‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫اشتقت إليها. ‬
‫كنا دائمًا ندعم بعضنا بعضًا‬
‫في أهم اللحظات. ‬
‫ستكون الحرب بين عائلتينا دامية. ‬
‫ولن يخرج منها أحد منتصرًا. ‬
‫حصلت أمور سيئة كثيرة، ‬
‫لكن سيكون من الجيد أن ننسى هذا…‬
‫الحادث المؤسف. ‬
‫حادث مؤسف؟ ‬
‫عفوًا. ‬
‫كان يجب أن أقول بعد هذه المأساة. ‬
‫لما رضيت برؤيتك تبكين. ‬
‫سأقولها مرة واحدة ولن أكرر كلامي. ‬
‫هذه "صقلية". هذه منطقتي. ‬
‫لن تطأ أقدامكم هذه الأرض مجددًا. ‬
‫سأحرص على ذلك. ‬
‫إذا خرقت القاعدة، ‬
‫فسأحوّل جزيرتك السخيفة إلى مقبرة. ‬
‫قل لهم أن يغادروا وفورًا. ‬
‫خذ كلبك…‬
‫وغادر. ‬
‫أمهلك ساعة. ‬
‫ساعة واحدة. ‬
‫كنت منشغلاً. ‬
‫حسنًا، أنا قادم. ‬
‫"(أدريانو توريتشيلي)"‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. ‬
‫ما زال الوقت مبكرًا جدًا. ‬
‫قال الطبيب إن الوقت مبكر. ‬
‫لا يهمني ما قاله الطبيب. ‬
‫حبيبتي…‬
‫أعرف كيف أشعر وأعرف ما أحتاج إليه. ‬
‫ولا أريد التمدد على السرير‬ ‫والشعور بالشفقة على نفسي. ‬
‫مستحيل! لا أصدّق! ‬
‫لقد نزلت! ‬
‫ألا يجب أن ترتاحي؟ ‬
‫ما مشكلتكم مع الراحة؟ ‬
‫حصلت على ما يكفي من الراحة‬ ‫للسنوات المقبلة. ‬
‫سئمت التمدد على السرير‬ ‫من دون حراك ورؤيتكم تدللونني. ‬
‫"راكيل"، ‬
‫أحضري زجاجة نبيذ من فضلك. ‬
‫يا للجموح! لم تبلغ الساعة الـ11 صباحًا. ‬
‫هذا غير منطقي حتى بالنسبة إليّ. ‬
‫دعيني أذكرك بأنك كدت تموتين. ‬
‫الثمالة عند الفطور فكرة سيئة. ‬
‫بالله عليك! ‬
‫لماذا أصبح الجميع فجأةً‬ ‫يعرفون ما أريده وما أحتاج إليه أكثر مني؟ ‬
‫هل تعرفين ما الذي عانيناه؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫لم أشعر بخوف مماثل من فقدانك من قبل. ‬
‫و"ماسيمو"…‬
‫ظننت أن قلبه سينفطر. ‬
‫"أولو"، أعرف أن الوضع كان صعبًا عليك‬ ‫وأنك قلقة بشأني. ‬
‫لكن منحتني الحياة فرصة ثانية. ‬
‫أريد أن أستغلها بأفضل ما يمكنني. ‬
‫كما أننا لم نشرب نخب إيمانك بالزواج أخيرًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا. ‬
‫المزيد من الكحول. ‬
‫لن أتحمّل مظهر شعرك إن لم أكن ثملة. ‬
‫مرحبًا يا "جيسيبي"؟ ‬
‫هل يمكننا أن نصفف الشعر اليوم؟ ‬
‫الآن؟ حسنًا. لنذهب. ‬
‫أجل، نحن قادمتان. ‬
‫طبعًا. إلى اللقاء. نراك لاحقًا! ‬
‫أنت في اجتماع. آسفة. ‬
‫لم أرغب في إزعاجك. ‬
‫هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي حين تنتهي؟ ‬
‫عفوًا. ‬
‫كوني هادئة. ‬
‫سأقذف. ‬
‫إنهم ينتظرونني. ‬
‫أنت جاهزة. ‬
‫مارست الجنس. ‬
‫- لم تقولين هذا؟ ‬ ‫- أنت لا ترتدين سروالًا داخليًا. ‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء. ‬
‫شعرك…‬
‫وشفتاك. ‬
‫- رباه. لقد التقينا…‬ ‫- "وضاجعته."‬
‫أجل، ضاجعته. ‬
‫اسمعي، أريد أن أعرف‬ ‫التفاصيل المنحرفة كلها، مفهوم؟ ‬
‫كفّي عن الابتسام وساعديني. ‬
‫لن نغادر البيت أبدًا. ‬
‫اخترت كلّ شيء لك بالفعل. تفضلي. ‬
‫هذا. ‬
‫- أو هذا. ‬ ‫- هذا. ‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقّفي! ‬ ‫- هيا! أخبريني. ‬
‫"لاري"! ‬
‫هل أخبرت "ماسيمو" أننا سنخرج؟ ‬
‫طبعًا…‬
‫لم أخبره. ‬
‫- لا يخبرني حين يغادر. ‬ ‫- اللعنة! سيكون هذا لافتًا! ‬
‫بحقك! هل أنت جادة؟ هنا؟ ‬
‫لم لا؟ كلّ المطاعم الجيدة في البلدة‬ ‫هي ملك لآل "توريتشيلي". ‬
‫هيا! لنذهب. ‬
‫هذا أشبه ببطن حمل ناتج عن الأكل. ‬
‫"أولو"، هذه مساحة جسد إضافية للحب. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫مرحبًا، يا نحلتي. ‬
‫انتظر من فضلك. ‬
‫من أين حصلت على رقمي؟ ‬
‫تعلمين… أنا ما أنا عليه. ‬
‫تعرفين أصلي. ‬
‫إذًا… كيف حالك؟ ‬
‫لماذا تتصل بي؟ ‬
‫لأنه لا يمكنني أن أنساك. ‬
‫إذًا ابذل جهدًا أكبر. ‬
‫من كان المتصل؟ ‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫أخبريني الحقيقية. ‬
‫"أولو"، أحيانًا، لا تكون الحقيقة سهلة. ‬
‫"لاري"، ماذا حصل على تلك الجزيرة؟ ‬
‫- كان مختلفًا. ‬ ‫- من؟ ‬
‫"ناتشو". ‬
‫هربت معه حين خانني "ماسيمو" مع "آنا". ‬
‫مهلًا، ظننت أنها كانت خطة ضد "ماسيمو". ‬
‫صحيح، لكنني لم أكن أعرف ذلك حينها. ‬
‫كان صديقي المقرب. ‬
‫حقًا؟ ترين الرجل مرتين‬ ‫وتسمينه صديقك المفضل؟ ‬
‫حسنًا، لم آت لأعظك. ‬
‫هذا ما تفعلينه. ‬
‫هل مارست الجنس معه؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنه وقف إلى جانبي حين انهار عالمي كلّه. ‬
‫لقد اعتنى بي وشعرت بأنني حرة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يجب أن أنساه. ‬
‫لا أصدّق. ‬
‫لقد أُغرمت به. ‬
‫كفى هراءً. إنه مجرد شاب. ‬
‫حسنًا، لنذهب. ‬
‫لنذهب للرقص. ‬
‫منذ متى تخرجين من دوني؟ ‬
‫منذ أن كنت في الـ18. ‬
‫هل رقصت؟ ‬
‫أجل. ‬
‫قليلًا، قبل أن يوشك "دومينيكو"‬ ‫على قتل "أولغا" بلسانه. ‬
‫غادري. ‬
‫ابقي. ‬
‫غادري. ‬
‫لم لا تنامين؟ ‬
‫لا يمكنني النوم من دونك. ‬
‫"لا يمكنني النوم من دونك."‬
‫ماذا حصل على الجزيرة؟ ‬
‫حبيبي، أظن أنك ثمل و…‬
‫ربما يمكننا أن نتكلم‬ ‫عن هذا الأمر في وقت آخر؟ ‬
‫أجيبيني! ‬
‫أتريد أن تعرف ماذا حصل؟ ‬
‫حبيبتك السابقة أطلقت عليّ النار. ‬
‫ماذا حصل بينك وبين "ماتوس"؟ ‬
‫- لم يحصل شيء. ‬ ‫- كاذبة! ‬
‫هربت معه حين ظننت أنني خنتك مع "آنا"! ‬
‫لما حصل ذلك لو أنك أخبرتني عن أخيك التوأم. ‬
‫أخي التوأم؟ ‬
‫ذاك الأخ التوأم الذي أخبرني أنك كنت حاملًا؟ ‬
‫أردت أن أحمي العائلة، ‬
‫وعرفت ماذا كنت ستفعل‬ ‫إن عرفت أنني فقدت الطفل في الحادث. ‬
‫لم أرغب في أن أكون السبب في حرب أخرى. ‬
‫لم يكن يحق لك أن تخفي الأمر عني. ‬
‫كان هذا طفلي. ‬
‫كان طفلنا ومات بسبب أعدائك. ‬
‫بسببي. ‬
‫انتظري. ‬
‫يجب أن أنظف. ‬
‫يا إلهي! أنت رطبة جدًا. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫أظن أنني مصابة بصداع الثمالة. ‬
‫صداع الثمالة؟ ‬
‫لا. ‬
‫أظن أنك تخفين شيئًا عني. ‬
‫آسف يا سيدي. ‬
‫سنلعب مباراة أخرى لاحقًا. ‬
‫نعم. ‬
‫ماذا تقول؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫وهل تخبرني بذلك الآن؟ ‬
‫لا، ستعالج المشكلة اليوم. لا يهمني! ‬
‫"ماسيمو"، ما المشكلة؟ ‬
‫تسبب "جيسيبي" بفوضى كالعادة. ‬
‫عرفتك طوال حياتي. ‬
‫أنت لا تستاء بسبب أمور كهذه. ‬
‫إما أنك تتقدم في السن وإما هناك سبب آخر. ‬
‫- "تومي"! ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫سأذهب لأتمشى. ‬
‫"إيمي"، مرحبًا. ‬
‫سأكون في المشغل اليوم. انتظري وصولي. ‬
‫شكرًا. ‬
‫مهلًا! أتخبرينني لما أنت على عجلة؟ ‬
‫"أولو"، زواجي ينهار‬ ‫لذا سأركز على مسيرتي المهنية. هيا! ‬
‫عظيم! لكن هل يجب أن تفعلي ذلك سيرًا؟ ‬
‫سأفقد صوابي…‬
‫- تعجبني هذه الألوان. ‬ ‫- أعرف، لكنها متكلفة جدًا. ‬
‫- أجل، هذا مبالغ فيه. ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذا "ميشال" لكنه متقلّب المزاج كثيرًا. ‬
‫كثيرًا. ‬
‫"لاورا"، هل تدركين كمية العمل‬ ‫المتبقية أمامنا؟ ‬
‫أجل، وهذا مثالي لأن هذا سيبقيني منشغلة. ‬
‫هل رأيت هذا؟ ‬
‫الأول. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫كمّاه واسعان. ‬
‫حسنًا! ماذا عن هذا؟ ‬
‫مرحبًا! ‬
‫مرحبًا ماما "كلارا"! ‬
‫- أجل! سأتزوج! ‬ ‫- حسنًا يا أمي…‬
‫ماذا؟ حقًا؟ تهانيّ! ‬
‫- فستان جميل؟ ‬ ‫- سأعاود الاتصال بك. ‬
‫جميل! ‬
‫- صغيرتي…‬ ‫- سأتصل بك. إلى اللقاء. أحبك. ‬
‫قبلاتي. إلى اللقاء. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫أجريت حديثًا لطيفًا. ‬
‫يجب أن يكون المصور طويل القامة ووسيمًا. ‬
‫لماذا؟ لأن هذا ما أريده. ‬
‫لا صور من زاوية سفلية، ‬
‫وإلّا سيظهر لنا ذقن مزدوج‬ ‫ولا نحب ذلك ولا نريده. ‬
‫إذًا صور من الأعلى. ‬
‫حسنًا، قد يكون قصير القامة ووسيمًا، ‬ ‫لكن سيحتاج إلى سلّم. ‬
‫"أولو"! ‬
‫شكرًا. ‬
‫ثم سأجلس بمؤخرتي العارية على الكعكة. ‬
‫اللعنة! أنت لا تصغين إليّ! ‬
‫أنا مصغية. ‬
‫إذًا أيّ مصور أريد؟ ‬
‫تريدين مؤخرته على الكعكة. ‬
‫غير معقول! ‬
‫"ماسيمو"، لنذهب. ‬
‫سألحق بك. ‬
‫على ركبتيك. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫- سيدتي! ‬ ‫- لاحقًا. ‬
‫لم أعرف أنك ستأتين باكرًا اليوم. ‬
‫هذا واضح. ‬
‫ملهمي الجديد. ‬
‫أظن أنني سأستفيد من ذلك، صحيح؟ ‬
‫هل قرأت الرسالة الإلكترونية؟ اقرئيها. ‬
‫سنذهب إلى "البرتغال". ‬
‫أيتها الفتاتان، الساعة الـ9 صباحًا‬ ‫وأنتما ثملتان بالفعل. ‬
‫أجل، لأننا سنذهب إلى معرض "لاغوس" للموضة. ‬
‫- إلى معرض الموضة. ‬ ‫- نعم! ‬
‫هذا مدهش! ‬
‫انظري. ‬
‫تهانيّ! ‬
‫آسفة. ‬
‫وصلت. ‬
‫آسفة، لم أستطع أن أترك حبيبي بحالة انتصاب. ‬
‫والآن، ما يحدث في "لاغوس" يبقى في "لاغوس"! ‬
‫- هل بقوا في الفيلا طوال الوقت؟ ‬ ‫- طوال اليوم، لماذا؟ ‬
‫ألم يأت ليودّعك؟ ‬
‫لا أظن أنه يمكننا أن نصلح هذا الوضع. ‬
‫كم سيطول الأمر؟ ‬
‫أمسك بها! ‬
‫أيتها الثملة! ‬
‫هل تريدين أن تقتليني؟ ‬
‫تبدين رائعة! ‬
‫هل ستخرجين لتشربي كأسًا معي بهذه الملابس؟ ‬
‫"أولو"، أنا متعبة. ‬
‫لدينا اجتماع مهم غدًا وأريد أن أرتاح. ‬
‫لا أصدّق! ‬
‫- من أخبرني عن التغيير؟ ‬ ‫- انظري إلى ما سأفعله. أترين؟ ‬
‫- "تغيرت، قمت من الأموات!"‬ ‫- سأتمدد. ‬
‫- مهلًا، كيف قلت ذلك؟ ‬ ‫- بدأت أعيش. ‬
‫تبدين كشاعرة لعينة! ‬ ‫من المؤسف أن هذا على الورق فقط. ‬
‫- انهضي! لن أجلس هنا طوال اليوم! ‬ ‫- "أولا"، لا! ‬
‫- سنذهب! أمهلك دقيقة واحدة! ‬ ‫- أنت مجنونة! ‬
‫- بدأ الوقت! ‬ ‫- "أولو"! ‬
‫ستون! ‬
‫و59، 58…‬
‫المكان جميل هنا. ‬
‫- "أولو"؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ألست مخطوبة؟ ‬
‫أنا أنظر وحسب. ‬
‫لوح ركوب الأمواج جميل أيضًا. ‬
‫مشروبات! ‬
‫شكرًا. ‬
‫لا أفهم إطلاقًا. ‬
‫كيف تسعدين بتبلل شعرك بسبب المطر؟ إذًا؟ ‬
‫إنه شعور بدائي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا والماء. ‬
‫ماذا؟ أنت والماء؟ ‬
‫هل أنت خبيرة ركوب أمواج؟ ‬ ‫هل وقفت على لوح كهذا من قبل؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- متى؟ ‬
‫فعلت ذلك مرةً. ‬
‫لكنني كنت تحت الماء. ‬
‫هذا لا يفاجئني. ‬
‫والآن، لنرحّب ببطلنا "مارسيلو ماتوس"‬ ‫الملقب بـ"ناتشو"! ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"أولو"، يجب أن نذهب. ‬
‫- هل جُننت؟ وصلنا للتو. ‬ ‫- يجب أن نذهب الآن. ‬
‫ما بك؟ ‬
‫- هذا هو. ‬ ‫- من؟ ‬
‫- "ناتشو". ‬ ‫- أيّ مقرمشات؟ ‬
‫الرجل الذي أقلّني من الحفلة. يجب ألّا يراني. ‬
‫- إنه قادم. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- يمشي نحونا. ‬ ‫- إلى هنا؟ ‬
‫لا. ‬
‫- بلى. ‬ ‫- لنذهب. ‬
‫اصمتي. ‬
‫- إنه يمشي مع فتاة. ‬ ‫- أيّ فتاة؟ ‬
‫- شقراء جميلة وساقاها جميلتان. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنها مثيرة جدًا. ‬
‫- هذه أخته "أميليا". ‬ ‫- أتعرفين أخته؟ ‬
‫- أتعرفين أمه وجدته أيضًا؟ ‬ ‫- كفى. ‬
‫- "أولو"، يجب أن أرحل من هنا. ‬ ‫- اصمتي. سأخفيك بجسدي. ‬
‫اذهبي الآن. ‬
‫أحب ركوب الأمواج كثيرًا! ‬
‫اذهبي، بسرعة. ‬
‫أحسنت! ‬
‫لا أصدّق! ‬
‫أخبريني كلّ شيء، كلّ تفصيل صغير. ‬
‫اللعنة! ‬
‫"أولو"! هيا! ‬
‫أين؟ "لاري"، لنذهب إلى المشرب. ‬
‫جعة باردة يقدّمها ساق مثير من فضلك. ‬
‫أفضل جعة محلية للصديقة الجميلة. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- على الرحب. ‬
‫"أولو"، تلك الجعة تتماشى وثوبك. ‬
‫حافظت على أناقتي لأكثر من ساعة. هذا يكفي. ‬
‫- كأس شامبانيا من فضلك. ‬ ‫- طبعًا. ‬
‫شامبانيا! ‬
‫هذا فاخر جدًا! ‬
‫- استمتعي! ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫سيدة "توريتشيلي"! ‬
‫مرحبًا، أنا "ماريا". لقد تراسلنا. ‬ ‫تسرني رؤيتك. ‬
‫تسرّني رؤيتك! لكن ناديني "لاورا" من فضلك. ‬
‫حسنًا يا "لاورا". ‬
‫سأريك المكان وأعرّفك إلى بعض الناس. ‬
‫- هل نذهب؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"أولو"، هل ستأتين؟ ‬
‫كيف الحال؟ ‬
‫- جعة أخرى من فضلك. ‬ ‫- تعالي من فضلك. ‬
‫لا! أرجوك! ‬
‫عزيزي! أرجوك! ‬
‫اتركني! ما هذا؟ ‬
‫أرجوك! ‬
‫"لاورا"؟ تبدين مدهشة! ‬
‫يا إلهي! "أميليا"! ‬
‫يا إلهي! وذاك الثوب! من أين اشتريته؟ ‬
‫إنه من مجموعتي الجديدة. ‬ ‫في الواقع، مجموعتي الأولى. ‬
‫مستحيل! ‬
‫حين أستعيد لياقتي، ‬ ‫سأصبح أوفى زبونة لديك، أقسم لك. ‬
‫- أنت بارعة جدًا يا فتاة. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫انظري إلى هذا! ‬
‫أجل، هذا جميل. ‬
‫أظن أنك ستبدين رائعة فيه. ‬
‫مدهش. ‬
‫إنه جميل. ‬
‫لنذهب. ‬
‫اتركني! ‬
‫آنسة "أولغا"، توقفي أرجوك. ‬
‫"فيتوريو"، أصغ إليّ. ‬ ‫سأذهب إلى غرفتي بمفردي. ‬
‫طلبت مني السيدة "توريتشيلي"‬ ‫أن أحتجزك في غرفتك. ‬
‫ماذا؟ الوضيعة! ‬
‫- اذهبي. ‬ ‫- تبًا للسيدة "توريتشيلي"! ‬
‫ابقي هنا! ‬
‫اللعنة! ‬
‫تسرّني رؤيتك بحالة جيدة. ‬ ‫كنت قلقة جدًا بشأنك. ‬
‫لكن لم أكن الوحيدة. ‬
‫كان أخي شبه إنسان. ‬
‫"لاورا"، ليس شخصًا سيئًا. ‬
‫إنه…‬
‫إنه وفيّ لوالده وحسب. ‬
‫هذا لا يبرر معاملته لي. ‬
‫أعرف. وحين اكتشفت ما فعله، ‬ ‫لم أكلّمه لأسبوع. ‬
‫أعرف أنه جرحك في الصميم. ‬
‫لكن صدقيني، لقد تعلّم درسًا مؤلمًا جدًا. ‬
‫اسمعيه على الأقل. ‬
‫اصمتي! ماذا تفعلين؟ أريد أن أنام. ‬
‫مرحبًا يا صديقي. هل لديك جعة محلية؟ ‬
‫اصمتي! أريد أن أنام! ‬
‫اللعنة! ‬
‫حسنًا. ‬
‫إنها صديقة سيئة. ‬
‫خرجت لتمارس الجنس واحتجزتني في الغرفة. ‬
‫ومن دون أي قطرة كحول. ‬
‫ستدفع الثمن! ‬
‫حسنًا، وصلت. ‬
‫اللعنة! لا سلالم! ‬
‫النجدة! ‬
‫مرحبًا! هل تسمعونني؟ أيمكنكم مساعدتي رجاءً؟ ‬
‫آنسة "أولغا"، عودي إلى غرفتك رجاءً! ‬
‫يجب أن أذهب إلى السيدة "توريتشيلي"! ‬
‫ما خطبك؟ أريد أن أذهب إلى الحفلة الآن. ‬
‫سحقًا! ‬
‫كيف تفعل هذا بي؟ ‬
‫كان كلّ شيء مثاليًا حتى ظهرت. ‬
‫أظن أنني مغرم بك. ‬
‫لا تقولي شيئًا. ‬
‫لا أعيش هنا. ‬
‫هذا خطأ. ‬
‫لكن يمكننا أن نصلحه. ‬
‫تصرفي على راحتك. ‬
‫لا شيء مميز. ‬
‫أعرف. ‬
‫تعالي…‬
‫أريد أن أريك شيئًا. ‬
‫يمكنك أن تهربي مني…‬
‫لكن لا يمكنك أن تهربي من مشاعرك. ‬
‫ما أدراك بما أشعر به؟ ‬
‫جسدك أسوأ منك في الكذب. ‬
‫يجب أن أعود إلى الفندق. ‬
‫سأقللك. ‬
‫ضللت طريقك مرة من قبل. ‬
‫"ناتشو"…‬
‫أحتاج إلى الوقت. ‬
‫سأمنحك الوقت يا نحلتي الصغيرة. ‬
‫سأنتظر. ‬
‫حتى لو انتظرت لما تبقّى من حياتي. ‬
‫قد تنتظر إلى الأبد. ‬
‫هذا لن يغيّر شيئًا. ‬
‫حقيبتي. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫"لاورا"…‬
‫تظنين أنني لا أريد سوى…‬
‫سأحبك. ‬
‫سأحميك. ‬
‫لن أوذيك أبدًا. ‬
‫أريد أن أرى. ‬
‫ماذا تريد أن ترى؟ ‬
‫هذا تمامًا. ‬
‫أريد أن أشاهد هذا إلى الأبد. ‬
‫أنت قلقة. ‬
‫لا بد أن "ماسيمو" غضب‬ ‫لأنه لم يستطع أن يتقفى أثري. ‬
‫إن كنت لا تريدين، ‬
‫فليس عليك أن تعودي. ‬
‫ستكون هذه أسهل طريقة. ‬
‫- لكن الآن، أنا…‬ ‫- "لاورا". ‬
‫لست مثله. ‬
‫لن أجبرك على شيء. ‬
‫ستملكين دائمًا الخيار. ‬
‫لهذا أنقذت حياته. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫- لم يخبرك…‬ ‫- يخبرني ماذا؟ ‬
‫حين أطلقت "آنا" النار عليك‬ ‫بدلًا من "ماسيمو"، ‬
‫حاولت أن تطلق عليه النار مجددًا. ‬
‫لم أسمح بذلك. قتلتها. ‬
‫إذًا أنقذت حياة "ماسيمو". ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنك تحبينه. ‬
‫"لاورا"…‬
‫لا أريد أن تكون سعادتي على حساب تعاستك. ‬
‫أريدك أن ترغبي فيّ. ‬
‫سيكون هذا أسهل عليك. ‬
‫نحلتي، ليس عليك أن تكوني معي‬
‫لأنك لا تملكين خيارًا آخر. ‬
‫أريدك أن تختاري الحياة معي. ‬
‫سأنتظرك…‬
‫إلى أن تصبحي مستعدة. ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫في الحفل. ‬
‫وبعد الحفل؟ ‬
‫ذهبت لأتمشى وأفكر. ‬
‫لتتمشي. ‬
‫لتفكري. ‬
‫أنت…‬
‫قذرة…‬
‫وكاذبة! ‬
‫"ماسيمو"…‬
‫أنا على بعد خطوة من طلب الطلاق. ‬
‫الطلاق؟ ‬
‫ما هذا الجديد…‬
‫مع من تكلمت؟ ‬
‫اسمعي! أنا أكلمك. ‬
‫حين أُصبت برصاصة، كادت علاقتنا أن تموت معي. ‬
‫كنت أحاول أن أنقذها لكنك كنت تتكهن‬
‫وتغوص في فراغك المظلم‬ ‫حيث لم يكن مسموحًا لي بالدخول. ‬
‫والآن، أنا أعيش فراغي الخاص. ‬
‫لا أعرف ما الذي أريده، لكنني وحدي فيه. ‬
‫وأحتاج إلى مساحة لأتبين مشاعري. ‬
‫أيمكنك أن تتوقّفي؟ ‬
‫توقّفي! ‬
‫انظر إلى حالك! ‬
‫انظر إليّ. ‬
‫لا وجود لـ"نحن". ‬
‫الكوكايين حلّ مكاني. ‬
‫سأنسى الأمر. ‬
‫سأذهب للنوم في غرفة "أولغا" الليلة. ‬
‫وأتوقع أن تغادر إلى "صقلية" غدًا‬
‫لتمنحني الوقت والمساحة‬ ‫اللذين أحتاج إليهما. ‬
‫ولا تفكر في أن تلحق بي. ‬
‫"لاورا". ‬
‫اللعنة! ‬
‫"فندق (بيرولا إنداستريال)"‬
‫عدت إلى "صقلية". ‬
‫الطائرة بتصرّفك. ‬
‫أحسنت! ‬
‫لقد سجنت النمر في قفص. ‬
‫اللعنة! ‬
‫هل فقدت صوابك كليًا؟ ‬
‫تفقدين عقلك من أجل حقير لا تعرفينه، ‬
‫لمجرد أنه يثيرك؟ ‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "لاري"؟ ‬
‫إذًا؟ هل ستدمرين زواجك وعائلتك لأجله؟ ‬
‫لا أصدّق. ‬
‫لم تتزوجي "دومينيكو" بعد حتى، ‬
‫وبدأ تتصرفين مثل آل "توريتشيلي". ‬
‫اعفيني هراء الوفاء للعائلة. ‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ ‬
‫هل أنتظر حتى يتعامل "ماسيمو" مع مشاعره‬ ‫ويتذكر أن لديه زوجة؟ ‬
‫في مصلحة من تفكرين؟ ‬
‫مصلحتي أو مصلحتك؟ ‬
‫دعيني وشأني. ‬
‫يجب أن أتبين ما أريده فعلًا. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫آسفة لأنني لم أسأل عن مشاعرك‬ ‫أو إن كنت تحتاجين إلى شيء ما. ‬
‫"لاري"، انظري إليّ. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة. ‬
‫سأدعمك أيًا كان قرارك. أتسمعين؟ ‬
‫أنا قلقة وحسب. ‬
‫تعالي. ‬
‫انتبهي من مخاطي. ‬
‫وتذكري، اطلبي وسأقتلهما. ‬
‫وسأجد لك شابًا هادئًا ولطيفًا‬ ‫من قرية قرب "رادوم"، اتفقنا؟ ‬
‫هذا صائب. ماذا؟ ‬
‫ستشيخان معًا وتموتان من الضجر. ‬
‫صغيرتي؟ ‬
‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫عزيزتي. ‬
‫اشتقت إلى ركوبنا الدراجة معًا. ‬
‫رباه يا "لاورا"، هل حصل مكروه؟ ‬
‫هل أتيت على متن دراجة نارية؟ ‬
‫ستتسببين لي بنوبة قلبية يومًا ما. ‬
‫تعرفين أنني أكره رحلاتكما المشتركة. ‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا أمي. ‬
‫تعالي! أعددت ضلوع لحم الخنزير. ‬
‫طبعًا، لا تخبريني مسبقًا أبدًا. ‬
‫لأمكنك أن تتصلي لتخبرينا أنك قادمة. ‬
‫لحضّرت لمجيئك. ‬
‫يجب أن أرتجل طوال حياتي. ‬
‫عزيزتي، هل ستخبريننا ماذا يجري؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ لا يحدث أي شيء. ‬
‫أتيت لأزور والديّ. ‬
‫أمك مقتنعة بأن الناس يشترون دراجات نارية‬
‫حين يمرون بأزمة ما. ‬
‫عزيزتي، ستبلغين الـ30 قريبًا. ‬
‫لو كانت الأمور على ما يُرام، ‬ ‫لأمضيت عيد ميلادك مع زوجك، ‬
‫ولاحتفلت بذكرى لقائكما الأول. ‬
‫- وبحسب علمي…‬ ‫- أظن أنني مغرمة يا أمي. ‬
‫اسمه "ناتشو". ‬
‫عزيزي، أحضر لي سيجارة. ‬
‫لكننا اتفقنا أننا لن ندخن بعد الآن. ‬
‫أرجوك، أحضر لي سيجارة! ‬
‫حسنًا. ‬
‫أخبريني يا عزيزتي. ‬ ‫لو لم تكوني زوجة "ماسيمو"، من ستختارين؟ ‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف. ‬
‫حين تعرفين الإجابة عن هذا السؤال، ‬ ‫ستعرفين ماذا تفعلين. ‬
‫نعم…‬
‫سأخبرك سرًا، ‬
‫وأظن أن هذا السر‬ ‫أبقى زواجي ناجحًا لـ35 سنة. ‬
‫تذكّري أنه يجب أن تكون المرأة أنانية‬ ‫في العلاقة. ‬
‫إن وضعت سعادتك أولًا، ‬
‫فستفعلين أي شيء لتدوم، صحيح؟ ‬
‫وستقدّرين علاقتك أيضًا. ‬
‫لكن يجب أن تكون علاقة لا تدمرك. ‬
‫تذكّري أن المرأة التي تعيش لأجل زوجها وحسب‬
‫ستكون دائمًا تعيسة. ‬
‫أجل…‬
‫وسيكون زوجها تعيسًا أيضًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫قهوة. ‬
‫حسنًا، من دون غطاء. ‬
‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫شكرًا. إلى اللقاء. ‬
‫قهوة للأب، وللابنة؟ ‬
‫- ليموناضة. ‬ ‫- ليموناضة. ‬
‫أتمنى أحيانًا لو أنني ما زلت تلك الطفلة‬
‫التي كنت تصطحبها لشرب الليموناضة. ‬
‫ستكونين دائمًا طفلتي. ‬
‫أحب أن أمضي الوقت معك‬
‫لأنه يمكنني أن آكل كلّ ما أريده‬ ‫من دون أشعر بالذنب. ‬
‫أجل. ‬
‫- الوضع مختلف مع أمي. ‬ ‫- لاحظت. ‬
‫أتعلم؟ هناك مسألتان لا تذكرهما للنساء. ‬
‫ما هما؟ ‬
‫سنّهن وكمية الطعام التي يأكلنها. ‬
‫لم أسمع الثانية من قبل. ‬
‫- كان يجب أن تسمعها. ‬ ‫- حسنًا، سأتذكرها. ‬
‫عفوًا. ‬
‫- يجب أن أتصل بـ"أولغا". لن تتوقف. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫- أجل، شكرًا. ‬ ‫- عظيم. ‬
‫مرحبًا، ردّي على اتصالاتي‬ ‫وإلّا ستصيبني نوبة قلبية. ‬
‫رباه يا "أولو"، اهدئي. ما الأمر؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫يعرف "ماسيمو" كلّ شيء يا "لاري". ‬
‫يعرف عنك وعن "ناتشو"! ‬
‫وسيقتلك ويقتلني والرب يعلم من أيضًا. ‬
‫هل أخبرك ذلك؟ ‬
‫لا، سمعته يكلم "دومينيكو". ‬
‫كيف علمت عمّا يتكلمان؟ ‬
‫أنت لا تجيدين الإيطالية. ‬
‫أنت لا تجيدينها. ‬
‫غضبت لأنني لا أفهمها فتعلمت. ‬
‫قد لا أجيدها بطلاقة، لكنني أفهم كلّ شيء. ‬
‫أتعرفين كيف تقولين "(ناتشو) ضاجع (لاورا)"؟ ‬
‫أظن أن الوقت حان لأعود إلى "صقلية". ‬
‫هل جُننت؟ إنه يعرف. ‬
‫بئسًا! من يدري ماذا سيفعل؟ ‬
‫اللعنة! قلت "بئسًا"! ‬
‫أفضّل أن ينتحر على أن يقتلنا. ‬
‫"أولو"، توقّفي. لا بد أن هناك سببًا‬ ‫لكونه لم يتصرف بعد. ‬
‫هل تصغين إليّ؟ ‬
‫"ماسيمو" لن يسامح على الخيانة. ‬
‫اسمعي. ‬
‫لست خائفة من زوجي ولن أختبئ منه. ‬
‫سأعود. ‬
‫افعلي ما تريدينه. سأعدّ خطة إجلاء. ‬
‫"أولو"، اهدئي. دخني سيجارة. ‬
‫ماذا تظنين أنني أفعل؟ أدخن بلا توقّف! ‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. ‬
‫أبي، يجب أن أعود إلى "صقلية". ‬
‫حسنًا. ‬
‫لكن أولًا، لنعد إلى الطاولة‬ ‫لأنني طلبت فطيرة بالتفاح. ‬
‫هيا. ‬
‫بالإنكليزية، من فضلك. ‬
‫سيد "فابيو روسي"، ‬
‫ما الذي لم تفهمه حين قلت لك ألّا تضغط عليّ؟ ‬
‫"لاورا"…‬
‫بمجيئي إلى هنا، أنا أخاطر بحياتي‬ ‫وبحياة أبي وأعماله. ‬
‫هناك اتفاقية بيننا وبين "ماسيمو". ‬ ‫يجب ألّا ندخل منطقته. ‬
‫وهل تعلمين؟ ‬
‫لا يهمني الأمر بتاتًا…‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى رؤيتك. ‬
‫نحلتي…‬
‫أرجوك. ‬
‫اسمعيني ثم افعلي ما تريدينه. ‬
‫كما تفعلين عادةً. ‬
‫حسنًا يا سيد "فابيو روسي". هيا بنا. ‬
‫تعرف العنوان، كنت تعمل هناك كبستاني. ‬
‫اعتذرت على ذلك. ‬
‫وسأعتذر من جديد. ‬
‫أردت أن تخبرني شيئًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أريد أن أكون صريحًا معك. ‬
‫منذ أن قابلتك…‬
‫فهمت معنى أن يكون المرء الصديق المقرب‬ ‫للشخص الذي يحبه. ‬
‫لم أُغرم بك من النظرة الأولى. ‬
‫أُعجبت بك أولاً. ‬
‫بسبب أسلوبك حين تغضبين، ‬
‫وكيف تغمضين عينيك. ‬
‫بسبب عنادك. ‬
‫أحب أن أنظر إليك. ‬
‫حين تنامين. ‬
‫حين تبتسمين من دون سبب. ‬
‫حين تنظفين أسنانك…‬
‫وترفعين ساقًا واحدة. ‬
‫أريد كلّ هذا يا "لاورا". ‬
‫أريد أن أكتشف أمورًا جديدة معك. ‬
‫أريد أن أريك شروق الشمس في "بورما". ‬
‫أريد أن أتأمل معك في "بالي". ‬
‫أريد أن أثمل معك في "طوكيو". ‬
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفًا، لكن…‬
‫لا أعرف متى أصبحت عالمي كلّه يا "لاورا". ‬
‫لا يسعني شيء حيال ذلك. ‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دون هذا العالم، ‬
‫ولا أريد ذلك. ‬
‫لا أعرف كيف أقنعك. ‬
‫أنا مستعد لأعطيك كلّ شيء. ‬
‫أيًا كان ما تريدينه مني. ‬
‫أشكرك لأنك تحليت بالشجاعة لتخبرني كلّ هذا. ‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا. ‬
‫لكنني أريد أن أتحدث إلى "ماسيمو" أيضًا. ‬
‫لا يمكنني أن أبقى في هذا الوضع أكثر. ‬
‫"ناتشو"…‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‬
‫سأنتظر. ‬
‫لقد وصلت! ‬
‫حسنًا، لقد حزمت حقيبة واحدة. ‬
‫وضّبت أغراضك أيضًا. سيكون هروبًا سريعًا. ‬
‫لماذا لم تتصلي بي أو تراسليني؟ ‬
‫لأرسلت لك سائقًا. ‬
‫"أولو"، كان سائقي لطيفًا جدًا. ‬
‫هل أنت جادة؟ ‬ ‫الوقت ليس مناسبًا إطلاقًا. اللعنة! ‬
‫هل جُننت؟ ‬
‫هل نسيت مجال عمل زوجك؟ ‬
‫لم لا تحضرينه معك؟ ‬
‫سأبحث عن كيفية نقل جثة إلى "بولندا". ‬
‫عيد ميلاد سعيدًا. ‬
‫رباه! هذا محزن جدًا. ‬ ‫ستموتين يوم عيد ميلادك. ‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "لاري"! ‬
‫إذا نجوت، اشتريت لك حقيبة جميلة جدًا. ‬
‫إن أصابك مكروه، سأحتفظ بها. ‬
‫- "أولو"…‬ ‫- نعم؟ ‬
‫أين "ماسيمو"؟ ‬
‫ذهب إلى الشاطئ. ‬
‫- حسنًا. سأذهب إليه. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫يجب أن أحلّ المشكلة معه. ‬
‫وحين أعود، ‬ ‫سنشرب نخب عودتي من الموت. اتفقنا؟ ‬
‫- سأذهب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- "أولو"…‬ ‫- أجل؟ ‬
‫- سأذهب بمفردي. ‬ ‫- نعم، بمفردك. سأبقى هنا وأنتظر. ‬
‫اللعنة! ‬
‫سأجلس وسأنتظر. ‬
‫ستكون "لاري" بخير بمفردها. ‬
‫"ماسيمو"…‬
‫يجب أن نتحدث. ‬
‫دعيني أبدأ. ‬
‫ستكون هذه المحادثة أصعب بكثير بالنسبة إليّ. ‬
‫- "ماسيمو". ‬ ‫- انتظري. ‬
‫يجب أن أقول كلّ شيء الآن. ‬
‫وإلّا، أخشى أنني لن أتمكن من قول ذلك مجددًا. ‬
‫ذلك الوقت غيّر حياتي. ‬
‫ليس لأنك كنت معي، ‬
‫لكن لأنني أدركت ما أريده لنفسي. ‬
‫ظننت أنه يمكنني…‬
‫لم أرغب في أن أكون شريرًا. ‬
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي‬
‫لأنك لم تأتي إليّ بعد أن فقدت طفلنا، ‬
‫وتعاملت مع الأمر بمفردك. ‬
‫لقد دمّرني…‬
‫أنت…‬
‫نحن. ‬
‫إذًا كنت تعرف كلّ شيء عن "ناتشو"‬ ‫منذ وقت طويل، صحيح؟ ‬
‫لماذا لم تفعل شيئًا؟ ‬
‫حين كنت طفلًا، كان أبي يقرأ لي كتابًا. ‬
‫ما زلت أذكر جملة واحدة، عبرة. ‬
‫لم أفهم معناها حينها. ‬
‫لكنني فهمتها الآن. ‬
‫"إن أحببت شيئًا فعلًا…‬
‫فدعه يذهب. ‬
‫إن عاد إليك، فسيكون ملكك للأبد. ‬
‫وإن لم يعد…‬
‫فلم يكن ذلك مقدرًا."‬
‫كان والدك أبًا مدهشًا. ‬
‫وستكون أبًا مدهشًا أيضًا يومًا ما. ‬
‫هل عدت يا حلوتي؟ ‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬