... 29 ديسمبر
غادرتُ إلى كيوتو لأسمع .اجراس العام الجديد
.وأردتُ رؤية شخص ما
مع الجمال والحزن
INSTAGRAM: kinoofthespirits
إخراج ماساهيرو شينودا
.ادخل
.دليل يا سيدي
هل يجب علي البحث عن اللا؟
.لا شكرا
... أوتوكو أوينو
.سأتصل
.من فضلك أغلق المكالمة وانتظر
.35-5642
.أرجو الإنتظار
.انسي ذلك. سأقوم بإجراء المكالمة لاحقًا
.ربما سأتصل بها غدا
.سوف أقوم بربطها من أجلك. ارجوك دعني
.ها أنت يا فتاي
هل أحببت ذلك؟
ألا يجب أن أحصل على مكافأة؟
!أحبك
!كم هو مسالم
يمكنك سماع الناس .يتحدثون في ذلك المنزل
يومين فقط .حتى ليلة رأس السنة الجديدة
انا احب هذا المكان. إنه .هادئ للغاية وقاس
.شكرًا لك
.أنا أتألم! هذا مؤلم
من هذا؟ أنت؟
.لا يجب عليك
.لا اريدك هنا .ابتعد
، كانت وشيكة .لكنها ستكون بخير
.أخذت حبوب منومة
اين طفلي؟ هل مات؟
!مات! طفلي مات
!أوتوكو
!أنا أتألم. دعني اذهب
.سأفعل إذا بقيتِ صامتة
امي. هل سيحرقونه؟
!طفلي الصغير
أخبرتني أن .شعري جميل عندما ولدت
هل كان شعر طفلي جميل؟
هل ستحتفظي بخصلة من شعر طفلي من أجلي؟
.لا تجعلي الأمر أكثر صعوبة .يمكنك ان تنجبي طفل آخر
.35-5642
.مرحبًا
انسة أوينو؟
أوتوكو؟
لا ، من المتصل ، من فضلك؟
.مرحبًا. هذا أوينو
.أنا أوكي ... توشيو أوكي
.لقد مرت سنوات عديدة
.أنا في كيوتو للاحتفال بالعام الجديد
هل أتيت إلى كيوتو؟
.نعم ، للعام الجديد
هل تهتمي بالانضمام لي؟
أنت فقط؟
.نعم أنا بمفردي
.سأغادر يوم رأس السنة الجديدة
.اريد ان اقضي المساء معك
.أنا رجل عجوز الآن
... لقد مر وقت طويل
... طالما أنني بحاجة إلى بعض الاعذار
.لأطلب الإذن لرؤيتك
أمِن الممكن دعوتك؟
.لا ... سأرسل شخص ما لمقابلتك
اين؟
.من فضلك اسم المكان
.أنا أقيم في فندق مياكو
.الساعة الثامنة إذن أم أن هذا مبكر جدًا بالنسبة لك؟
.سأرسل شخصًا في التاسعة
سأحجز لك مكانًا .في جيون
... لديك زائر يا سيدي .انسة أوينو
.السيد أوكي ، أفترض
.نعم
.أخبرتني الآنسة أوينو أن ألتقي بك هنا
.شكرًا لك
.لدي سيارة تنتظر
.لقد عدت
.لو سمحت
كيف كان حالك؟
.يقع معبد شيون في مكان قريب جدًا
.يبدو جرسهم رائعا
، هذا يوم إجازتهم .لكنهم مضيافون للغاية
شكرًا لك. أعتذر عن .التسبب لك في الكثير من المتاعب
.تعالي يا آنسة ساكامي
هل عرفته بنفسك؟
.هذه كيكو ساكامي .تعيش معي
.إنها جميلة ، لكنها غريبة الأطوار
...لكنها غريبة الأطوار." معلمة"
... إنها طالبة فنون .من المدرسة التجريدية
غالبًا ما يكشف عملها عن شيء .عاطفي مخيف
.ومع ذلك ، فإنه يسحرني
.أتمنى أن أرسم مثل ذلك
ترتجف بشغف .عندما تعمل
.هذه مفاجأة سارة
.كنت أعلم أنك ستستمتع برفقة الشباب
نتقدم في السن مع حلول كل .عام جديد
!كم هو محبط
.لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأكون بعمري هذا
ما هي المدة التي يستغرقها قرع الجرس 108 مرة؟
لست متأكدًا ، لكنني أعتقد أن الأمر يستغرق .أكثر من ساعة بقليل
.سيبدأون بعد ذلك بدقائق قليلة
.أنت غير معتادة على الساكي .ارتشف ببطء
جئت الطريق كله فقط لسماع الجرس؟
.ليس هناك الكثير من أمثالك
.قد تراها من بعيد
.لكن لا تقترب من ابنتي
لا أريدك أن تراها .كما هي الآن
.الى جانب ذلك ، وجودك سوف يزعجها
هل ستعرفني؟
.هي بالتأكيد ستفعل
.انت دفعتها إلى حيث هي الان
.يقول الطبيب أنها ستكون بخير
يقول أن التشويش .مؤقت فقط
.إنها تريد مداعبة طفلها
.تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة
.أعلم أن لديك زوجة وابن
.وكذلك ابنتي
ما سأقوله لك .قد يزعجك
.ستعتقد أنني مجنونة أيضًا
هل ستتزوج ابنتي؟
سألت نفسي نفس .السؤال عدة مرات ... بجدية
تعتقد أنني مجنونة ، أليس كذلك؟ .أنا لا أمانع
.لن أسألك مرة أخرى
.ليس عليك أن تتزوجها الآن
.انها ابنتي. يمكنها الانتظار
.هي في السابعة عشرة فقط الآن
منذ بعض الوقت ، رأيتُ عملك .الفني في معرض
.كان جميلا جدا وهادئا
عندما تعود إلى المنزل في طوكيو ، من .فضلك اتصل بي
أريد أن أرى رسوماتك المجنونة .المجردة
.من فضلك أرسلي لي بعضها
كم هذا محرج! أنا مجرد .واحدة من تلاميذها
أخشى أنني أفسدت عليكِ .يوم رأس السنة
.مدينة كاماكورا التاريخية ، بالقرب من طوكيو
السابعة عشر المُرة تأليف أوكي
.أنت مستيقظ مبكرًا جدًا
يجب أن أحضر .ندوة البروفيسور تاكيدا
.أطعمني. انا جائع جدا
.سأعتني به
.صباح الخير
إلى أين تذهب؟
.فقط للنزهة
.كان ذلك قبل سنوات عديدة .كتبت لي والدة أوتوكو عن الإجهاض
قرأت زوجتي الرسالة واكتشفت .ما فعلتهُ بالفتاة
.لقد وصفتني بالشيطان .عضت لسانها
، بعد أن تركتني أوتوكو
:كتبتُ كل شيء عنها في رواية
.السابعة عشر المُرة
تطوعت زوجتي .لكتابة كل شيء
على الرغم من أنها طلبت .ذلك ، إلا أنها كانت بمثابة ضربة لفوميكو
.أصبحتْ شخصًا مختلفًا
.اذهب بعيدا ، تايتشيرو
ما كان يجب أن أترككِ .تقرأين هذا. أنا آسف
.لا يجب أن تكون كذلك
سمحتَ لي لأنك كنت .واثقا بي
، اعرف الان كل شيء عن اوتوكو .وماذا فعلتَ بها
أنت روائي. أنت بحاجة إلى كل .هذه الأشياء لتكتب عنها
، كزوجة مخلصة .يجب أن أهنئك
.إنه خيال ، ليست اوتوكو الحقيقية
.أنا أعرف
.فتاة من هذا القبيل لا يمكن أن تكون حقيقية
أتمنى أن تكتب المزيد .عني في هذه الرواية
لا أمانع إذا جعلتني .أبدو كشيطان غيور
.لكنكِ لستِ من هذا النوع من الزوجات
علاوة على ذلك ، لم أرغب في .فضح شؤون عائلتي
!كذاب
ما زلتَ مجنونًا .بتلك الفتاة الصغيرة
.أنت لا تريد أن تكتب عني
تعتقد هذا سوف يفسد جمالها
!ويفسد عملك أيضا
هل يجب أن تكون الروايات دائمًا نظيفة ومرتبة؟
جاءت فتاة صغيرة من كيوتو .لرؤيتك
أحضرت صورتين .وكعك القمح كهدايا
أين هي؟
خرج ابننا معها .ربما للبحث عنك
.كانت جميلة بشكل مخيف
من هي؟ - .طالبة فنون -
.رسمتها أوتوكو
.لا ، ليس أوتوكو
.انها الفتاة الصغيرة .ها هو توقيعها: كيكو
.غريب جدا
.نعم ، غير مألوف للغاية
ماذا تكون لأوتوكو؟
.أحدى تلاميذها
.اسمحلي أن أمزق هذه الصور
ما خطبك؟
كلاهما يصفان .أوتوكو بتفانٍ
.يجب ألا نتركهم هنا
هذه؟ أوتوكو؟
ألا ترى؟ لاحظ هذا .التوهج الغريب هنا
هذا يمثل الحب .الأبدي الذي تملكه اوتوكو لك
ما الذي يعطيكِ هذه الفكرة؟
.أنت تتخيلين الأشياء
.قل ما شئت .أعلم أنني على حق
ما الذي يؤخر ابننا؟
لقد مرت ساعات منذ أن .غادر مع الفتاة
.أدعو الله ألا يكون ضحيتها التالية
.كان جمالها غريبًا تقريبًا
.الشاي جاهز
هل ستنضم الي
القمر في الأعلى والهواء .بارد جدا
.انا عالق
.لأن طفلكِ المفقود يطاردك
.لا تقولي ذلك
.رائع! الهواء بارد جدا
آسفة! هل تشعرون بالبرد؟
.لا أفهمك
ماذا تقصدين بذلك؟
.لقد كنت أقرأ هذا ... مرة أخرى
من اين حصلتِ على هذا؟
.في متجر الكتب
أخبرتك. لا .أريدك أن تقرأيه
. لا فائدة
.يمكنني شراء نسخة أخرى في أي وقت
.حسن جدا
.كان عمركِ 16 عامًا عندما قابلته
، كان كاتبًا صاعدًا .ولديه زوجة وابن
.وماذا في ذلك؟ كان ذلك قبل 15 عاما
.لقد ولدتِ له طفلا
.لكن الطفل مات بعد وقت قصير من ولادته
.لقد تناولتِ جرعة زائدة من الحبوب المنومة
... بعد ذلك ... لما يقرب من ستة أشهر
لقد تم حجزك في .غرفة ملجأ ذات قضبان حديدية
.قلت لك لقد نسيتُ كل شيء
.لا ، لم تفعلي
إذا حقاً ، لماذا أرسلتني للسيد أوكي؟
.حتى أنكِ أخبرتني أن أودعه
.لأنكِ شابة وجميلة
.ولأنني فخورة بك
.يمكنك أن تخدعي الآخرين ، لكن ليس أنا
!أبداً
، منذ أن رأيته مرة أخرى
كنتُ .أراقبك بعيون الغيرة
.فكري في ما فعله بك .دمري منزله وصفي الحساب
.كنت سأفعل لو كنت مكانك
.من الصعب تدمير منزل الرجل
أصعب من الفن؟ - .لا أعلم -
.سوف أعاقبه من أجلك
.تقصدين الانتقام
لاجل ماذا؟
.لا أفهم
وإلا فلن تتوقفي عن حبه .لبقية حياتك
تحبيه. لهذا السبب تقومين بعمل .تلك اللوحة ... صعود الرضيع
.أنا فقط يجب أن أنتقم
لماذا؟ - .لأنني غيورة -
.ألا ترين؟ انا أعرف كل شيء
.يجب ألا يفلت بفعله
كيف تقترحين معاقبته؟
ماذا ستفعلين؟
من قابلتِ في كاماكورا؟
.ابن اوكي. اسمه تاشيرو
لا بد أن أوكي كان مثله تمامًا .عندما كان صغيرًا
طالب شاب متخصص في .الأدب الياباني القديم
.كان تاشيرو لطيفًا جدًا بالنسبة لي
... أخذني إلى كل الأماكن التاريخية
.حتى جزيرة اينوشيما
.لقد ولدتِ في طوكيو
.أنت تعرفين كل تلك الأماكن
... هل ستعاقبين أوكي
بجعل تاشيرو ملكك؟
أو هل تريدين أن تكوني له؟
أخشى أنني انا التي .يجب أن تشعر بالغيرة
هل انت غيورة؟
!كم هو جميل
يمكن أن أكون امرأة قاتلة وشيطانًا .لأي شخص عداكِ
سيكون من السهل جدًا .إغواء أوكي أو ابنه
...أنت تخيفيني. ولكن
... من فضلك لا تتحدثين هكذا
.مهما كنتِ جميلة
لما لا؟ كل امرأة .مولودة هي شيطان وفتنة
الآن عرفت لماذا أعطيتي .لوحاتكِ لأوكي
.لن أحتاج مثل هذه الأشياء
.الثأر لاجلكِ
ألا تكرهيه؟ - .لا -
هل هو الحب؟
.ممكن
.أنت قاسية
.الجو بارد هنا
هل نذهب؟
.أنا لكِ ... الجسد والروح
لا يستطيع أوكي أن يفلت .مما فعله بك
ارجوكِ سامحينا
. كنتُ مجرد طفلة في السادسة عشرة من عمري
.يجب أن تدعيني أعاقبه
... ربما يمكنكِ تدميره
.لكن ليس حبي له
... دعيني اخذ وضعية امامكِ
قبل أن أصبح ما .تسميه بالغاوية
. عارية إذا اردتِ
هل كنت تراقبيني؟
.نعم ... لفترة
.انا محرجة
.لقد كان مجرد حلم
.لقد كان شخصية ... شخصية خضراء
!وحش أخضر
.لا تكوني سخيفة
.بدا وكأنه إنسان ... باللون الأخضر
، كادت أن تطفو في الهواء .واستمرت في الدوران حوله
هل كانت امرأة؟
.ربما كنت أنتِ أنتِ لا تزالي تطارديني ، أليس كذلك؟
!كم هو مخيف
.آذيتني
.لأنني أردت
.لا ... لا يجب عليك
... لقد علمتني كل شيء
.الطريقة التي علمكِ بها أوكي
.لهذا السبب يجب أن أعاقبه
!لا
.من فضلكِ لا
!أنتِ كالنار
.لديك زائر من كيوتو .انسة ساكامي
هل أقول لها أنك مشغول؟
فتاة صغيرة؟
.نعم سيدي. كانت هنا منذ بعض الوقت
.ادخليها
كيف حالك؟
.أنا بخير
، آخر مرة كنتِ هنا .كنتُ في الخارج في نزهة على الأقدام
اتمنى لو بقيت
أخرجني ابنك واراني .الجوار
أوه؟
كانت الشمس تغرب على .البحر. كان جميلا
أوه؟ لم أكن أعرف أنه أخذك .إلى الشاطئ
.لقد أحضرت لوحة أخرى
.فقط لك
لست على دراية .بالفن التجريدي كثيرًا
لوحاتكِ معلقة .في مكتب ابني
هل هو في المنزل اليوم؟
لا ، إنه يحضر .محاضرة أدب خاصة
.زوجتي ذاهبة إلى عرض للدمى المتحركة
.أنا سعيدة لأنك وحدك
يمكنني أن أكون واقعية جدًا .من حين لآخر
.مزرعة الشاي
.يبدو وكأنه بحر غاضب
.مليئة بالشباب والطاقة
... في البداية اعتقدت
.إنه يرمز إلى انفجار الطاقة الشابة
!أنت على حق .كان هذا بالضبط ما قصدته
!شاب جدا
مزرعة الشاي الحقيقية .أكثر كآبة
... أردتُ أن أكون مثليًا وعاطفيًا .ليس كئيباً
... بعد الانسة أوينو
.لابد أنه كان لديك الكثير من العلاقات
.أنا أعرف
.أنت على حق
... لكن لا شيء مأساوي مثل
.مثلما كان مع اوتوكو
لماذا لا تكتب عنهم؟
.لا يريدون ذلك
.وأنا كبير في السن لأخذلهم
.ككاتب ، ربما ينبغي عليّ أن أفعل ذلك
عندما كتبت عن اوتوكو ، نسيت .كل شيء. لا أستطيع الآن
يمكنك الكتابة عني .بالطريقة التي تريدها
.أنا كاتب ولست رسام
.يتطلب الأمر أكثر من مجرد اخذ وضعية والتعري
، يجب أن تضحي بنفسك .وليس هناك مكافأة
أحب التضحية بنفسي ... من أجل شيء
.أو لشخص ما
.هذا كل ما علي أن أعيش من أجله
.ستكونين تضحية صعبة للغاية
.بما يكفي لتدمير الناس
.لا أنت مخطئ
.التضحية حب ... عشق
لمن تضحيين بنفسكِ الآن؟
لأوتوكو؟
.ربما كنتُ كذلك
لكن لا يمكن للمرأة أن تعيش في .تضحية ... لاجل امرأة أخرى إلى الأبد
.انه مرض
.لا أعرف
.في النهاية ستدمر كلانا
، لا أريد أن أتردد .حتى لو لأيام قليلة
أريد شيئًا لأجعل .نفسي تنسى نفسها
.دعينا نذهب ، قبل أن يبدأ المطر
.لو سمحت! إنه ممتع
كلما شوهدت مدرسة الدلافين في ... الخارج
رجال عراة يقفزون في الماء .ويمسكونهم بأيديهم
لا تستطيع الدلافين مقاومة .التعرض للدغدغة
هل تستطيعين؟ - !عار عليك -
.سوف أعض وأخدش
.كان يجب أن ابقى على الدلافين
.الآن تحول المطر إلى ثلج
.سيتعين علينا قضاء الليلة هنا
.توقفت حركة المرور
.كيمونو الخاص بك مبلل .خذي حماما ساخنا
.دعنا نرى ما إذا كنتِ دولفين
.أنا حقا يجب أن أستاء من الامر .أنا لست دولفين
هل يجب أن تهينني هكذا؟
.البحر مظلم جدا
.لم أقصد ذلك. آسف
، على الأقل كان من الممكن أن تقول ".دعيني أنظر إليك"
لماذا لا تمسكني بقوة؟
هل ستدعيني؟
.لا أعلم
.لكنني لست دولفين
.أتوقع بعض الاحترام
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
احترام؟
.لقد قمت بعمل حمام منعش لك
.الحوض ممتلئ تقريبًا
.رقائق كبيرة تذوب بسرعة
.لا أستطيع رؤية أي شيء .كل شيء قاتم جدا
حزين؟
.البحر قبيح
.ستصابين بنزلة برد
لماذا لا تستحمي؟
.هذا الدهن له رائحة كريهة
ماذا عن هذا العطر؟
لوضعه على شعري؟
لا تريدني؟
.لا تضعي المكياج - .السيد أوكي -
اريد ان اراكِ كما انت
... أسنانك الجميلة .وحواجبك
.لا. لا تتركني
.أنا لست غواص البحر
.لا أستطيع التنفس - .اخنقني -
.سوف أموت قبلك
.ليس الايسر
لما لا؟
.إنها ليست لك
ليس لي؟
.لا أريدك أن تلمسه
هل هو فقط لشخص مميز بالنسبة لكِ؟
من؟
.لا يوجد مثل هذا الشخص
! أوتوكو
أوتوكو ؟
تعجبني لوحتك .لمزرعة الشاي
لقد أعطيته لأوكي ، أليس كذلك؟
أنا متأكد من أن السيدة أوكي مزقتها .إلى أشلاء الآن
.قضيت ليلة معه في فندق
.لماذا ا؟ لا أفهم
.أريد أن أدمره ومنزله
.أنا أكرهه لأنكِ ما زلتِ تحبه
.لم أستطع النوم
لكنه كان نائمًا .بجانبي ... يشخر
.إنه رجل عجوز غبي
كان بإمكاني خنقه .حتى الموت بسهولة
مثير ، أليس كذلك؟
.لا أريدك أن تريه مرة أخرى
. لن يأتي منها خير
ألم تتمني ابداً لو مات؟
...لا
.ليس مع الطفل الذي فقدته
.لا أفهم
.يمكنني بسهولة الحصول على طفل منه
.ويمكنني تدميره بعد ذلك
.ما الأمر؟ أنت شاحبة جدا
.أنت تؤلميني
.أنتِ كل ما لدي في هذا العالم
!كل شىء
... هل تريدي أن تكوني غير سعيدة
لبقيه عمرك؟
.لما لا؟ يمكنني حتى الاستمتاع بالتعاسة
.أنا أكره الرجال
.أتمنى أن أوافق على كلامك
.اسمحي لي أن ألقي نظرة على كتاب الرسم الخاص بك
ما هذا؟ - هل عليك أن تسألي؟ -
.إنه معبد موس ، بالطريقة التي رأيته بها
.أرى
.لديكِ علاقة غرامية مع أوكي
علاقة؟
ما الذي أعطاكِ مثل هذه الفكرة؟
... الطريقة التي ترسمين بها
حسنا. انت تعرفين شيء ما؟
.لم يستطع حتى أن يعطيني قبلة طويلة
هل كل الرجال هكذا؟
.لا أعرف أحداً آخر
.هيا نلعب الدلافين
نلعب الدلافين؟
الدلافين؟
هل ستغيرين الملابس؟
ماذا تفعلين هناك؟
... سانجب طفل من قبل أوكي
.وأهديه لكِ
!كم هو رائع
.أعطني المزيد
.انتِ وحش
.لماذا ؟ لم أقل أن الطفل كان من أجلي
.سيكون لكِ
... مهما كنتِ تحبه
.لا يمكنكِ أن تحملي طفله
.انا أستطيع ... بدون أي ارتباط
.كيكو
.حمامك جاهز
... لقد كان يومًا سيئًا .متربًا جدًا
.يمكنني استخدام الحمام
هل هناك خطأ ما؟
.هيا
.ألق نظرة علي
هل ستخرجين؟
.لا
هذا لطيف. لماذا لا تنضمين الي
أين أنت؟
لماذا لا تغتسلين؟
.لست مضطرة لذلك
.أنا مدينة لك باعتذار .رجائاً سامحيني
.اغفري لي أيضا
ماذا تفعلين هناك؟
.أنا أرتدي ملابسي
هل ستخرجين؟
أين؟
هل ستخرجين؟
إلى أين؟
.ليس لدي أي فكرة
.دعنيني اذهب معك
هل تمانعي؟
.لا سأنتظرك
.حسنا. سأكون جاهزة خلال دقيقة
هل نذهب إلى المطعم في كياماتشي؟
.اتصلي واحجزي غرفة
.سأحضر لك بعض الماء البارد
هل أنا أتعرق؟
لا تقلقي. أنا لا أرمي .أي شيء عليك
!انه جميل جدا
بشرتك نظيفة جدا. لا .يجب أن تستحمي
هل تشعرين بأي تحسن؟
.هذا يعتمد على ما تشعرين به تجاهي
.أخبريني بتجربتك الأكثر حزنًا حتى الآن
...دعني أرى
...هناك الكثير
.ربما سأخبركِ لاحقًا
.حزني لا يدوم رغم ذلك
.أنا أفرغه بسرعة
.من فضلك أعدني بشيء واحد
.لا تريه بعد الآن
تقصدين أوكي؟
أم ابنه؟
.كلاهما
.أريد أن أرى أوكي ، لاعدل النتيجة لكِ
.ليس لدي أي شيء ضده
هل ستدعيني؟
.تريدين قتله
.نعم
.لا تتحدثين هكذا
.ماذا معك؟ انتِ تخيفينني
.أنت جبانة
.جبانة
.لدي أخبار مثيرة لك
.جرذ كبير يجري خلف الموقد
.كان معه ابن صغير جدًا
.كان يجب أن تراهم
.انظر إلى الفأر الصغير
.إنها تنظر إلي. كم هذا ساحر
!تلك العيون الجميلة والمشرقة .إنها تغازلني
... انظر! السقف يسرب .فوق المطبخ
هل تسمع؟
.لا
ماذا عن التسريب؟
ما مدى سوء ذلك؟
.سأصعد إلى السطح غدًا
.لا ، أنت رجل عجوز
.ساجعل تاشيرو يقوم بذلك
رجل عجوز ، أليس كذلك؟
لقد وصلتَ إلى .سن التقاعد منذ فترة طويلة
فعلتُ؟ رائع! سآخذ الأمور .بسهولة من الآن فصاعدًا
.هذا يناسبك
هل للكُتاب سن للتقاعد؟
.لا يوجد حتى يموتون
.نعم كلامك صحيح
.أنا آسفة
قصدتُ أن أقول أنه لا يزال أمامك .العديد من الأيام
، قادمة من زوجتي .إنه عبء كبير
هل أزعجتكَ من قبل؟
.لكنك كنتِ في طريقي
ماذا؟
.أنت زوجة غيورة
.تولد النساء غيورات
... الغيرة هي حبة مريرة يجب تناولها .أحيانًا تكون قاتلة
.لقد احترقت
!يالغبائي
.أنا طباخة رديئة
إنها معجزة أنك تحملتني .لمدة 20 عامًا
أنا لا أعرف حتى كيف .أصنع الحساء بشكل صحيح
.أنت الآن مجنونة
.لست كذلك
.أنا أتحدث فقط عن حساء ميسو
إنه الحساء الذي .يأكله كل ياباني عملياً كل صباح
.ولا يمكنني القيام بذلك بشكل صحيح .لذلك أنت منزعج
.الخطأ كله مني
.لم يستيقظ تاشيرو بعد؟ أيقظيه
.أخشى أنني لا أستطيع
.قال إنه سيستمتع بعطلة الربيع
.لا أستطيع أن أزعجه
.سيغادر إلى كيوتو اليوم
.إنه يسافر عن طريق الجو ... هذا المساء
لماذا كيوتو؟
لماذا لا تسأله؟
إنه يريد فقط زيارة قبور .سانيتاكا وعائلته
يقوم بعمل أطروحة عن .يوميات سانيتاكا
.انت متاخر
... بقيت في السرير مستيقظا .مستمتعا بأفكاري
.قاموا بحفر قبر الأميرة كازو
قبر الأميرة كازو؟
.كان لأغراض علمية بحتة
.أنت تعرف كيف تحدث هذه الأشياء
لكنها لم تمت منذ .سنوات عديدة
متى ماتت؟
.كان ذلك عام 1877
.كان هذا قبل أقل من 100 عام
.لكن الأميرة كانت كلها عظام
.من الأفضل أن تغتسل أولاً
لكنها كانت هناك مثل .طفل بريء نائم ، سعيدة للغاية ومسالمة
... بجانب العظام
كان هناك خصلة شعر .بجانب العظام
وبدا الشعر منتعشًا جدًا .وحيًا
... تايتشيرو
.نعم
.ربما لاحقًا
... بين ذراعيها
تم العثور على لوحة زجاجية صغيرة .بحجم بطاقة هوية
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي .كانت تمتلكه معها
كان الغرض من التنقيب .تاريخيًا بحتًا
.لا مجال للعاطفة
لكن الرجل فضولي .بشأن اللوحة الزجاجية
.أخذها معه
.على الرغم من أنه كان لوح مبلل
لوح مبلل"؟" .تقصد صورة زجاجية
.نعم ، قديم جدا
، في تلك الأيام .لم يكن هناك فيلم جاف أو مطبوعات
.نعم ، أتذكر أنني رأيت بعضًا منهم
على أي حال ، أخذها إلى مختبره .وفحصها
.كان يرى صورة قاتمة .صورة رجل
.كانت صورة
وقد أظهرت شابًا .يرتدي زيًا للمراسيم
هل كان هو الشوغون ، زوجها؟
.محتمل
اشتهرت الأميرة .بأنها فاضلة للغاية
.لكن الصورة كانت قاتمة للغاية
لقد حاول كل شيء .لتوضيحها ، لكنه لم يستطع
في صباح اليوم التالي ، نظر .إليها مرة أخرى في ضوء الشمس
.اختفت الصورة كلها
.لقد أصبحت لوح شفاف
يمكن أن تحدث مثل هذه الأشياء. لقد كانت .هناك لفترة طويلة
.هذا صحيح
.بطبيعة الحال ، كان محبطًا بشكل رهيب .كتب كل شيء عنها في مقال
قال إنه يمكن أن تكون .صورة شخص آخر
كانت تحب الأمير .أريسوجاوا قبل أن تتزوج
ربما أرادت أن تُدفن .مع الرجل الذي تحبه حقًا
... قبر الأميرة كازو
.ربما كانت أمنيتها الأخيرة
.هذا أشبه بالأميرة المأساوية
ماذا تعتقد؟
.إنه تخمين أي شخص
.ربما كان على حق
الصورة المفقودة ستكون .نهاية جيدة لمأساة
.يمكنك الكتابة عنها
.أخشى هذا ليس لي
لكنها مادة جيدة .لقصة قصيرة رائعة
. ربما يكفي ما كتب عنها الرجل
.على أي حال ، إنها قصة رائعة
.لدي كتابه في دراستي
هل ستقرأها؟
وبقايا الأميرة؟
ماذا فعلوا معهم؟
.أتمنى أن تعود بأمان إلى قبرها
.الرجل لم يقل شيئا عن ذلك
.ارجعوها على الأرجح
ولكن ليس مع صورة .الرجل الذي كانت تهتم به حقًا
.أنا آسفة للأميرة
.لم افكر به ابدا
، إذا كتبت عنها هل ستذكرها؟
.لا ، إنه عاطفي للغاية
.لا يزال عليك العمل
أنا ذاهب في نزهة على الأقدام .لكي أنسى ما قاله لي
من المفترض أن تعتني .بالسقف المتسرب
منذ لحظة ، كنتِ آسفة .للأميرة
.الآن تريدني أن أصلح السقف
.ابننا ذاهب إلى كيوتو
هل تعتقد أننا يجب أن نتركه؟
لم لا ؟
.لا أعتقد أنني أتبعك
أنا متأكد أنك تفعل. بينما كان ... يتحدث عن الأميرة
كنت أفكر .في ذهابه إلى كيوتو
إنه يزور قبر أحد النبلاء .الميتين منذ مئات السنين
لا ، إنه ذاهب إلى كيوتو .لرؤية تلك الفتاة
.إنها على وشك شيء ما
ألا ترى؟
.لدي شعور غريب حيال ذلك
.إنه أوائل الربيع .رعدت الليلة الماضية
.إنه يسافر عن طريق الجو
... ماذا لو البرق
يضرب طائرته؟
.لا تكوني حمقاء
.لم يكن هناك مثل هذا الحادث ابدا
.لا ، من فضلك لا
.ليس الايسر
.هذا ليس لك
.لا أريدك أن تلمسه
! أوتوكو
.شاهدتك تمشي على سلم الطائرة
.كنتَ السابع
حقا؟
. نعم
.لقد واصلت مراقبة خطواتك
.أنت لم تهتم أبدًا بالبحث عني
.تمنيت لو لم أحضر لمقابلتك
.كنت أشعر بالخجل الشديد من نفسي
.لم أكن أتوقعك
لما لا؟
.لقد أخبرتني برقم الرحلة
لقد فعلت ذلك ، لأنني كنت بحاجة .إلى الشجاعة لرؤيتك
الشجاعة لرؤيتي؟
هل يجب أن أشعر بالإطراء أو الإذلال؟
.حسنا. انسى ذلك
كما شاهدتك ... تنزل من الطائرة
كنت تبدو .قاتما بشكل رهيب ووحيد
.أنا آسفة من أجلك
لم تتخيل حتى .أنني سأكون هناك لمقابلتك
.كان يجب أن تبحث عني
.أنا أنانية جدا
ماذا أفعل لأجعلك تدرك أنني موجودة؟
.لطالما كنت أفكر فيك
حقا؟ هل أنا حقا جالسة بجانبك؟
.مازلتُ لا أستطيع أن أصدق ذالك
.أريد أن أتأكد من أنه أنت حقًا
.تحدث الي
وماذا عن جدولك الخاص بك غدا؟
... أولاً ، سأذهب إلى معبد نيسون إن
.وزيارة قبر سانيتاكا
قبر؟
هل استطيع الذهاب معك؟
أفضل الذهاب إلى بحيرة بيوا في ... رحلة بالقارب ، رغم أنها لا
.يجب أن تكون غدا
في أوائل الربيع؟
.لم أقود زورقًا آليًا مطلقًا
.اتركه لي
هل يمكنك السباحة يا كيكو؟
... إذا انقلب القارب
.يجب أن تنقذني
سوف تفعل ، أليس كذلك؟
.سوف أتعلق بك على أي حال
.لا يجب عليك ذلك .سنغرق كلانا بهذه الطريقة
ماذا علي أن أفعل؟
... سأكون خلفك .وذراعي تحت مرفقيك
!أنا أحب ذلك
.لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني إنقاذك
ماذا لو لم تستطع؟
انسى ذلك. لن .آخذك في رحلة بالقارب
.لكنها آمنة تمامًا
.كنت أتطلع إليها
هل ستعيد النظر؟
هل بإمكانك مساعدتي؟
هل ستخرجين؟
هل لديك موعد؟
.نعم. مع تاشيرو
ابن اوكي. اتذكر؟
.سوف أريه المناظر
.ربما يكون العكس
سنذهب إلى معبد نيسون إن .لزيارة بعض القبور على التل
.هذه فوضى. رتبيها
!كيكو! تعال الى هنا
.انتظري الإفطار
.تناولت العشاء في وقت متأخر من الليلة الماضية
ليلة أمس؟
ماذا ستفعلين؟
.لا أعلم
لقد رتبتِ هذا الموعد. لماذا ا؟
.لا أريدك أن تريه
.من فضلك لا
.لكن لا علاقة لك به
.بلى
.أنت لا تعرفيه حتى
.لقد قضيتِ ليلة مع أوكي في فندق
.أنتِ الآن تواعدين ابنه
.صحيح أنك كنت تحبين أوكي
.لكن ابنه لا علاقة له بك
.إنه ليس ابنك
لكنك ودودة بما يكفي .لتريه المناظر
.نحن اصدقاء. هذا كل شئ
أي نوع من الأصدقاء ، إذا جاز لي أن أسأل؟
!انتِ وحش
.إنه رجل. وأنا أكره الرجال
.لا تذهبي. من فضلك لا تريه
... إذا كان يجب عليك رؤيته
!فلا تعودي أبدًا إلى هنا
ماذا ستفعلين به؟
.يجب على أن أذهب. يجب علي
...لا
.لا يوجد أحد هنا غيرنا
.هذا المكان مشهور ولكنه غير شائع
.أنا لا أعرف لماذا
.انظر إلى تلك الشجرة على اليسار
انها بلوط ، ما يقرب .من ألف عام
هل يمكنك تسلق هذه الخطوات؟
...أنا لا أعتقد ذلك
.ساعدني. احملني على ظهرك
.لسنا بعجله من امرنا
هل القبر هناك؟
نعم. إنه في الجزء العلوي .من هذه الدرجات الحجرية
أتيت كل هذا الطريق ... لزيارة القبر
.لا لتراني
.بلا اطراء ، ولكنها الحقيقة
.من الأفضل أن تنتظرني هنا
،يمكنني تسلق هذه الخطوات. انه سهل
.حتى لو يؤدوا إلى الجنة
هذه قبور .عائلة سانجو
.سانيتاكا في أقصى اليمين
.وزير المحكمة الداخلية
إنه صغير جدًا بالنسبة لقبر .أحد النبلاء
.نعم. إنه متواضع للغاية .وأنا أحبه لذلك
.تبدو ودية للغاية
.أنا مهتم بحياته
كان من بين الأوائل في .اليابان الذين اعتنقوا الفن
.كلها رائعة جدا
كنت تدرسها لسنوات؟
حسنًا ... لقد مرت ثلاث سنوات ... أو .ربما أربع سنوات
هذا القبر هو مصدر إلهامك؟
إلهام؟
.هذا القبر يعني الكثير لك
... ما يجعله يعني الكثير لي أيضًا
.بذكريات جميلة
.أنت دائمًا منجذب إلى هذا المكان
.لم يعد قبرا
ربما اكتسب معنى جديدًا .بعد مئات السنين
.لا أستطيع أن أسمعك
قلت إنك على حق. هذا .ليس قبرًا بعد الآن
ماذا قلت؟
.ومع ذلك ، أنت قريب جدًا مني
.أنفاسك ... تدغدغني
.أنت تتنفس في أذني
.هذا ليس لطيفا
لا؟
.أذني حساسة للغاية
.إنها مثل زهرة غريبة
هل تسمعين شيئا
ماذا؟
ما هذا؟ نحلة تحاول أن تستريح على زهرة؟
.ربما تكون فراشة
.أنا ألمسها بهدوء
هل تحب لمس اذن انثى؟
أتحب ؟
لا ، لكني لم أر .مثل هذه الأذن الجميلة من قبل
.الهواء ساكن جدا
.لا رياح. فقط مليئة بأشعة الشمس
...في الصباح الباكر
.عانقتني امام القبر
.سأعتز بهذه الذكرى
الآن لدي شيء .لتذكر هذا المكان
.قريبا ستنسى كل هذا
.انا اعلم انك ستفعل
.وهذا يؤلم
كيف يمكنني ان انسى؟
.لا أريد أن أتأذى
.لا! ليس الشفاه
.أنت تؤلمني
.أنت الآن تضغط على عيني
أي عين؟
.اليمنى
هل ما زال يؤلم؟
.نعم ، أنا متأكدة من أنها مليئة بالدموع
يمكنني تقبيل عينيك .ولكن ليس شفتيك
.أنا استاء من ذلك. أنت لئيم
.إنه كبير جدًا
.يجب أن اغير إلى بدلة
ماذا؟
ألن نذهب إلى بحيرة بيوا؟
.ما زالت عيناي ضبابيتين
.يجب أن تمسك يدي
هناك مكان آخر .للذهاب إليه. إنه هناك
هل يجب علينا الصعود مرة أخرى؟
.حسنا لماذا لا نغطي القمة؟
.لا أمانع إذا ذهبت حافية القدمين
.بقلب. مرتدية كيمونو
...دعونا نرى
.لا أهتم
.لا ، ليس الايمن
.إذا لمسته ، سأكون غير سعيدة للغاية
لماذا ا؟
.لا أعلم
ربما لأنها ليست .قريبة من قلبي
.كل فتاة لها خصائصها الخاصة
.لكنهن جميعًا يصبحن نساء عاديات
هذا محزن ، أليس كذلك؟
.لا ليس الكأس
.اريدها منك
.أنا أحب ذلك كثيرا
.أنا سعيدة للغاية لأنني يمكن أن أموت
لماذا لم تسممني؟
.أنا لست كما اعتدت أن أكون .انا لست جيدة
.لقد انتهيت ، تايتشيرو
.لا تنظر إلي
.هذا اهمال مني! أنا حمقاء غبية
.ما تحتاجه هو حمام
.سأحضره لك
.على الأقل يمكنك الاستحمام
هل أنا متعرق؟ - .أحب ذلك -
لم أعرف أبدًا أي شخص .تفوح منه رائحة طيبة
لكنك تريد أن تغتسل ، أليس كذلك؟
.من فضلك اخرج من الحمام
.أنت مطلوب على الهاتف - هاتف؟ لي؟ -
.لكن لا أحد يعلم أننا هنا
.من هذا؟ يجب أن يكون خطأ
.إنها والدتك
.نعم. إنها على الهاتف
.لقد اتصلتُ بها
أخبرتها أننا كنا نقيم .في هذا الفندق
... أخبرتها أنكَ وعدتني بالزواج
.وطلبتُ موافقتها
!تايتشيرو
هل أنت هناك؟
.لا تقم بذلك
أنت تعرف جيدًا أي .نوع من الفتيات هي
أتساءل ما إذا كانت والدتك تعرف .ما تقوله
هل انت هناك تايتشيرو؟
هل هناك أحد آخر؟
!بكل وقاحة
كان يجب أن تسمع .ما قالته للتو
هل جعلتك تتصل بي؟
.عد إلى المنزل في هذه اللحظة
!هل تسمع؟ في هذه اللحظة
.إنها تتنصت
.أنا سعيدة لأنها كذلك
إنها آخر شخص .أريدك أن تتزوجه
.سوف تدمرك بلا فشل
.أرجوك أجبني قبل أن أصاب بالجنون
.أفضل الموت
، أنا أكرهها ... لكن ليس لأنها تلميذة أوينو
... لو لم أكن تلميذتها .ما كنت لألتقي بك قط
.إنها شريرة وملعونة
لدي أسباب قوية للاشتباه في .أنها أغوت والدك
.من فضلك انتظر حتى أصل إلى المنزل
.تعال إلى المنزل على الفور
أنت لم تفعل أي شيء معها ، أليس كذلك؟
أنت لن تقضي الليلة هناك ، أليس كذلك؟
.انظر إليها بعناية
هل تعلم ماذا قالت لي؟
... انها تعيش مع أوينو
.وهي تريد الزواج منك
ألا ترى؟
.إنها ساحرة شريرة
لا أعرف كيف .تؤثر في الآخرين
.لكنها ساحرة خطيرة بالنسبة لنا
.أنا لا أتخيل الأشياء ، انا أعلم
كان لدي شعور غريب .عندما غادرتَ إلى كيوتو
.لقد ذهبتَ هناك لرؤيتها
.والدك مستاء جدا أيضا
... إذا لم تكن قادمًا إلى المنزل
.سنأخذ طائرة إلى كيوتو الآن
.أفهم - .أنت لا تفهم أي شيء -
!تعال إلى المنزل. الان
أليست جميلة؟
.انظر إلى السماء فوق ذلك الجبل
... هذا الجبل
إنه مثل رمح منتصب .ينتظرنا لقتلنا
ماذا ستفعل؟
سيكون من الرائع لو استطعنا !جعلها تزورنا هنا ... مع والدك
.انت مجنونة
هل تريد الذهاب الي المنزل؟
هل هي تمكنت من جعلك تشعر بالحنين إلى المنزل؟
من يعلم؟ بحلول الوقت الذي تذهب فيه إلى .المنزل ، سيكون والداك هنا
.والدك لا يحب أن يأتي
لكنه لا يستطيع أن يقول لا ، أليس كذلك؟
هل كان لديكِ علاقة معه؟
علاقة؟
ماذا ستكون تلك؟ مجرد علاقة أخرى؟
.ارجوكِ اجبني
.أريد أن أعرف
ماذا أكون أنا بالنسبة لك؟
،نحن وحيدون
.لكنك لا تهتم بي
تريد أن تعرف ماذا .فعلتُ لوالدك
هل تريدني أن أغرق في البحيرة؟
.من فضلك لا. ليس الايمن
.لقد استأجرتُ زورقًا آليًا
.لنذهب
.سيحل الظلام قريباً .ربما غدا
الغد"؟ هل قلت غدا؟"
لن تتركني حتى الغد؟
. هل أنت واثق؟ لا لست كذلك
.لكني أريد أن أذهب في جولة .لن نذهب بعيدا
أريد فقط أن أغادر الشاطئ وأبقى .معك على الماء
أريد أن أقطع أمواج .القدر وأرى ما وراء ذلك
من يستطيع أن يكون متأكدا من الغد؟ .لنذهب الان
.العديد من القوارب لا تزال في البحيرة
.اتصال من فندق ليك بيوا
فندق ليك بيوا؟
.كيكو ساكامي؟ نعم ، تعيش هنا
هل هناك خطأ ما؟
زورق آلي؟ غرق؟
هل هي؟
.سأكون هناك
هل هي فاقدة للوعي؟
أم فقط نائمة؟
.إنها تم اعطائها مسكنات
هل هذا يعني أنها ستكون بخير؟
.ليس هناك إصابة خطيرة
لكن عندما وجدوها .كانت نصف ميتة
.لقد ابتلعت الكثير من الماء .كانت نصف ميتة
.ظلت تنادي اسم رجل
أين هو؟
.لا يزال في عداد المفقودين
.كل القوارب خارجة للبحث
.قوارب الشرطة أيضًا
.أخشى أنه مات الآن
.كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
متى ستستيقظ؟
.لا أعلم
أوتوكو أوينو؟
هذا أنت ، أليس كذلك؟
.لقد جعلتِ كيكو تقتل ابني .كانت كلها فكرتك
!استيقظي
. إنها مسكنة
.لكنها يجب أن تخبرني أين هو .يجب أن أنقذه
!استيقظي
.كلهم يبحثون عن ابننا
... كيكو
النهاية