1
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
‏‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لؤلؤة (إفريقيا)‏‏"‏‏‏‏.‏

2
00:00:08,720 --> 00:00:14,360
‏جوهرة غير بحرية
مليئة بمناظر الحياة البرية الخلابة.‏

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,160
‏هنا،‏ تحنو الغوريلات الجبلية على صغارها.‏.‏.‏

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,400
‏وتكشط الفيلة الملح من جدران الكهوف.‏

5
00:00:31,320 --> 00:00:35,840
‏جبال شاهقة وفوهات بركانية

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
‏وبحيرة ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ الضخمة

7
00:00:39,760 --> 00:00:44,440
‏تقف في وجه
كل من يجرؤ على منافسة ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏ البرية.‏

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
‏كنز ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏ الطبيعي الأشهر،‏

9
00:01:03,120 --> 00:01:09,240
‏يقع متنزّه ‏‏"‏‏‏‏بويندي إمبنترابل‏‏"‏‏‏‏ الوطني
في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد.‏

10
00:01:11,480 --> 00:01:15,640
‏إنه صغير،‏ أكثر من 350 كلم مربع فقط،‏

11
00:01:15,720 --> 00:01:19,160
‏لكن المتنزه موطن لبعض الحيوانات المدهشة.‏

12
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
‏الغوريلات الجبلية.‏

13
00:01:28,160 --> 00:01:30,840
‏يُدعى هذا الذكر البالغ ‏‏"‏‏‏‏موكيزا‏‏"‏‏‏‏.‏

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,720
‏‏‏"‏‏‏‏بويندي‏‏"‏‏‏‏ موطن لنحو 400 غوريلا جبلية،‏

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
‏نصف تعدادها في العالم تقريبًا.‏

16
00:01:45,360 --> 00:01:50,680
‏ويعيش النصف الآخر قريبًا
في جبال ‏‏"‏‏‏‏فيرونغا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏رواندا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الكونغو‏‏"‏‏‏‏.‏

17
00:02:01,160 --> 00:02:04,840
‏‏‏"‏‏‏‏موكيزا‏‏"‏‏‏‏ قائد فريق من عشر غوريلات،‏

18
00:02:04,920 --> 00:02:10,920
‏ست إناث بالغة
وذكر أشرف على البلوغ وشابتان ورضيعان.‏

19
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
‏أنجبت ‏‏"‏‏‏‏تويكي‏‏"‏‏‏‏ منذ شهرين.‏

20
00:02:27,040 --> 00:02:31,360
‏ينصبّ اهتمام المجموعة
على رضيعها الجديد ‏‏"‏‏‏‏نياكابارا‏‏"‏‏‏‏.‏

21
00:02:39,200 --> 00:02:43,800
‏يشترك البشر والغوريلات
في 98 بالمئة من الجينات.‏

22
00:02:43,880 --> 00:02:48,600
‏ومن الجلي أن اهتمام الأم برضيعها
جزء من ميراثنا المشترك.‏

23
00:03:00,920 --> 00:03:05,280
‏ستعتمد ‏‏"‏‏‏‏نياكابارا‏‏"‏‏‏‏ على أمها
إلى أن تبلغ ستة أعوام.‏

24
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
‏‏‏"‏‏‏‏تويكي‏‏"‏‏‏‏ ورضيعتها
عضوان من مجموعة ‏‏"‏‏‏‏كياغوريلو‏‏"‏‏‏‏.‏

25
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
‏19 حيوان في الأصل،‏

26
00:03:31,360 --> 00:03:36,960
‏انقسمت المجموعة وغادر تسعة منها
الإقليم مع ‏‏"‏‏‏‏موكيزا‏‏"‏‏‏‏ قائدها.‏

27
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
‏تاريخ العائلة موثّق بدقة.‏

28
00:03:42,720 --> 00:03:48,960
‏درسها علماء من معهد ‏‏"‏‏‏‏ماكس بلانك‏‏"‏‏‏‏
في ‏‏"‏‏‏‏ليبزيغ‏‏"‏‏‏‏ منذ عام 1998.‏

29
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
‏هذا الوادي الخلاب مكان شهير لتناول الطعام.‏

30
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
‏جذب مجموعة غوريلات أخرى.‏.‏.‏

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
‏‏‏"‏‏‏‏بيتاكورا‏‏"‏‏‏‏.‏

32
00:04:11,320 --> 00:04:15,600
‏كلاهما جزء من مشروع بحث معهد ‏‏"‏‏‏‏ماكس بلانك‏‏"‏‏‏‏.‏

33
00:04:16,320 --> 00:04:21,480
‏يقود مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيتاكورا‏‏"‏‏‏‏
غوريلا سيلفرباك ضخم يُدعى ‏‏"‏‏‏‏موغيشا‏‏"‏‏‏‏.‏

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
‏يمكن أن تأكل غوريلات سيلفرباك
أكثر من 30 كغم من الخضروات يوميًا،‏

35
00:04:31,640 --> 00:04:34,960
‏بينما تأكل إناث الغوريلا أكثر من 18 كغم.‏

36
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
‏تقضي المجموعة
أكثر من ست ساعات يوميًا في الأكل.‏

37
00:04:45,960 --> 00:04:50,680
‏الحياة آمنة والصراعات
مع مجموعات الغوريلات المجاورة نادرة،‏

38
00:04:50,760 --> 00:04:53,520
‏على الرغم من تداخل نطاقات منازلها.‏

39
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
‏‏‏"‏‏‏‏موغيشا‏‏"‏‏‏‏ عملاق لطيف،‏

40
00:05:00,400 --> 00:05:04,040
‏ويقضي ساعات عادةً مع صغار مجموعته.‏

41
00:05:25,560 --> 00:05:28,960
‏يمكن أن تقضي الغوريلات نصف اليوم مسترخية.‏

42
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
‏بعد أن تتخطى فضول الشباب.‏

43
00:05:59,440 --> 00:06:03,080
‏تتكون مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيتاكورا‏‏"‏‏‏‏ من 13 غوريلا.‏

44
00:06:03,160 --> 00:06:07,440
‏يُدعى هذا الذكر الشاب ‏‏"‏‏‏‏نيغورو‏‏"‏‏‏‏.‏
عمره عامان.‏

45
00:06:38,240 --> 00:06:42,720
‏‏‏"‏‏‏‏موغيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ غوريلا سيلفرباك،‏
يُعتقد أن عمره 18 عامًا.‏

46
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
‏‏‏"‏‏‏‏راكومو‏‏"‏‏‏‏ عجوز المجموعة.‏

47
00:06:53,040 --> 00:06:58,920
‏من المرجح أن يكون في بدايات الثلاثينيات
وربما كان ذكر سيلفرباك المهيمن من قبل.‏

48
00:07:03,320 --> 00:07:07,360
‏لكنه يعيش هذه الأيام
آمنًا في هامش المجموعة.‏

49
00:07:19,120 --> 00:07:25,320
‏تتدافع أنثى شابة على ظهر السيلفرباك
وتُلقّن درسًا صغيرًا في الضرب على الصدر.‏

50
00:07:29,920 --> 00:07:34,600
‏تتعلم بسرعة،‏
رغم أن ضرب الصدر سلوك ذكوري عادةً.‏

51
00:07:53,440 --> 00:07:56,600
‏تنعم الغوريلات الجبلية
بأسلوب حياة يُحسد عليه.‏

52
00:07:56,680 --> 00:08:01,720
‏غفوات طويلة تتبعها ولائم كبيرة
تتبعها غفوات طويلة.‏

53
00:08:09,720 --> 00:08:12,680
‏هذا ما تفعله كل الغوريلات تقريبًا.‏

54
00:08:12,760 --> 00:08:16,880
‏لكن حين يتعلق الأمر بالطعام،‏
تعيش مجموعات الغوريلات أساليب حياة مختلفة.‏

55
00:08:24,520 --> 00:08:28,560
‏تتسلق غوريلات ‏‏"‏‏‏‏بويندي‏‏"‏‏‏‏
الأشجار باحثة عن قضمة لتتغذى عليها.‏

56
00:08:41,720 --> 00:08:48,640
‏قد تتسلق المجموعة كلها أكثر من 30 مترًا
لتتغذى على فاكهة ناضجة على رؤوس الأشجار.‏

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
‏يتعين على السيلفرباك الضخم كسر الأغصان

58
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
‏للوصول إلى أبعد فاكهة.‏

59
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
‏رغم أن الغوريلات الصغيرة ما زالت خرقاء،‏

60
00:09:17,160 --> 00:09:21,840
‏إلا أنها تتسلق الأشجار الطويلة
وتأكل الفاكهة التي على الأغصان في الحال.‏

61
00:09:41,400 --> 00:09:46,640
‏تسلّق الأشجار لتناول الطعام
محفوف بالمخاطر،‏ لكن ثماره تستحق العناء.‏

62
00:09:46,720 --> 00:09:50,720
‏القيمة الغذائية للفاكهة
أعلى بكثير من غذاء الأوراق المعتاد.‏

63
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
‏واجهت الغوريلات من قبل
مخاطر أكبر بكثير من الأغصان الهشة.‏

64
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
‏في ثمانينيات القرن العشرين،‏

65
00:10:06,160 --> 00:10:09,960
‏كادت تنقرض هذه الرئيسيات
بسبب الصيد الجائر.‏

66
00:10:10,040 --> 00:10:14,120
‏نجت بفضل ملاذات مثل ‏‏"‏‏‏‏بويندي‏‏"‏‏‏‏،‏

67
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
‏ويزداد عددها.‏

68
00:10:23,560 --> 00:10:26,840
‏يسهل تحديد موقع ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏ من الفضاء.‏

69
00:10:26,920 --> 00:10:30,200
‏تقع بين بحيرة ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ في الجنوب الشرقي

70
00:10:30,280 --> 00:10:33,040
‏وجبال ‏‏"‏‏‏‏الوادي المتصدع‏‏"‏‏‏‏ غربًا.‏

71
00:10:42,120 --> 00:10:45,640
‏يقع متنزه الملكة ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ الوطني
على سفوح التلال.‏

72
00:10:58,440 --> 00:11:02,560
‏إنه مزيج غنيّ
من البحيرات والأنهار والغابات والسهول.‏

73
00:11:07,320 --> 00:11:12,160
‏يفصله نهر ‏‏"‏‏‏‏إيشاشا‏‏"‏‏‏‏
عن جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الكونغو‏‏"‏‏‏‏ الديمقراطية.‏

74
00:11:20,240 --> 00:11:26,200
‏تجتمع ذكور الأفيال المسنة أحيانًا
في الغابات والسافانا بجانب نهر ‏‏"‏‏‏‏إيشاشا‏‏"‏‏‏‏.‏

75
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
‏أحيانًا يكون عمرها 40 أو 50 عامًا حتى.‏

76
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
‏هذه الفيلة الرمادية المخضرمة
كان يُعتقد أنها منعزلة،‏

77
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
‏تتحد في بعض الأحيان.‏

78
00:11:55,720 --> 00:11:59,320
‏لكنها ليست وحدها
في هذا الركن المنعزل من المتنزه.‏

79
00:11:59,400 --> 00:12:04,360
‏إنه موطن للحيوانات المراوغة
مثل خنازير الغابات العملاقة.‏

80
00:12:09,680 --> 00:12:13,920
‏خنازير الغابات العملاقة
أضخم خنازير برية في العالم

81
00:12:14,000 --> 00:12:16,720
‏وقد تزن أكثر من 220 كغم.‏

82
00:12:17,560 --> 00:12:21,280
‏تحب الرطوبة العالية
وتتجنب التعرض طويلًا للشمس،‏

83
00:12:21,360 --> 00:12:25,920
‏لذا غابات متنزه الملكة ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ الوطني
تُعدّ موطنًا مثاليًا لها.‏

84
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
‏يقع ‏‏"‏‏‏‏خط الاستواء‏‏"‏‏‏‏
على بعد بضعة كيلومترات فقط.‏

85
00:12:35,880 --> 00:12:39,880
‏تبقي الأمطار الاستوائية الدائمة
الطبيعية خضراء ومورقة

86
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
‏وتوفّر مرعى لآلاف الحيوانات.‏

87
00:13:17,080 --> 00:13:20,920
‏تُعد الأراضي العشبية في المنتزه
موطنًا لقطعان ضخمة من الجاموس.‏

88
00:13:27,080 --> 00:13:31,560
‏تدفع حرارة منتصف النهار المرتفعة
الجاموس نحو أحواض المياه.‏

89
00:13:56,520 --> 00:14:00,040
‏تفوق الظباء الأوغندية الجاموس عددًا.‏

90
00:14:03,080 --> 00:14:07,200
‏تجوب الإناث وصغارها السهول
في مجموعات كبيرة معًا.‏

91
00:14:08,280 --> 00:14:11,320
‏تميل الذكور إلى عيش حياة منعزلة.‏

92
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
‏لكن ليس في أثناء موسم التزاوج.‏

93
00:14:15,760 --> 00:14:22,600
‏يدافع كل ظبي عن قطعة صغيرة من العشب
لإعجاب الإناث،‏ وآملًا جذبها.‏

94
00:14:25,480 --> 00:14:30,840
‏يشبه العرض رقصة محفوظة
من معارك وهمية وخطوات معقدة.‏

95
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
‏تؤول المغازلة إلى تزاوج حتمًا.‏

96
00:15:22,240 --> 00:15:25,440
‏حسنًا،‏ ربما ليس هذه المرة،‏
لكنه سيحدث أخيرًا.‏

97
00:15:37,280 --> 00:15:41,080
‏تعيش آلاف الظباء الأوغندية في المتنزه.‏

98
00:15:41,160 --> 00:15:46,280
‏والمتنزه الآن ممتلئ بصغار الحيوانات
التي تخطو خطواتها الأولى المتعثرة.‏

99
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
‏صغيرة وساذجة،‏

100
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
‏إنها ضحايا جيوش الصيادين القساة.‏

101
00:16:02,240 --> 00:16:05,800
‏تصطاد الضباع القابعة وتقتل ليلًا عادةً.‏

102
00:16:12,960 --> 00:16:17,200
‏تنهي الضباع وجبتها قبل بزوغ الفجر.‏

103
00:16:25,600 --> 00:16:29,120
‏النسور بيضاء الظهر أول من يصل إلى القتل.‏

104
00:16:34,320 --> 00:16:37,400
‏لم يتبق سوى قطع صغيرة من اللحم.‏

105
00:16:37,480 --> 00:16:40,840
‏تسحق الضباع وتأكل حتى عظام فرائسها.‏

106
00:16:51,280 --> 00:16:55,000
‏تراقب الظباء لكن تظل بعيدة عن الضباع.‏

107
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
‏سقط هذا الظبي ضحية ضبع وحيد.‏

108
00:17:13,400 --> 00:17:17,080
‏وسرعان ما تنضم النسور بيضاء الظهر
إلى الضبع.‏

109
00:17:22,120 --> 00:17:26,640
‏تبتعد النسور تمامًا عن فكّي الضبع القويين.‏

110
00:17:32,880 --> 00:17:36,360
‏تفوز النسور دائمًا في لعبة الصبر هذه،‏

111
00:17:36,440 --> 00:17:41,000
‏لأنها تعرف أن الضبع سيشبع عاجلًا أم آجلًا.‏

112
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
‏يحاول الضبع إخفاء الجثة بين الشجيرات.‏

113
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
‏تنتظر النسور.‏

114
00:17:56,800 --> 00:17:59,640
‏تعرف أن الضبع سيستسلم أخيرًا.‏

115
00:18:11,960 --> 00:18:17,440
‏تناول الضبع ما يكفيه،‏
وفازت النسور في معركة الإرادة.‏

116
00:18:24,560 --> 00:18:28,880
‏تنعم الظباء الأوغندية
بلحظة آمنة وهادئة تحت شمس الظهيرة.‏

117
00:18:30,960 --> 00:18:35,000
‏تقضي الأسود نهارها
مسترخية ونائمة مثل الضباع.‏

118
00:18:36,080 --> 00:18:40,920
‏اختار هذا الذكر المتعب
شجرة شمعدان ليحظى بقيلولة بعد الظهر.‏

119
00:18:46,480 --> 00:18:50,560
‏الأشجار المميزة
أعضاء عملاقة من عائلة الحلبوب.‏

120
00:18:51,480 --> 00:18:57,240
‏المادة اللبنية التي تنتجها سامة،‏
لكن يبدو أن اللبؤة لا تهتم.‏

121
00:19:06,400 --> 00:19:10,160
‏تطل أشجار الشمعدان على قطعان الظباء.‏

122
00:19:14,880 --> 00:19:19,120
‏إنها متوترة.‏
من المؤكد أنها تعرف أنها مراقبة.‏

123
00:19:22,720 --> 00:19:26,680
‏الشفق.‏ حان الوقت لتصطاد اللبؤة.‏

124
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
‏لكن لا يعني كونك مفترسًا أن الحياة سهلة.‏

125
00:20:09,160 --> 00:20:15,880
‏هرب الظبي وظل في مكان قريب،‏
مستفزًا اللبؤة بإظهار مدى قوّته.‏

126
00:20:15,960 --> 00:20:20,080
‏الرسالة واضحة.‏
لا تحاولي التفكير حتى في محاولة ثانية.‏

127
00:20:52,040 --> 00:20:58,160
‏تجتمع أفيال متنزه الملكة ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ الوطني
أينما تؤمّن لها الأشجار والشجيرات الطعام.‏

128
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
‏أباد الصيد الجائر معظم الأفيال.‏

129
00:21:07,440 --> 00:21:11,400
‏لكن يزداد عددها في الـ20 عامًا الأخيرة.‏

130
00:21:22,280 --> 00:21:25,480
‏تقود القطيع أنثى فيل مسيطرة.‏

131
00:21:25,560 --> 00:21:30,760
‏تساعدها قريباتها الإناث.‏
يعتني كل القطيع بالصغير.‏

132
00:21:38,320 --> 00:21:41,200
‏الجميع فيما عدا الذكور الشابة.‏

133
00:21:41,880 --> 00:21:45,040
‏تفضّل اللعب في الأرجاء
بدلًا من تقديم المساعدة.‏

134
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
‏وتبدأ منذ عمر مبكرة.‏

135
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
‏بينما يكبر الذكور،‏ تصير اللعب أكثر جدّية.‏

136
00:21:56,800 --> 00:22:00,240
‏لم تعد المشاجرات مجرد حماسة شابة.‏

137
00:22:00,320 --> 00:22:03,680
‏يجب على الذكور تحديد من المسيطر.‏

138
00:22:21,520 --> 00:22:28,080
‏الحيوانات الأخرى المجاورة اجتماعية أيضًا،‏
لكنها أصغر بكثير وتعيش في أوكار.‏

139
00:22:37,800 --> 00:22:39,680
‏النموس المخططة.‏

140
00:22:39,760 --> 00:22:43,520
‏تقسم وقتها بين عشرات الجحور المختلفة.‏

141
00:22:51,600 --> 00:22:54,520
‏يبدأ اليوم بتنظيف جماعي.‏

142
00:22:54,600 --> 00:22:58,920
‏يحافظ على النظافة
ويقوّي الروابط بين الحيوانات.‏

143
00:23:08,080 --> 00:23:12,120
‏أمضى العلماء عقدين من الزمن
في دراسة السلوك الاجتماعي

144
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
‏لهذه النموس المخططة.‏

145
00:23:26,560 --> 00:23:31,640
‏بعد تنظيفها اليومي،‏
تخرج النموس باحثة عن طعام.‏

146
00:23:39,200 --> 00:23:42,720
‏في الجوار،‏ تبحث ورل عن فطور.‏

147
00:23:42,800 --> 00:23:47,440
‏تستطيع هذه الزواحف الكبيرة
دخول جحور النموس وأكل الرضّع.‏

148
00:23:47,520 --> 00:23:50,120
‏لكنها تخشى مواجهة النموس البالغة.‏

149
00:24:05,320 --> 00:24:10,240
‏تقتات النموس في الغالب على الخنافس
والديدان الألفية وأنواع أخرى من الحشرات.‏

150
00:24:23,640 --> 00:24:28,680
‏النمل الطائر وجبة مميزة،‏
لكنه لا يظهر سوى في موسم الأمطار.‏

151
00:24:46,600 --> 00:24:50,400
‏لاحظ العلماء سلوكًا غير معتاد مؤخرًا.‏

152
00:24:50,480 --> 00:24:57,040
‏أنشأت النموس علاقة مع الخنازير
التي تقطن متنزه الملكة ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ الوطني.‏

153
00:24:59,280 --> 00:25:05,840
‏تظل الخنازير ساكنة بينما تفتش النموس
أجسادها وشعرها عن طفيليات لتأكلها.‏

154
00:25:08,600 --> 00:25:11,840
‏يشيع هذا النوع من التنظيف في الطبيعة.‏

155
00:25:11,920 --> 00:25:17,200
‏لكنه الأول من نوعه
بين نوعين من الثدييات غير الرئيسية.‏

156
00:25:33,560 --> 00:25:38,600
‏يحك قرد سايكس نفسه
في غابات جبل ‏‏"‏‏‏‏إلغون‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏

157
00:25:40,600 --> 00:25:44,320
‏يتبع فيل أثرًا في المنحدرات في الجوار.‏

158
00:25:50,240 --> 00:25:54,040
‏يُعد جبل ‏‏"‏‏‏‏إلغون‏‏"‏‏‏‏
أقدم بركان خامد في ‏‏"‏‏‏‏شرق إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏

159
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
‏عمره على الأقل 24 مليون عام.‏

160
00:26:07,240 --> 00:26:10,000
‏تقود المسارات إلى مدخل كهف.‏

161
00:26:16,480 --> 00:26:18,920
‏تُوجد علامات غريبة على الجدران.‏

162
00:26:19,000 --> 00:26:23,720
‏خدوش غائرة
تصل في بعض الأماكن إلى سقف الكهف.‏

163
00:26:33,040 --> 00:26:37,040
‏يكمن مشهد مزعج حتى في عمق الكهف،‏

164
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
‏جمجمة فيل.‏

165
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
‏كيف انتهى المطاف بالفيل هنا.‏

166
00:26:48,720 --> 00:26:52,040
‏في وقت متأخر من بعد الظهيرة،‏
تتحرك إناث الأفيال وصغارها

167
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
‏عبر الشجيرات الكثيفة.‏

168
00:26:59,680 --> 00:27:04,080
‏تسير بحذر
لأنها دخلت في عدة صدامات مع الصيادين.‏

169
00:27:12,040 --> 00:27:16,000
‏بينما يتحول الشفق إلى الليل،‏
تكمل الأفيال رحلتها.‏

170
00:27:21,760 --> 00:27:25,240
‏يجب الآن استخدام الكاميرات
التي تصوّر بالأشعة تحت الحمراء.‏

171
00:27:31,160 --> 00:27:34,280
‏في الغابة،‏ وبالقرب من مدخل الكهف،‏

172
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
‏تُسمع قعقعة الأفيال المقتربة.‏

173
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
‏عند مدخل الكهف،‏ يصير من الجلي

174
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
‏أن ما لا يقل عن 12 فيلًا
قطعت الرحلة إلى هنا.‏

175
00:27:45,560 --> 00:27:48,840
‏تدخل الكهف فيلًا تلو الآخر.‏

176
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
‏كل الفيلة إناث.‏

177
00:28:09,160 --> 00:28:13,200
‏بعضها حبلى بينما أحضرت الأخرى صغارها معها.‏

178
00:28:26,240 --> 00:28:31,000
‏تبدأ الفيلة التي في المقدمة
بتجريف السقف بأنيابها.‏

179
00:28:37,480 --> 00:28:40,800
‏لا نرى هذا سوى بالكاميرا
التي تصوّر بالأشعة تحت الحمراء

180
00:28:41,560 --> 00:28:46,720
‏يسير الفيل الصغير في ظلام دامس
ويتلمس طريقه مستخدمًا خرطومه.‏

181
00:29:00,040 --> 00:29:06,480
‏تكشط الأفيال الأتربة المالحة من الجدران
وتجمع الرواسب الغنية بالمعادن في أفواهها.‏

182
00:29:20,680 --> 00:29:25,480
‏فحصت الدراسات التفصيلية
القيمة الغذائية لجدران الكهوف،‏

183
00:29:25,560 --> 00:29:28,920
‏وكشفت عن أهمية المعادن للأفيال.‏

184
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
‏الملح جزء أساسي من نظامها الغذائي.‏

185
00:29:47,920 --> 00:29:52,080
‏تُكنس الجدران الصخرية حتى آخر حبة ملح.‏

186
00:29:58,680 --> 00:30:01,640
‏زارت الأفيال الكهوف لعدة قرون،‏

187
00:30:02,400 --> 00:30:04,920
‏ربما لآلاف الأعوام.‏

188
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
‏وسّعت الكهوف بمرور الزمن،‏

189
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
‏حافرةً عميقًا في الجبل.‏

190
00:30:29,600 --> 00:30:35,080
‏في الـ1 فجرًا،‏
كأنها تستجيب لإشارة صامتة ما،‏

191
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
‏تتوقف الأفيال عن العمل وتترك الكهف بنظام.‏

192
00:30:54,720 --> 00:30:58,480
‏الطريق إلى الكهف وأسلوب كشط الجدران

193
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
‏انتقلا عبر الأجيال،‏

194
00:31:01,720 --> 00:31:06,040
‏تقليد موجود هنا فقط على جبل ‏‏"‏‏‏‏إلغون‏‏"‏‏‏‏.‏

195
00:31:19,160 --> 00:31:22,760
‏بحيرة ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أكبر بحيرة في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏

196
00:31:22,840 --> 00:31:27,320
‏تقع بين جبل ‏‏"‏‏‏‏إلغون‏‏"‏‏‏‏
وجبال ‏‏"‏‏‏‏روينزوري‏‏"‏‏‏‏ غربًا.‏

197
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
‏تقع نصف البحيرة تقريبًا في ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏.‏

198
00:31:43,760 --> 00:31:45,000
‏في أثناء البدر،‏

199
00:31:45,560 --> 00:31:49,840
‏تشكّل مليارات من البعوض غير العاض
أعمدة فوق البحيرة.‏

200
00:31:53,160 --> 00:31:56,840
‏في الموسم المطير،‏ تنمو اليرقات تحت الماء.‏

201
00:32:02,440 --> 00:32:08,480
‏يفقس الذباب ويطير لأعلى
ويتجمع في غيوم عملاقة عند الغسق.‏

202
00:32:11,960 --> 00:32:15,360
‏تطير ذكور البعوض الراقصة في الهواء،‏

203
00:32:16,160 --> 00:32:20,360
‏وفي تلك الأثناء،‏
تصدر صوتًا صاخبًا يجذب الإناث.‏

204
00:32:25,160 --> 00:32:32,040
‏اشتهرت بحيرة ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ في القرن الـ19
عندما اُكتشف أنها منبع ‏‏"‏‏‏‏النيل‏‏"‏‏‏‏.‏

205
00:32:41,680 --> 00:32:45,680
‏ينبع ‏‏"‏‏‏‏النيل الأبيض‏‏"‏‏‏‏
من الطرف الشمالي الغربي للبحيرة

206
00:32:45,760 --> 00:32:48,160
‏كجدول جامح وصاخب.‏

207
00:32:53,000 --> 00:32:56,840
‏رغم بناء محطات الكهرباء والسدود،‏

208
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
‏فإن النهر يظل قوة جبارة.‏

209
00:33:13,600 --> 00:33:17,040
‏يتدفق ‏‏"‏‏‏‏النيل‏‏"‏‏‏‏ عبر السهول والمنحدرات

210
00:33:17,120 --> 00:33:20,880
‏حتى يصل إلى حافة شلالات ‏‏"‏‏‏‏مورشيسون‏‏"‏‏‏‏.‏

211
00:33:24,480 --> 00:33:29,480
‏يُوجد شلالان في الواقع،‏
شلال ‏‏"‏‏‏‏أوهورو‏‏"‏‏‏‏ وشلال ‏‏"‏‏‏‏مورشيسون‏‏"‏‏‏‏.‏

212
00:33:42,680 --> 00:33:48,320
‏متنزه شلالات ‏‏"‏‏‏‏مورشيسون‏‏"‏‏‏‏ الوطني
أكبر منطقة محمية في ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏

213
00:33:48,400 --> 00:33:53,280
‏وموطن لأحد أكبر تجمعات التماسيح
في شرق ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏

214
00:33:56,440 --> 00:34:00,480
‏تنتقل الإناث إلى الضفاف الرملية
على طول النهر للاستمتاع بالشمس.‏

215
00:34:12,800 --> 00:34:17,320
‏لكن عليها أن تظل حذرة،‏
إذ يُوجد بينها لص شرير.‏

216
00:34:33,400 --> 00:34:38,960
‏ترصد سحلية ورل
بيض التماسيح المدفون في الرمل.‏

217
00:34:50,720 --> 00:34:56,520
‏يتطلب إخراج البيض كثيرًا من الحفر
وقد تُكتشف السحلية في أي لحظة.‏

218
00:34:57,200 --> 00:35:01,120
‏رغم ذلك،‏ تتمتع الورل بأفضلية.‏

219
00:35:01,200 --> 00:35:06,240
‏فهي على الأرض أسرع بكثير
وأكثر رشاقة من التمساح الثقيل.‏

220
00:35:11,880 --> 00:35:15,920
‏الحفر بجوار التمساح مباشرةً
يعني ببساطة إثارة مشكلة.‏

221
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
‏وجدت الورل مكانًا مظللًا للانتظار.‏

222
00:35:37,800 --> 00:35:42,840
‏ستجبر الشمس الحارقة التماسيح
على العودة إلى الماء في النهاية،‏

223
00:35:42,920 --> 00:35:45,000
‏وستبدأ اللعبة مجددًا.‏

224
00:36:07,200 --> 00:36:10,320
‏تعيش آلاف من أفراس النهر في المتنزه.‏

225
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
‏يمكن أن يصل وزنها إلى ثلاثة أطنان،‏

226
00:36:12,840 --> 00:36:16,960
‏وتدافع بعنف عن صغارها ضد أي تهديد.‏

227
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
‏في خمسينيات القرن الماضي،‏

228
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
‏كانت تعيش ملايين من أفراس النهر
في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏

229
00:36:32,040 --> 00:36:34,400
‏ومع تزايد التهديد،‏

230
00:36:34,480 --> 00:36:38,720
‏يُعد متنزه شلالات ‏‏"‏‏‏‏مورشيسون‏‏"‏‏‏‏ الوطني
ملاذًا حيويًا مهمًا.‏

231
00:36:42,000 --> 00:36:46,600
‏تصل أفيال الظهيرة العطشانة
إلى ضفاف ‏‏"‏‏‏‏النيل‏‏"‏‏‏‏.‏

232
00:36:47,560 --> 00:36:51,840
‏من الواضح أن أفراس النهر
لا ترحّب برفقة الفيلة الأخرى

233
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
‏وتبحث عن مكان أكثر هدوءًا.‏

234
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
‏يجذب النيل مجموعة كبيرة ومتنوعة من الطيور.‏

235
00:37:23,120 --> 00:37:28,840
‏تهاجر أعداد كبير من طيور أبو مقص الإفريقية
إلى هنا لتأكل ما يشبعها من السمك الصغير.‏

236
00:38:01,120 --> 00:38:06,480
‏النصف السفلي من منقار الطائر
أطول بكثير من العلوي.‏

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,640
‏يجعله شكله الذي يشبه الملعقة
الأداة المثالية لخطف وجبة.‏

238
00:38:29,360 --> 00:38:32,680
‏يقع متنزه ‏‏"‏‏‏‏كيبالي‏‏"‏‏‏‏ الوطني
بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏النيل‏‏"‏‏‏‏،‏

239
00:38:32,760 --> 00:38:35,960
‏مساحة كبيرة من الغابات المطيرة لم تُمسّ.‏

240
00:38:49,560 --> 00:38:52,880
‏هذه أشهر الأنواع التي تقطن ‏‏"‏‏‏‏كيبالي‏‏"‏‏‏‏،‏

241
00:38:52,960 --> 00:38:54,560
‏الشمبانزي.‏

242
00:38:57,840 --> 00:39:02,320
‏يعيش هذا النوع من الشمبانزي
في منطقة ‏‏"‏‏‏‏إنغوغو‏‏"‏‏‏‏ في المتنزه.‏

243
00:39:03,200 --> 00:39:08,840
‏تضم هذه المجموعة نحو 200 عضو
مما يجعلها الأكبر على الإطلاق.‏

244
00:39:08,920 --> 00:39:13,520
‏خلال 25 عامًا من الدراسة،‏
عرف العلماء الكثير عن المجموعة.‏

245
00:39:20,040 --> 00:39:23,960
‏أشجار التين العملاقة هذه
إحدى ثروات ‏‏"‏‏‏‏إنغوغو‏‏"‏‏‏‏.‏

246
00:39:24,040 --> 00:39:27,640
‏هذه الأشجار التي تُعرف باسم مخاط اللبخ
قد تكون سبب

247
00:39:27,720 --> 00:39:30,680
‏وجود عدد كبير من الشمبانزي وصحتها الجيدة.‏

248
00:39:35,080 --> 00:39:39,040
‏تشعر قردة الشمبانزي بالبهجة
على قمم أشجار التين الكبيرة،‏

249
00:39:39,120 --> 00:39:41,520
‏حيث تتزاوج أحيانًا وتنام.‏

250
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
‏على عكس بعض المناطق الأخرى،‏

251
00:39:47,040 --> 00:39:51,000
‏تتوفر الفاكهة والمكسرات
في ‏‏"‏‏‏‏إنغوغو‏‏"‏‏‏‏ طوال العام.‏

252
00:39:51,080 --> 00:39:55,280
‏قد تفسّر وفرة الطعام
حجم هذه المجموعة الاستثنائي.‏

253
00:40:08,800 --> 00:40:13,080
‏أثبت علماء الأحياء
تمتّع أفراد المجموعة بصحة جيدة.‏

254
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
‏متوسط عمر الحيوانات 33 عامًا،‏

255
00:40:16,160 --> 00:40:19,840
‏بينما يبلغ متوسط عمر المجموعات المجاورة
20 عامًا فقط.‏

256
00:40:26,040 --> 00:40:29,960
‏يزدهر نسلها على حساب الآخرين.‏

257
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
‏تنخرط المجموعة في توسع إقليمي عدواني،‏

258
00:40:33,760 --> 00:40:38,160
‏وتطرد في كثير من الأحيان
جيرانها من الأشجار المثمرة ومن المنطقة.‏

259
00:40:44,760 --> 00:40:48,880
‏تتورم مؤخرات الإناث التي في مرحلة التبويض.‏

260
00:40:48,960 --> 00:40:51,400
‏خلال أسبوعين من فترة خصوبتها،‏

261
00:40:51,480 --> 00:40:54,120
‏تتزاوج مع عدة ذكور من المجموعة.‏

262
00:41:07,040 --> 00:41:13,920
‏اكتشف العلماء أن التزاوج في ‏‏"‏‏‏‏إنغوغو‏‏"‏‏‏‏
ليس بالضرورة مسألة تتعلق بالوضع الاجتماعي.‏

263
00:41:14,000 --> 00:41:19,400
‏يجب أن يكون الشمبانزي
في المكان والوقت المناسبين ليتزاوج.‏

264
00:41:30,360 --> 00:41:34,920
‏تبني قردة الشمبانزي
أعشاشًا كهذه لتنام ليلًا عادةً.‏

265
00:41:35,760 --> 00:41:40,840
‏ومع ذلك يمكنها أداء واجب مزدوج
بالاستفادة بها في قيلولة بعد الظهيرة.‏

266
00:41:50,600 --> 00:41:54,000
‏يوطّد التنظيف المشترك العلاقات الاجتماعية

267
00:41:54,080 --> 00:41:57,880
‏ويخبر العلماء
بعلاقات الصداقة بين مجموعة الشمبانزي.‏

268
00:42:05,800 --> 00:42:09,200
‏تقضي قردة الشمبانزي
فترة طويلة من حياتها على قمم الأشجار،‏

269
00:42:09,880 --> 00:42:12,640
‏لكنها تعود أحيانًا إلى أرض الغابة.‏

270
00:42:26,640 --> 00:42:29,560
‏تستريح مجموعة من الذكور على الأرض.‏

271
00:42:29,640 --> 00:42:35,800
‏تظل تحالفات كهذه عادةً لأعوام،‏
وأحيانًا طوال الحياة.‏

272
00:42:35,880 --> 00:42:40,120
‏وفي ‏‏"‏‏‏‏إنغوغو‏‏"‏‏‏‏،‏ تشكّل الإناث تحالفات مشابهة.‏

273
00:42:44,240 --> 00:42:50,120
‏تشكّل قردة الشمبانزي هذه المجموعات للصيد،‏
ولمساعدة بعضها في ارتقاء التسلسل الهرمي.‏

274
00:43:00,760 --> 00:43:04,080
‏يُدعى الذكر الكبير على اليسار ‏‏"‏‏‏‏براون فيس‏‏"‏‏‏‏.‏

275
00:43:04,960 --> 00:43:09,440
‏قبل أربع سنوات،‏
تبنّى رضيعًا يتيمًا وربّاه بمفرده.‏

276
00:43:15,520 --> 00:43:18,400
‏ازداد اليتيم قوة بمرور الوقت.‏

277
00:43:19,120 --> 00:43:21,920
‏وأثبت ‏‏"‏‏‏‏براون فيس‏‏"‏‏‏‏ بأنه والد صالح.‏

278
00:43:30,080 --> 00:43:34,160
‏تدل علامات على أن أكبر مجتمع للشمبانزي
اُكتشف على الإطلاق

279
00:43:34,240 --> 00:43:37,160
‏على وشك الانقسام إلى مجموعات متميزة.‏

280
00:43:42,760 --> 00:43:44,520
{\an8}‏وفقًا للعلماء،‏

281
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
{\an8}‏هذه الذكور قادة الانفصاليين.‏

282
00:43:54,000 --> 00:43:57,480
{\an8}‏قد ينشب صراع على السلطة في ‏‏"‏‏‏‏كيبالي‏‏"‏‏‏‏،‏

283
00:43:57,560 --> 00:44:01,400
{\an8}‏لكن ستظل ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏ البرية
ملاذًا لقردة الشمبانزي،‏

284
00:44:02,280 --> 00:44:06,960
{\an8}‏ولعدد كبير ومتنوع
من الحيوانات البرية الرائعة في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏

285
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
{\an8}‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ساندي حليم‏‏"‏‏‏‏