‏‏‏"‏‏‏‏قبل ظهور (كولومبوس) بـ600 عام.‏ غز لصوص قاسيون (أمريكا الشمالية)
‏عازمين على الاستقرار بشواطئها.‏
‏لكن أوقفهم شيء.‏
‏وفي الأحداث التالية الأسطورة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنه البقاء وسطنا.‏
‏بشرته وعيناه،‏
‏كأنه روح شريرة لم تر الشمس قط.‏
‏شيطان.‏
‏ليس شيطانًا.‏
‏بل فتى.‏
‏صلة الدم غالبة.‏
‏سيتحول إلى وحش مثل آبائه.‏
‏إن تركنا الفتى في هذا الجو البارد حتى الموت،‏
‏فمن سيكونون الوحوش وقتها؟
‏صدقت القول.‏
‏للفتى…‏‏‏
‏قدر بين شعبنا…‏‏‏
‏سيبقى.‏
‏من تكون أيها الصغير؟
‏أيها المتوحش الصغير.‏
‏اقتل هاتين الحشرتين.‏
‏أنت لست ابني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد مرور 15 عامًا‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أساعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏هيا بنا.‏ هنا.‏
‏أرى الصغار.‏
‏أهلًا بكم.‏ انتهت رحلتكم.‏
‏أتيت مبكرًا لموسم تجارة الربيع.‏
‏منذ متى يأتي ‏‏"‏‏‏‏المستكشف‏‏"‏‏‏‏ في رحلة تجارية؟
‏غرض قدومي أهم من التجارة.‏
‏أعطني إياها.‏
‏انظروا،‏ العازف الهادئ.‏
‏اعزف لأجلنا.‏
‏إنها لي.‏
‏سأقلّدها.‏
‏وقع انهيار ثلجي في أثناء موسم الصيد الشتوي.‏
‏كم متوفيًا؟
‏ثلاثة من فرق الصيد الأربعة.‏
‏كان من سيأخذ منصبي من ضمنهم.‏
‏وهل اخترت بديلًا؟
‏سيكون واحدًا منهم.‏
‏لكن أيّ واحد؟
‏لا أدري بعد.‏
‏صارت ابنتك امرأة بالغة يا حضرة المستكشف.‏
‏بينما أصبح كلانا رجلين مسنّين.‏
‏أصبحتما رجلين مسنّين منذ مدة.‏
‏احتفال مجموعة الشجعان اليوم.‏
‏هل بوسعك تولي الطقوس؟
‏ماذا ترى؟
‏النبوءة
‏اقترب يوم تحقيقها.‏
‏لطالما حظى شعب ‏‏"‏‏‏‏داون‏‏"‏‏‏‏ بمستكشف.‏
‏تقاليدنا تلزم أهلنا
‏باختيار خليفة.‏
‏ابنتي،‏
‏لم يحظ بعد بحق البقاء هنا.‏
‏لا تزال تطاردك شياطين ماضيك.‏
‏حتى تواجهها،‏
‏لن تعرف هويتك الحقيقية أبدًا.‏
‏بني.‏
‏إن كان لا يحق لي أن أكون شجاعًا،‏
‏فمن أكون إذًا؟
‏وُلدت بين رجال ‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك تنتمي إلينا.‏
‏وداعًا.‏
‏وداعًا.‏ أراك العام القادم.‏
‏انظر ماذا جلبت.‏ فلوت.‏
‏أجل،‏ فلوت.‏
‏‏-‏ سلام يا بني.‏ ‏-‏ سلام يا أبي.‏
‏لن أتأخر.‏
‏يا لك من آية في الجمال!‏
‏سلام يا أمي.‏
‏‏-‏ صحبتك السلامة يا بني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اذهب.‏
‏هيا.‏
‏لا تتجولي بعيدًا وحدك.‏
‏لماذا تتعامل بجدية طوال الوقت؟
‏أرافقك للاعتناء بك.‏
‏هل ستعتني بدميتي أيضًا؟
‏أعدك بأن أعتني بكلتاكما.‏
‏رافقها.‏
‏لا.‏
‏تريّثوا.‏
‏أظهروا بعض الاحترام لمضيفنا.‏
‏مع أنهم متوحشون،‏
‏إنما ينبغي معاملتهم باحترام.‏
‏الموت بالسيف.‏
‏أبي.‏
‏يبدو هذا الشاب مختلفًا.‏
‏لعلّ يجيد المبارزة بالسيوف.‏
‏خذه منه قبل أن يؤذي نفسه.‏
‏اجلبوا لي رأسه.‏
‏يعرف ذلك المتوحش طرقنا.‏
‏أين رأسه؟
‏هرب مني.‏
‏تبًا لك.‏
‏سيقودنا إلى القرية التالية.‏
‏أريد قتلهم عن بكرة أبيهم.‏
‏جيد.‏ بدهم ونظف هذه الأرض قبل أن نستقر بها.‏
‏‏-‏ كان هنا.‏ ‏-‏ سمعت ذلك أيضًا.‏
‏انظر إلى هذه المسارات يا أبي.‏
‏ارحلوا.‏
‏إنه ينزف.‏
‏أبي.‏
‏إنه على مقربة منا.‏
‏يجب أن ينام.‏
‏وعليّ النوم أيضًا.‏
‏بم تحلم؟
‏حريّ بنا ألّا نحضره.‏
‏أخشى من أن يكون خطيرًا.‏
‏صديقنا لا يعرف الخوف.‏
‏تحمل هذه دالة رجال ‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهم من يطاردونه.‏
‏‏-‏ ماذا لو أتوا إلى هنا؟ ‏-‏ سيقتلونكم عن بكرة أبيكم.‏
‏حتى آخر رجل وامرأة وطفل.‏
وربما تركوا أحدكم ليهرب ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة
لكنهم سيقطعون لسانك أولاً حتى لا تستطيع تحذير أحد
لقد رأيتهم يفعلون هذا
‏ماذا بشأن قريتك؟
‏مات أهلها.‏
‏سيتتبعون آثارك وصولًا إلى هنا.‏
‏نصحتكم بأن تتركوني.‏
‏حريّ بكم الأخذ بنصيحتي.‏
‏إذًا سنصمد ونقاتل.‏
‏كلهم يحملون سلاحًا كهذا.‏
‏ويرتدون ملابس من الجلد تعجز أسهم الحجر عن اختراقها.‏
‏إن فررتم،‏ فقد تنجون.‏
‏وإن قاتلتموهم…‏‏‏
‏فتشوا الكهف.‏
‏على كلاكما قيادة شعبنا إلى الوادي.‏
‏اتجها غربًا من بين الجبال.‏
‏حين تصلا إلى علامة مفترق الطرق،‏ اتبعا المسار الشرقي.‏
‏حلّ الربيع مبكرًا،‏
‏والمسار الغربي ليس آمنًا.‏
‏يعمّه خطر الانهيار الثلجي.‏
‏فقدنا ما يكفي من أهلنا.‏
‏اذهبوا.‏
‏سننطلق.‏
‏ماذا تنوي؟
‏سأقتل منهم قدر استطاعتي.‏
‏والخطوة التالية؟
‏لن يكون هناك خطوات تالية.‏
‏أبي،‏
‏لا يمكنك تركه يرحل بهذا اليسر.‏
‏عليه أن يشق طريقه.‏
‏قلبه مليء بالانتقام.‏
‏‏-‏ احمل قدر مستطاعك.‏ ‏-‏ يعرف الأفضل له.‏
‏اذهب،‏ عد.‏
‏اذهب برفقة الآخرين.‏
‏أسرعوا.‏ هيا بنا،‏ لنمض.‏
‏هيا،‏ أسرعوا.‏
‏تحركوا.‏ هيا.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ واصلي التحرك.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ دميتي.‏
‏هذا هو الوادي حيث تتلاقى كل المسارات.‏
‏بالضبط.‏
‏سنرحّب بهم هنا.‏
‏ابنة المستكشف ليست هنا.‏
‏رحلت.‏
"لقد أخبرنا "المستكشف ... بأن نبقى سوياً
.حتى نصل الى الخليج ... - حتى نتمكن من الإختباء كالفئران -
‏سأعثر عليها.‏
‏وأعيدها.‏
‏وبحوزتي رأس قائد رجال ‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت لست ذاهب بسبب أصحاب التنين
أنت ذاهب لأنها عادت لأجله
‏سنمضي شرقًا كما أمرنا المستكشف.‏
‏لا يزال الرماد دافئًا.‏
‏هم على مقربة.‏
‏أخمدوا المشاعل.‏
غصين - رمح -
مالذي تفعله هنا؟
ذلك هو السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز فقط قُل ماتعني
أمامك قرار لتتخذه فلتثق بما أقول
أنا أثق بهذا
... السيف
.بإمكانه أن يَقطع بطريقتين ...
‏يقول أبي إنك مليء بالانتقام.‏
‏لا يجدر بك أن تكوني هنا.‏
‏في قلب كل رجل ذئبان يتقاتلان.‏
‏ذئب هو الحب.‏
‏والآخر هو الكره.‏
‏أيهما يفوز؟
‏من تطعمه أكثر.‏
من هم أولائك؟
ولماذا قدموا الى هنا؟
إنهم وحوش؟
إنهم يعيشون من أجل الذبح ، والنهب
إنهم يحييّون ويموتون بقانون السيف
إنه في دمائِهم
أهو في دمائِك؟
‏هم قادمون.‏
‏الآن!‏
‏سنتقابل ثانيةً في الكهف.‏
‏تريّثوا.‏ ليس بعد.‏
‏لا.‏
‏انظروا.‏
‏اذهبوا لإحضاره.‏
هيا - لا -
ابحث عنها واحمها فهذة هي رحلتي
وهي تنتمي لطريق مختلف
!هيا اذهب. هيا
‏لا أرى أي شيء.‏
!إبن العاهرة ليس هنا
هذا سيجعله يخرج
‏لا.‏
‏هل اكتفيت من انتقامك الآن؟
‏أخبرني بمكان القرية التالية.‏
‏خذوه.‏
‏إن لم تكن قويًا بما يكفي لقتل الدب،‏
‏فاستغل قوة الدب لقتل نفسه.‏
‏اسلك دربي،‏
‏وسأسلك دربك.‏
‏أخبرني.‏
‏مزقوه.‏
‏هل ستخبرني الآن بمكان القرى الأخرى؟
‏منذ سنوات عديدة أتت سفينة إلى هنا.‏
‏كان على متنها فتى…‏‏‏
‏ابن محارب ‏‏"‏‏‏‏فايكنغ‏‏"‏‏‏‏ عظيم.‏
‏أعرف والدك.‏
‏أين القرى؟
‏تريّث.‏
‏سأصطحبكم إلى هناك.‏
‏سأكون دلّيلكم،‏
‏إن تركتموها حيّة.‏
‏كنت أعلم أنك تتحدث كالآناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غونر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ننتقم.‏
‏أنا مقرّر من يموت.‏
‏أتذكر موطن رجال ‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏،‏ الشتاء الأبدي.‏
‏يعرفون الثلج والجليد المعرفة السطحية.‏
‏لكنهم جاهلون بطبيعة ربيعنا تمامًا.‏
‏إلى أين رحلوا؟
‏تريّث.‏
‏بين الجبال.‏
‏أعرف إلى أين ذهبوا.‏
‏إذًا قدنا إليهم.‏
‏من يكونوا؟
‏تعال.‏
‏لنمض.‏
‏سيجدون الآخرين.‏ ماذا تنوي؟
‏ما علّمني إياها والدك.‏
‏انهضي أيتها العاهرة الحمقاء.‏
‏سنذهب غربًا.‏
‏سنبتعد هكذا عن الشاطئ.‏
‏هل تخال أنني أحمق أيها الشاب؟
‏إنني أخبرك بالحقيقة.‏
‏أحضروا العاهرة.‏
‏انظروا هنا.‏
‏تحركوا.‏
‏ينبغي أن نحوم حول الثلج.‏
‏‏-‏ يحاول أن يبطئنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏من الأمن أن نحوم حول البحيرة.‏
‏لسنا جبناء.‏
"اذاً أصبحت "المستكشف لأصحاب التنين. جيد
أنا أموت
لا تشتكي لي بذلك
على أي حال ، أنت لا تستطيع الموت بعد
لم تنتهي بعد
هذة لـ "المشتكشف" القادم - من هو؟ -
أنت تعرف مسبقاً
‏أخرجوه.‏
‏‏-‏ دعه يموت.‏ ‏-‏ كانت فكرتك أن نعبر الثلج
‏ولا نزال نحتاج إليه.‏
‏هل الجو بارد أيها الوغد؟
‏سنحوم حول البحيرة.‏
‏لنربط أنفسنا ببعضنا بعضًا.‏
‏الطريق واعر جدًا.‏
‏إذًا تقدم أنت الطريق.‏
‏اربطوا أنفسكم ببعضكم بعضًا.‏
‏ستظل مربوطة بي.‏
‏يقودنا إلى الخلاء.‏
‏أريدك أن تضربيني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اضربيني.‏
‏اضربيني.‏
‏كفى أيتها العاهرة.‏
‏أنت ابن محارب ‏‏"‏‏‏‏فايكنغ‏‏"‏‏‏‏.‏ فأثبت ذلك.‏
‏أثبت ذلك.‏
‏أمسك.‏
‏اقترب مني.‏
‏استمعي إليّ.‏
‏ارحلي.‏
‏لا،‏ لن أتركك.‏ لا.‏
‏اذهبي،‏ ثقي بي رجاءً.‏
‏اذهبي.‏
‏فضّلت المتوحشين على أمثالك.‏
‏مت أيها المتذمر…‏‏‏
‏لأنك نسيت حقيقة هويتك.‏
‏أعرف حقيقتي.‏
‏افعلها.‏
‏اقتلني بالسيف.‏
‏أنا الأخير من أمثالك على هذه الأرض الملعونة.‏
‏لست من أمثالي.‏
‏ماتوا.‏
‏كما كان أبي من قبلي،‏
‏أصبحت مستكشفة شعب ‏‏"‏‏‏‏داون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يشاهد الشاطئ،‏ لطالما يقف عليه
‏باحثًا عن علامات رجال ‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏
‏ولإبعاد ذئاب الكراهية عن شواطئنا.‏
‏لقد وجد دربه.‏
‏شعبين على الأرض،‏ لم يكن منهما بل كان كلاهما.‏
‏غيّر حياتي
‏ومصير شعبنا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد أشرف‏‏"‏‏‏‏