمنا أن تكون أكبر في الصورة
.أنت عبقريٌ حقا يا أمريشكو
.خذيني معكِ يا تريزكا - .لا أستطيع يا أمريشكو -
.حين أجد أمي سأخبرها أنك بخير
.أخبري أمي أني لم أعد أبكي في منامي بعد الآن
.لا عليك يا أمريشكو، عليك أن تبقى هنا
.خذ هذه النقود وأشترِ لنفسك دفترا
!تعالي، تعالي
أنا؟ - !نعم أنتِ -
قولي لي بصراحة هل تعرفينه؟
.لا، لست أعرفه
.لا أنتِ تعرفينني - .لا، أبدا -
.أرأيت؟ كما قلت لك لقد رحلت ونُسيت
،الأنوار الزرقاء مضاءة
،في عتمة آخر الليل
،وقطرات البرد المخيفة تنساب على جسدي المرتعد
مما أخاف؟ أمِن نفسي؟
،لم يعد هنالك شيءٌ هنا
،ريخارد يحب ريخارد، نعم أنه أنا
أيوجد سفاحٌ هنا؟
،بلا، أنه أنا
والآن هل تتذكرينني؟
...ماذا عن
.أنظري لقد عرفتني
.لم أراك أبدا من قبل
.كفاكِ ضحكا
!قلت كفي عن الضحك
ألا تشاهدين التلفاز؟ - .بلا، لكني لا أذكر شيئا -
.يال المسكينة
.تعالي سنوصلك
لمَ أخذته معنا؟ - .سنستفيد منها -
ماذا ستفعل بها؟ - .سأبيعها للأتراك -
.أتبيعها للأتراك؟ لن تتحمل البقاء يومان في الشارع
.أنظر إلى نحفها، الأتراك يحبون البدينات أكثر
.أنّى لإنسان أن يفكر بهذه الحماقة؟ إنها ما تزال طفلة
.لذا أريد تقطيعها
.كِلاها وكبدها وقلبها سيباعون بسعر ثمين هذه الأيام
أتملكين جواز سفر؟ - .لا -
.لا تقلقي سنهربكِ في صندوق أحذية
.مستحيل أن أدعك تفعل ذلك
!مما أنتِ خائفة؟ بوسعنا فعل ما نشاء، أنظري
!كدت تقتلنا يا أحمق، توقف عن هذا
.مستحيل بل أنا سعيد بأني أحيى هكذا
.كم أكره هذا البلد اللعين، كل سكانه سكّارين
،يشربون البوروفيتشكا ويأكلون البطاطا المحشوة النتنة
.حتى تصاب أدمغتهم بالدوار والطنين
!بل أنهم يفخرون بذلك - !ستطن أذناك -
!توقف عن ذم البلد التي ولدت وكبرت فيها
!توقف، علي أن أقطع الطريق الآخر - .أخرسي -
.عليكِ أن تكوني ممتنة لي لأني سأخرجكِ من هنا في صغرك
.أخبرتك أنها ستكون مزعجة، دعنا نرميها من السيارة
.إن لم تخرسي سأركلك أنا خارج السيارة
إذن أنت تخطط للتخلص مني بعد كل الذي فعلته لأجلك؟
!أفتح الباب وأرمِ نفسك من السيارة - !ضعي هذا السلاح وإلا مزقتكِ إرباً -
!أقفز - .أنتِ من طلب ذلك -
!توقف
!ستؤذي نفسك يا مجنون، توقف
.لا تتدخلي وإلا فجرت رأسكِ
.خرست أخيرا
.علينا أن ندفنها في مكانٍ ما هنا
كان ادائنا مذهل أليس كذلك؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.بعيدا عن هنا
في رحلة؟ - .لا، بالطبع -
.تعالي يا مارتا - ماذا هنالك؟ -
.لقد وقعت أمي على السجاد
ماذا هنالك؟
.لقد كانت على الطاولة، لابد وأن كلبتكِ ركلتها أرضاً
.دع الكلبة وشأنها، أنت الملام على قيادتك المتهورة
.أنظري ماذا تبقى منها - .لم يكن هنالك الكثير منها بالسطل أصلا -
.لقد كان يصل رفاتها حتى هذه العلامة
.لماذا أخذناها معنا؟ فهي لم تكن تريد العيش في مكان آخر أصلا
.لقد كانت تكره الترحال
،أنت صادق، لقد جمعنا لها تخفيضات التذاكر كلها
.لكننا لم نستطع أن نجعلها تركب قطارا
.ولا حتى تلفريك على جبل
.كانت لتسعد للبقائنا هنا - .كف عن الهراء -
،كانت ستسعد لو غادرنا
أتعرف كم كان يعذبها غنائك؟
.ما الذي تتحدثين عنه؟ وما أدراكِ عنها أصلا
،لقد كانت تجمع قصاصات المقالات التي تحدثت عني
.كانت تجمعها كلها في دفتر واحد
.لقد كانت أفضل هنا
...ستكون بخير أيضا قرب البحر
عن أي بحر تتحدثين؟ هل كانت من البحارة؟
...لقد كان يعجبها الجو هنا
.عليها أن تبقى هنا، فهذا موطنها
لمَ يفعل هذا؟
لقد أحب والدته كثيرا، ألأ تعرفينها حقا؟
.لا، لست أعرفه - !أبتعدي -
!أبعدي هذا الوحش عني
.أحرتسي، قد تعضكِ - أليست أليفة؟ -
.من السهل على إيميل أن يمضي قدما في حياته
.بينما أنا أزاد سوءاً ولا أعرف كيف لي أن أبدا مجددا
.أعرف هذا الرجل جيدا بينما أنا لا أجيد الحديث بلغته
إلى جانب أني أصبحت عجوزا، أليس كذلك؟
.نعم، أنتِ عجوز
والآن يا لوتا، ماذا عساي أفعل بكِ؟
.لا تفتح معي الموضوع مجددا، فأنا لن أتركها
أتحبينها؟
...ستحضين بالمرح معاها، أنظري ماذا ستفعل
.الآن سنغني أغنية الوداع
لمَ عسانا نفترق
وقدرنا يخبرنا
...أن سعادتنا معا
أتسمعين يا حبيبتي؟
هذه أغنية الحب
.تخبرنا بما هو قادم
!أدخلي يا لوتا
لمَ تبكي؟
هل يمكنني مداعبتها؟ - .إن طاب لكِ ذلك -
من سمح لكِ بالدخول؟ - .لقد كان الباب مفتوحاً -
ما الوقت الآن؟
،ربع ساعة، نصف ساعة، ثلاثة أرباع الساعة، وساعة كاملة
.أخبريني يا ساعتي كم الوقت الآن؟ ما يزال الوقت مبكرا
.تناول هذه
هل أنت هنا يا دروسا؟
!يا دروسا
هل يبحثون عنك؟ - .لابد وأنكِ خائفة بعض الشيء -
.لا تأكلي هذا، سأعد طعاماً أفضل
أتعرفين كيف تصطادين أرنبا؟
.أبي علمني
،ما أن تلمحين أرنباً، خذي صخرة
،لتسحقي بها ركبتيكِ، وأستمري في الضرب
،حينها سيتوقف الأرنب ويقترب إلى ركبتاكِ النازفة
.وكأنه منوم
.بعدها أمسكيه من أذنيه
.لقد سحقت ركبي مراتٍ عديدة لكني لم أمسك بأرنب من قبل
،عندما مات أبي، أصبحت مسؤولا عن كل شيء
.أخترت مدارس أخوتي وأتممت إجراءاتهم اللازمة
،وأختي عندما كانت صغيرة
،قبل أن آخذها إلى القداس كنت أخذها بين ذراعي لأغسلها
،حتى تفوح منها رائحة البابونج
.ثم أُلبسها
،وأجدل شعرها حتى تصبح حسناء مثلكِ
.لقد كان علي دوما فعل كل شيء بنفسي، لم أكن أثق بأحد غيري
.لدي أخ يدعى أمريشكو أيضا
،أنه أصغر مني لكني عبقريٌ جدا، حتى أنه في سن الخامسة
،حسب كم سيتسغرق لعابه ليصل إلى القمر
.قال أنه سيصل بعد عشرين عاما
.هل أنت بالداخل يا دروسا؟ أفتح، نحن نريدك
ماذا هنالك؟ - !أخرج -
.إن الجميع موافقون تقريبا - من الذي لم يتفق؟ -
.لست أدري - من ضدي؟ -
!صوتان قد ضاعا - .لن أخرج حتى تتفقون جميعكم -
أنظري لحالكِ كيف تأكلين؟
كيف يفترض بي أن آكل وأنا أتضور جوعا هكذا؟
.عليكِ أن تتلذذي بتناول الطعام، أغمضي عيناكِ
.شميه، فلكل أكلة رائحتها الزاكية
.والآن أفتحي فمكِ وتناوليه
...ببطء، لا تتعجلي
.عليكِ أن تتعلمي كيف تستلذي بالأكل، في كل قضمة وشمّة
.والآن أغمض عيناك أنت
.سأعصب عيناك بنفسي
ما هذا؟
.خبز
والآن أي طعم هذا؟
.مربى العليق - .لا، بل مربى الكشمش -
.هلّا وافيتنا يا سيدي الرئيس
هل غادر أحد؟ - .لا -
.بل الجميع في انتظارك
ألا يمكنكم تدبر أموركم في غيابي ولو للحظة؟ .سأوافيكم بعد قليل
.عليكِ أن لا تتجولي وحيدة هكذا، فالعالم مليئ بالمحتالين
.هل رأيتِ أولائك الرجال؟ أنهم مجانين
.أن تركتهم وشأنهم سيعبّدون طرق سريعة للجحيم
.لست أتسكع، أنا متجهة لبيت أمي
أتعرفين من أين الطريق؟ - .لدي خريطة -
هذه خريطة زائفة، أهذه حافة العالم؟
،عليكِ تعلم اللغات وممارسة الرياضة
،أيضا أنتِ يافعة جدا، ستحضين بوقت وفير مع الصبيان
،وتذكري دائما أن لا تجلسي على شيءٍ بارد أبدا
.فهذا سيئٌ للفتيات
.سأبحث عنكِ إن لزم الأمر
!ما الذي تفعلينه عندكِ؟ لن أسمح لهم بمحاسبتي لأجلك
...أذهبي
!أخرجي من هنا
!أنقلعي
كل شيءٍ كما ينبغي له أن يكون، .ها قد نمى لي رأس حمار بدل رأسي
.وأرنبٌ مرح يتدلى مقلوبا رأسا على عقب
.والمياة تنساب لمنبعها والأبقار السود يتطايرون في السماء
ما الذي تبحثين عنه؟ - .أنا أبحث عن أمي -
هل لي أن أكلمها؟ - .إنها لم تعد تعيش هنا -
أين سأجدها؟
.إنها تسكن بالقرب من سكة القطار
هلّا أريتني أين مكانها؟
أي نوعٍ من الخرائط هذه؟ ومن هذا؟
.هنا حيث تعيش المرأة المدفونة، ونحن نقع هنا الآن
.تفضلي بالدخول
كان هنالك حفل موسيقي، تعزف فيه فرقة عسكرية .مقطوعة راديتزكي مارس
أتعرفين هذه المقطوعة؟
.هنالك حيث قابلت أمكِ
.فجأة شممت عطر أمكِ وأُسِرت بالكامل
،لقد رقصت مع الجميع تقريبا
.لقد شربت أربع زجاجة نبيذ فوار والقليل من الفودكا
.ثم جلبتها إلى هنا
.لقد كانت شقتي مملوءة بالأثاث والسجاد
مكثنا هنا ثلاث أيام تقريبا لم نخرج فيها ابداً
.جائت إلى هنا وأعادت ترتيب كل شيء معها
،لقد ألقت بالكتب وباعت الأثاث
،وكل يوم كانت تجلب شخص جديد إلى هنا
.لا يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان الوضع هنا
.أنظري، لقد كان هذا بسبب كعبها
.إن أمكِ امرأة رائعة حقا، أنظري ماذا علمتني
هل أنتِ جائعة؟ - .بلا -
أتريدين شرب البيرة؟ - .من الأفضل لي أن لا أشربه، ستصدع بي -
.لقد كنت أعطي أمكِ المال لأجلك، حتى لم يبقى معي شيء
هل كانت ترسل لك النقود؟ - .لم ترسل لي شيئا -
.أنا لا أحتاج للمال أصلا
.لم تكُ أمكِ جميلة ولكن كان لديها شيءٌ علامات الجمال
.آمل أنكِ لم ترثي هذا منها
،...أبنتكِ عاجزة عن إتمام مهامها بنفسها
،إنها صعبة المراس، لا نستطيع أبقائها معنا
...مع كامل أحترامنا
،أجلسي وضعي قدماكِ هنا
.إن أردتِ العزف أستعملي الدواسات
.أعزفي
.والآن أفردي قدماكِ
!هيا، أعزفي بقوة
...هل تسمعين ذلك؟ والآن أخفضيه...أرفعيه
...بهدوء أكثر
،علي بيعه أيضا
.فأنا مديون، وقد طردت من عملي في المدرسة
،على من يريدون دعم أغنيتهم المفضلة
،أن يتأهبوا لإطفاء الأنواء !هل أنتم جاهزون؟..أطفأوها
!أمي أفتحي الباب
.هل أنتِ هنا؟ أنا تريزكا
!يا أمي
أهذا أنتِ يا تريزكا؟
.لم أتوقع مجيئكِ - .أنا مسرورة بلقايك يا أمي -
،المكان كله فوضى عندكِ
.لا يوجد حتى مكان لتجلسي به
لمَ لم ترسلي لي أي رسالة؟ - ،قال لي الطبيب -
...من الأفضل أن لا أراسلكِ لأنكِ حساسة جدا
لكن لماذا ترتدين هذا الفستان الأحمر الرديئ؟
.أليس فستاناً رمادي؟ - .توقفي عن المزاح -
.ذهبت للقاء أمريشكو، أنه يفتقدكِ كثيرا
.أنه في مكان أفضل
.لطالما كان يسألني كثيرا، أسئلته صعبة جدا
.كان يصيبني بالصداع
أليس لديك بيرة؟ - .لا، ليس لدي -
!ألا يمكنني الإعتماد عليكِ في شيء
.أترين الآن حالي كيف صار
.لقد ساعدت رجالا كثر والآن تُرِكت وحيدة
.أستغلوني ورموني مستنزفة
.لم أستطع رؤية ما كانوا يخططون له منذ البداية
.بالطبع لم يكنك رؤية ذلك، فأنتِ مصابة بعمى الألوان
.هراء، هراء، كل ما تتحدثين به هو الهراء
.الشخص الوحيد الذي كان يستحقني هو والدكِ
.على الأقل كنت مستمتعة معه
.لقد أعتاد صيد الحشرات وأكلها كالمكسرات
.أعلم أنه كان يعنفك لكنك كنتِ مغفله
.لقد هجرني بسببكِ، أخرجتيني من هذه الحياة خالية الوفاض
.بل أنتِ رائعة
.كان حالي ليكون أفضل لو لم تكوني موجودة
لقد كان صدري مشدودا وجسمي رشيق جدا، والآن؟
.لا استطيع فرد قدماي مجددا
.لقد دمرتيني
.أنظري ماذا لدي لكِ
.أقرأيها لي، فأنا لا نظارات لدي
!هيا، اقرأيها ماذا بكِ
،يا آنستي، أبنتكِ تريزكا رائعة وحسنة الخلق
،لديها صديقاتٌ كثر، وهي محبوبة بين الجميع
...لكنها كثيرة التفكير بكِ، لذا وددنا
...إرسالها لك لتعتني بها جيدا
.حسنا كفـى
.لقد فهمت - .سنعيش معا -
،سأرتب الشقة وأخزن الفواكه لنا وأحيكُ لكِ فستان
.سأعيدكِ عروسا
اي فستان ستحيكين؟ - ،فستان قصير إلى فوق الركبة -
.ومخصّر، بأكمامٍ مثنية وياقة مزركشة
هل علموكِ كل هذا؟
لقد كنت الأسرع في حياكة الأزرار .حتى أنهم كرموني على ذلك
.هذا رائع، والآن تأكدت من أنكِ لن تضيعي نفسكِ
.عليكِ الغوص في غمار الحياة، أستمتعي بنفسكِ
.لا يمكنكِ التشبث بتنورتي طيلة حياتكِ
.لكن أحذري أن تمكثي مع رجل واحد فهذا ضد الطبيعة
بالمناسبة، هل وصلتِ لنشوتكِ الجنسية؟
.لا عليكِ ستتعلمين كيف تزيفينها
.علي المغادرة الآن - .أرجوكِ أبقِ معي -
هل أنتِ متأكدة من أنه ليس لديكِ بيرة؟ ولا حتى زجاجة صغيرة؟
.هنا حافة العالم
قل لي ماذا تريد أن تفعل هنا؟
.أذهب وألقِ نظرة، هيا، تحرك
مرحبا، أتعرف ما هذا المكان؟
.لست أدري
.كيف لي أن أذهب إلى هناك - .وما أدراني -
ماذا يوجد خلف ذلك التل إذن؟ - .هذا تحديدا ما لا أعرفه -
هل أنت من هنا؟ - ومن أين حري بي أن أكون إذن؟ -
!هيا
.أخبرتك أنه لا يوجد شيءٌ هنا يا قذر
،لقد حلمت، بأني على قمة تل
.على حافة العالم، هناك حيث كانت السماء تتمزق