// يتيمة //
"جريمة القتل الأولى"
"إستونيا)، سنة 2007)"
"(مؤسّسة (سارن"
أنا (آنا ترويف)، مُرشدة العلاج بالفن
ارفعي ذراعيك
آمل ألّا نقوم بهذا في كل مرة
آنا)؟)
مرحبًا بك. مستعدة ليومك الأول؟
أظن هذا - تفضلي -
هل تسكنين بعيدًا؟ - نوعًا ما ولكن هذا يستحق قطع تلك المسافة -
لطالما أردت استخدام الفن لعلاج الناس - هذا مذهل -
تفضلي
من هنا
هذه إجراءات الأمان لدينا
اعرفيهم حق المعرفة
...معظم مرضانا مطيعون تمامًا ولكن الباقين
إنها (لينا) يا طبيب
ليست في غرفتها ولم يجدها أحد
إغلاق
من (لينا)؟
أخضر مرضانا
في الواقع، هي سبب الوظيفة التي تقدّمت لها
قللت التي قبلك من شأنها وتجاهلت البروتوكول
ولم ينته أمرها على خير
أنصتي لي، لا تغادري هذه الغرفة
لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا وسأعود بعدما نجدها
...رجاءً، رجاءً
مرحبًا
هل يعمل أيٌ من أبويك هنا؟
هلا أريتني رسمتك؟
هل هذه أنا؟
أحسنت
أنا (آنا). ما اسمك؟
(لينا)
لم تجيبيني على سؤالي
هل يعمل أبواك هنا؟
ولمَ تظنّين هذا؟
...لأنك - أنا ماذا؟ -
لينا)؟)
ضعيه من يدك
لينا)، ضعيه من يدك حالًا)
لم تقل لي إنها طفلة
لأنها ليست بطفلة
تعاني (لينا) من خلل في الغدة
مما سبّب لها تقزّمًا نسبيًا
واقفًا نموها عند سن العاشرة
إياك وارتكاب خطأ
قد تبدو (لينا) طفلة ولكنها امرأة ناضجة
سنّها الفعلي هو 31
،(حين جاءت (لينا حاولت بكل قوتها فكّ مكبحها
مما تسبب لها بنزيف شديد
كان ذلك درسًا لنا جميعًا بإرادتها القوية في أن تكون حرة
قضت (لينا) الكثير من طفولتها فاعلة كل ما بوسعها للبقاء على قيد الحياة
لكنها لم تكبر قط، ليس خارجيًا على الأقل
تخيل أن تعيش حياتك بأكملها والعالم يراك مجرد طفل
من المهم جدًا ألا ترينها بتلك الطريقة
تستغلّ (لينا) محنتها قدرما تعاني منها
إنها فنانة استثنائية في الخداع
قبل عامين، شقّت (لينا) طريقها إلى تلك العائلة بالتظاهر بأنها هاربة
أسكنتها تلك العائلة وأطعمتها وألبستها
عادةً، كانت (لينا) تسرق كل ما تستطيع ...ثم تختفي ولكن هذه المرة
...لقد
حسنًا، دعينا من هذا
هي تعيش هنا الآن
"(مؤسّسة (سارن"
(إدتي)
!(إدتي)
هذه عادتها
كم من الوقت لدينا يا أبي؟
لدينا دقيقتان يا عزيزتي
(أنت تحفظينني عن ظهر قلب يا (سارا
.لا يا أبي، أنا أعرفك عن ظهر قلب أنت تعيش في قلبي
كوني شجاعة
حسنًا يا أبي
ستكون هذه أصعب معركة
حسنًا يا أبي - (مرحبًا يا (دميتري -
جئت في وقتك
إنها رائعة
لا أستطيع ربطها بنفسي
أريد الإحسان إليك
يمكنك الدخول
حسنًا
ماذا تفعلين؟
على أبي أن يذهب. سيعود في أي يوم
لا يمكنني فعلها
يمكنني فعلها الآن
قد أرى أبي عائدًا إليّ في أية لحظة
على أبي أن يذهب
إدتي)، أتريدين بعض الحلوى؟)
!(إدتي)
لقد قطعت التغذية
(آسف بشدّة يا (آنا
عسى أن تجدها الشرطة قبل أن يُؤذى أحد آخر
ليست هذه البداية التي كنا نأملها
ليست هذه الوظيفة مناسبة لي
"(إستر)"
!(آنا)
عادة يتطلّب الأمر ضربة واحدة
من هناك؟
لا تخافي، أنا شرطي
أين أبواك؟
"أبواي في "أمريكا
ما اسمك يا جميلة؟
(اسمي (إستر
"(دارين كونيتيكت)"
!حسنًا
!مرحى
أحسنت صنعًا - شكرًا -
أنا فخورة بك جدًا يا عزيزي - أجل -
أحسنت يا ولد - شكرًا -
كم من الوقت ستمضي؟ - في الواقع، سيجتمع البعض الليلة -
تهانئي - ألقاكما في البيت -
كان يُفترض بالليلة أن تكون للعائلة - ألا يُفترض به الاستمتاع مع أصدقائه؟ -
رباه! إنه يستمتع طوال الوقت - لا، (غونار) يعمل بجد -
إنه يتدرّب بينما لا يذاكر
إنه يعيش حياته
.لا، لا تحزن أريدك معنا. (غونار) يحتاج إليك
!عفوًا. ألم أحضر تلك المباراة؟ - (لن تعود (إستر) يا (آلين -
أفتقدها أيضًا
في كل لحظة وفي كل يوم
ماذا يفعل هنا؟
(مرحبًا يا (آلين
(لدينا جديد حيال ابنتك (إستر
"(موسكو)، (روسيا)"
،(من وقت القصير مع (إستر
نعتقد أن امرأة اختطفتها وأحضرتها إلى "روسيا" وتعاملت على أنها طفلتها
حتى قررت (إستر) الهروب
لم نحصل على الكثير من التفاصيل بعد
،ربما عندما تشعر بالأمان ستخبرنا بمزيد مما مرت به
لدينا أخصّائية نفسية ستتابع معها - جيد -
إنها في أمسّ الحاجة إلى عائلتها الآن
كوني مستعدة لأي تغيير
أربع سنوات هي فترة طويلة في نمو الطفل
إستر)؟)
حبيبتي، هذا أنا
أنا أمك
هل يمكنني رؤيتك؟
حبيبتي، أنا أمك
ظننت أنني لن أراك مجددًا أبدًا
كل شيء على ما يرام الآن
مرّ وقت طويل منذ أن رأيت أيًا منّا
لنرى لو بإمكاني... هذا أبوك
كانت تلك إحدى حفلاتنا الخيرية
كان وسيمًا تلك الليلة، أليس كذلك؟
هل تريدان أي شيء آخر؟ - لا، شكرًا -
ها هو الشيطان
أخوك أطول بحوالي ربع متر عمّا تتذكرين
ها هي جدتك. كانت طيبة جدًا معنا
لا أطيق الانتظار ورؤيتها
لا يا حبيبتي
لقد رحلت. أتتذكرين؟ لم يتبق سوانا نحن الأربعة الآن
عليّ الذهاب إلى الحمّام
هل الحمّام هناك؟ - لا، إنه في الخلف هناك -
في الخلف هناك؟ - نعم -
شكرًا - عفوًا -
!لا أطيق الانتظار ورؤيتها"؟ ما أغباني"
أبوك و(غونار) في الأسفل
هل تظنين أن والدي سيتعرّف عليّ؟
"ربما لا إن استمرّرت بدعوته بـ"والدي
أبي - أجل، هكذا أفضل -
انتظري. دعيني أنظر إليك
...رباه! أنت
شابّة. لقد كبرت كثيرًا
اخلعي هذه
هكذا أفضل، هكذا أقل صرامة
...هذه
أعذريني - لا، أعذريني أنت -
هيا بنا
أنا متوترة
حسنًا، خطوة كبيرة
أبي؟
آسف بشدّة-
لا أصدق أنه أنت حقًا
لطالما عرفت
(مرحبًا يا (غونار
مرحبًا
أرى أنكما قد تتجاوزان الترحيب
ألا ترى هذا؟ - تعال -
سررت بعودتك - أنا كذلك -
لنعد إلى المنزل؟ - حسنًا -
لنعد إلى المنزل
(مرحبًا بك في منزلك يا (إستر
تركنا كل شيء مثلما كان
كنا واثقين من أنك ستعودين
ربما تكونين كبرت كثيرًا
ولكن لدينا الكثير من أعياد ميلاد المسيح وأعياد ميلادك لتعويضها
أخبرينا بما تريدينه وستحصلين عليه
أحبّ الرسم - هل تحبين الرسم؟ -
لم تكوني مهتمة بالرسم قبلًا
ربما بإمكانكما قضاء بعض الوقت في الستوديو
لن يُسعدني شيء أكثر من هذا
(ستتحدثين غدًا إلى الطبيبة (سيغار
هل تتذكرينها؟
(كانت لديها الببغاء (سيدني
حسنًا
...إن احتجت إلى أي شيء - فنحن في غرفة الجلوس في الأسفل... -
تفضلوا، ستأتي الطبيبة (سيغار) مباشرة - أريد مقابلتها لدقائق -
أرى أن هذا سابق لأوانه يا محقق - أود التحدث إليها على انفراد أولًا -
عليّ الذهاب
لا فكرة لديك (عن مدى سعادتي برؤيتك يا (إستر
مرحبًا بعودتك
قطعًا لم تعودي الفتاة التي أعرفها
أصبحت شابّة الآن
هل تتذكرين ما قلته لك حين بدأنا جلساتنا؟
قلت إنه لو سألتك أي سؤال لا يريحك، نتوقف
أتمنى لو كان أبواي مثلك
كيف؟
يستمرّان بسؤالي بما حدث لي ولكنني لست مستعدة بعد لإخبارهم
لا بأس بذلك
آمل أن تخبريني بهذا ولكن حين تكونين مستعدة، حسنًا؟
،بمناسبة هذا
هل من شيء تريدين إخباري به حيال حين كنت بعيدة؟
أتريدين اللعب يا (سيدني)؟
أرى أن (سيدني) تريد اللعب معي
مرحبًا، أتذكرك
هل تتذكرينني؟
دورك - (انتظريني هنا يا (إستر -
سأتحدث إلى أمك قليلًا
مرحبًا - مرحبًا -
تعجبني أقراطك
شكرًا يا جميلة
ماذا تكتبين؟ آسفة. آسفة للغاية
لا عليك - أنا آسفة -
سأنظف كل هذا
هل هي مثلما تتذكرينها أو مختلفة؟
هي قطعًا مختلفة
تتكلم بتلك اللكنة
هل هذا غير عادي؟ آخذة في الاعتبار حيث كانت
،ليس بالضرورة هي قضت وقت تعلّمها الكلام هناك
لكنها في حالة ذهنية وعاطفية أفضل بكثير مما كنت أتوقع
هذا جيد، أليس كذلك؟
لاحظت بعض التناقضات
(مثلًا، قالت إن هذه (سيدني
،كانت (سيدني) ببغاء مكاو كانت برتقالية اللون وأكبر أربعة أضعاف
ومع ذلك، نادت اليوم هذا الطائر بـ(سيدني) بثقة تامة
إلام تلمّحين؟
أحسست بأنها تمثّل
!ضربني ومزّق ثوبي
أريد العودة إلى المنزل
يكفي هذا لليوم - بالتأكيد، سنرى موعدًا آخر -
أنت بخير يا (إستر)؟ - نعم -
مرحبًا
(مورتيشيا)، نادي (غونار)
بم دعوتني؟ - هذه هي يا (مايك)، إنها أخته -
...بئس الأمر
آسف. هلا ناديت (غونار)؟
ما رأيك أن أقطع خصيتيك وأطعمك إياهما؟
هل هذه إسبانية؟ لا أفهم - مرحبًا، هيا بنا -
أختك غريبة الأطوار يا رجل - حقًا؟ أبي واقف هناك -
لا أكترث - !(مايك) -
يا لك من حمقاء - هذه طبيعتي -
يا حبيبتي، أنت بخير؟
مُزّق ثوبي - سأشتري لك غيره -
ما رأيك أن نذهب إلى الستوديو؟
أود هذا
أعرف أنك لم تأتي إلى هنا قبلًا قط
إنه جميل جدًا
لطالما حاولت دمج الكثير في لوحة واحدة فلجأت إلى ألوان خفية
كل شيء مُركّب، أليس كذلك؟ - !ما أجملها -
لم تأت إلى هنا منذ فترة
لا
ما هذا؟
لا
كان عليّ التخلّص منهم
من هذا؟
.لا فائدة من التفكير في الماضي لقد عدت وهذا كل ما يهم
كنت أفكر برسم بعض اللوحات. لنر ماذا سنرسم
أود هذا - حقًا؟ -
أي ألوان تحبّين؟ ألوان الزيت؟ ألوان مائية؟
كل الألوان لديّ - لديك ألوان فحم؟ -
ألوان فحم؟ حسنًا
اختاري شيئًا ولنجلس ونرسمه معًا
أريد أن أرسمك
تريدين رسمي؟ - نعم -
حسنًا
هذه أول مرة
على أية وضعية تريدينني؟
"يمكنني أخذ وضعية "المفكّر
أريدك كما كنت تنظر إلى ذلك
ليس ذلك شيئًا أرغب بخوضه من جديد
عندك
كما أنت
هل تعلّمت الرسم هناك؟
...هل كان مجرد رسم أو كنت - ليس ما تظنّه -
سنقيمه رغم كل ما يحدث
.آلين)؟ لا، لن يحضر) تعرفين شعوره حيال تلك الأشياء
أراك في الحفل غدًا، حسنًا؟ إنه لقضية مهمة
(أحضري دفتر شيكاتك و(جيم) يا (بيث
الحفل لجمع تبرعات لسرطان الأطفال
حسنًا، هذا أحسن. شكرًا
انتهيت - انتهيت؟ -
هل أعجبتك؟ - لقد أحببتها -
إنها مذهلة
ثلاثون ثانية وسنرى ماذا ستفعلين بالألوان
هذا خاص - آسفة -
رأيت أنك أحضرته معك
ظننت أنه مميز - ألا تطرقين قبل الدخول؟ -
كنت أبحث عن ساعتي الذهبية
لا بأس. واثقة من أنني سأجدها. آسفة
"(خاص بـ(إستر"
"اصطحبتني أمي إلى شريرة"
أمي"؟ مرحبًا يا أمي"
شكرًا يا أمي
أعرف يا أمي
أمي
.لن تصدقا ما بإمكان (إستر) فعله قضينا فترة بعد الظهيرة في الستوديو
رسمت لي لوحة
تفوق موهوبتها موهبتي في العشرينات من عمري
كيف يكون هذا ممكن؟
قبل أربع سنوات، كانت ترسم الجسد خط
مهلًا مهلًا - ماذا؟ -
فكّر بمستواك منذ أربع سنوات
أنت بطل في سلاح الشيش حاليًا - أجل، هذا مثير للإعجاب -
ربما يمكنك رسم لوحة لي
هذا طيب المذاق يا أمي
شكرًا
هل من خطب ما؟
...لا، فقط
هل تنتظرين شخصًا؟
...فكّرت بالمجيء و
انظروا من جاء - أعتذر على مقاطعة عشائكم -
هذا ضابط شرطة ساعدنا حين كنت مفقودة
إنه صديق - (جئت للترحيب بك يا (إستر -
شكرًا
أعذروني للحظة
ترى الأخصّائية النفسية لطفلتنا ...أن (إستر) ستحكي قصتها في حدود
وليس مع شرطي مثلي - لا عليك، أفهمك -
لكن (إستر) اختفت في بلدتتنا ولا يزال ذلك مصدر قلق
أريد معرفة ما إن كان لا يزال هنالك خطر
تحدثت إلى الطبيبة (سيغار) صباح اليوم
هل هذا كافٍ؟
قالت إنها ستقيم مناقشة جماعية صباح الغد لمعرفة ما إن كان كل شيء على ما يرام
أمي، حفلتك غدًا
سنقيمها بعد غد إذًا. هذا مهم
لو الأمر بهذه الأهمية، سنذهب
نسيت ملء كوبك
(حسنًا، مرحبًا بك يا (إستر
سبق وأن قلتها
...(إستر) - لا بأس. هي مُحقّة -
سأصحبك إلى الخارج
يؤسفني أنك تعيش هنا
نعم
أرى أنني سأبقى هنا قليلًا
(أرى أنه ثمة خطب مع الطبيبة (سيغار
بدت وكأنها تلمّح في اجتماعنا الأخير إلى أن (إستر) تكذب
هذا جنوني
ربما عليها زيارة طبيب نفسي - أليس كذلك؟ -
ما هذا؟
موعدك
أنت قادم؟ - قطعًا سأحضر -
أنت زوجتي. سأحضر لك بعض الأثرياء
وماذا عن (إستر)؟
غونار) موجود. هي ستكون بخير)
أتريدينني أن ألزم المنزل؟ - لا -
،(يبدو أنه منذ استعادتنا لـ(إستر استعدنا أنفسنا أيضًا
أوافقك تمامًا
كم من الوقت ستستغرقين لارتداء ملابسك؟
سأسرع - حقًا؟ -
سأسرع أنا أيضًا
آسفة ولكنه جميل
لنغلق الباب وحسب
أغلقي الباب
!ماذا؟ لا. لا، لا
رباه! هل تعرف كم دفعت لهذا الثوب؟
دعيني أرى - !يا ويحي -
يمكنني إصلاحه
دبوس مشبك - أو مشبك ورق -
سيفي مشبك الورق بالغرض
.أنت مسؤول عن رعاية أختك أثناء غيابنا نثق بك، حسنًا؟
حسنًا يا أبي
!ما أحلاك
سنذهب
قد لا نعود إلا بعد منتصف الليل، حسنًا؟ لا تدعها تسهر طويلًا
معك المفاتيح؟ - حسنًا -
أنت جميلة - شكرًا -
طابت ليلتك يا حبيبتي
طابت ليلتك - طابت أمسيتكما -
ماذا سنفعل إذًا؟
نفعل"؟"
.بئسًا يا رفاق. آسف أحمله منذ فترة طويلة
حسنًا! هل أختك مختلفة عما تتذكرها يا (غونار)؟
...أقصد - ماذا تظنين؟ -
"كانت في معسكر جنس في "أوروبا الشرقية
!(مايك)
نعم، هي مختلفة، تتكلم بتلك اللكنة
وترتدي مثل (ليزي بوردن) وهذا غريب للغاية
من (ليزي بوردن)؟
فتاة مخبولة قتلت أبويها بفأس - !(يا (إستر -
لمَ لا تذهبين وتشاهدين فيلمًا؟ - لا -
(لن تستمتعي هنا يا (إستر
اذهبي وشاهدي فيلمًا - اذهب وضاجع نفسك -
(هي تعجبني يا (غونار
اذهبي
!على أيٍ، نخبكم - نخبك -
أجل، سأشرب بعد ما قالته
عمن كنا نتحدث؟
من ذلك؟
طاب مساؤك
ليسا أبواي هنا. إنهما في حفلة أمي
يا للأسف - أجل -
هل تقيم حفلة؟ - لا، مجرد بضعة أصدقاء -
رائحة الحشيش تملأ الشارع
ماذا؟ لا أعرف. عم تتحدث؟
لا شيء هنا، حسنًا؟
ما رأيك أن أخبر أبواي بمجيئك ونتناسى كل هذا؟
اتفقنا؟
اتفقنا - ممتاز -
هل تمانع لو ذهبت إلى الحمّام قبل رحيلي؟
لا بأس، لا مانع لديّ
كانت الحفلة ضخمة
لا عجب أن هؤلاء المليونيرات كانوا مُصطفّين للتبرع بالمال
بل جاءوا من أجل الخمر - لم يأتوا من أجل الخمر يا حبيبتي -
،بل من أجل المضيفة أنت تخرجين أفضل ما في الناس
آمل أن يكون البيت صامدًا
...كدت وأنا في سنّ السادسة عشرة أن
كدت أن أحرق البيت
لا، لن يفعل (غونار) هذا أبدًا - من يقول إنني أقصد (غونار)؟ -
(لقد عدنا يا (إستر
إستر)؟)
يطلب المحقق (دونان) مساعدة" "(الشرطة في البحث عن (إستر
مؤسّسة (سارن)"؟"
إستر)؟)
"غير مُتطابقين"
"(إستر ألبرايت)"
لو لست (إستر)، فمن تكونين إذًا؟
كيف عرفت أنني لست (إستر)؟
والدة الفتاة نفسها لم تعرف
بلى يا فتاة، هي تعرف
سحقًا
أمي؟
إلام تنظرين؟
أريد أن أفهم
أنت امرأة ناضجة ومجرمة مطلوبة للعدالة؟
هذا أمر لا يُصدقه عقل
بالمناسبة، هذا كل ما أفعله حاليًا
تنظيف فوضى أطفالي
لا عليك. ستهتم أمك بكل شيء
ستهتم أمك بكل شيء
،حين قال (غونار) إن (دونان) جاء إلى البيت علمت أنني سأجدك هنا
كان من الممكن أن تسرقينا وتختفي حين تسنح لك الفرصة
لكنك لم تفعلي
لماذا؟
تفكير أوسع من هذا، صحيح؟ التمثيل والتلاعب بنا
ويحدث لنا حادث مروّع بعد سنة
هل هذا ما كنت تنوينه؟
دعيني أذهب ولن تريني مجددًا أبدًا
هذا ما أخشاه
لا يمكننا تحمّل اختفاء (إستر) مرتين
هي لم تختفي
لم يكن بيدي أية حيلة
كان الأوان قد فات
لطالما كان (غونار) قاسيًا معها
لكنه بالغ في تلك الليلة وماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
التخلي عن طفلتي الوحيدة التي تركتها مع أخيها الذي بالغ؟
أحببت ابنتي من كل قلبي
لكن الأم تحمي عائلتها، مهما كلّفها الأمر
ولو تظنين أنني سأترك ،قزمة مريضة نفسية تدمر ما بنيته
أنت مخطئة
"جاءت هذه العائلة إلى جزيرة "ماي فلاور وبنت هذا البلد
نحن مهمون. (آلين) مهم
،حين جاءه نبأ بأن (إستر) حيّة
سعد إلى درجة أنه كان عليّ إنجاح الأمر
(لا يعرف (آلين) ما حدث لـ(إستر
وستساعدينني بالحرص على ألّا يعرف أبدًا
لا يوفق موت طفل سوءًا إلا شيء واحد
ألا وهو أن يختفي الطفل
(غيّر اختفاء (إستر) (آلين
غيّر ما كان عليه وما كان ليكون عليه
لكنك أنت الإجابة
لدينا كلانا فرصة لتحويل هذه الفوضى إلى شيء يفيدنا كلينا
إستر) في الأسفل، أليست كذلك؟)
إيّاك والنطق باسمها
حسنًا
شققت طريقك إلى عائلتي
اخترت هذا الدور
وستلعبينه الآن
.أود إعلامك بأنني سآخذ إجازتي من اللحظة" "(المحقق (دونان
يمكنك أن تكوني (إستر) حاليًا وعيش حياة يتمناها أي شخص
أو ترفضين هذا فتعودين إلى (إستونيا) مُقيّدة
ماذا تختارين؟
أعتذر على إخافتك - أعذريني أنا، ما كان علينا ترككما وحدكما -
ماذا حدث؟ - سقطت من دراجتها -
وجدتها على جانب الطريق - ماذا تفعلين على دراجة يا حبيبتي؟ -
تعالي، لندخل ونتدفّأ
أنا آسف للغاية - توقف -
!ماذا؟ - نعم -
ماذا يعني هذا إذًا؟
يعني هذا أنها ليست بطفلة
إنها امرأة ناضجة ولا يمكننا التقليل من شأنها
،بل أكثر من ذلك يا أمي إنها مريضة نفسية تعيش في بيتنا
هل علينا العيش معها؟
لم أقل هذا - هل يمكننا أن... هل تعرفين؟ -
اجعليه يبدو حادثًا
هذا مبكر جدًا، علينا التفكير بهذا
هل باتت تملكنا؟
لا، لديها الكثير لتخسره مثلنا
لم تتوقّع أينا هذا
لذا سنراقبها حاليًا ونتخلّص منها حين تحين اللحظة المناسبة
هذا جنوني، حتى لنا
أترى؟ سأطلقه
نسحبه هكذا
ونمسك القوس فنقلبه ونضعه هكذا
هل تراقب هذا؟ - نعم -
...أجل، و
!أحسنت
أترى؟ - نعم -
هذا ما أتكلّم عنه
جلستنا مع الطبيبة (سيغار) اليوم
ما تورطنا بهذه المشكلة لولا تحدثك إلى اللبغاء
كانت (سيدني) ببغاء مكاو
،كل الببغاوات المكاو ببغاوات لكن ليس كل الببغاوات ببغاوات مكاو
ماذا سنفعل حيال هذا؟
سنجعلها تصدّق، معًا
أحد أهدافنا هو مساعدة (إستر) على التأقلم من جديد مع الحياة داخل الأسرة
جزء من ذلك هو تذكيرها بتاريخكم
اللحظات التي أمضيتموها معًا واستمتعتم بها
(أي ذكرى تعني الكثير لك ولـ(إستر يا سيد (ألبرايت)؟
رباه! إنهم كثيرون
"ذلك عيد الميلاد في "باريس
"الصيف في "توسكاني
"يلوستون" - وكذلك هذا -
كنت في السادسة وقتها
رأينا دببة وسرق سنجاب شطيرتي
رباه! كانت السناجب كثيرة - ماذا أيضًا يا (إستر)؟ كوني دقيقة -
أقمنا في "إلك ريدج رانش" وركبنا الخيول
(كان اسم مهري (ناغِت (وكان اسم حصان أبي (سترِتش
،وحين نزل (سترِتش) لأكل العشب سقط أبي على الأرض على رأسه
كان وجهه متسخًا بشدّة وكذلك أسنانه - لا أصدق أك تحكين هذه القصة -
رباه! ظلّت أسنانك متّسخة لأيام
باختصار، بدأت (إستر) تتحسّن خصوصًا بأمر الانخراط مع العائلة
استوعابها عالٍ
وعاطفتها جيّاشة
هذا كل شيء
سيزورنا أناس اليوم لرؤيتك
.(إنهم أصدقاؤنا وكانوا يعرفون (إستر لا تحدقي بشدة، حسنًا؟
إستر) راقية)
أرى أنني سأضطر إلى إحداث ضرر
حسنًا
أظن أننا أبلينا حسنًا
.يتوقّع الجميع أن (إستر) مُحطّمة نفسيًا ما يريدونه هو نهاية سعيدة
سنتظاهر أن الوردي هو لونك المُفضّل
إنها ناعمة
السر هو منحهم قصة يريدون تصديقها
هذا المُفضّل لديّ
ما لونك المُفضّل؟ الوردي
أحسنت
تقولين إنك ترسمين. ماذا تفعلين غيره؟
اشتقت لعائلتي كثيرًا
تُسعدني عودتي
وما خططك، أيّتها الشابّة؟
ما خططي يا أمي؟
لا شيء البتّة
لن أتركك تغيبين عن أنظاري
لن أطيل في الكلام
أنت في الثلاثين من عمرك؟
اخرج من غرفتي، رجاءً
هذه ليست بغرفتك. هذه غرفة أختي الميتة
لست هي ولن تكوني أبدًا
هل كلامي واضح؟ - اغرب عن وجهي -
انتبهي لألفاظك
سعيد لأن كل شيء انكشف الآن لأنني ما عدت أطيق التظاهر بكونك من العائلة
أنت لست من العائلة
هذا بيتي وهذه عائلتي ولن يكونا لك أبدًا
طالما أنك تحت هذا السقف، فعلينا التفاهم
إليك الأمر وما فيه
أنا أملكك
(كرري هذا وسأقتلك مثلما قتلت (إستر
مكالمة واحدة مني وتعودين إلى ذلك المعسكر
ستذهب أنت أيضًا
لماذا؟ بسبب ما قالته المهاجرة غير الشرعية الهاربة المريضة العقلية؟
حظًا موفقًا
"هذه "أمريكا
أمثالي مهمون
،(ولو لست (إستر فهذا يعني أن (إستر) فُقدت ثانية
لدى أمي مشكلة بهذا
لكنني لا أجد مشكلة به
أراك لاحقًا يا غريبة الأطوار
ستنامين كالرضيع الليلة
طبخت لحم خروف مشوي مع إكليل الجبل والتابيناد
،وأعرف أن (إستر) لا تحبّه فطبخت لك ما تحبّينه
تمامًا كالأيام الخوالي
مُتحمّس للذهاب إلى المدينة غدًا
سأعرض ما كنت أعمل عليه في المعرض
يبدو هذا رائعًا
كل هذا بفضلك أنت
وجدت من جديد الفرح بفعلي ما أحبّه
أشعر بأنني عدت طفلًا. أتريدين المجيء؟
!أود هذا
أنا و(إستر) مشغولتان غدًا فعلًا
مشغولتان بماذا؟
إنها مفاجأة
حسنًا، مرة أخرى إذًا
جميل أنك عدت ترسم يا أبي - أجل -
هلا عذرتموني؟
لا تنسي صحنك
يمكنك أكل طعامك بالأعلى، لا بأس
ما خطبك يا حبيبتي؟ - إنها بخير يا ابي -
فقط أعطها بعض المساحة. إنها بخير - ربما تعبت من كل ذلك العزف -
هل يمكنني الدخول؟ - نعم -
أنت بخير؟ ماذا حدث بالأسفل؟
لا يُعجبني طعام أمي
هل يمكنك حفظ سر؟
ولا يُعجبني أيضًا
.الليل هو وقتي المُفضّل للرسم أتريدين الانضمام إليّ؟
نعم، أود هذا - أراك بالأسفل -
هذا المكان جميل - سعيد أنه أعجبك -
يحتاج كل فنان إلى مكان لإطلاق العنان لما في داخله
نرى -الفنانين- الجمال والعاطفة حيث لا ينظر الآخرون
يُعجبني ما رسمته
الكثير من الألوان - أجل، أنا رسّام فوضوي -
مما يثير جنون والدتك
أرى أنني انتهيت للّيلة
فقط أطفئي الأضواء
طابت ليلتك
يبدو أنكما كنتما تستمتعان
إنه مُحقّ، أنا موهوبة
أليس جذّابًا؟
هل تتوهمين أنه سيريدك؟
"مفاجأة! لست بابنتك، أنا نصّابة مُتنكرة"
سيقرف منك مثلما يقرف منك أغلب الرجال على ما أظن
لو عذرتني
أصبح رجلًا جديدًا منذ يوم أن جئت
أشكرك على هذا
...يا أنت
أظن أن (إستر) منزعجة من عدم القدوم معي إلى المعرض
،أحبّ كون (إستر) تشاركك الرسم فقط ليس بيني وبينها شيء مشترك
كنت آمل قضاء اليوم معها وربما نجد شيئًا نتشاركه
إلى جانب أن التركيز مهم لك، أليس كذلك؟
،لو أحب (سال) ما سيراه فربما تحصل على عرض وتعود إلى سابق عهدك
حسنًا. لسنا بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟ - لا، بتاتًا -
أنت رسّام ممتاز
يفتقد الناس رؤية أعمالك
شكرًا
هل هذا لحم مقدد؟
إنه النعيم
طاب صباحك يا أبي. أتريد كريب؟
نعم، رجاءً. هل من شيء لا تفعلينه؟
أمي؟
لا، شكرًا. سأصنع مشروبي المعتاد السموثي؟ -
زبادي يوناني ولفت وبذور الكتان وعصير الليمون
مثلما تحبينه
جربيه
لست جوعانة إلى تلك الدرجة
سأشربه أنا. هاته - لا، لقد صنعته لأمي -
لقد صنعته لك
ما ألطفك يا حبيبتي ولكنني أحبّذ أن أصنعه بنفسي
بربك يا (تريشيا). جربيه
جيد
ما أطيبه
شكرًا
أنت بخير يا (تريشيا)؟ - أنا بخير -
حقًا؟
أعلم أنك أردت المجيء معي ولكنني أرى أنه سيكون من الجيد لك قضاء اليوم مع أمك
ومع ذلك، أردت أن أريك شيئًا. انظري
إنها التي في المركز
"صديقي عميد في "وودلي
وودلي" هو أفضل معهد فني في البلد"
أنت بارعة يا (إستر). هل أريه إياها؟
أود هذا، شكرًا
هلا أخذتها إلى الرصيف؟ سأحضر قهوة لي ولأمك
حسنًا، أراك بالأعلى
!يا ويحي! انتبهي لحيث تسيرين يا فتاة
هل هي ابنتك؟ - نعم -
ماذا حدث؟ - لا شيء. كل شيء على ما يرام -
(تعثرت (إستر - أعتذر على التأخير -
لا، لا عليك! أبهرهم هناك - حسنًا -
!خذني معك يا أبي - أتمنى يا حبيبتي، بالمرة القادمة -
سيفوتك القطار - أراك لاحقًا يا حبيبتي -
وداعًا
رويدك يا أمي - هل تظنين أن بإمكانك قتلي؟ -
أمسك هذا
مذاقه يقرف
انتهى اتفاقنا. أنت لميّتة
!مهلًا
!أمي! أمي
!سحقًا! أيتها السافلة
!(افتحي الباب يا (إستر
هيا يا حبيبتي
آسفة. هل تجاوزت السرعة؟
(لا بد أنك (إستر
عليّ الذهاب إلى المستشفى - أنت بخير -
أشعر وكأنني طُعنت ألف مرة
(الضابطة (ليهي - رباه -
هلا التزمت الصمت لدقيقتين؟
ماذا؟ - (وجدتا (إستر -
حقًا؟ - سنعيدها إلى المنزل -
(وأخبرت (آلين - !حسنًا، وداعًا. سحقًا -
أنت بخير. أنت بخير
شكرًا جزيلًا لك
...رباه
شكرًا جزيلًا لك
تتصرّف (إستر) بغرابة منذ أن عادت
صراحة، من الصعب السيطرة عليها
إنها تكذب باستمرار وتثور غضبًا
حتى أنها أحيانًا تمزح بأنها ستؤذي نفسها ولا أظن أنها تمزح وقتها
هل تزور طبيبًا نفسيًا؟ - نعم -
انظر من عادت
انهض. سنقوم بذلك حالًا
وها قد حان الوقت
سحقًا
لقد سئمت منك
لا شيء يستحق استضافتك في هذا البيت
سيكسر انتحارك قلبك أبيك ولكنه سيتعايش
!موتي يا غريبة الأطوار
أين هي؟
لم أقصد هذا - هذا رائع -
حدث الأمر وحسب
تريشيا)؟) - مرحبًا يا حبيبي -
اتصلت بي الشرطة للتو - أعرف. آسفة، الخطأ خطأي -
غادرت (إستر) المتجر وأصبت بالذعر
لكنني اتصلت بالضابطة (ليهي) ووجدوها - ...أمي -
جيد - ...أمي -
أنا في القطار - ماذا؟ -
...إنها - انتظر -
أنا في طريقي إلى المنزل
انزل وأنه الأمر
ماذا؟ - انزل وأنه الأمر -
هل ما زلت معي يا (تريشيا)؟
هل كل شيء على ما يرام يا (تريشيا)؟
(أنا في طريقي إلى المنزل يا (تريشيا
ماذا؟ - أنا في طريقي إلى المنزل -
ماذا عن اجتماعك أنت و(سال)؟ - انسي أمره -
لا يا حبيبي. أقسم لك إن كل شيء على ما يرام
إستر) هنا وكل شيء على ما يرام) - أوشكت على الوصول إلى المحطة في البلدة -
هلا استقلت سيارة أجرة إلى المنزل؟ فأنا مشغولة جدًا
!أجل
...سحقًا
ها أنت ذا
إستر)؟)
(اظهري وباني يا (إستر
أو أيًا يكن اسمك
لعلمك، ليس على الأمر أن يكون هكذا
حقًا يا (غونار)؟
واثق من أننا قد نجد حلًّا
هل تعتقد هذا - تريدين الصراحة؟ -
لا
وكذلك أنا
بئسًا
غونار)؟)
لا
!لا
!ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
سلبتني كل شيء
لن يكون (آلين) لك أبدًا
لكنني أعدك أنه سيعرف حقيقتك
غريبة الأطوار المشوّهة التي تلاعبت بحزننا
وقتلت ابني، بل وحاولت قتلي أيضًا
حتى فعلت ما توجّبه عليّ الأمر
!اتصلوا بالمطافي
!(غونار)
!تماسكي! أنا قادم
!النجدة - !حاولت أمي أذيتي يا أبي -
!(النجدة يا (آلين
!(آلين) - !لا تفلتي يديك -
لم يعد بإمكاني الصمود. قبضتي تفلت مني
!النجدة يا أبي - !تماسكي يا حبيبتي -
أنا قادم
!هي ليست (إستر) بل امرأة ناضجة
!إنها تكذب - ماذا؟ -
!لقد خدعتنا - !أمي تكذب -
!أعطيني يدك - !لا يا أبي! أرجوك أن تساعدني -
!(تريشيا)
!ماذا؟ - فعلت هذا لك. فعلت هذا لنا -
(حتى نكون معًا. أحبّك يا (آلين
!من أنت بحق السماء؟! أنت وحش
!(آلين)
سلبت النار (إستر) كل شيء
سلبتها منزلها وعائلتها
الوضع برمته مأساوي للغاية
إنه مرعب
أعرف
كما لو أن (إستر) لم تمر بما يكفي فعلًا
خُطفت والآن يُتّمت ولم يعد لها أهل ليستقبلوها؟
ماذا سيحدث الآن؟
تواصلت مع مركز تبنّي أطفال حسن السمعة
(واثقة أننا سنجد منزلًا حيث تحصل (إستر على الدعم والحبّ الذي تستحقه
فمن لن يرغب بتبنّيها؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter