(تۆكۆما شۆتن) و(تەلەفزیۆنی نيبۆن) و(هاكۆدۆ) و(ستۆديۆی گيبلى) يقدمون
(چرپەی دڵ)
(شیزۆکۆ _ ھۆنا یۆکۆ) (سیجی _ تاکاھاشی كازۆ)
باوکی شیزۆکۆ (تاشیبانا تاکاشی)
دایکی شیزۆکۆ(مۆڕۆی شیجیر)
(باروون) -تسۆيۆجۆشی شيجيرۆ-
باپیری سیجی (کۆبایاشی کیجۆ)
سڵاو- ئایا کەشو ھەواکە گەرم نییە؟-
گەڕامەوە
سوپاس
جارێکی دیکه! شیرەکە پێویستی بە جانتای پلاستیکی نیە
بەڵام ئەوان خستیانە ناویەوە
ناچار نیت بیبەیت. ئاھھ بەیارمەتیت بڕێکم ئەوێت...
باوکە! تۆش چات ئەوێت؟
بە دڵنیاییەوە... ھەر ئێستا دێم
(هل إنتهيتَ من معالج الـ(وورد- أنا أطبع الآن-
وادیارە ئێمە دەبێت چارەسەرکەرێکی هەڵگر بکڕین
بۆنی دوکەڵەکە ناخۆشە
(شيزۆكۆ)، پێویست بوو بچیت بۆ لای پورە (كاشيرازاكی)-
کێشە نییە. خوشکەم (شيهو) زۆر ماندووم ئەکات
بەڵێ، پێویستە سبەی بچمە سار کار
ئایا پێویستت بەنانی نیوەڕۆ ئەبێت؟
خەمت نەبێ، لەدەرەوە خواردن دێنم
کتێبخانەکە سەرقاڵە بۆ گۆڕین بۆ سیستەمی کۆد
کەواتە، بەراستی ئەیگۆرن؟ من زیاتر حەزم بە کارتە
بەڵێ، منیش ھەروەھا
بوەستە، کێشەیەک ھەیە
چی؟ لەکوێ؟
لێرە، ئایا دێڕێکت لەبیر کردووە؟
تۆ راستەکەیت،
ڕێگە بەدە من سەرەتا بڕۆم ،پێویستە ئەمە چاک بکەمەوە ئەگینا بەڕێوبەرەکەم گلەیی ئەکات
(ئەماساوا سيجی)
ئەو ناوە...
(شیزۆکۆ) کتێب شتێکی باشە، بەڵام پێویستە بخەویت
باشە... شەوتان شاد
پێم وابێت پێشتر ئەم ناوەم بینیوە..
لێرەش ھەروەھا...
(ئەماساوا سيجی)
ئەمە کەسێکی ناوازەیە، پێش من ئەم ھەموو کتێبەی بردووە
(ئەماساوا سيجی) کەسێکی چۆنە؟ ئەپرسم گەر کەسێکی نەرم ونیان بێت
(ئەماساوا سيجی)
(شيزۆكۆ) دەی ھەستە!
من ئێستا ئەڕۆم!
ئای خوایە! بە جلەکانتەوە خەوتوویت؟ برنجەکە بشۆوە بۆ ئێوارە، باشە؟
خوات لەگەڵ!!
چی! دواکەوتم پێویستە چاوم بە (یۆکۆ) بکەوێت
جزدانەکەم!
چی؟ دیسانەوە ونت کرد؟
بەڵێ!
سەیرە....
سەیری تەنیشتی موبایلەکەت بکە!
ئەوەتا
تۆ، کێ لەوێ دایناوە..
!دواکەوتم! بیرت نەچێت دەرگاکە دابخەیت
بوەستە!
ئۆۆ ! ئەوە زۆر نزم دەفڕێت
ئەمڕۆ شتێکی باش ڕووئەدات
ئای خوایە، زۆر گەرمە!
چۆنیت؟ تۆ ئەمڕۆ چالاکیت
لێی بدە!
سڵاو (شیزۆکۆ)
خاتوو(کۆساکا) تۆ لێرەیت؟
ئەمە تۆیت (تسۆكيشيما) چی بووە؟
ئەتوانم داوای چاکەیەکت لێ بکەم؟
لە چ جۆرێک؟ ھیوادارم داواکارییەکی سەیر نەبێت
ئەتوانیت کتێبخانەکەم بۆ بکەیتەوە، تکایە؟
کتێبخانە؟
ناتوانیت تا کاتی دەستپێکردنی وانەکان چاوەرێ بیت؟
بەڵام ھەموو کتێبەکانی خۆمم خوێندۆتەوە ، وە کتێبخانەی گشتی ئەمڕۆ داخراوە
بڕیارم داوە لەم پشوەدا بیست کتێب بخوێنمەوە
بیست؟ (تسۆكيشيما)، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت وا پیشان بدەیت کە بۆ تاقیکردنەوەی داخل بوون ئەخوێنیت
دەی، خێراکە!
باببینین... ئەوەتا
پەلە بکەو بیھێنە بۆ ئێرە!
دەی، دەی، کارتی خوێندنەوە و کارتی کتێبخانەم پی بدە
فەرموو
چاوەرێ بکە! پێشتر کەس ئەم کتێبەی نەبردووە
ئەمە کتێبێکی دەگمەنە، وە لە کتێبخانەی گشتیدا نییە
(مِنحَة)
(ئەماساوا)... مامۆستا
ھیچ بیرۆکەیەکت ھەیە لەسەر ( ئەماساوا)
ااااااه ٬ سەیرکە وات لێکردم چی بکەم
لەوانەیە ئەو بەخشەری کتێب بێت، بەم پێیە ھیچ شتێک نازانم
پرسیاری مامۆستا کۆنەکان تاقی بکەوە
(شيزۆكۆ)!
بەراستی! کەواتە تۆ لێرەیت... بەمنت وت کەوا لە لای دەروازەکە ئەبیت کاتژمێر یازدە
وات لێکردم پازدە خولەکە چاوەروان بم ، ئێستا خاڵەکان دروست دەبن لەسەر رووخسارم
ببورە..
ئارام بەوە (ھارادا) تۆ زۆر نیگەرانی دەربارەی ئەو خاڵانە
ئەمە جدییە مامۆستا
باشە، باشە بڕۆنە دەرەوە ھەردووکتان
بجوڵێن ، بجوڵێن!
ئەوەی لەتوانامدا بوو کردم بەڵام ئەمە باش نییە بۆچی ھەر بە ئینگلیزی نەیھێڵینەوە؟
فوق الهضاب الخضراء" "تنساق ببطء السحب البيضاء
بەو ڕێگایەی کە بەرەوو شار دەچێت
لە ناو ئەو ژوورە کۆنەی کە پەنجەرەی بچووکی لێیە
سەگە پیرەکە چاوەرێی گەڕانەوەی ئەکات
"ڕیگای لادێ، بمبەرەوە بۆ نیشتیمانەکەم"
"بەرەو ڕیگای درێژ، کەوا کۆتاییەکەی نابینم"
"(رۆژئاوای ڤێرجینیا)، ( شاخی ماما)"
"إلى مسقط رأسي، أتُوقُ إليه"
خراپ نییە ، نەخێر خراپە
تقليدي جداً
پێتوایە؟
ھەروەھا ئەمەشم نوسیوە
"ڕێگا سەختەکان، بۆ ھەرکوێیەک بڕۆیت"
"الأشجار تُنبت ،وتغطي الوديان
(ڕۆژئاوای تۆکیۆ)....
لەسەر شاخی (تاما)
"مسقط رأسي، الطرق الصلبة"
ئەمە چییە!؟
کەواتە، ئەو کێشەیە چییە کە ویستت قسەی لەسەر بکەیت؟
پێویستت بە وەرگێڕانی ھیچ شعرێک نییە ، ئەی وانییە؟
نەخێر... (شيزۆكۆ)، ئایا تۆ سەرسامیت بە کەسێک؟
چی؟
پێم وابێت ھەبوونی کەسێک کە ھەمان ھەستت لەگەڵ بگۆرێتەوە شتێکی جوانە...
کاتی تاقیکردنەوەکانە ، ئەتوانین پیکەوە کار بکەین و ھانی یەکتر بدەین
کەواتە ، تۆ سەرسامیت بە کەسێک (يۆكۆ)؟
!لقد حصلتِ بالفعل على خطابٍ غراميّ؟
دەنگت نزم کەرەوە!
کەی؟ کێ؟ ... ئایا ئەو جوانە؟
ئەو لەبەشێکی تردایە ... وە تاڕادەیەک سەرنج راکێشە
بۆچی چاوت پێی ناکەوێت؟ وە ئەگەر بەدڵت نەبوو ئەتوانی ھەر کاتێک ویستت بوەستیت
بەڵێ ، بەڵام....
کەواتە کەسێکی دیکە ھەیە کە بەدڵتە؟
شاردنەوەی لەمن ھیچ سودێکی نییە! دەی وا باشترە دان بە ھەموو شتێکا بنەیت
ئەوە (سو)...(سو)
(تسۆكيشيما)!
ئەتوانیت جامتاکەم پێ بدەیت؟
(سۆجيمرا)!
ئەم جامتا وەرزشییە شینەیە
(تسۆكشيما) دەی
بەڵێ ، ھەڵی بدە بۆ ئێرە
بێدەنگ بە ، تەنانەت ناتوانیت بە باشیش یاری بکەیت
امنحيني فرصة، أنا معتدل ولقد وصلنا !للمحليات، الدورة الرابعة
(یۆکۆ)؟
کەواتە ،تۆ سەرسامیت بـە(سۆجيمرا)؟
پێویستە من چی بکەم؟ بەدڵنیاییەوە پێی زانیوە..
نیگەران مەبە، ئەو زۆر لەوە گەمژە ترە کە تێبینی ئەوە بکات
چی دەکەیت دەربارەی ئەو نامەیەی کە پێت گەشتووە؟
زیاتر بیر لەبابەتەکە ئەکەمەوە
تێگەشتم
تۆ بەبەختیت باوکت بەدرێژای کات پێت ناڵێ ' بخوێنە' ' بخوێنە'
ھەروەھا نەوتنی ئەو شتەش باش نییە
نازانم
نەخێر ، ئای خوایە! چی بووە؟
کتێبەکەم بیرچوو ، پێویستە بگەڕێمەوە
ئەتەوێت بتگەیەنم؟
نەخێر، لەوانەکانت دوا دەکەویت
دواتر پەیوەندیت پێوە ئەکەم
ئئ...ئەم کتێبە
ئاھھ...ئەمە ھی تۆیە؟
فەرموو.. (تسۆكيشيما شيزۆكۆ)
چۆن ناوی منت زانی؟
ئەپرسم چۆن؟
کارتی کتێبخانەکە
"أتعلمين، عليكِ التغاضي عن مسألة "الطرق الصلبة
خوێندمەوە!
ئەم گەمژەیە! ئەم گەمژەیە! ئەم گەمژەیە!
ئەم گەمژەیە ! ئەم گەمژەیە! ئەم گەمژەیە !
ئەم گەمژەیە!
"عليكِ التغاضي عن مسألة "الطرق الصلبة
خۆی بەچی ئەزانێ؟
گەڕامەوە!
خوشکە؟ نەم زانی کە ئێستا ئەگەرێیتەوە؟
من ماندووم
بەبەخت بووم، کە کەسێکم دۆزییەوە بمگەیەنێت ئەویش بەھەمان ڕێگا ئەڕۆشت
دایکم لە کوێیە؟
ئەو ھێشتا لە خولی خوێندنی ھاوینەدایە وە باوکیشم لەکارە
(شیزۆکۆ ) پێویستە کەمێک پاک بکەیتەوە
پێت چۆنە نانی ئێوارە ئامادە بکەیت؟
خەریک بووم برنجەکەم ئەششت
ئەمە چییە (شیزۆکۆ)؟ پاشماوەی نانی بەیانی ھێشتا لێرەیە
ئێستا ئەنجامی ئەدەم
ئەی ڕێک نەکەوتین یارمەتی دایکمان بدەین چونکە زۆر سەرقاڵە؟
دوای ئەوەی لە برنجەکە تەواو بوویت ، جلەکان بشۆ ، منیش ئەچم خۆم ئەشۆم دواتر نانی ئێوارە دروست ئەکەم
پورم دەڵێت کە بچیت سەردانی بکەیت کاتێک دەچیتە دواناوەندی
بەباشی ئەخوێنیت؟
لا تعتقدي أنكِ تستطيعين التساهل لأن أبي وأمّي لا يُجبرونكِ... ستعاقبين بشدة
ئەزانم!
تەنانەت داوای لێکردم ساسی سۆیا بێنمەوە بۆ ماڵ
بەراستی ئەمە پوری تۆیە
ساڵی پاریش بارودۆخەکە ھەر ھەمان شێوە بوو
بەڵێ (میسۆ) بوو ئایا قورس بوو؟
دوو کیلۆ
(شیزۆکۆ) دەی ھەستەو تەنیشتی خۆت گزگ بدە
!أنا أنظف الملائات، احضري خاصتكِ
!وهوّي الشراشف
دایکم لە کوێیە؟
دەمێکە دەرچووە
خێراکە و شوێنەکە پاک کەوە وە بۆکسی خۆاردنەکە ببە بۆ باوکم
چی؟
کێشە لە چیایە؟ ئەی تۆ ناڕۆیت بۆ کتێبخانە؟
ئم پێویستە لە جێگەی تۆ بڕۆم؟
إذاً فستنظفين المغطس والمرحاض وشرفة المنزل وتساعدين بحق في أعمال المنزل
إذاً لا تنسين تهوية الشراشف، واذهبي للتسوق وحضّري العشاء
من ئەڕۆم
(شیزۆکۆ)
ئەمە بە پوستەر بنێرە ، تکایە
چی؟
پۆستەر
نەکەی بیخوێنیتەوە
!ولا تنسي نزع المشبك
بۆ ھاورێکەت؟
گەمژە
ئایا تۆ بەتەنھای؟
بۆ کوێ ئەچیت؟
ئایا شتێک ھەیە لەدەرەوە؟
دەی وەڵام بدەرەوە!
لێرە دائەبەزم، ئەی تۆ؟
خوات لەگەڵ پشیلە
ئەمە چییە ؟ پشیلە؟
بە ئاراستەی کتێبحانەکە ئەروات
بەداخەوە ، خەریک بوو ببێت بە چیرۆکێکی جوان
ئەوەتا
_چونە ژوورەوە قەدەغەیە_
ياله من تلٍ منحدر! إلى متى سيستمر؟
ئەی پشیلە...
ئەی پشیلە..
تۆ بڵێی لەم دەوروربەرە بژیت؟
ئەی پشیلە بۆ کوێ ئەچیت؟ ئایا تۆ لەم دەووروبەرە ئەژیت؟
نەم ئەزانی کە شوێنێکی لەم شێوەیە بوونی ھەیە لەسەرەوە
چەن بۆگەنە، ئەو بەدوەری ئەو ناوە ئەسورێتەوە بۆ ئەوەی سەگەکان بێزار بکات
ھمم ...لاوانەیە ئەو من بێزار بکات
پێم وانەبوو کە کۆگایەکی لەم شێوەیە ھەبێت لەسەرەوە
چەند جوانە!
تۆ ئەو پشیلەیت کە بینیم؟
ئاھھ .. سڵاو
من ...مم
کێشە نییە ، لێرە بمێنەوە ، وە چۆن دەوێت بۆخۆت بگەرێ
(بارونەکە) پڕ بوو
ئایا ئەمە (بارون)ە؟
بەڵێ (بارون هامبرت فون جيكينجين)ناوێکی باشە، ئەی وانییە؟
ببورە
سوپاس، من باشم ئێستا
کاتژمێرکی چەند گەورەیە
لە قەڵاکە دۆزرایەوە ، وە زۆر ژەنگاوی بوو
سەیرکە..
چەند جوانە، ئەمە چییە؟
کە کەوتە کار ئەیبینیت
دروستکردنەکەی جوانە... ئەمانە کورتە باڵان، ئەی وانییە؟
کەواتە تۆ کورتە باڵاکان ئەناسیت ، تۆ زۆر ئەزانیت خاتوونی بچووک
وە ئێستا سەیری میلی کاتژمێرەکە بکە ، باببینین بزان کار دەکات
پەری!
رووناکیەکە پێچەوانە بووەتەوە لەسەر شوشەکە ، ئایا بەباشی ئەبینیت؟ وەرە بۆ ئێرە
شازادە؟
راستە
ئایا یەکیان خۆشئەوێت؟
بەڵێ بەڵام ئەوان لە دوو جیھانی جیاوازدا ئەژین ئەو پاشای کورتە باڵاکانە
تەنھا کاتێک کاتژمێر ئەبێتە دوازدە ، لە مەڕەوە ئەگۆرێت بۆ شێوەی سروشتی خۆی
وە لەگەڵ ئەوەشدا ، ھەر لەکاتێکی وەکو ئێستایە ئەگەرێتەوە
لەچاوەروانی شازادە ئەمێنێتەوە
وا دیارە ئەو ھونەرمەندەی ئەم کات ژمێرەی دروست کردووە ، کەوتۆتە داوی خۆشەویستیەکی یەک لایەنەوە
بۆیە خەمبار دەرئەکەون
ئەم کاتژمێرە بەخێرای ئەجوڵیت؟
پێم وابێت نزیکەی پێنج خولەک
ئای خوایە
پێویست بوو لە کتێبخانە بم
خوات لەگەڵ گەورەم ، ئەتوانم جارێکی دیکە بێمەوە؟
بێگومان.... پێویستە بەلای چەپدا بڕۆی ئەگەر ئەتەوێت بچیت بۆ کتێبخانە
کەواتە لەسەرەوەی کتێبخانەکە
چەن شوێنێکی باشە! ئەم کۆگایە وەک ئەوە وایە لە چیرۆکێکەوە ھاتبێتە دەرەوە
جوانە
(تسۆكيشيما)
(تسۆكيشيما شيزۆكۆ)
ئەی ئەمە ھی تۆ نییە؟
زۆر شت لەبیر دەکەیت ، ئەی وانییە؟
سوپاس.. بەڵام چۆن؟
ئەپرسم چۆن؟
پشیلە ، ئەم پشیلە ھی تۆیە؟
تۆ خواردنی زۆر دەخۆیت
ھەڵەیە
"ڕێگا سەختەکان ،بۆ ھەموو شوێاێک"
ئەمە ھی من نییە ، بوەستە
ھا ..(شیزۆکۆ) لەبەر من ھاتوویت بۆ ئێرە
بۆچی رووخسارت بەم شێوەیەیە
ئەستەمە باسکردنی ئەوەی کە رووی دا
شتێکی ناوازەم دۆزیوەتەوە، وەکو دوزینەوەی گەنجینەیەک
پاشان کەسێک تێبینییەکی گەمژانەی وت کە هەموو شتێکی لەناوبرد
ئاڵۆز دیارە
دووبارە ھاتووی بۆ ئەوەی کتێب ببەیت؟
بەڵێ ، پێویستە حەوت کتێبی دیکە بخوێنمەوە
ھەرگیز ناگۆرێیت؟ چی دەربارەی نانی نیوەڕۆ؟
لە دەرەوە نان ئەخۆم
تێگەشتم ، باشە، سوپاس
شازدەی مانگی حوزەیران
سەرسورھێنەرە! (ئەماساوا)ش ئەم کتێبەی خوێندۆتەوە
چۆن دەردەکەوێ؟
نا ،ناکرێت ئەمە تۆ بیت
(شیزۆکۆ) خێراکە
دوا ئەکەوین
چەتر... چەترەکەم بێنە
ھەموو رۆژێک باران ئەبارێت لەسەرەتای دەستپێکردنی وەرزی نوێی خوێندن
لا تعترضي. على الأقل أنتِ تدرسين لأنكِ تريدين ذلك
بلى
باش بخوێنە
خەمی منت نەبێ
(شیزۆکۆ)
سڵاو
خێراکە، دوائەکەویت
من رقم لەم ھەموو تاقیکردنەوەیە
تاقیکردنەوەی رۆژانەمان ھەیە
وەڵامت دایەوە؟
نەخێر
دووبارە شتێکی پێ وتیت؟
نەخێر، وابزانم ئەبێت ڕەتی بکەمەوە
بەڵێ، لەوانەیە ئەمە باشتر بێت
(سۆجيمرا)
پێویستە خێراکەی ، بەزەحمەت دەگەینە ئەوێ
ئەزانم
کاتت تەواو بوو ، کاغەزەکانتان ڕادەست بکەن
وەک ھەموو جارێک دوای نیوەڕۆ ئەتان بینمەوە
(شيزۆكۆ)، با بڕۆین بۆ بینینی خاتوو (كۆساكا)
ئایا کێشەتان هەیە ئەگەر سەرەتا بچینە ژووری مامۆستایان؟
باشە
(تسۆكيشيما) گوێ لەمە بگرە چی؟
خەمڵاندنم بۆ ھەندێک پرسیار کرد لە تاقیکردنەوەکە ، دەرکەوت راستە
ئەیا ئەمە سەر سوڕھێنەر نییە؟-
سەیرێکی نمرەکانم کرد ، بینیم نمرەیەکی بەرزم بەدەست ھێناوە
کەواتە تۆ تەنھا یاریزانێکی بیسبۆڵی گەمژە نیت
ئەزانیت کەوا (یۆکۆ)ش باشە لەخەمڵاندنە لەوانەیە وا پێویست بکات لەگەڵیدا بخوێنیت؟
لەگەڵ (ھارادا)
(سۆجيمرا)، (سۆجيمرا)- چی؟-
ئەمەت بینی؟ دەی بابڕۆین
بوەستە لە ھەوڵدانی ئەوەی پێکەوە کۆمان کەیتەوە
ئایا روون بوو؟
من ھەرگیز باش نەبوومە لە خەمڵاندن
ببورە!
ببورە
بەخشەری کتێب؟ پێت وایە من ئەزانم؟
داوای لێبوردن ئەکەم کە لەکاتی نانی نیوەڕۆدا بێزارم کردی
با ببینین...
ئەمە دکتۆر (ئەماساوا)یە
ھەروەھا منیش خوێندومەتەوە، کتێبێکی باشە
بەڵێ، زۆر
کەواتە (ئەماساوا) کەسێکی چۆنە؟
ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو ئەو بەرێوبەری(PTA) بوو
ناوی یەکەمی ئەزانیت؟...(PTA)
ناوی یەکەمی؟ باببینین
مامۆستا (كيمۆرا)، ناوی (ئەماساوا)ت لەبیرە؟ ئەوەی کە لە نەخۆشخانەی(ئەماساوا) بوو؟
دكتۆر (ئەماساوا)؟ من دڵنیام کە ئەو (ئەماساوا كۆيتشی) بوو
(ئەماساوا كۆيتشی)
(تسۆكيشيما)... بچوکترین کوڕی لەگەڵ تۆدایە لەھەماڵ ساڵ ئایا تۆ ئەوە نازانیت؟
ک....؟ کێ؟
زۆر سوپاس
ببورە
داوای لێبوردن ئەکەم بۆ ئەوە
(شیزۆکۆ)بۆ کوێ ئەچیت؟
ترسام
ئەوە منم کە ترسام
پێم وابێت ھەندێک ڕوونکردنەوەت ھەیە دەربارەی ئەوەی کە ئێستا روویدا
ببورە
(شیزۆکۆ) تۆ بۆ کوێ ئەچیت؟
وا ڕەفتار ئەکات کە منی نەبینیوە
ئەوە کێیە(شيزۆكۆ)؟ بۆ کوێ ئەچیت؟
ئەو کوڕێکی گەمژەیە، بەڵام من لەو ڕاناکەم
ئۆۆۆ من خواردنی (شیزۆکۆم) ھەڵئەگرت
(تسۆكيشيما) ھیچ کوڕێک ئەبینیت؟
مامۆستا، وابزانم لە کۆتایدا بەھار ھات لەلای (شیزۆکۆ)
پێم وتی بەم شێوەیە نییە
کەواتە، چاوت بە (شازادەی کتێبت) کەوت، راستە؟
ئایا ئەو جوانە؟
تەنھا ویستم بزانم چۆنە
دەی (یۆکۆ) ناوی نازانیت؟ پێمان بڵێ
(یۆکۆ)!
باشە، شتەکە لەناکاو ڕوویدا
پێم وابێت بە (ما..) دەست پێ ئەکات، یان لەوانەیە( ماساکی)
ئەی وانییە ( شیزۆکۆ)
نەخێر
ئەمە (تسۆكيشيما)یە دەستت پێئەکات بێ ئەوەی گوێی لە کۆتای بابەتەکە بێت
ئەو ئەیەوێت بزانێت، بەڵام نایەوێت بزانێت، راستە؟
دڵت بە ناخۆشی و خۆشییەوە لێدەدات ئەی باش نییە؟
چەن ڕۆمانسییە
باشە، بەردەوام بن لە بێزار کردنم وە ئەوە من بووم کە وشەکانی " ڕێگای لادێم " بۆتان نووسی
تەواو بووم باببینم ، باببینم
!(شيزۆكۆ)ی مەزن (خاتوونی شعرەکان)جارێکی دیکە بێزارت ناکەیت، تکایە پیشانمان بدە
باشە کەواتە، راستیەکە....
زۆر دڵنیانیم
ھێشتا دڵنیانیم لەواتای " خانووی لادێکە " تەنھا ئەوەم نووسی کە ھەستم پێکرد
سەر کەوتیت بەسەر خۆتدا
" رێگای لادی " ، دوور بمبە
"...إلى مسقط رأسي، أشعر أنّي
ئەگەر بەردەوام بووم لەم ڕێگایە
ئەگەم بە ڕێگای لادێکە
(شیزۆکۆ) ئەمە زۆر باشە ، بەدڵمە
انشاده ليس صعباً؟
ئەمە بەڕێ دەکەین
ون دەبێت ئەگەر بیدەین بە قوتابیە بچووکەکان دەبێت لە ئاهەنگی سوپاسگوزاری مامۆستایاندا بیڵێین
چی؟ ئاھەنگی سوپاسگوزاری مامۆستایان
کەمێک بوەستە
ئەم بەشە جوانە
خەونێکم بینی کە خۆم تەنھام بەبێ ئەوەی بترسم لەوەی کە تەنھا بم
پێویستە پاڵ بە خەمەکانمەوە بنێم دوور لەخۆم وە واخۆم دەربخەم کە لە ھەموو شتێک بەھێز ترم
دەی ھەمووتان، زەنگەگە لێی دا ھەرئێستا
خۆر ھەڵھات ، ھەڵھات
(شیزۆکۆ)
وەرە بۆ ژووری خولەکە گۆرانیەکەی تۆیان پیشان ئەدەین
کێشە نییە، پێویستە بڕۆم بۆ کتێبخانە
چی؟ سبەینێ تاقیکردنەوەیەکی دیکەمان ھەیە
لەوێ ئەخوێنم
کرمی کتێب!
خواتان لەگەڵ
(ھارادا)
گوێبگرە، ببورە ئەتوانم کەمێک قسەت لەگەڵ بکەم؟
داخراوە
أتسائل إن كانت هذه الزهور قد رويت؟
(باروونەکە) دیاری نەماوە... وادیارە کەسیک کڕیویەتی
کۆگای (جیھان)ی گەورە (نيشی شيرۆ)
(نيشی شيرۆ)... لەوانەیە ئەو گەمژەیەش ناوی (نیشی) بێت
(شیزۆکۆ)،(شیزۆکۆ)
پەیوەندیەکت بۆ ھاتووە لە لایەن (یۆکۆ)وە
گوێیەکان لەناو ئەبەیت (شیزۆکۆ)
(یۆکۆ)؟
چی؟ ناتوانم گوێم لێت بێت
باشە، دوای چەند خولەکێک لەلات ئەبم
باشە، خوات لەگەڵ
بۆ کوێ ئەچیت؟ دوور نییە
چی بووە (یۆکۆ)
(شیزۆکۆ)...
چی بووە؟ بۆچی بەم شێوەیە سەیر ئەکەیت؟
(شیزۆکۆ) پێویستە من چی بکەم؟
ئەو کوڕەی کە ئەم نامەیەی بۆم نووسیوە وای لە (سۆجیمرا) کردووە داوای وەڵامم لێ بکات
ئای خوایە...
بۆچی تۆ داوای ئەم شتە لەمن ئەکەیت؟
بوەستە
ئەم کوڕە بەڕاستی گەمژەیە
وە ئەو نازانێت کە ھەستی تۆ چییە بەرامبەر بە ئەو
داوای لێبوردنی لێ ئەکەم، وەناتوانم بچم بۆ قوتابخانە بەم بارودۆخەوە، سبەی نایەم
تاقیکردنەوەکە لە دەست ئەدەیت؟
بەڵێ
تێگەشتم...
گەمژە!
بۆچی؟
ئاسان بوو
(شیزۆکۆ) ئەمرۆش دیسان بۆ کتێبخانە؟
ئەچم بۆ ماڵی (یۆکۆ) بۆ ئەوەی بیبینم
باشە، سڵاوی ئێمەی پێبگەیەنە
باشە، خواتان لەگەڵ ، خواتان لەگەڵ
(تسۆكيشيما)
سەیرکە!
گوێبگرە، ئەمە پەیوەندی بە (ھارادا)وە ھەیە
پاشان دەستم کرد بە گریان ئایا شتێکی ھەڵەم وتووە یان چی؟
(سۆجيمرا)... ئایا (یۆکۆ) پرسیاری لێ نەکردی کە بۆ چی تۆ داوای ئەم شتە لەمن ئەکەیت؟
بەڵێ ، وەک ئەوەی کە وتم ھاورێکەم لە گروپی بیسبۆڵ داوای لێکردم
نەخێر!
ئەو مەبەستی ئەوە بوو کە نایەوێت گوێی لەو قسەیە بێت لە تۆوە
ئایا لەمە تێنەگەشتی؟
نەخێر ، تێناگەم
تۆ پێم بڵێ!
ئای خوایە تۆ بەراستی گەمژەیت ئەمە واتا (یۆکۆ) تۆی خۆشئەوێت
چی؟ بەڵام ...ئەمە کێشەیە
کێشە...! بۆ وائەزایت (یۆکۆ)ھەست بەچی ئەکات؟ بەھۆی ئەوەی توشی شۆک ھاتووە لەماڵەوە ماوەتەوە
بەڵام ....من تۆم خۆشئەوێت!
چی؟
نابێت بەم شێوەیە گاڵتە بکەیت
من گاڵتە ناکەم!
من ماوەیەکی درێژە تۆم خۆشئەوێت
نابێت! مەبەستم... من... بەڵام
ئایا ڕقت لێمە؟ یان چاوت بەکەسێکی دیکە ئەکەوێت؟
من چاوم بەکەس ناکەوێت..
ب...بەڵام
داوای لێبوردن ئەکەم
چاوەڕێ بکە
(تسۆكيشيما)، پێویستە راستیەکەم پێ بڵێیت
بەڵام ئێمە ھەمیشە ھاوڕێ بووین بۆیە من خۆشم ئەوێیت، بەڵام بەم شێوەیە نا
داوای لێبوردن ئەکەم ، ناتوانم ئەوە بڵێم کە مەبەستمە
مەبەستت تەنھا ھاوڕێیەتیە؟
تەنانەت دوای ئەوەش؟
تێگەشتم...
تاکە گەمژە لێرە منم
(تسۆكيشيما) خولەکێک بوەستە، پۆستەیەکت پێ گەشتووە
دوبارە زۆر سوپاس
پێویستە ئەمە نەکەیت، تۆ ھەمووکات شت بە ئێمە ئەدەیت
کێشە نییە، بە ھەرحال ئێمە ناتوانین ئەم ھەمووە بەتەنھا بخۆین
چی ، گەڕایتەوە؟
(شیزۆکۆ)
سڵاو
تۆش چویتە دەرەوە؟
ئایا لێرە ئەژیت؟ تۆ برسیتە؟
تۆش ھەروا باش نیت، ڕێک وەکو من
بۆچی پێویستە بگۆرێین؟ من پێشتر بەردەوام منداڵێکی باش بوومە
تەنانەت کتێبەکانیش کارم تێناکەن وەکو پێشتر
وە ئێستا وا ھەست ئەکەم کە کەسێک ئەچرپێنێت بە دڵمدا و ئەڵێ کە ناتوانم بەردەوام بم بەو شێوەیەی کە ھەم
من ھیچ باش نیم
بوەستە ئەوە (تسۆكيشيما)یە
من سەرم سورماوە کە (مانگ) رێگەی داوە نازی پێبدەیت
(مانگ)، ئایا نایەیتە ژوورەوە
ئایا(مانگ) ناوی پشیلەکەیە؟
ئایا وەکو مانگێکی تەواو دەرناکەوێت؟
بۆیە بەم ناوە بانگی ئەکەم
مەبەستت ئەوەیە کە موڵکی تۆ نییە؟
ئەو لەیەک ماڵدا نامێنێتەوە
لقد سمعته يُنَادَى باسم (بيضوي) من قبل
من دڵنیام کە کۆمەڵێک ناوی دیکەی ھەیە
کەواتە ئەو پشیلەیەکی سەرلێ شێواوە
راستە، (مانگ) ڕۆژانە ئەڕوات بۆ گەشت بە شەمەندەفەر
بە شەمەندەفەر؟
بەڵێ، خۆی تەنھا سەر شەمەندەفەرەکە کەوت گەشتە ئێرە کاتێک دوای کەوتم
پاشان ئەم کۆگا ناوازیە ھەبوو وە ناوەوەی کۆگاکە وەکو چیرۆکێکی خەیاڵی وابوو
قسەی خراپم دەربارەی وت
پێیم وت کە ئەو کەسێکی باش نییە، و ئەو وەکو من وایە
(مانگ) وەکو تۆیە؟ ئێوە بەھیچ شێوەیەک لە یەکتر ناچن
ئەم .. دڵنیام ئەم پشیلەیە نیوەی تارماییە
ئەی تۆ...
ئایا خاوەنی کۆگاکە باشە؟ ماوەیەک دەبێت داخراوە...
ئەو باشە.. ئەم کۆگایە کەمێک سەیرە زیاتر دا ئەخرێت وەک لەوەی بکرێتەوە
من خۆشحاڵم بە زانینی ئەوە
لەپەنجەرەکەوە سەیرێکم کرد بەڵام (باروون)ەکەم نەدوزییەوە ، ئایا فرۆشتویەتی؟
پەیکەری پشیلە؟ ئەتەوێ بیبینیت؟ وەرە
دەرگاکە دابخە
وەک ئەوەی بڵێی لە ئاسماندا ئەفڕین
لەبەرزای ئەترسیت؟؟
نەخێر، من حەزم لە بەرزاییە، ئەمە ناوازەیە
لەم کاتەدا دیمەنەکە زۆر جوانترە
لێرەوە
کاتێکی باشە
لێرە دانیشە
کاتژمێرەکە لێرە نییە
مەبەستت ئەوەیە کە لێرە بوو؟
ئەمڕۆ گەیەنراوە وەرە بۆ ئێرە
ئایا فرۆشتی ؟
ئەو لێرە بوو تەنھا بۆ چاککردنەوە
تێگەشتم ، ویستم جارێکی دیکە بیبینم
ماوەی سێ ساڵی خایاند وە ئەمڕۆ تەواوی کرد، خواردنەکەت بیرچوو
ئەم خواردنە..
ئەزانم کە ھی تۆ نییە
ئێستا وەرەو سەیرێکی چاوی پشیلەکە بکە
خێراکە، پێش ئەوەی خۆرەکە نەمێنێت
"ئەنجيل زيمر" ئەمە واتای (ژووری فریشتە) بە ئەڵمانی
ھونەرمەندەکە بەبێ مەبەست بەپارچەیەک قوماش برینداری کردووە لە کاتی دورینی جل و بەرگدا
چەند جوانە
(باروون)ەکە ناچێت بۆ ھیچ شوێنێک ئەو گەنجینەی باپیرمە
گەنجینەکەی؟
وادیارە کە مانای شتێک ئەگەیەنێت بۆی بەڵام ناڵێت کە چییە
چاودێری بکە ھەرچۆنێک ئەتەوێت من لەخوارەوە ئەبم
سویچی رووناکیەکە لێرەیە دایگرسێنە ئەگەر ئەتەوێت
سەیرە، وەکو بڵێی چەند ساڵێکە تۆ ئەناسم
ھەندێک جار ئارەزووی بینینت ئەکەم
تۆ ئەمڕۆ خەمبار دەرئەکەویت
ئایا تەواو بوویت؟
بەڵێ، سوپاس بۆتۆ؟
ئایا کەمانچە دروست ئەکەیت؟
بەڵێ
ئەتوانم بیبینم؟ بێگومان
بەم شێویە ئەبێت
ئایا ئەم ھەمووەت بەدەستی خۆت کردووە؟
بێگومان
بڕواناکەم!
دیزاینی کەمانچە (300) ساڵ پێش ئێستا دەرچووە
کوالێتی دەنگەکەش لە وردی و لێھاتووی دروستکردنەکەیدایە
ھەروەھا ئەم ھەمووەشت دروست کردووە؟
بێگومان نەخێر، ئێمە لێرە وانەی دروست کردنی کەمان ئەڵێینەوە
بەڵام تۆ دانەیەکت لێیان دروست کردووە ، ئەی وانیە؟
بەڵێ
کامەیان، کامەیان؟
ئەوەی کە لەوێیە
چی ، ئەمە؟
بێ وێنەیە، تۆ ئەمەت کردووە؟ وەکو جادوو وایە
ئەزانیت، تۆ پێویستە بوەستیت لە شەرمەزار کردنم بەم شێوەیە
چ عەیبێک لەمە دایە؟ ئەمەیە کە ھەستی پێ ئەکەم
ھەر کەسێک بێت ئەتوانێت وەکو ئەوە دروست بکات
ھێشتا زۆرم ماوە بۆ ئەوەی فێری ببم
کەواتە، ئەتوانیت بیژەنیت؟
کەمێک
شتێکم بۆ ئەژەنیت؟ تکایە کەمێک
گوێبگرە..
دەی تکایە! تکایە! تکایە!
باشە، بەڵام پێویستە گۆرانی بڵێیت
چی؟ من؟ نا...ناتوانم گۆرانی بڵێم
ئەمە گونجاو ئەبێت!
گوڕانی بڵێ ، من دڵنیام کە ئەم گۆرانییە ئەزانیت
خەونێکم بینی... کە خۆم تەنھام
بەبێ ئەوەی بترسم لەوە کە بەتەنھا بم
پێویستە پاڵ بە خەمەکانمۆ بنێم دوور لە خۆم
وا خۆم دەربخەم کە لە ھەمووشتێک بەھێز ترم
"ڕێگای لادێ، بەرەوە دوور بمبە "
"إلى مسقط رأسي... أشعر بأنّي"
" ئەگەر...بەردەوام بم لەم ڕێگایە "
" ئەگەم بە ڕێگای لادێکە "
" گرنگ نییە بەلامەوە چەند تەنھا بم "
" ھەرگیز رێگە نادەم فرمێسکێک لە چاوەکانم بێت "
ئەگەر پێیەکانم خێرا تر بڕوات ئەمە تەنھا لەبەر ئەوەیە کە ئەمەوێت
بۆ ئەوەی پاڵ بە بیرەوەرییەکانمەوە بنێم
" ڕێگای لادی ، بەرەوو دوور بمبە "
"...إلى مسقط رأسي، على الرغم أنّي"
"...أُحجّر قلبي، إلا أنّي..."
" لە ڕێگای لادێوە ناڕۆم "
" ڕێگای لادێ ، کاتێک سبەی دێت "
من ھەر وەک ھەمیشە ئەبم..
ئەمەوێت بگەرێمەوە بۆ ئەوێ
کەواتە خوات لەگەڵ
" ڕیگای لادی.."
ئەمە ناوازەیە، ناوازەیە
(تسۆكيشيما شيزۆكۆ) من زۆر سوپاست ئەکەم بۆ جاری پێشوو
ھیوام ئەخواست جارێکی دیکە بت بینمەوە خاتوونی بچووک
ئەمانە دوو ھاورێ میوزیک ژەنەکەمن
گۆرانیەکی باشە، کەواتە تۆ ئەو کچە بەبەختەی کە لێرە بوو لەکاتی تەواو بوون لە چاککردنی کات ژمێرەکە
ھاورێی شیرینت ھەیە (سیجی)
چی؟! (سيجی)؟ ئەمە واتا ناوت (ئەماساوا سيجی) یە؟
بەڵێ.. پێشتر ناوی خۆمم پێت نەووتبوو؟
!لا، لم تفعل !(ولكنّ اللافتة بالخارج تقول (نيشي
ئەمە ناوی باپیرمە.. من ناوم (ئەماساوا)یە
ئای خوایە! ئەمە خراپە ! ئەمە چ شۆکێکە، دونیای من دەرووخێت، وەک ئەوە وایە کە ئاسمان بکەوێتە خوارەوە
دەربارەی جی قسە ئەکەیت؟ ئەو جیاوازییە چییە کە ناوەکەی من دروستی ئەکات؟
جیاوزییەکی گەورە، ئەوە تۆ بوویت کە ناوی خۆتت نەوت سەرەتا
ئەوە ھەڵەی تۆیە، تۆ ھیچ پرسیارت لێم نەکرد
ھیچ دەرفەتێکم نەبوو بۆ ئەوە
من دڵنیابووم لەوەی کە ئەوە (ئەماساوا سيجی) ئەبێت
چی؟
پێم وابوو کە تۆ کەسێکی باش و بێدەنگ دەبیت
بەراست! ئەی چی دەربارەی تۆ ! تۆ کتێبی زۆر ئەخوێنیتەوە
بەراست؟ تۆش ھەروا زۆر ئەخوێنیتەوە
ئەمە چێژ بەخش بوو ، وە ھەمووان نەرموو نیان بوون
پێویستە دیسان بێیتەوە بو سەردانی باپیرم و ئەوان دڵخۆش ئەبن بەوە
لەوانەیە تەنھا بۆ ئەوەی چێژ وەرگرم ، گۆرانی وتن ماندووکەر بوو
بەڵام تۆ زۆر لێھاتووی لە ژەنینی کەماندا ئایا ئەتەوێت ئەمە بکەیت؟
خەڵکی ھاوشێوەی من زۆر ھەن
ھەروەھا ئەمەوێت ئامێری کەمانچە درووست بکەم
تێگەشتم.. تۆ لێھاتوویت لەوەدا
قوتابخانەیەکی پیشەیی هەیە لە کریمۆنای ئیتالیا
دەمەوێت دوای قوتابخانەی ناوەندی بچمە ئەوێ
وە تۆ ناچیتە قوتابخانەی ئامادەیی؟
دایک و باوکم دژی بیرۆکەکەن، بۆیە من ھێشتا دڵنیا نیم تەنھا باپیرم پشتگیریم ئەکات لەسەر ئەمە
ئەمە شتێکی زۆر باشە کە تۆ ئەزانیت ئەتەوێت چی بکەیت
من ھێشتا نازانم چیم ئەوێت تەنھا لە ڕۆژێکەوە تێ ئەپڕم بۆ رۆژێکی دیکە
وە منیش بڕیارم نەداوە کە بڕۆم یان نا ھەموو رۆژێک شەڕ دەکەم لەگەڵ دایک و باوکمدا
تەنانەت گەر رۆشتیشم ، دڵنیا نیم لەوەی کە ھیچ بەھرەیەکم ھەیە پێش ئەوەی ھەوڵ بدەم
دڵنیایت کە ناتەوێ بت گەیەنم؟
بەڵێ، دوور نییە، خوات لەگەڵ
(تسۆكيشيما)..
چی بووە؟
ئەزانیت ،،تۆ بەھرەی شعرت ھەیە
گۆرانی وتنەکەتیش لەوێ باش بوو، ھەروەھا (ڕێگا سەختەکانم ) بەدڵ بوو
چی؟ دوای ئەوەی بە منت وت..
بەراستی من ئەوەم وت؟
بەڵێ!
بەراست؟
سوپاس بۆ ئەمڕۆ، شەوێکی باش
(شيزۆکۆ)، ڕووناکیەکە بکوژێنەو، دوێنێ شەو خەوتبوویت و ڕووناکیەکە ئیشی ئەکرد
خوشکە، کەی بڕیاری کارەکەتت دا؟
چی؟
کارەکەت
وامزانی ئەچیت بۆ قوتابخانەی(سوگۆجينۆميا)؟
نا من مەبەستم ئەمە نییە
باشە، تۆ ئەوە دەزانیت کاتێک دەچیتە زانکۆ
شەود شاد
من ناتوانم بڕوا بکەم دایکم منی بەخەبەر نەھێنا تەنها لەبەر ئەوەی وانەکەی هەڵوەشێنرایەوە
بەیانی باش
بەیانی باش!
پێویستە خێرا بکەیت
تۆ پێشم بکەوە
کاتژمێرێک، ماوەی پێویست
سوپاس بۆ خوا
(شیزۆکۆ) ، (شیزۆکۆ)
!تبدين شنيعة
وە تۆ وا دەردەکەویت کە بەخێرای چاک ببیەوە
ئایا دوێنێ شەو لەگەڵ کوڕێکدا لە بەشێکی دیکە رێت ئەکرد؟
چی؟ کێ ئەمەی وت؟
دەنگۆیەکە... ئەڵێن کە وەکو خۆشەویست دەرئەکەوتن
بەو شێویە نییە
(ھارادا) پێویست بوو داوای ھاورێکەم رەت بکەمەوە دوای لێبوردن ئەکەم
نەخێر، من پێویستە داوای لێبوردن بکەم
کێشە نیە
ئایا دوێنێ (ساسكی)ت بینی لە تەلەفزیون؟ ناوازە بوو!
ئەم ھاوکێشەیە لە تاقیکردنەوەی نیوەی وەرزدا دێتەوە بۆیە باش دەرخی بکەن!
ئەمە ھەموو شتێکە!
ببورە، ئایا (تسۆكيشيما) لێرەیە؟
(ئەماساوا) چی بووە؟
ئایا (تسۆكيشما) لەم بەشەیە؟
(تسۆكيشيما)؟ بەڵێ لێرەیە
(تسۆكيشيما)! میوانێکت ھەیە
کوڕێکە
ئەبینیت؟ لەوێیە
(سیجی)
(تسۆكيشيما)، ئەتوانم کەمێک قسەت لەگەڵ بکەم؟
باشە!
ئۆۆۆ، (تسۆكيشيما) ھاورێی ھەیە
نەخێر، ئێوە ھەڵەن
زۆر باشە، بابەتەکە چییە؟
بڕیارم دا بچم بۆ ئیتاڵیا
چی؟
با لێرە بڕۆین
بۆ کوێ ئەچیت؟ بۆ سەر بان
ئای خوایە
چۆن بانگێشتم ئەکەیت لەگەڵ بوونی ئەم ھەموو خەڵکە لە دەوورمان؟
ببورە، بەڵام ویستم کە یەکەم کەس بیت بەو شتە بزانیت
مەبەستم ئەوە نییە کە گرنگی بەوە ئەدەم کە ئەوان چۆن بیر ئەکەنەوە
لەکۆتایدا باوکم ڕازی بوو ، بەڵام بە مەرج
وە ئەوەیان چییە؟
ھاورێیەکی باپیرم منی ناساندووە بە کەسێک لەوی کە خاوەنی ۆرک شۆپێکە ، من بۆ ماوەی دوو ھەفتە دەبمە کوڕێک لەژێر ڕاھێناندا
کوڕێک لەژێر ڕاھێناندا؟
خاوەنی ئەم ۆرک شۆپە زۆر توندە وە ئەو دەبینێت کە من بەهرەم هەیە یان نا
ھەروەھا پێم ئەڵێت کە من توانای ئەنجامدانی ئەم کارەم ھەیە یان نا
ئەگەر نەم توانی ئەوە بکەم ، ئەوا ئەگەرێمەوە بۆ قوتابخانەی ئامادەیی
لە راستیدا من ئەمەم بە دڵ نییە وەک ئەوە وایە رێگەم بۆ بھێڵنەوە بۆ شکست
بەڵام دەرفەتێکی باشە بۆ من
کەی...؟ کەی ئەڕۆیت؟
ھەرکە پاسپۆرتەکەم بەدەست ھێنا ، من و باوکم ئەمڕۆ لەگەڵ قوتابخانەکە قسە ئەکەین
کەواتە، بەم نزیکانە ئەڕۆیت
ئەمە ناوازەیە!خەونەکەتت بەدیھێنا
بەڵێ، بەھەر حاڵ، پێویستە ھەموو ھەوڵی خۆم بدەم
ئا..... باشە..
بارانەکە وەستایەوە
تۆ راستەکەیت...
سەیری ئێرە بکە
لەوانەیە پەلکەزێڕینە دەربکەوێت بەڵێ..
تۆ بڵێیت (كريمۆنا) چۆن بێت؟ ھیوادارم جوان بێت
بەڵێ، ئەڵێن کەوا شارێکی کۆنە وە رێژەیەکی زۆر لە خەڵکی تێدایە کە ئامێری کەمانچە دروست ئەکەن
ئەمە ناوازەیە، تۆ خەریکە ئاواتی ژیانت بەدی دێنیت
ھەست ئەکەم کەمن گەمژەم
بیرم ئەکردەوە، ئایا باش نابێت بڕوم بۆ ھەمان قوتابخانەی ئامادەی لەگەڵ (سیجی)؟
لكن من المحبط التفكير في كم أنا بعيدة عمّا أنتَ عليه
ئەرانیت، کە ماوەیەکی درێژە تێبینی ناوەکەتم کردبوو لەسەر کارتی کتێبخانەکەت
گرەو ئەکەم کە تۆ تێبینی ئەوەت نەکردووە کە من چەند جار بە تەنیشتت تێپەر بوومە لە کتێبخانەکە
تەنانەت بۆ چەند جارێکیش لەتەنیشتت دانیشتم چی؟
رێژەیەکی زۆر لەکتێبم خوێندەوە تەنھا بۆ ئەوەی ناوی من لەسەر کارتەکان بێت پێش ناوی تۆ
من...
کاتێک دەچم بۆ ئیتالیا من گۆرانیەکەت بۆ خۆم دەڵێم و بە قورسی کار دەکەم
من...
پاڵ مەنێ! گەمژە
ئێوە!
ئاگادار بن (تسۆكيشيما) توڕەیە
ڕاکەن!
فەرموو سوپاس
ببورە
(شیزۆکۆ) بەم خێراییە خواردنەکەتت تەواو کرد؟
پێویستە چاو بە (یۆکۆ) بکەوێت
ئەگەر تۆ بە وێستگەی شەمەندەفەرەکەدا تێئەپەریت ھەندێک شیر لەگەڵ خۆت بێنە
چی؟
(شیزۆکۆ) تۆ ھەموویت خواردەوە
ئەم بەم دوایانە تەمەڵی ئەکات
ببورە، وام لێکردنی وانەکەت ھەڵبوەشێنیتەوە؟ کێشە نییە
من ئێستا زۆر شڵەژاوم
خاتوو(شیزۆکۆ) بەخێر بێیت
سڵاو
ببورە
چایتان بۆ دروست ئەکەم، کە ئامادەبوو وەرە بیبە- باشە
من و باوکم شەرمان کرد، بۆیە پێکەوە قسە ناکەین
کوڕەکان بەراستی زۆر ناوازەن
ئەو ئەڵێ دوای دوومانگی تر ئەگەرێتەوە بەڵام کە دەردەچێت، بۆ ماوەی دەساڵ یەک جاری تر دەگەڕێتەوە
وا دەردەکەوێت کە بۆ ھەتا ھەتایە بێت
بەڵام پێت وانییە کە چارەنووس ئێوەی پێکەوە کۆکردەوە؟ پێم وایە ئەمە ناوازەیە!
بەڵام ئەو زۆر لەمن باشترە ھەموو ئەوەی کە کردوومە تەنھا خوێندنەوەی ھەمان کتێبە
ھەروەھا ئەو ھەنگاو ئەنێت منیش ھەر وەکو خۆمم؟ ئایا بەراستی پێت وایە؟
ئەمە ڕاستە...
(كينۆ) بۆماوەی یەک ساڵ لەگەڵ ئەودا بووە لە ھەمان بەش
ئەڵێت کەوا سەختە ناسینەوەی ئەو، بەڵام ئەو جوانە و زیرەکیشە لە خوێندندا
ئێ سوودی چییە، بەساردییەوە ئەمە بەمن مەڵێ
وە ئێستا من زۆر نائومێدم لە پێشووتر
بۆچی؟ تۆ ئەوت بەدڵە وە ئەویش پێی وتیت کە تۆی بەدڵە، راستە؟
من لە ئێستاوە چیتر لەوە دڵنیا نیم
من تێناگەم، ئەگەر لە شوێنی تۆ بھاتایەم ھەموو ڕۆژێک بۆیم ئەنووسی و ھانی یەکترمان ئەدا
وە ھەموو ڕۆژێک چاوەرێی وەڵام دەبم بۆ ئەوەی ورەی خۆم بەرز بکەمەوە چۆن بە کەسێکی لەخۆم باڵا دەستتر بڵێم کە ھەموو ھەوڵی خۆی بدات؟
لەوانەیە، نازانم
(شیزۆکۆ) دوای گوێگرتن لەتۆ ، من نازانم تۆ چیت دەوێت
ئەی بەمنت نەوت کە ناتوانیت خۆشەویستی بکەیت، پێش ئەوەی پلان بۆ داھاتووت دابنێیت؟
(شیزۆکۆ) تۆش بەھرەت ھەیە
قوتابییەکان ھەموویان سەرسام بوون بە وەرگێڕانەکەت بۆ " ڕێگای لادی "
بە پێچەوانەی منەوە تۆ ئەتوانیت ئەو شتە بڵێیت کە ھەستی پێ ئەکەیت..
لە ھەموو شوێنێک چەندین ھاوشێوەی من ھەیە
ئەم شتەی بەمن وت
بە منی وت کە لێھاتووی خۆی تاقی ئەکاتەوە بۆیە، منیش ھەوڵ ئەدەم!
بڕیارمدا چیرۆکێک بنوسم..
بیرۆکەیەک ھەیە ئەمەوێت بینوسمەوە ئەگەر ئەو ھەوڵ بدات ، ئەوا منیش ھەوڵ ئەدەم
بەڵام تاقیکردنەوەکانی نیوەی وەرزەکە نزیک بوونەوە
کێشە نییە، سوپاس (یۆکۆ) من ئێستا ھەست بە بڕوا بەخۆبوون ئەکەم
تۆ ئەچیتەوە بۆ ماڵەوە؟ بەڵێ
پێویستە ئێستا بڕۆم
سڵاوی ئێمە بگەیەنە بە دایکت
تۆش ھەوڵی خۆت بدە (یۆکۆ)
من دڵنیام کە (سوجیمرا) تێبینی سەرکەوتنی تۆ ئەکات
خوات لەگەڵ
باشە، ئەمە ئاسان بوو تەنھا پێویستە منیش ھەوڵ بدەم
(مانگ)
(مۆتا) ! (مۆتا)!
دایکە (مۆتا) دیسانەوە ڕۆشت
(مۆتا)!
(مۆتا)، کەواتە؟
" چرپەی دڵ " گوێبگرە بۆ دەنگی دارستانەکان
کەوایە، (باروون) پاڵەوانی چیرۆکەکەتە؟
کێشەیەکت ھەیە؟
(سیجی) پێی وتم کە ئەم پەیکەرە زۆر پیرۆزە لەلای تۆ
نەئەبوایە پرسیار بکەیت
بێگومان ئەوە دەبێت بەڵام بە مەرجێک
بەڵێ؟
پێویستە من یەکەم کەس بم کە چیرۆکەکەت ئەخوێنێتەوە
......انو
چیت وت؟
ئایا پێویستە کە پیشانت دەم؟ ھەروەھا من نازانم کە ئەتوانم بنوسم یان نا
ئەمە ڕێک وەکو ئیمەیە
چاوەرێی پرۆفیشناڵ بوون مەکە ،،وە تۆ ھێشتا لە سەرەتادایت
وەرە، ئەمەوێت شتێکی جوانت پیشان بدەم
ئا ئەوەتا
سەیرێک بکە
ئەم جۆرە بەردە پێی ئەڵێن ( میکا_ سلێت ) ئەی بەردی نیمچە شوشەیی
سەیرێکی ئەم درزە بکە
ڕێک، وایە
ئەوە جوانە!
ئەمە بەردێکی گەوھەرییە ،،وە پارچەیەک زموردی خاوی تێدایە
زمورد؟گەوھەرەکە؟
بەتەواوی
ھەردوکتان تۆ و (سیجی) وەکو ئەم بەردەن
وەکو بەردێکی سروشتی
من حەزم بەم جۆرە شتانەیە
بەڵام دروست کردنی ئامێری کەمانچە و نووسینی چیرۆک دووشتی جیاوازن
عليكِ أن تكتشفي الجوهرة الخام بداخلكِ وتقضين الوقت في صقلها وتهذيبها
ئەمە کارێکە کە ھەوڵ و کاتی ئەوێت
أترين الجوهرة الكبيرة التي يخرج منها معظم ما بالصخرة؟
بەڵێ
الحقيقة انّكِ إن صقلتها وهذبتها فلن تجديها جميلة وستفقد قيمتها
ئەو پارچە بچووکانەی لە ناوەوە نێژراون خاوێنترن
لەوانەیە بەردی باشتر لەناوەوەی ھەبێت کە ئێمە ناتوانین بیبینین
دای لێبوردن ئەکەم ، کەسە پیرەکان زۆر قسە ئەکەن
ئەترسم لەناخمدا ھیچ بەردێک بەم جوانییە نەدۆزمەوە
بەڵام ھێشتا ئەمەوێت بنوسم بەڵام گەر ئەنجامم دا تۆ یەکەم کەس ئەبیت کە ئەیخوێنیەوە
سوپاس بۆ تۆ، من چاوەرێی ئەوە دەکەم
"حجر كريم... ربما عِرق من "لابيس لازولي
دەی با پێکەوە بڕۆین
بۆ گەڕان بەدوای پاشماوەی گەنجینەی (لابیس لازولی)
لەھیچ مەترسە گەردوون لە شەواندا دەشێوێت (مانگی تازە)
ئەوەی کە دوورە گەورە دەرئەکەوێت ، ئەوەشی کە نزیکە بچووک دەرئەکەوێت
ئەمە هەر بەم شێوەیەیە وە ئێستا بفڕە! وە هەوا بەرزمان دەکاتەوە
دەی خێراکە ، ھەسارەکان کۆدەبنەوە
ممتاز! نحن نركب الرياح
بەم ڕێژەیە، بەم زووانە دەگەینە ئەم تاوەرە
ئایا ئێمە ئەوەندە بەرزین؟
بەم شێوەیە دەرناکەوێت کاتێک ئەگەینە ئەوێ
کاتێک کە ئەم هەوایە لە پاش نیوەڕۆدا تێکەڵ دەبێت، تۆ دەتوانیت دەست لە ئەستێرەکان بدەیت
ھا؟
ئەمە شتێکی نائاساییە بۆ شیزوکۆ کە بەدوای شتێکدا بگەڕێت جگە لە چیرۆکەکان
ئەم کەسە کەمانچە دروست ئەکات لە زیندان
(سیجی)!
وامزانی بەڕاستی ڕۆشتوویت
بەپێی ئەوەی کە باپیرم پێی وتم ، پێشبینم کرد لێرە بتبینم
خۆشحاڵم کەتۆم دوزییەوە، سبەی ئەڕۆم
سبەی....
کێشەنیە، لێرە چاوەرێ ئەبم تا تەواو ئەبیت
ببورە لەبەر ئەوەی لەگەڵتە ڕێناکەم بۆ ماڵەوە
کێشە نییە، من بەراستی دڵخۆشم کە ھاتیت بۆ بینینم
من ناتوانم لە فڕۆکەخانە ماڵئاواییت لێ بکەم بەڵام چاوەڕێت دەکەم کە بگەڕێیتەوە
بەڵێ، ئەوە تەنھا دوو مانگە
ببورە چونکە من ھەمیشە گلەی ئەکەم منیش ئەوەی لەتوانامدا بێت ئەنجامی ئەدەم
باشە، ئێستا ئەڕۆم
گەشتێکی خۆش
من و لویسی دەزگیرانم لە شارێکی دوورەوە ھاتووین
لەم شارەیە، کە ھێشتا جادوو بوونی ھەیە...
يجري في عروق الحرفيون دمّ السحرة ويصنعون في وِرشهم العديد من الأشياء
ئەوەی کە دروستی کردین کوڕێکی ھەژار بوو لەژێر ڕاھێناندا
لەگەڵ ئەوەشدا ، من و (لویز) زۆر دڵخۆش بووین
دروستی کردین بۆ ئەوەی، گوزارشت لەو خۆشەویستیەی بکات کە لەدەستی داوە وە بۆ ئەوەی ئێمە یەکمان خۆش بووێت
بەڵام ، دوای ئەوە...
(شیزۆکۆ)
(شیرۆکۆ)
(شیزۆکۆ)
چی بووە (تسۆكيشيما)؟
داوای لێبوردن ئەکەم، گوێم نەئەگرت
باش ئاگادار بە، ئەمە گرنگە
ببورە
(هارادا) تۆ بخوێنەوە باشە
چی؟ دیسانەوە تا کاتژمێر چوار بەخەبەر بوویت؟
لا تقلقي، لم أكن أشعر بالنعاس إطلاقاً؟
لكن يا (شيزوكو)، لقد أصبحتِ تسرحين كثيراً مؤخراً مثلما فعلتِ اليوم
بیرم ئەکردەوە، کەوا شتانێکی زۆرم ھەیە بینوسم بەڵام نازانم چۆن رێکیان بخەم
وابزانم ئارەزووم لە دەستداوە
(شیزۆکۆ) تۆ لێرەیت؟
سەیری ئەوە بکە، تۆ تەنانەت رووناکیەکەتیش دانەگیرساندووە!
بەلایەنی کەمەوە جلەکانت دەربھێنایە
(شیزۆکۆ) خولەکێک وەرە بۆ ئێرە (شیزۆکۆ)
(شیزۆکۆ) لەکوێیە ؟ ئایا ئەو لەماڵە؟
وتی کەوا برسیم نییە
خەرک بووم چاوەڕێم ئەکردی ببورە بۆ بێزار کردنت
فەرموو لێرەوە... هیچ کەسێک لە ئۆفیسی ڕێنوێنی نییە، وایە؟
بەڵێ، فەرموو لەگەڵمدا
گەڕامەوە
بەخێر ھاتیەوە
(شیھۆ) ئەمڕۆ زوو گەڕامەوە
من ماندووم!
ھەندێک قاوەت ئەوێت؟
بەڵێ، تکایە
دایکە، ئەمەوێت شتێکت لێ بپرسم
چییە؟
بیرم لەوە ئەکردەوە کە خۆم تەنھا بژیم
بەراستی شوێنێکم دوزیوەتەوە
لكن، هل ستقدرين على تحمّل تكلفته؟
خەمت نەبێت، من بڕێک پارەم لەکاتی کارکردندا کۆکردۆتەوە
وە من کارم دۆزیەوە لە قوتابخانەی خوێندنی چڕ ئەمە باش دەبێت
تێگەشتم، من پشتم بەتۆ بەست لە زۆربەی کارەکانی ماڵەوە
بەختێکی باش، کەواتە ئەمە بەباوکت ئەڵێم
بەراست؟ باشە
ئەمە لەلایەنی مادییەوە قورس دەبێت تا ئەوکاتەی لە بەھاردا خوێندن تەواو ئەکەم و کارێک ئەدۆزمەوە
کە ئەنجاممدا، ئەتوانم یارمەتیت بدەم
بە دڵنیاییەوە، من ئەوە بەرز دەنرخێنم
ببورە کە ئەوەم کرد لەکاتی پێشکەش کردنی بڕوانامەی ماستەرەکەتدا
سوپاس بۆتۆ
زۆر یارمەتیمت دا لە رێکخستنی داتاکانمدا
وە ئەمە بۆشایی زیاتر بۆ شیزوکۆ جێدەهێڵێت بۆ ئەوەی زیاتر تەرکیز بکاتە سەر وانەکانی ئەو بەم دواییانە بەسەیری ڕەفتار ئەکات
تۆش وا بیر ئەکەیتەوە؟
قوتابخانەکەی ئەمڕۆ بانگی کردم، سەیرێکی ئەمە بکە
ئەمە چییە؟
بڕواناکەم ، نمرەکانی دابەزییوە
ئەم ھەموو کاتە چی ئەکات لەسەر تەختەکەی؟
ئێوارە باش
بەخێر ھاتیەوە
ببورە
جۆری ئەو قوتابخانەیە چییە کە پلانی ڕۆشتنی بۆ دائەنێیت وە کێ ئەم نمرانە قبوڵ ئەکات؟
باشە! کەواتە ناڕۆم بۆ قوتابخانەی ئامادەیی
ناڕۆیت! وا ئەزانیت ئەمە بەو ئاسانییەیە؟ وە چی لەژیانت ئەکەیت تەنھا بەبوونی بڕوانامەیەکی ناوەندی؟
خۆم بڕیار لەسەر داھاتووی خۆم ئەدەم
بەڕێزەوە قسەم لەگەڵ بکە
تۆ ڕەتی دەکەیتەوە کە ڕووبەڕووی ڕاستی ببیتەوە!
ألا تعلمين أن تقديركِ في الفصل الدراسي الثاني سيدخل في تقريركِ المدرسي؟
قسەکردن بۆتۆ ئاسانە
!فأنتِ الآن لا تدرسين بعد أن دخلت الجامعة !وكل ما تفعلينه هو العمل أوقات مستقطعة
من ئەوەی پێویستە لەسەرم ئەیکەم
ئەوە تۆیت کە لە ئەرکەکانت ڕائەکەیت ئەوە نابینیت؟ من لە ئەرکەکانم ڕاناکەم
من تەنھا شتێکی گرنگترم ھەیە بۆ ئەوەی ئەنجامی بدەم
ممم وەکو چی پیشانم بدە
(شیھۆ)، (شیزۆکۆ) ئەمە بەسە!
بەڵام باوکە ،نەتبیست کە (شیزۆکۆ) چی ووت
بەڵێ، ئێوە ھەردووکتان بێن بۆ ئێرە، پێم بڵین چی ڕووئەدات
وە تۆش (شیزۆکۆ) جلەکانت بگۆڕە
دەی خێراکە
تێگەشتم. (شيزۆكۆ)، ئەوەی کە (شيهو) دەیڵێ راستە؟
من گرنگی بە تاقیکردنەوەکانم ئەدەم
بەڵام کەمێک پێش ئێستا تۆ وتت کەناچیت بۆ قوتابخانەی ئامادەیی
لەبەر ئەوەی تۆ بەمنت وت کە ناتوانیت بچیت بۆ ھیچ قوتابخانەیەکی ئامادەیی
(شيهۆ)، ئەتوانم کەمێک قسە لەگەڵ (شیزۆکۆ) بکەم بەتەنھا؟ ئەتوانیت لەدەرەوە چاوەرێ بکەیت؟
باشە
دایکت لە کوێیە؟
لەلای (تاناکا)
گەڕامەوە
سڵاو، دایکە
ئایا دایک و باوکت گەڕانەوە؟ بەڵێ
ئەتوانیت کەمێک بێت بۆ ئێرە(ئەساكۆ)؟ گوێم بۆ ئەوە ئەگرت کە (شیزۆکۆ) بەسەری ھاتووە
باشە
باشە (شیزۆکۆ)
ئەوەی کە ئێستا ئەیکەیت لە خوێندنەکەت گرنگترە؟
ئەتوانیت پێم بڵێت کە خەریکی چیت؟
کەی کاتی خۆی ھات پێت ئەڵێم
(شیزۆکۆ) ئایا پێویستە ئێستا ئەم کارە بکەیت؟
بەڵام ھیچ کات نەماوە تەنھا سێ ھەفتەم لە پێش ماوە بۆ ئەوەی تەواوی بکەم!
بڕیارم داوە کە خۆم تاقیبکەمەوە لەم ماوەیەدا
پێویستە ئەمە بکەم
خۆت تاقی ئەکەیتەوە؟ لەچی؟
ئێمە نازانین گەر خۆت پێمان نەڵێیت
تەنانەت ناتوانیت بەدایک و باوکتیش بڵێیت؟
ئەزیزم
ببورە.. ئەمە خویەکە
تێبینیم کرد کە تۆ زۆر کار دەکەیت له سه ر شتێک له کتێبخانه که ، من ڕێز لەوە ئەگرم
ئایا واز لە (شیزۆکۆ) بێنین ئەوەبکات کە ئەیەوێت ، ئەزیزم؟
ئەوە وەک ئەوە نیە کە تەنها یەک ڕێگا هەبێت بۆ ژیان بۆ هەموو خەڵکی
من بەباشی لەمە تێئەگەم ، منیش پێشتر بەم جۆرە کاتانەیا تێپەر بوومە
باشە (شیزۆکۆ) ھەوڵ بدە ئەو شتە بکە کە باوەڕت پێی ھەیە
بەڵام ئەوە ئاسان نابێت بۆ تۆ بۆ دۆزینەوەی ڕێگای خۆت
ئەگەر شتێک ڕووی دا جگە لەخۆت کەس تۆمەت بار مەکە
وە تکایە، لەکاتی نان خواردندا ئامادە بە
راستە، تۆش یەکێکیت لە ئەندامانی ئەم خێزانە
باشە
دەی بڕۆ و بانگی (شیھۆ) بکە
ھەندێک چای دروست ئەکەم باشە
(شیزۆکۆ) ...
ئەزانم کە باوکم چی ووت ، بەڵام ئەو بەڕاستی ئەیەوێت بخوێنیت
ئەزانم ، ھەمووی لەسەر ڕووخساری دەرئەکەوێت
سوف أنتقل للعيش وحدي في الأحد القادم
وە ژوورەکە تەنھا بۆخۆت ئەبێت
خۆت تەنھا ئەژیت خوشکە؟
بەڵێ، خۆت ئاگات لەخۆت بێت
خێراکە!
خێراکە! خێراکە!
تەنھا یەک دانەی ڕاستەقینەیە
کامەیان ؟ کامەیان ڕاستەقینەیە؟
خێراکە!
(لویز) لەکۆتایدا لەبەر من ھاتیت.. بەڵام زۆر گەورە بوومە
خاتوو (شیزۆکۆ)
فەرموو، وادیارە خەووم لێکەوت
داوای لێبوردن دەکەم کە بێزارت دەکەم، بەڵام من دەستنووسی چیرۆکەکەم بۆ هێنای
مەبەستت ئەوەیە کە تەواوت کرد؟
وەک بەڵێنم پێدایت، تۆ یەکەم کەس ئەبیت کە ئەیخوێنیەوە
چیرۆکێکی درێژە
" چرپەی دڵ "
ئەتوانیت ئێستا بیخوێنیتەوە؟ چاوەرێ ئەکەم ھەرچەند کاتت ببات
بەڵام ھەوڵێکی زۆرم بۆی داوە ئەمەوێت کاتی خۆم وەربگرم بو خوێندنەوەی
ئەگەر بەدڵت نەبوو، ئەتۆانیت بوەستیت مەبەستم...، ئەگەر ئەمە بێزاری نەکردی، من
من زۆر پەشۆکاوم.....
تێگەشتم، ھەرئێستا ئەیخوێنمەوە
وەرە لەتەنیشتی گەرم کەرەوەکە دانیشە، ئەمڕۆ کەشەکەی ساردە
وە ئێستا کەس بێزارمان ناکات
ئەتوانم لە خوارەوە چاوەرێ بکەم؟
باش دەبم، من ھیچ ھەست بەسەرما ناکەم
کێشەم نییە، بەڵام
کەواتە، تۆ لەوێ خەوتوویت
(شیزۆکۆ) من تەواو بووم لەخوێندنەوە
سوپاس بۆ تۆ ، ئەمە زۆر ناوازەیە
نا ڕاست نییە
تکایە بەڕاستی ڕای خۆتم پێ بڵێ! من تەنانەت نەم توانی بیرکردنەوەکانیشم ڕێک بخەم
بەشی دووەمی چیرۆکەکە ھیج ڕێک نییە من درک بەوە ئەکەم
ئەوە ڕاستە،ئەوە قورسەو تۆزێک ناتەواوە
بەتەواوی وەکو کەمانچەکەی (سیجی)
آنسة (شيزوكو)، لقد أريتني أول جوهرة تصقلينها من الصخرة
ئەزانم کە زۆر هەوڵت داوە وە ئەوەی تۆ کردت زۆر باش بوو
لا حاجة لكِ بأن تعجلي الآن خذي وقتكِ وهذبيها جيّداً
دەی وەرە، کەشووھەواکە ساردە، وەرە ژوورەوە
ئئ..
دوای ئەوەی هەموویم تەواو کرد زانیم
تەنھا نوسینم بوێت، بەس نییە....
پێویستە زیاتر بخوێنم
بەڵام (سیجی) زۆر لەمن سەرکەووتوو ترە
ھەستم ئەکرد کە پێویستە پاڵ بەخۆمەوە بنەم بۆ ئەوەی بنوسم بەڵەم زۆر ئەترسام
تۆ بەراستی سەرسامیت بە (سیجی) ، ئەی وانییە؟
تامی چۆنە؟
خۆشە
لەگەڵ (سیجی ) دا ڕامیۆنم خوارد کاتێک تەواو بوو لەدروست کردنی یەکەم کەمانچەی
لقد كان حجمها جامبو أيضاً
سوپاست ئەکەم
باشە، جاری پێشوو لە کوێ بووین؟
کاتێک کە قوتابی بووم گوێزرامەوە بۆ (ئەڵمانیا) پاشان لە قاوە خانەکە (باروون) م دوزییەوە
راستە، راستە...
زۆر خەمبار دیار بوو بەڵام دەربڕینەکانی دەموچاوی سەرنجی ڕاکێشام
من داوام لە فرۆشیارەکە کرد کە بیفرۆشێت بە من
بەڵام نەیکرد
پێی وتم ئەم (باروونە) خۆشەویستی ھەیە
ناتوانیت بەم شێویە لێکیان جیا بکەیتەوە..
(لقد كان (البارون) ينتظر عودة (البارونة من محل التصليح
بەڵام ئەمە بەتەواوی وەکو چیرۆکەکەمە
ڕاسته! ڕێکەوتێکی سەیرە، وانییە؟
کاتی ئەوە ھاتبوو من بگەرێمەوە بیرم کردەوە وازبھێنم و بابەتەکە لەبیر بکەم
بەڵام دوای ئەوە...ھاورێکەم قسەی کرد
وتی کاتێک کە ھاورێکەی (باروون) دەگەرێتەوە دێت بۆ ئەوەی بیبینێت
وە ھەردوو پەیکەرەکە پێکەوە کۆدەکاتەوە....
پاشان ، خاوەنی کۆگاکە ڕازی بوو
پاشان من ئەڵمانیام بەجێھێشت و تەنھا (باروون)ەکەم لەگەڵ بوو
وە ئەوەکەم جێھیشت و بە ھاورێکەم وت ئاگاداری پەیکەرەکەی دیکە بێت وە بەڵێنم پێی دا بگەرێمەوە بۆی
منیش پێم وت کە ئەو ڕۆژەی پەیکەرەکان کۆدەبنەوە...
ھەمان ئەو رۆژە ئەبێت کە ھەردووگمان تێیدا کۆ ئەبینەوە
بەڵام دوای ئەوە جەنگ دەستی پێکرد و نەم توانی پارێزگاری لە بەڵێنەکەم بکەم
پاشان کە لە کۆتاییدا توانیم بگەرێمەوە ئەم شارە لەھوو شوێنێکدا بەدوایدا گەڕام
بەڵام نەم توانی (باروون) یان خۆشەویستەکەی بدۆزمەوە
ئەوە بۆتۆ گرنگ بوو ، ئەی وانییە؟
( باروون) بەشێک بوو لە ڕابردوویەکی خەمناک بەڵام جارێکی دیکە گەرانمەوە بۆ ژیان لە چیرۆکی ھیوادا
بەڵێ. راستە...
وە ئێستا دەستت بێنە
بەڵام...
ئەم بەردە زیاتر بۆتۆ گونجاوە بەتۆی ئەدەم
دەی ، بە سەختی کار بکەو ، چیرۆکەکەی خۆت بنووسە
باشە
زۆر سوپاست ئەکەم
خوات لەگەڵ
گەڕامەوە
سڵاو
باوکم لە کوێیە؟
لە گەرماوە، تا ئەم کاتژمێرە لە کوێ بوویت؟
ببورە وام لێکردنی نیگەران بیت، لە ئێستا بەدواوە دەگەرێمەوە سەر خوێندنەکەم ، بۆیە نیگەران مەبە
کەواتە، تەواو بوویت لە تاقیکردنەوەی ئەوەی کە ئەتەوێت، ئەی وانییە؟
ئێستا بەلایەنی کەمەوە
ئایا نانت خواردووە؟ ئەمڕۆ کاریمان ھەیە
من باشم
ئێستا بەلایەنی کەمەوە!
وا ھاتم (شیزۆکۆ) گەرماوەکە بەتاڵە
وەکو سەرباز ئەخەویت
باشە، کەواتە!
نابێت!
چاوەرێبکە، لێرە چاوەرێبکە...
ئەوە موعجیزەیە، تۆ لێرەیت
ئەمە خەون نییە، راستە؟
لە گەشتێکی زوەوە ھاتووم ، سەرکەوە
سەیرکە.. سەرمات ئەبێت بەم شێوەیە
دەی سەرکەوە
ئەڕۆم چاکەتەکەم دێنم
کات نییە، تەنھا سەرکەوە
باش خۆت بگرە
(شیزۆکۆ) بەڕاستی ئەم ویست بتبینم، نازانم چەند کاتم بردووە بە بیرکردنەوە لەوە
(شیزۆکۆ)!
پاشان، بینیم بەڕاستی کە سەرت دەرھێنا
ئێمە بەڕاستی ناوازەین
منیش ئەم ویست تۆ ببینم ھێشتا وا ھەست ئەکەم خەوون ئەبینم
(کریمۆنا) چۆن بوو؟
زۆر جیاوازە لەوەی کە بیرم لێ ئەکردەوە ، بەڵام ھێشتا ئەمەوێت ئەنجامی بدەم، یاھھ، خۆر ھەڵدێت
ھەست بە سەرما دەکەیت؟
ئایا دابەزم؟
کێشە نییە
بڕیارم دا..کە بچمە سەر گردەکە تۆش بۆ سەر پاسکیلەکە
ئەمە دادوەرانە نییە!
نامەوێت تەنھا ببم بە بارێک بە سەرتەوە
منیش ئەمەوێت سودێکم ھەبێت
باشە، تکایە پاڵی پێوە بنێ
تاڕادەیەک گەشتین
(شیزۆکۆ) خێراکەو سەر کەوە
باشە، لەکاتی خۆیدا گەشتین
یارمەتیت ئەوێت؟ کێشە نییە
لێرەوە...
ناوازەیە، تەمەکە لە ئاوی زەریا ئەچێت
ئەمە شوێنە نھێنیەکەیە، کاتی ھاتووە
ئەمە بوو ئەموویست پیشانتی بدەم
باپیرم پێی وتم کە خەریکی چیت
ھیچ شتێکم نەکرد بۆ یارمەتی دانت تەنھا بیرم لە خۆم ئەکردەوا
نەخێر، تۆ ھانی منت دا بۆ ئەنجامدانی ئەمە
من خۆشحاڵم بەوەی کە خۆمم تاقیکردەوە ئێستا زیاتر لە خۆم تێئەگەم
لە ئێستا بەدواوە زیاتر ئەخوێنم ھەروەھا ئەچم بۆ قوتابخانای ئامادەیی
(شیزۆکۆ) ، گوێبگرە
بێگومان من مەبەستم ئێستا نییە، بەڵام
ھاوسەرگیرم لەگەڵ ئەکەیت...؟
ئەزانم کە ئەبم بە مامۆستای دروستکردنی ئامێری کەمانچە... وە دوای ئەوە، ئێمە ئەتوانین...
بەڕاستی مەبەستت ئەوەییە؟
من زۆر دڵ خۆشم، منیش ھیوای ئەوەم ئەخواست
راستە؟ باشە
بوەستە، کەشەکە ساردە
(شیزۆکۆ) من خۆشم ئەوێیت
(شیزۆکۆ)- (ھۆنا یۆکۆ) (سیجی)- (تاکاھاشی کازۆ)
باوکی (شيزۆكۆ) -تاشيبانا تاكاشی دایکی(شيزۆكۆ) -مۆرۆی شيجيرۆ
(باروون) -تسۆيۆجۆشی شيجيرۆ-
باپیری (سیجی) -كۆباياشی كيجۆ-
بەڕێوەبەری بەرهەمهێنانی جێبەجێکار - تۆکۆما یاسوێوشی
بەرھەم ھێنەرانی جێبەجێکار -یوجی سیشیرۆ، شوجی تاکاشی-
مبنيّة على القصّة المصوّرة لصاحبها -"هيراجي أوي "توزيع شويشا-
سیناریۆ و دەرھێنان -ميازاكی هاياو-
بەرھەم -سۆزۆكی تۆشيۆ-
میوزیکە ڕەسەنەکە -نۆمی يۆجی-
گۆرانی دەستپێک "Take Me Home, Country Roads"
وشە ڕەسەنەکان و ئاواز -بيل دانۆف، تافی نيفرت-
-ۆجون دنفر-
ناونیشانە ئینگلیزییەکان -Aura & Nippon Cine Arts-
إنتاج -توكوما شوتن-
-تۆری تەلەفیزیۆنی Nippon-
-هاكۆهۆدۆ-
-Ghibli ستۆدیوی-
بەرھەمی گشتی -ميازاكی هاياو-
دەرھێنان -كۆندۆ يۆشيفۆمی-