HANY1968 مشاهدة ممتعة
ألحان برودواي في 1936
لا تأت بالقتامة إلي برودواي القديمة
لا بد أن تمرح في برودواي
مشاكلك هناك عفا عليها الزمن
الكل يبتسم دائماً في برودواي
مليون ضوء تلمع هناك
مليون قلب ينبض أسرع هناك
لا سماء رمادية على الطريق الأبيض العظيم
هذا هو لحن برودواي
أنت نجمة حظي
رأيتك من بعيد
عينان جميلتان
كانتا لامعتين ، براقتين
كنت مأخوذة
أنت كل ما عندي من سحر الحظ
أنا محظوظة بين ذراعيك
لقد فتحت بوابة الجنة
هنا علي الأرض لهذه المسكينة
أنت
نجمة حظي
أنت أنت نجمة حظي
رأيتك رأيتك من بعيد
عينان جميلتان كانتا لامعتين
كانتا براقتين
كنت مأخوذة
أنت كل أنت كل ما عندي من سحر الحظ
أنا محظوظة أنا محظوظة بين ذراعيك
لقد فتحت بوابة الجنة
هنا على الأرض
لهذه المسكينة
أنت
نجمة
حظي
شكراً يا آنسة لانجفورد
سيداتي وسادتي ، لقد سمعتم تواً الآنسة فرانسيس لانجفورد وهي تغني
أنت نجمة حظي الفقرة الموسيقية القادمة
إيقاع برودواي
والآن شركة أبيكس براش تقدم لكم ثانيةً كاتب العمود بيرت كيلر
لصحيفة نيويورك تريبيون بيرت كيلر ، صوت برودواي
يقدم لكم نبذة عن نفسه
- معكم بيرت - مساء الخير أيها العشاق الصغار
هنا بيرت كيلر يتحدث صوت برودواي
قدمت إليكم بكل الأخبار من خلف الأبواب
وأنا أشعر بالحر الليلة
خبر خاطف نيويورك ، نيويورك
ينتظر بارك أفينيو برادلي ماسونز حادثاً سعيداً
إنه صبي في ويليام تاكرز
خبر خاطف ، تم طلب عشرين دبابيس أمان هذا الصباح من قبل هوارد فان بيلتس
واشنطن العاصمة
هناك شائعة بأن الكونجرس يساعد في توازن الميزانية الوطنية
بفرض ضريبة علي كل المطلقين
هل تسمعونني الآن ؟
تخيلوا كل هؤلاء المحامين الذين سيعودون إلي العمل
جيد ؟ خبر عاجل
خمسة توائم في شارع تينث أفينيو أنجيلو باسكواليس
هذا هو حادثهم السعيد السادس عشر
يجب أن يستخدم اللقلق الغرفة الاحتياطية
حادث ، صبي يبلغ وزنه 72 رطلاً في منزل بليزلي بارك أفينيو ، روكفورد
خبر عاجل ، غادر اللقلق بالطائرة في منتصف الليل
إلي الديار في سيدني أوهاريس في بالتيمور ، هبوط سعيد
يا فتي ، اتصل ببيرت كيلر ، قل له يقابلني بمجرد أن ينتهي من برنامجه
حسناً يا سيدي
- أهلاً أيها المدير ، ما رأيك في البرنامج - بايخ
ألا يمكنك الكتابة أو التحدث عن أي شيء آخر غير من سيُرزق بطفل ؟
أيها المدير ألا تحب حديثي عن الأطفال ؟
كلا ، عمودك يُقرأ كأنه تقرير طبي
اسمع هذا ، اللقلق يُحلق عالياً فوق كونراد بارنومز
حزمة فرح من السماء عند عائلة بارتون
حادث سعيد ينتظر عائلة كامبلز هذه أشياء قديمة
لكن الجمهور يحب الأطفال
وكذلك أنا ، لكنني أدير صحيفة وليس نشرة ولادة
ألا تعتقد أن هذا يمنح عمودي إحساساً بالألفة ، نوعاً من الأسرية ؟
هذه ليست برودواي افهم هذا يا كيلر
أريد الأمور التي تجدها خلف الحوائط وتختلس النظر من خلال ثقب الباب
لا يمكنك أن تجد شيئاً من خلال ثقب الباب ، أحيانا لا يكون الناس في بيوتهم
إذأ اكتشف أين ذهبوا ولماذا
فلنفترض أنني وجدتهم دون أن يرتكبوا أي أخطاء ؟
الناس دائماً ما ترتكب أخطاءً بالنسبة للصحفي الماهر
فهمت ، تريد هذه النوعية من الأخبار التي قد تتسبب في توجيه لكمة إلي أنفي
هذا صحيح ، ولن تبلي بلاءً حسناً حتى يبغضك الناس
أريد أن يبحث الجميع في هذه البلدة عن فروة رأسك
مستقبل صحفي جميل لي
لا تقلق ، لحظة سماعي الناس تناديك بالجرز ، سأرفع راتبك
حسناً ، سأكون جرزاً كبيراً جداً بحيث يمكنك وضع سرجاً عليَّ
امنح هذا اللقلق قسطاً من الراحة ضع أنفك على الأرض
ونقب عن بعض الأخبار الساخنة وتذكر
حادث سعيد آخر في عمودك وستكون مطروداً
حسناً أيها الرئيس ، الولادات الوحيدة التي سأذكرها من الآن ستكون في بولمانز
بيرت من في ظنك سيرزق بطفل ؟
- من ؟ - أمي
- من الآن فصاعداً لن ينجب أحد أطفالاً - لا يمكنك أن تمنع أمي
- من إنجاب طفلاً - يمكنني منعها من عمودي
ما أعنيه أن علينا التوقف عن مراقبة اللقلق ونركز اهتمامنا ...
- علي ثقوب الباب والحوائط - لماذا ؟
لأنني سأفقد وظيفتي وإذا فقدت وظيفتي ، يجب أن أتركك تذهب
- لماذا ؟ - لماذا ؟
لأنني عندما أكون بلا عمل لن أحتاج إلي مساعد
يجب أن أجد شيئاً هاماً
- أليس الأطفال مهمين ؟ - الرئيس لا يري ذلك
يجب أن ننقب عن بعض القذارة أي مصرفي شوهد مع فتاة ليل
هل يجب أن يكون مصرفياً أم فتاة ليل ؟
كلا ، لكن يجب أن يكون شخصاً هاماً يقوم بفعل لا يصح القيام به
يبدو أن هناك شيئاً ساخناً يحدث بأسفل
- شكراً - علي الرحب والسعة
إنه بوب جوردون منتج ألحان برودواي
- يتحدث مع سيدة - من هي ؟
أظنها ليليان برنت
- ليليان برنت ؟ - نعم
لديها من الأموال ما يفوق ما سنجنيه أنا وأنت طوال حياتنا
أود مساعدتك
استثمار المال في عرض فني محفوف بالمخاطر
- لا أنصح بذلك - أنا أحب المجازفة
- يمكنني تحمل المخاطر - لا أستطيع السماح لك يا ليليان
- ألا تثق في عرضك ؟ - طبعاً أثق
- إنه أفضل شيء كتبته على الإطلاق - هذا يكفيني
انظري
من قال لك إنني في حاجة إلي المال ؟
ما الفرق ؟
أنا فقط لا أريد أن تعتقدي أنني أستغل صداقتنا
أنت لست كذلك لا علاقة لك بهذا
تعجبني فكرة ضخ الأموال في عرضك وسأفعل ذلك
لكن ...
ليس علينا أن نتعامل بمادية شديدة في العمل ، أليس كذلك ؟
إنه عرض عمل
أليس به أي شيء شخصي ؟
- ماذا ؟ - شيكك الشخصي
بوب
أعلم أن العرض سيحقق نجاحاً كبيراً وأريده أن يكون من أجلك
لكن يا عزيزي أرجوك لا تستغرق فيه ...
لدرجة أن تنسي كل شيء بشأني
كيف يمكنني ؟
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لدي شعور بأنك تستمتع بهذا
سأحصل على إشارة المرور حين تنتهي
من خداعي
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لديَّ فكرة أصدقها
أظنك تضحك في كمك
وأنت تسخر مني
الحياة تستحق أن نعيشها بينما أنت تمنحين
لحظات من الجنة
أنت في الصدارة لكن كيف تبوح
بهذا الخداع من عينيك
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لديَّ شعور بأن كل هذا في إطار
لعبة قديمة معروفة
العبث معك
لديَّ شعور بأنك تخدعيني
لديَّ شعور بأنك تستمتعين
سأحصل على إشارة المرور حين تنتهين
من خداعي
لديَّ شعور بأنك تخدعيني لديَّ فكرة أصدقها
وأنت تضحكين في كمك
أنك تخدعيني
الحياة تستحق أن نعيشها بينما أنت تمنحين
لحظات من الجنة
أنت في الصدارة لكن كيف تبوح
لديَّ شعور بأنك تخدعيني
لديَّ شعور بأن كل هذا في إطار
لعبة قديمة معروفة
- لا خداع - لا خداع
عندما أخدعك - عندما أخدعك -
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لديَّ شعور بأنك تستمتع
سأحصل على إشارة المرور حين تنتهي من خداعك لي
لديَّ شعور بأنك تخدعني لديَّ فكرة أصدقها
أعتقد أنك تضحك في كمك
وتخدعني
لديَّ شعور بأنك تخدعيني
لديَّ شعور بأن كل هذا في إطار
إنها مجرد لعبة قديمة
لخداعي
الحياة تستحق أن نعيشها
بينما أنت تمنح
لحظات من الجنة
أنت في الصدارة لكن كيف تبوح
بهذا الخداع من عينيك
- سنوبر ، هل تعرف معني ذلك ؟ - ماذا ؟
حين تصبح أرملة بارك أفينيو الثرية لطيفة مع رجل من برودواي
يرغب الجمهور في معرفة السبب
- لماذا ، هل هذا خطأ ؟ - علي الإطلاق
لكن أحدهما لديه شيء يريده الآخر
إنه نفس الشيء في برونكس
- قابلي السيد نيوكومب - شكراً
- هل هذا مكتب روبرت جوردون الألباني ؟ - ماذا ؟
قلت ، هل هذا مكتب روبرت جوردون الألباني ؟
مكتب ألباني ؟ كلا ، هذا مكتب نيويورك
أجل ، أعلم لكن ما أقصده ...
هل هذا المكتب الألباني لروبرت جوردون في نيويورك ؟
انظري إذا كان هو
تريدين معرفة إذا كان هذا هو المكتب الألباني لروبرت جوردون في نيويورك
لقد جعلته كذلك بسببك
لا تذهبي سأبوح لك خلال دقيقة
آلو ؟ كلا ، آسفة ليس موجوداً
حسناً لنبدأ من الصفر
- من تريدين مقابلته ؟ - بوب
بوب ؟ تعنين السيد جوردون ؟
نعم
- ما اسمك ؟ - أيرين فوستر
- من ألباني - أجل
كيف علمت ؟
- أنا معالجة نفسية - حقاً ؟
- تعرفين بوب الألباني أيضاً - صحيح
لم نر بعضنا البعض منذ أن ترك المدرسة الثانوية
بحق السماء
لقد كنا نوعاً ما ...
- تفهمين ما أعنيه - لا تشغلي بالك
أترين هذا ؟ إنه دبوس أخويته في المدرسة
أعطاني إياه منذ خمس سنوات
يا إلهي ، أنا متلهفة للقائه ثانيةً هل هو موجود ؟
ليس بعد هل معك موعد ؟
كلا أريد مفاجأته
ربما لا يتذكرك بعد خمس سنوات
سيتذكرني ، حسناً خاصةً هذا
- ما هذا ؟ - اعتدنا أن نفعل ذلك في المدرسة
كنتما تفعلان ذلك معاً ؟
لماذا ؟
لأننا ولِدنا في يناير
فهمت ، علامة الماعز
- زوجان من الماعز - صحيح
عفواً ، أنا بيرت كيلر من ورلد تريبيون
- أريد لقاء بوب جوردون - السيد جوردون ليس موجوداً الآن
حسناً ربما يمكنك مساعدتي
لا بد أنك تعرفين شيئاً عن ذلك
بيني وبينك من يمول عرض جوردون ؟
السيد جوردون ليس موجوداً الآن
إنها ... إنها ليليان برنت أليس كذلك ؟
- السيد جوردون ليس موجوداً الآن - السيد جوردون ليس موجوداً الآن
حسناً ، سأنتظر
هذا عين وأذن برودواي يدس أنفه في عمل الجميع
عفواً
إذا كنت نائماً فقد نسيت أن تغمض عينيك
لست نائماً
أنا فقط أتدرب علي تخصصي
أي تخصص ؟
أنا خبير نوعاً ما في الشخير
أحاول رؤية السيد جوردون منذ شهر
بشأن ماذا ؟
الشخير
أريد أن أشارك في عرضه
بالشخير ؟
تماماً
من بين كل الظواهر الصوتية البشرية
ربما أكثرها غير إنسانية
بالنسبة للآخرين الشخير
حسناً ، أتفق معك إنه شيء لا يحظي بشعبية كبيرة
حين نناقش الشخير عند الإنسان أو ما نسميه بالمصطلحات العلمية
ارتخاء سقف الحلق
بالكاد أحتاج أن أشير إلى أن الشخير أساساً
يبدو كالنموذج الشائع للسيارة البولمان
هكذا
مجرد شخير عادي
أجل ، من الحماقة إهدار شخيراً جيداً في البولمان
الشخير هو نتاج حركتين من التنفس
ولذا يمكن تصنيفه تحت عنوانين أساسيين
شكل من الشهيق وشكل من الزفير
سنتناول الأخير أولاً
استمر الموضوع مثير جداً
كل أشكال الزفير هذه تعتمد علي العنوان الأول
الذي سمعته تواً بالنسبة لعنصر الشهيق
وهكذا يكون لدينا نوع 2 - أ
الشفوي أو المتغير
جدتي كانت تشخر هكذا
و 2 - ب النوع الاحتكاكي أو النوع الزلق
القليل من الزيت قد يساعد
و3 - أ النوع الداكن أو الانقباضي
الذي يندمج غالباً في 3 - ب
النوع التخاطبي أو الوعي المضطرب
آسف ، لكن لا أظن أن قرائي سيهتمون بهذا العزف المنفرد
لكنك لم تسمع صافرة شخير الفرامل الهوائية
- أهلاً يا جوردون - صباح الخير
صباح الخير يا سيد جوردون
آنسة كوربت ، اتصلي بالعملاء واطلبي منهم إرسال تصميمات فقرة الباليه
وكوني علي اتصال مع باسيل أريد بدء البروفات في أسرع وقت ممكن
حسناً ، حسناً يا سيد جوردون
إنه فقط لم يتعرف عليك
أعلم ذلك
لماذا لم تشيري إليه هكذا ؟
لقد نسيت
الأفضل دائماً أن يكون هناك موعد مكتوب
أعتقد أنك علي حق
اسألي السيد جوردون إذا كان سيراني لا بد أن أعود إلي المكتب
بيرت كيلر من ورلد تريبيون يرغب في رؤيتك
حسناً يا سيدي
لقد قال إنه رآك في الطريق
حقاً ؟ حسناً اسأليه كيف كنت أبدو
لا ، انتظري ، أريد بعض الأخبار عن العرض ، هذه دعاية
إنه يريد بعض الأخبار عن العرض يا سيد جوردون
لقد قال إنها دعاية
حسناً يا سيدي سأخبره
ماذا قال ؟
قال إذا أردت دعاية فسوف أستعين برجل دعاية
حسناً إنه لن يحتاج لأحد
هناك شيء واحد لن تضطر ليليان برنت لدفع ثمنه ، قولي له أن يقرأ عمودي
غرف للإيجار بأسعار مناسبة
غني قبل الإفطار ساعدي العصافير
قبل تناول هذا الخبز المحمص بالزبد غني أغنية
عليك بالغناء قبل الإفطار نغمات خضراء منعشة
قبل أن تستخدمي قدح القهوة هذا استخدمي
قد يبدو العالم كله غريباً لكنه صالح بما يكفي
إذا نفدت نقودك يا عزيزتي ضعيها علي كفك
وغني قبل الإفطار
- أهلاً - أهلاً
استمرا من فضلكما
لقد كنا نفتح شهيتنا بعض الشيء لتناول الإفطار
لم أقصد مقاطعتكما آسفة
لا بأس تعالي وشاركينا
شكراً
هذه أختي سالي بورك
- كيف حالك ؟ - أهلاً
وأنا اسمي ثيودور
لكن ناديني تيد فقط
- ما اسمك ؟ - أيرين فوستر
اسم جميل بالنسبة لفتاة
- هل تناولت الإفطار ؟ - نعم
حسناً اجلسي وتناولي المزيد
عادةً أتناول الإفطار في الصباح
عادةً نتناول الإفطار في الظهيرة لنوفر الغذاء ، هذه الطريقة أرخص
- لقد وصلت هنا اليوم ، أليس كذلك ؟ - بلي
- من أين أنت ؟ - ألباني
ألباني ؟
إنها بلدة جميلة
كنا فيها ذات مرة
- حيث شعرنا بالذعر في ألباني - أتذكر
- ماذا أفعل بهذه القصاصات ؟ - تيد
ذكريني أن أريك هذه القصاصات إنها رائعة
إذن تعملان في مجال الإستعراض ؟
نعم في أي نوع أنت ؟
لقد جئت إلي نيويورك لأري روبرت جوردون
- ظننته قد يمنحني فرصة - هل رأيته ؟
نعم ، لقد رأيته
لكنه لم يتذكرني
هل كان المفروض أن يتذكرك ؟
طبعاً لقد كنا معاً في المدرسة
فهمت لقد حاولت بهذه الطريقة ؟
نوعاً ما
ستعودين لرؤية السيد جوردون مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
- أبداً - يجب عليك
أجل ، يجب عليك
انظري ، لا يمكنك أن تدعي أمراً تافهاً كهذا يزعجك
- قهوة ؟ - شكراً
- أنا حقاً لا أشعر بالرغبة في تناول الطعام - المتاعب لا تفسد شهيتي أبداً
عليك أن تغني قبل الإفطار
- لا تغن أبداً قبل الإفطار - لا أومن بهذه الخزعبلات
انظر ، لقد سكبت الملح ألن تجمع البعض
- وتلقيه علي كتفك ؟ - كلا ، سأجمعه وألقيه علي بيضي
لكن هذا فأل سيء
لا تؤمني بالخزعبلات
التي تجعلك تسيرين تحت السلم ولا يمكنها أن تسبب لك الحزن
الأشياء التي يخشاها الناس تجلب لها الأمل
ثلاثة عشر هو رقم الحظ إذا استيقظت من النوم
وغنيت قبل الإفطار وساعدت العصافير
قبل أن تتناولي هذا الخبز المحمص بالزبد
عليك بالغناء عليك بالغناء قبل الإفطار
نغمات خضراء منعشة
قبل أن تستخدمي قدح القهوة هذا استخدمي صوتك
قد يبدو العالم كله غريباً لكنه صالح بما يكفي
إذا نفدت نقودك يا عزيزتي ضعيها علي كفك
وغني قبل الإفطار لا تبكي علي شيء أبداً
قبل أن تأكلي هذا القمح المجروش غني ، غني فقط
وغني يا أختي قبل الإفطار غني يا أختي قبل الإفطار ، غني
غني قبل الإفطار يا أختي ، غني قبل الإفطار
افتحي فمك وغني
عليك بالغناء قبل الإفطار
نغمات خضراء منعشة
قبل أن تستخدمي قدح القهوة هذا استخدمي صوتك
قد يبدو العالم كله غريباً لكنه صالح بما يكفي
إذا نفدت نقودك يا عزيزتي ضعيها علي كفك
وغني قبل الإفطار لا تبكي علي شيء أبداً
قبل أن تأكلي هذا القمح المجروش غني ، غني فقط
وغني وغني وغني
حسناً سأوصل له الرسالة
حسناً يا سيدي
آنسة كوربيت من أين جاء هذا ؟
فتاة تركته طلبت أن أعطيه لك
فتاة ؟
سيد جوردون هل أنت من ألباني ؟
نعم ، لماذا ؟
وهل اعتدت أن تفعل هذا مع فتاة كانت معك في المدرسة ؟
بالتأكيد ، لقد تذكرت
- أيرين فوستر - إنها هي
- أين هي ؟ - لقد ذهبت
ذهبت ؟ إلي أين ذهبت ؟
- لا أعلم - أين تسكن ؟
- لا أعلم - ألم تحصلي على عنوانها ؟
- كلا - هذه طريقة جيدة لإدارة مكتب
اكتشفي أين تسكن هيا ، ابحثي عنها
وبسرعة
- هل بوب جوردون موجود ؟ - نعم
شكراً
- هل قرأت عمود بيرت كيلر ؟ - كلا ، لماذا ؟
استمع إلي هذا
خبر سريع ، كيوبيد يطلق سهمه في بارك أفينيو نحو قلب برودواي
ليليان برنت وبوب جوردون يتداعبان ويتسامران
إنه يتسامر من أجل شيك لعرضه الجديد
مدعوماً من البنك ما رأيك في هذا ؟
انتظري لحظة
أحضري بيرت كيلر علي التليفون وأخبريه أنني أريد أن أراه
حالاً يا سيد جوردون
كيف يجرؤ بيرت علي كتابة شيء كهذا في صحيفته
هذا الرجل أفلت من القتل مؤخراً بالحظ
أحدهم أخبره أنني وضعت مالاً في العرض
- أهو أنت ؟ - لا تنظري لي
- أنا لا أتعامل مع أحد - لن يحدث ذلك مرةً أخرى
- لكن الضرر وقع - أعتقد هذا
سيد جوردون السيد كيلر يقول إذا أردت لقاءه
فعليك الذهاب إلي مكتبه
أحقاً قال هذا ؟
حسناً ، سأذهب
لا تذهبي سأعود علي الفور
ما رأيك ؟
جوردون يريدني أن آتي إلي مكتبه
- إنه شخصية هامة في هذه البلدة أليس كذلك ؟ - وأنا كذلك ؟
السر يكمن في الكتابة عن الشخصيات الهامة لا الاختلاط بها
أتساءل إذا كان غاضباً من تلك الصفعة التي وجهتها له
من يبالي ؟ كلما اشتعلت هذه الشخصيات كلما كبرت أنا
سنوب ، هل تعرف متى يتأكد الصحفي من نجاحه ؟
- كلا ، متي ؟ - عندما الناس الذين يكتب عنهم ...
يغضبون ويطلبون لقاءه سكالي علي حق ، اجعلهم يغضبوا
اجعلهم يرتجفوا حين يلتقطوا الصحيفة
- وهذا يجعلك ناجحاً ؟ - صحيح
بالإضافة إلي ذلك أنا أفعل شيئاً طيباً
ربما لا تدركه ، لكنني أدركه فربما الناس تتراجع عن
ارتكاب الأخطاء خشية أن أفضحهم - حقاً ؟
حقاً
اعلم يا سنوب أنني مُصلح بشكل ما
أي شكل ؟
نسخة يا فتي
مرحباً يا جوردون كيف يسير العرض ؟
لقد سعدت بسماعي عنه أنت تعرف سنوبر
- مساعدي الذي ينبش في التراب لصالحي ؟ - ليس كل التراب
كيلر أريد تصحيحاً لهذا الخبر
تعني ... هذا الدعم الذي منحتك إياه في عمودي اليوم ؟
أعني هذا الهجوم الرخيص الذي شننته علي صديقة لي
بوب ، هذه دعاية
عادةً ما أحصل علي مكافأة علي مثل هذه الأمور
لا بأس بالنسبة لي
حسناً يا كيلر ضع هذا في عمودك
اسمع ، عندما تضربه فكأنك ضربتني أيضاً
- سنوب - نعم ؟
ذكرني بطلب زيادة في الراتب غداً
- هلا أعطيتني منديلاً يا بيرت ؟ - ماذا بك ؟
- ألا تعرف كيف تغمس كعكة ؟ - طبعاً ، لقد ارتبكت فقط
- لماذا هذا الثقب في ظنك ؟ - للتهوية
كلا ، أنت تفكر في ثقوب الجبن إنه لإبهامك
- انظر ، ضع إبهامك هنا - حسناً
وسبابتك هنا وافعل هكذا
يجب أن أسرع إلي المكتب
- لو سمعت أي أخبار اتصل بي - لقد نسيت فاتورتك
أجل
عفواً ، الجالس هنا كان بيرت كيلر ، أليس كذلك ؟
بلي ، لماذا ؟
- هل هو صديقك ؟ - بالتأكيد ، أنا وكيلر هكذا
هذا أنا في الأسفل
يمكنه أن يقدم لي خدمة كبيرة لو شاء
- طلبك من فضلك ؟ - قهوة وكعك
أي خدمة يمكن أن يقدمها لك كيلر ؟
الفتاة التي يبحث عنها مديري تقرأ عموده
- من هو مديرك ؟ - روبرت جوردون ، هل تعرفه ؟
- نعم ، لقد التقينا من قبل - جيد
- ومن هي الفتاة ؟ - أيرين فوستر ويجب أن أجدها
اسمعي ، كيلر رجل عظيم ، سيساعدك وهو أيضاً يفعل كل ما أقوله
إذن هلا تفضلت وطلبت منه أن يضع في عموده
أن روبرت جوردون يرغب في لقاء أيرين فوستر ؟
- اسمع ، هل تريد أن تكون رجلاً صالحاً ؟ - أعطني ثقاباً ، ماذا لديك ؟
ضع في عمودك أن بوب جوردون يتلهف علي الاتصال مع أيرين فوستر
- من أيرين فوستر ؟ - فتاة
أجل ، أعرف هذا وماذا بعد ؟
كما تري ، هي من ألباني مسقط رأس بوب جوردون
تخرجت من المدرسة الثانوية وجاءت خصيصاً لتقابل جودون
لكنه لم يتعرف عليها فخرجت من مكتبه خاوية الوفاض
لا يحب أصدقاءه القدامي ؟
- كلا ، إنه آسف الآن - من أين أتيت بكل هذا ؟
- لديَّ صلات في المكتب - حقاً ؟
هلا وضعت هذا في عمودك واعتبرتها خدمة لي ؟
بكل سرور
- أنت رجل صالح يا بيرت - شكراً
كل من في البلدة يظنك حقيراً لكنني لن أظنك هكذا بعد الآن
حسناً ، شكراً يا سنوب أنا ...
ادخل
سيد كيلر ؟
- نعم - هل تذكرني ؟
نعم ، أنت الرجل الذي يتجول مُشخراً بين الناس
سنوب ، سنوب أريدك أن تقابل السيد ...
السيد ...
- ما اسمه الأول ؟ - لا أعلم
- إنه يريد الاشتراك في عرض جوردون - حقاً ؟ ما الذي تجيده ؟
أشخر
أنت جزء من الجمهور
لا ، أنا ... أنا في الحقيقة باحث في الظواهر الصوتية
لماذا لا تعرض عليه عينة مما تتحدث عنه ؟
طبعاً
حسناً علي سبيل المثال ، هناك
النوع الخفيف والرفيع أو الأشقر من الشخير
أو النوع الأكبر والأكمل أو البني
وهناك النوع المتناغم الصاعد
والنوع المتناغم الهابط
وطبعاً النوع المزدوج
- هذا جيد - أجل
لكن
العلامة الواضحة للشخير المتمرس والبارع
هي النوع السابع الشهيق المتقطع
أو النوع الساكن البطيء
لقد مررت بكل هذا
الذي يدمج ويمد نفسه في النهاية
وأقول دون خشية التناقض
إنه النوع الثامن لا محالة
الذي قد يُطلق عليه الكلمة الأخيرة في الشخير
هذا هو نوع الإنعاش الذاتي أو الاستيقاظ الذاتي
هل أواصل ؟
كلا ، ابق وأنا سأواصل
سأواصل معك
لماذا لا تأتي أيضاً ؟
المانشيت الرئيسي ل "بيرت كيلر"
الغردينيا لأيرين فوستر لخروجها من عند بوب جوردون
لقد خسر لأنه لم يتعرف علي الجمال الألباني
البعض يعجبهم هذا
إنهم يفضلون الأرامل خاصةً لو كن ثريات
كيف عرف هذا في ظنك ؟
ماذا يهمك طالما اسمك مكتوب بشكل صحيح ؟
لا يمكنك إخفاء أي أسرار عن كيلر
- أعتقد أن هذا فظيع - ماذا تعنين بفظيع ؟
أجل البصل من هذا الرجل
أفضل من الأقحوان من أي شخص آخر
أفضل من ماذا ؟
الأقحوان
- لماذا لا تعودين للقاء جوردون ؟ - لن أفعل
لقد جئت إلى هنا لرؤيته أليس كذلك ؟
بلي لكن ما زال لديَّ بعض الكبرياء
وهكذا كان غاندي لكنه صار نحيلاً بشكل مخيف
لو كان يمكنك أن تفعلي شيئاً بجانب الرقص
جوردون قد يشتري راقصين بعشرة سنتات لكن يمكنك القول ، فقاعات الرقص
أو ... الرقص علي حبل مشدود
أتذكر زميلاً ذات مرة
اعتاد الرقص وأثناء رقصه أمسك حبلاً بيد واحدة
وعزف الساكسفون بالأخري
وفي غضون ذلك
أهلاً ، ما اسمك ؟
اسمي إيفا لوفلايس
بالطبع لم أقم بالكثير مجرد القليل في بوسطن
هذا ليس اسمي فعلاً
أستخدمه للمسرح فقط
لكن به شيء من النغم ألا تعتقد ذلك ؟
إيفا لوفلايس ، أستطيع أن أرى اسمي في الأضواء الآن
أريد أن أكون فنانة عظيمة
فنانة عظيمة فعلاً
أخبريني ، هل تعرفين إلين تيري وسارة برناردت ؟
كم أحب أن أكون مثل سارة برناردت
ويكون لي اسم في عالم الشهرة
هذه كاترين هيبورن في "صباح المجد"
ومن كنت تظنينها شيرلي تمبل ؟
أخبريه أنه لن يعرف أبداً ماذا فعل من أجلي ، ليس كذلك
حياتنا الآن مثل نهرين يصبان في بحر واحد
ولكي أكون فنانة عظيمة لا بد أن أمر بكل تجارب الحياة
أعلم ، لا تسألني
أنا فقط أعرف أنني أحبه
أعلم بالفعل
هذا جيد جداً ، الآن مع هذا الذي لديه الحبل والساكسفون
أثناء ذلك ، الفتاة
أنت
وهناك شيء آخر تداول الجريدة يتزايد ومن وراء ذلك ؟
- عمودك - صحيح
اعلم يا سنوب أنني سأصبح نقابياً
انشرها في جميع أنحاء البلاد
اسمع ، لو ضربته فكأنك ضربتني أيضاً
كيلر ، أنا أحذرك
لغو آخر مثل هذا في عمودك ولن أتسامح معك
- سنوب - نعم ؟
يمكنني تحملها أليس كذلك ؟
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لدي شعور بأنك تستمتع بهذا
سأحصل على إشارة المرور حين تنتهي
من خداعي
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لديَّ فكرة أصدقها
أظنك تضحك في كمك
وأنت تسخر مني
الحياة تستحق أن نعيشها بينما أنت تمنحني
لحظات من الجنة
أنت في الصدارة لكن كيف تبوح
بهذا الخداع من عينيك
لديَّ شعور بأنك تخدعني
لديَّ شعور بأن كل هذا في إطار
لعبة قديمة معروفة
لخداعي
يا فتيات ، اتركن أسماءكن وعناوينكن مع الآنسة كوربيت
وسيتم إخطار من يقع عليهن الاختيار
حسناً ، اصطففن هنا هيا ، الآن
حسنًا ، هل يمكنك الغناء أو الرقص ؟
أنا أغني لكن يمكنني الرقص عند الحاجة
إنها ليست حاجة إنه استعراض
سآخذ اسمك وسنتصل بك عند الحاجة
حسناً ، التالية
- كم طولك ؟ - إلي هنا
حسناً يا آنسة كوربيت
لكن ليس لديَّ خبرة
لست في حاجة إليها الاسم من فضلك
اسمي أيرين فوستر طولي 5.5 قدماً وأرتدي جورباً
ولديَّ تجربة سيئة للغاية
- أيرين ، ماذا ... ؟ - هل أرى الآنسة كوربيت ؟
كلا الأفضل أن تأتي هنا لرؤيتي
شكراً
يبدو أن هذا كل شيء اليوم يا فتيات
- حسناً - حسناً ؟
حسناً
- حسناً - لقد قلت هذا تواً
أجل ، أعرف لكن ...
لقد كبرت الآن أعني ، تبدين أكبر سناً
حسناً ، أنا أكبر سناً
هذا يحدث عادةً لفتاة بين ال 16 وال 22
أجل ، الآن وأنا أنظر إليك لم تتغيري كثيراً
لقد تعرفت عليك على الفور
أعلم آسف بهذا الشأن
مكتبي هو آخر مكان في العالم أتوقع أن ألقاك فيه
كنت تعلم أنني سآتيك يوماً ما
كنا نتحدث في هذا
كنت ستصبح منتجاً عظيماً وأنا نجمة عظيمة
يا لها من أحلام أطفال مضحكة
كانت حيلة بارعة وقوفك في الصف مع أولئك الفتيات
لم تكن هناك أي حيلة أنا أريد عملاً
هل صادفت صديقي هنري شولتز من قبل ؟ ماذا يفعل الآن ؟
إنه يدير متجراً لبيع الأطعمة المعلبة
بوب ألن تمنحنى فرصة ؟
لم تأت إلى نيويورك لتصبحي تلك الممثلة العظيمة التي تحدثت عنها ؟
- هذا أحد الأسباب - ما هي الأسباب الأخري ؟
- لقد نسيت - أراهن أنها أكثر أهمية
هل تذكرين ذلك الصيف في آديرونداكس حين كنا نعيش متجاورين ؟
أتذكر كل يوم
وكل ليلة من ذلك الصيف
حتى قبل خمس دقائق كنت ناسياً كل شيء عنه
الآن لا أستطيع تذكر أي شيء آخر
بوب ، لقد أتيت إلي نيويورك وأبليت بلاءً حسناً
الآن ، أنا أتيت إلي نيويورك وأريد أن أبلي بلاءً حسناً
أريد تحقيق كل شيء خططنا له وحلمنا به
وأنا كذلك يا أيرين ، لكن نيويورك وبرودواي ليستا كما كنا نحسبهما
إنهما قاسيتان وباردتان
مخلوقة جميلة مثلك لن تُتاح لها فرصة هنا
- بوب ، أنت مطلوب في المكتب - فيما بعد ، أنا مشغول الآن
الأمر هام
- حسناً ، لا تغادري ، سأوصلك إلي البيت - حسناً
- باسيل - حسناً
من ؟
- ليليان برنت - اسمع ، أخبرها أنني سأراها لاحقاً
إنها تنتظر طوال النهار
- حقاً ؟ - وهي تستشيط غضباً
- حسناً ، ماذا سأقول لها ؟ - لا تبال ، سأقابلها
- آسف علي انتظارك فترة طويلة - طبعاً
- لقد كنت محتجزاً - فهمت
في مسرح فارغ مع فتاة من الجوقة
ليست فتاة من الجوقة إنها صديقة قديمة من بلدتي
ألا تعتقد أنني أكثر أهمية من أي شخص آخر ؟
طبعاً يا ليليان يجب أن تعلمي هذا
في خيالي
أعيش الأشياء التي أحب أن أفعلها
في خيالي
أعتقد أنها حقيقة
في خيالي
أرسم مشهداً من النشوة
في خيالي
بطلي يغني هذه الكلمات
لي
أنت نجمة حظي
رأيتك
من بعيد
عينان جميلتان تنظران لي
كانتا تلمعان
براقتان
كنت مأخوذة
بكم جميعاً
سحر حظي
أنا محظوظة
بين ذراعيك
لقد فتحت بوابة الجنة
هنا على الأرض لهذه الإنسانة المسكينة
أنت نجمة حظي
رأيتك من بعيد
عينان جميلتان تنظران لي كانتا تلمعان
براقتان
كنت مأخوذة
أنت سحر حظي
أنا سعيدة بين ذراعيك
لقد فتحت بوابة الجنة هنا على الأرض لهذه الإنسانة المسكينة
أنت
نجمة حظي
آنسة فوستر
- أهلاً - يا إلهي ، أتمني أن أستغرق هكذا
- أما زال السيد جوردون مشغولاً ؟ - نعم ، ما زال
لقد أرسلني لأخبرك أنه مشغول للغاية
ولن يستطيع توصيلك إلي البيت
- إنه آسف للغاية وأنا كذلك - شكراً
- إلي اللقاء - إلي اللقاء
وهناك شيء آخر لو سأكون في عرضك الجديد
سأطالب بكل الرعاية التي تستحقها البطلة
- البطلة ؟ - نعم
ليس لديك واحدة أليس كذلك ؟
- كلا ، ليس بعد - حسناً يا عزيزي ، لديك الآن
انتظري لحظة
تعلمين كما أعلم أن هذا الدور يحتاج إلي اسم كبير
إذا وجدت نجمة فهذا العرض سيصل إلي عنان السماء
وإذا لم تجد ؟
ماذا بعد ؟
سأقوم بتأجيل الإنتاج لماذا أغتنم الفرصة ؟
اسمع ، إذا كنت مستعدة لاغتنام الفرصة فعليك أن تكون مستعداً أيضاً
علي كل حال يا عزيزي أنا من أمولك بالمال
- هل هذه طريقة شعورك ؟ - نعم
حسناً
سأقول لك ما سأفعل سأدخل في رهان معك
لو لم أجد نجمة لهذا العرض خلال أسبوعين ، سأعطيك الدور
هل حقاً تعني ذلك ؟
- بالتأكيد - بوب
هل ضربت الجرس ؟
نعم
احجزي لي علي متن أول طائرة تغادر نيويورك متوجهة إلى لوس أنجلوس
- حسناً يا سيدي - لكن يا بوب ، لماذا ؟
أنا ذاهب إلي هوليوود ، سأجد نجمة لهذا العرض حتى لو اضطررت إلي اختطاف جاربو
- سيد جوردون ، هناك طائرة ستغادر إلي الساحل في التاسعة - وسأكون عليها
- أي شيء آخر ؟ - كلا ، هذا كل شيء
ليليان ، لديَّ الكثير لأفعله هل أوصلك إلي مكان ما ؟
نعم يمكنك توصيلي إلي البيت
- آنسة كوربيت - نعم يا سيدي
لا تخبري أحداً برحيلي
- أريد أن يبقي الأمر سراً - حسناً يا سيد جوردون
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
أهلاً
- لا بد أن أقبض عليك - لماذا ؟
- لتلصصك - لم أسمع أي شيء بأمانة
عدا حديث بوب مع ليليان ...
لو أخبرت بيرت كيلر بما سمعته سأخنقك بجوربي
- لن أخبر بيرت كيلر بأي شيء - عدني
سأعدك بشرط أن تتناولي العشاء معي الليلة
سأفعل ذلك فقط بسبب خِستك
هل هذا فكرتك عن العشاء ؟
سنتناول المزيد من الكعك ثم أصطحبك إلي مطعم
أنت رائع بالنسبة لي
أهلاً يا سنوب
أهلاً يا بيرت
- أهلاً - أهلاً
- أي أخبار ؟ - كلا
- أسرار ؟ - بأمانة ، لا شيء يهمك
مجرد الأشياء التي أطبعها ماذا لديك ؟
لماذا لا تصمت ؟
أنا لم أقل شيئاً حتى الآن
أعتقد أنك تبحث عن لكمة أخرى في أنفك
حقاً ؟ جوردون لن يفعلها مرة أخرى
- ليس إذا كان في كاليفورنيا - لا
هكذا جوردون ذهب إلي الغرب ؟
بماذا وعدتني يا سنوب ؟
نعم يا سنوب بماذا وعدت السيدة ؟
وعدت كيتي بأنني لن أخبرك بمشاجرة جوردون مع ليليان برنت
- سنوب - علي ماذا ؟
لا شيء ، مجرد أنه لا يستطيع أن يجد بطلة لعرضه
يجب أن يكون لديك سحاب على فمك
لا أعرف كيف أستخدمه
إذن جوردون لا يستطيع أن يجد بطلة ؟
نعم ، إذا لم يستطع أن يجدها فسوف يدع ليليان برنت تلعب الدور
لماذا لم يأت بهذه النجمة الفرنسية ؟
- أي نجمة فرنسية ؟ - التي ... ما اسمها ثانيةً ؟
لا بيل أرليت هذا هو اسمها
- لا بيل أرليت ؟ - نعم ، الآنسة لا بيل أرليت
من الكوميدي فرانسيس في باريس
لم أسمع عنها قط
يا طفلتي العزيزة لا تقولي هذا
الكل سمع عن أرليت أليس كذلك يا سنوب ؟
بلي ، طبعاً ، بالتأكيد
- كيف تبدو ؟ - طويلة ، جميلة ، شقراء
قد يهتم السيد جورون لا بد أن أذهب
شكراً علي المأدبة يا سنوب
في أي وقت يا كيتي
لا تنسي أن تخبري جوردون عن أرليت
بيرت من هي الآنسة أرليت ؟
مجرد سيجار
لا أفهم وجهة نظرك في محاولة خداعها
ليست هي إنه جوردون الذي أبغي إغاظته
ستعود وتخبر جوردون بكل شيء عن أرليت
- ثم أكتب عنها في عمودي - لكن لا توجد الآنسة أرليت
لا أحد يعرف سوي أنا وأنت
والآن أنا آسف لأنك تعلم
لم ترسل فرنسا إلى هذا البلد منذ وصول تمثال الحرية
مثل هذه الشخصية الفاتنة والجميلة والموهوبة
الآنسة لا بيل أرليت
في رأيي
فإنه لم يسبق أحد في جمال وموهبة لا بيل أرليت وطولها
وسحرها و ...
وداعتها التي ستجعلها حديث المدينة
خبر خاطف
- أهلاً يا سيد جوردون ، سعدت بعودتك - شكراً ، هل هناك جديد ؟
- هناك الكثير - أهلاً يا بوب ، هل كانت رحلة سعيدة ؟
فظيعة تعال بالداخل
آنسة كوربيت هلا أتيت من فضلك ؟
- حسناً ، ماذا حدث في هوليود ؟ - لا شيء
نجمات السينما هؤلاء عليهن حراسة مثل الحريم التركي
هذا يجعل الأمور صعبة ماذا ستفعل ؟
هذا ما أريد أن أعرفه الكل في الصورة
من المستحيل تقديم عرضاً بعد الآن
ألم تسمع عن الآنسة أرليت يا سيد جوردون ؟
- من ؟ - خذ ، انظر هنا
- ألم تقرأ عنها ؟ - كلا ، من هي ؟
لا أعلم ، لكن كيلر قدم لها دعاية كبيرة في عموده
كل مدير في البلدة يلاحقها
أرليت ؟
- من أين هي ؟ - باريس
- كيف تبدو ؟ - لا أعرف
- ألم تريها ؟ - كلا
- أين تعيش ؟ - لا أعرف
لماذا ؟ ماذا كنت تفعلين أثناء غيابي ؟
لا أحد يعرف أين هي إنه سر
يجب أن نتواصل معها ابحثي في كل فندق بالبلدة
حسناً يا سيدي
حسناً يا آنسة اهدئي
متى يمكنني الخروج من هذا المشد ؟
قدمي تؤلمني
تبدو مخنثاً مثل والاس بيري
الآن يا سنوب ، كل ما عليك عمله الجلوس هنا طوال اليوم والرد علي التليفون
- الآن ، هل يمكنك الحديث كسيدة ؟ - سأحاول
دعني أسمعك
اشتر لي سيارة رولز رويس يا أبي
تبدو كسيدة بأي حال لكن ارفع صوتك أعلي ، أعلي
انظر يا سنوب ، لو كنت تتحلي بأي سوبرانو ، فهذا وقت ظهورها
- الآن ، حاول ثانيةً - اشتر لي ...
اشتر لي سيارة رولز رويس
لا أستطيع
إذاً فقد علقنا
ربما من الأفضل أن تكون رجلاً
ماذا تقصد بربما ؟
- كسكرتير أرليت - سأشعر بطبيعية أكثر
حسناً ماذا ستقول ؟
- تذكر يا سنوب ، أنت سكرتير فرنسي - أجل
ماذا ستقول عندما يسأل جوردون عن الآنسة أرليت ؟
- ماذا ستقول ؟ - سأقول ، صباح الخير ، نعم
الآنسة أرليت مشغولة
مشغولة جداً جداً في البروفة
ما رأيك ؟
جيد جداً
لا بد أن الخمسين مليون فرنسي الآخرين مخطئون
هل لا بد أن تأتي السيدة من باريس ؟
بالتأكيد الدعاية خارجية
يا إلهي ، أتمني لو أستطيع الحديث بالفرنسية
أنا أتحدث بالفرنسية
هذا إسباني
تصور أنا أتحدث بالإسبانية أيضاً
آلو ؟ فندق كارلتون ؟
هل لديكم حجز باسم الآنسة أرليت ؟
هل يمكنني محادثتها ؟
انتظر انتظر لحظة
خذ هذا
- اسمع ، أنت تتحدث كسكرتيرة - صباح الخير
هنا مكتب روبرت جوردون
أيمكنني محادثة الآنسة أرليت ؟
نعم ، نعم
الآنسة أرليت ، مشغولة
إنها مشغولة جداً جداً في البروفة
سيد جوردون
أرليت علي التليفون إنها تغني
إنها أرليت
إنها سلسة ليست مثل كروسبي
آلو ؟
آلو روبرت جوردن المتحدث
أيمكنني الحديث مع الآنسة أرليت ؟
إنه جوردون
آسفة الآنسة أرليت مشغولة
إنها مشغولة جداً جداً بالبروفة
- سيد جوردون - آنسة كوربيت
أريدك أن ترسلي برقية إلي أرليت حددي موعداً
أخبريها أنني يجب أن أراها في أسرع وقت
حسناً يا سيدي سيد جوردون ، الآنسة فوستر هنا
حسناً ، حسناً دعيها تدخل
حسناً يا آنسة فوستر يمكنك الدخول الآن
- أهلاً يا أيرين - أهلاً يا بوب
أنا سعيد بقدومك ، كنت أتساءل عما إذا كنت لا تزالين في البلدة
أريدك أن تقابل صديقين لي
- تيد وسالي بيرك - كيف حالكما ؟
آل بيركس ؟
أتذكركما
لقد شاهدت عرضكما في ديترويت كنتما تعملان مع بطة مُدَرَبة ، أليس كذلك ؟
- صحيح - ما زلتما تعملان سوياً ؟
كل شيء ما عدا البطة
كما تعلم لقد كان شتاءً قاسياً نوعاً ما
- هل تعني أنك أكلت العرض ؟ - الكريسماس الماضي
- ماذا تعملان الآن ؟ - لا شيء منذ أن ماتت البطة
سيد جوردون إنه موعد أيرين
لقد أتينا معها فقط
إنها تريد أن تشارك في عرضك
لديها الموهبة الكثير منها
كل ما تحتاجه هو فرصة
وأنت يمكنك منحها إياها
- هذا إطراء كبير يا أيرين - أيرين بارعة فعلاً يا سيد جوردون
نحن نعلم هذا أليس كذلك يا تيد ؟
- طبعاً - أود التفكير في الأمر يا أيرين
- إن تقديم عرض أمر هام للغاية - هذا صحيح
ما رأيكما أن تشاركا في عرضي الجديد ؟
علي رسلك يا سيد جوردون لديَّ ضعف في القلب
نحن فعلاً لم نأت هنا لنتحدث عن نفسينا
- بل عن أيرين - هذا صحيح يا سالي
- لكنك لم تفهمنا - انتظري لحظة ، أنا أقدم لكما عملاً
- ألا تريدانه ؟ - طبعاً نريده
- حسناً ، قُضي الأمر - أعتقد أن هذا رائع يا سالي
لكن ماذا عنك ؟
سيد جوردون ماذا عن أيرين ؟
سأتحدث مع أيرين وحدنا
- تعال غداً يا تيد وسنتحدث بشأن المال - لن تجد صعوبة في التعامل معنا يا سيد جوردون
هذا جيد يسعدني مجيئك
نراك في المنزل يا أيرين
- إلي اللقاء يا سالي - إلي اللقاء
- إلي اللقاء يا سيد جوردون - إلي اللقاء يا تيد
حسناً كيف تشعرين الآن ؟
أشعر بالسوء
السوء من ماذا ؟
دخلنا من أجل عمل لها وخرجنا بعمل لنا
قلت لك لسنا بحاجة إلي تلك البطة
لا أعرف ماذا أقول يا أيرين
أريدك ... حسناً أريدك أن تفهمي شعوري تجاه الأمر
أريدك أن تعودي إلى ألباني
- لكن لماذا يا بوب ؟ لقد جئت للتو منها - هذا ما يجب أن تفهميه
أعرف ما حدث لقد اجتهدت في عملك
وادخرت أموالك وحرمت نفسك من أشياء كثيرة كنت في حاجة إليها
لمجرد أن تأتي إلي نيويورك وتجدي فرصة لما ترغبينه
- لقد فعلت ذلك أيضاً - أعلم أنك فعلت
لكن الأمر لا يستحق ذلك
ما ستجدينه ليس ما جئت للبحث عنه
أعلم ذلك أيضاً
انظري ، لا يوجد شيء لك هنا في نيويورك
يمكنني أن أعطيك دوراً صغيراً في عرضي وقد تحصلي علي دور آخر وآخر
- هذا كل ما أريده ، هذا يكفيني - أجل ، لكن لا يكفيني
لو كنت واحدة أخري ، فلا بأس لكنك لست كذلك
أعرف ما سوف يحدث لك هنا في نيويورك
أعرف كم هي رخيصة وأنانية هذه البلدة أسهل شيء بالنسبة لي
أن أعطيك الفرصة ثم أتخلص منك وأنساك
لكني لا أستطيع
لذا أنا أسلك الطريق الصعب
ألن تعودي إلى ألباني ؟
- بدون أن أحاول ولو مرة واحدة ؟ - بدون أن تحاولي ولو مرة واحدة
- بوب ، هل تعتقد بصدق أن هذا هو الأفضل ؟ - أعرف أنه الأفضل
حسناً ، سأعود إلي الديار
بالمناسبة
ماذا حدث للزميل الذي أعطاك هذا ؟
لا أعلم لم أره منذ سنوات
ربما نسي كل شيء عني
أظنه رحل بعيداً ومات في مكان ما ، أليس كذلك ؟
أظن ذلك
حسناً
هل سترتدينه من أجلي ؟
أعتقد أن الأفضل أن تذهبي وتحزمي أمتعتك
سآتيك بعد ساعة وأوصلك إلي المحطة
هل حققت شيئاً طيباً ؟
- أنا عائدة إلي الديار - لماذا ؟
إنه يري أن هذا أفضل لي
هذا سيء جداً
لكن هكذا تسير الأمور في هذا الدرب
- هل أنت واثقة أنك لست مجرد مهووسة بالمسرح ؟ - كلا بالطبع
أعلم أنني أستطيع أن أفعل شيئاً لو فقط سنحت لي الفرصة
لقد سمعت هذا مليون مرة ، لكن ...
لسبب أو لآخر أنا أصدقك
أنت الوحيدة التي تصدقني
- نعم يا سيدي ؟ لماذا لا تجيبي عندما أتصل ؟
- تعالي هنا - أنا قادمة
انتظري قليلاً يا عزيزتي أريد أن أتحدث معك
نعم يا سيدي
آنسة كوربيت أحضري لي تذكرة ومقصورة
علي قطار بعد الظهر إلى ألباني من أجل الآنسة فوستر
- إنها فتاة لطيفة للغاية ، أليس كذلك ؟ - طبعاً
سيد جوردون لماذا تعيدها ؟
لا تظنينني أريد بقاءها بالقرب من هنا ، أليس كذلك ؟
أظنها ترغب في ذلك
اسمعي ، هلا توقفت عن القلق بشأن شؤوني الخاصة ؟
حسناً يا سيدي
بالمناسبة ، هل تمكنت من التواصل مع أرليت ؟
أنا أتصل بها طوال الصباح
كل ما يمكن لسكرتيرتها أن تقوله هو
الآنسة مشغولة في البروفة
الآنسة تدلك وجهها
إنها أكثر سيدة مشغولة رأيتها طوال حياتي
حسناً اتصلي بها ثانيةً
- يجب أن أتواصل معها - حسناً يا سيدي
آلو
أريد الحديث مع الآنسة أرليت إذا لم تكن تخبز كعكة
صباح الخير ، نعم الآنسة أرليت مشغولة
إنها مشغولة جداً جداً في البروفة
ألا تفعل تلك السيدة أي شيء غير البروفة ؟
أريد الحديث معها الأمر هام جداً
أنا سكرتيرة روبرت جوردون
أهلاً يا كيتي
كرر هذا من فضلك
آلو
- حظ سعيد في العرض يا بوب - شكراً يا أيرين ، أحتاج إليه
- آمل أنا أيضاً العودة إلي ألباني - ألباني ليست مكانك
ربما بالنسبة لهاوية مثلي ، لكن ليس لك لقد ثبت قدميك في نيويورك
- هذا هو المكان الذي تنتمي إليه - أعلم ، أريد رؤية الأماكن القديمة ثانيةً
ما الذي يمكن أن يثير اهتمامك في ألباني ؟
ستكونين هناك
يسعدني أن أعرف اهتمامك بي وأنا في ألباني
هل تعرف عنواني في حال لو أتيت في زيارة
- أو لو أردت ان تكتب لي ؟ - شارع واشنطن 560
- ذاكرة رائعة - قضيت طوال الليل أحاول تذكره
ركوب
- إلي اللقاء يا أيرين - إلي اللقاء يا بوب
ركوب
- هل تعرفين شيئاً ؟ - ماذا ؟
أتمنى ألا يتحرك هذا القطار
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات
- هلا أرسلت هذا الخطاب عندما تصل إلي ألباني ؟ - حسناً يا سيدتي
- لن تنسي ؟ - كلا يا سيدتي ، لن أنسي
شكراً
هيا ، بسرعة هناك تاكسي ينتظرنا
إنه وقت النزهة
وسأكون معك قريباً
كل الصفوة في موكب بعد ظهر الأحد
سنستأجر جواداً وعربة وسأتباهي بك
سنتحدث عن الزواج في الشارع المزدحم
ثم نركب إلي الريف
سأتباهي بثوبك يوم الأحد
ستكونين حديث المدينة
الآن يمكنك الحصول على الشفق والقمر
أعطيني تلك اللحظات السعيدة مساء يوم الأحد
الآن يمكنك الحصول علي الشفق
ويمكنك الحصول علي القمر
أعطيني تلك اللحظات السعيدة
مساء يوم الأحد
حسناً يا بوب ما رأيك في هذا ؟
لا بأس بشكل عام
ما يشغلني هو العثور على نجمة لهذا العرض
- أود التحدث معك - أهلاً يا ليلي
لقد وجدت للتو قصيدة صغيرة لطيفة جداً عنا في عمود كيلر
أود أن أقرأها لك
كانت ليلي هاوية لديها الكثير من المال
كان بوب مجرد رجلاً آخر يتوق للقيام بعرض
الآن ليلي لديها الدور الذي ترغبه وبوبي لديه المليون الذي يريده
المرأة تدفع ، المرأة تلعب وبوب عالق مع ليليان
ألا تستطيع منع كيلر من كتابة هذه الأشياء في عموده ؟
إذا واصلت كتابة هذا العمود سأحتاج إلى حارس شخصي
- أنت خائف ؟ - كلا
لكن ألا يمكنك نصحي بنصيحة خالصة
أو كيف تخبز كعكة ؟
اسمع ، عمودك يزداد قوة أنت تحقق نجاحاً
الناس تكره الأرض التي تمشي عليها
كل شخص في المدينة يريد أن يراك تصدمك سيارة أجرة ، فكر بالأمر
يا إلهي ، أنا ساخن الكل يكرهني
- أليس هذا جميلاً يا سنوب ؟ - بلي
خمسة أشخاص اتصلوا بي اليوم ووصفوك بالجرز
أليس هذا جميلاً ؟ هذا يخولني لتلك العلاوة ، أليس كذلك ؟
- ستحصل علي علاوة - حسناً ، سأشتري بوليصة تأمين ضد الحوادث
استمر في عملك الجيد يا فتي قد أمنحك ترقية
شكراً يبدو أنني سأموت ثرياً
إذا عشت لفترة كافية
حسناً يا سنوب ها هي دعاية آخري لصديقنا جودردون
هذه هي نقطة التتويج في مسيرتنا المهنية
لقد تم تتويجنا مرتين من قبل
هذا تشجيع لصحفي جيد خذ هذا
فشل جهود بوب جوردون للوصول إلي الآنسة أرليت من أجل عرضه الجديد
الناس يتساءلون لماذا ربما قرأت مسرحيته
نظن أنه سيضطر للإستعانة بقليلة الموهبة ليليان برنت نجمة حظه المفضلة
هذه الخطوة ستثير الرأي العام علي جوردون
- ما رأيك ؟ لكمة مباشرة في الأنف - نعم ، لكن أنف من ؟
أنت لست متفائلاً
هذا الرجل هنا مرة أخرى
أهلاً كنا نتوقع وصولك
ماذا يدور في ذهنك يا جوردون ؟
اسمع
- سنوب - ماذا ؟
انهض هذا أقصي ما نستطيعه
ماذا هناك ، هل تتهرب مني ؟
كلا ، لكن هذا العرض يعني كل شيء بالنسبة لي
هيا ، عودي إلي صوابك امنحيني عدة أيام
اسمع لقد وعدتني بدور البطولة
إذا لم تستطع أن تجد واحدة في خلال أسبوعين
وقتك انتهي
- تعقلي يا ليليان - لا
لقد عقدنا اتفاقاً وأنتظر منك أن تلتزم به
حسناً
هذا عقدك
وقعي هنا
أعتقد أنك تدركين إذا فشل العرض فستكون نهايتي ونهاية الستين ألف دولار خاصتك
أجل يا عزيزي أدرك تماماً
وقع الآن تحت توقيعي مباشرةً
- سيد جوردون - نعم ؟
الآنسة أرليت تريد أن تراك
- أرليت ؟ تعنين أنها هنا الآن ؟ - نعم يا سيدي
وقع هذا العقد وكفاك مماطلة
ليس إذا كانت هناك فرصة لتقوم بالدور
- حسناً يا كوربيت ، دعيها تدخل الآن - حسناً يا سيدي
لا تتوتري
- ماذا قال ؟ - لا تتعصبي
لقد فقدت ثمانية أرطال منذ بدأنا هذا الأمر
- من العصبي ؟ - كلانا سنوضع علي الكرسي الكهربائي
والأسوأ أنني قد أفقد وظيفتي
انسي هذا ، أنا بخير سترين أفضل امرأة فرنسية
متخرجة من أفضل مدرسة دراما ثانوية
لو كانت فقط مدرسة دراما ثانوية هل تعرفين اسمك ؟
- أيرين فوستر - أنت الآنسة أرليت
ومن باريس وكنت مشغولة جداً في البروفة
سيد جوردون لقد أرسلت في طلبي ، أليس كذلك ؟
يبدو سويدياً بعض الشيء لكن أظنك ستنجحين ، آمل هذا
سيد جوردون لقد أرسلت في طلبي ، أليس كذلك ؟
بلي ، طبعاً يا آنسة منذ وقت طويل
لكنني فقدت الأمل في لقائك
كما تري ، لقد كنت مشغولة جداً في البروفة
عفواً أيمكنني تقديم الآنسة ليليان برنت ؟
ولم لا ؟
يسعدني دائماً أن ألتقي بالناس
- كيف حالك ؟ - تشرفنا
بعد إذنك يا بوب سأغادر
هلا تفضلت وطلبت من السيد جوردون أن يتصل بي الليلة إذا لم يكن مشغولاً ؟
- سأدون هذا - شكراً
- سنوب - نعم ؟
اقرأ هذا
بوب جوردون يوقع مع الآنسة أرليت علي عرض جديد في برودواي
الممثلة الفرنسية الجميلة والموهوبة أرليت ...
وقعت عقداً لتكون نجمة استعراض بوب جوردون من إنتاج برودواي
المنتج الشاب مُمتن لاستحواذه علي خدمات أرليت
البروفات تبدأ اليوم ما رأيك في هذا ؟
إنها امرأة جميلة
لكن كيف يمكن أن يوقع جوردون مع أرليت بينما لا توجد أرليت ؟
هذا ما أريد معرفته
- سنوب - ماذا ؟
هل تحدثت إلى أحد منذ آخر مرة كنت هنا ؟
نعم ، إلي الكثير
ماذا قلت ؟
الآنسة أرليت ، مشغولة
لا ، لا يا سنوب هل قلت أي شيء آخر؟
- نعم - ماذا ؟
- إنها مشغولة جداً جداً - لا ، لا ، انظر
انظر يا سنوي أريدك أن تفكر
لا أريدك أن تجهد نفسك أريدك فقط أن تفكر
في ماذا ؟
هل هناك أي شخص على وجه الخصوص تتذكر أنك تحدثت إليه أثناء غيابي ؟
- نعم - من ؟
كيتي كوربيت سكرتيرة بوب جوردون
ماذا قلت ؟
الآنسة أرليت ، إنها ...
إلى جانب ذلك ؟
قلت ، أهلاً يا كيتي
- ماذا ؟ - لكنني أغلقت المكالمة
- فأنت تعرفني ، سريع البديهة - أغلقت المكالمة
طبعاً ، عندما أتعامل مع الهاتف أغلق جهاز الاستقبال
هذا تصرف ذكي هل رأيتها منذ ذلك الحين ؟
- نعم ، لقد كانت هنا - هنا ؟
ماذا قالت ؟
لا أعلم كنت نائماً
نائم ؟
- كانت هنا وكنت نائماً ؟ - نعم ، غفوت
لقد تركت هذا
بروفة أخري وتبتلع السيجار الآنسة كيتي كوربيت
- من كل الرجال الأغبياء - لا تقلق من كوربيت
إنها لن تتحدث لقد قالت هذا
نفس الشيء ، يجب أن أعرف من تلك المرأة التي تعاقد جوردون معها
ماذا تريدني أن أفعل ؟
انزل إلى المحيط وضع موجة فوق رأسك
البروفة في العاشرة صباحاً للأساسيين والكورس
هذا ليس جيداً لكن أعتقد أن علينا المزيد
خذوا خمس دقائق راحة
خمس دقائق راحة
من ؟
- الآنسة أرليت ؟ - نعم يا سيدي
السيد جوردون جاهز لرؤية فقرتك
حسناً ، أنا قادمة علي الفور
حسناً
حافظي علي إصبعيك متشابكين
صباح الخير يا سيد جوردون هل أنت جاهز لي ؟
- نعم يا آنسة ، كلنا جاهزون - شكراً جزيلاً
هل تعرف موسيقي الآنسة أرليت ؟
كلا يا آنسة لا أعرفها
هذا سيء جداً
اعزف إذاً شيئاً مثل
كيف تقولونها ، مثل ؟
مثل
- لا يا سيدي ، لا - لا ؟
شيء به ...
به رتم أليس كذلك ؟
- هكذا ؟ - تعنين ساخناً
أجل
لا ، لا
لا
جيد جداً
لا ، لا
هذا كله خطأ لا تعزف شيئاً
سيدي ، آسفة جداً
كما تري إنه لا يفهمني
حسناً يا آنسة هل آتيك بعازف بيانو آخر ؟
لا ، لا
سأقول لك ، سأعمل معك كما عملت في باريس ، بدون موسيقي
هذه الطريقة أفضل بكثير
تعجبك هذه الطريقة ؟
لقد تمكنت منه يا أختي لقد تمكنت منه
أرليت هذه التي كنت تنشر عنها باستمرار في عمودك
هل تعرف من هي ؟
نعم ، إنها سيجار ثمنه خمسة سنتات ورائحته سيئة للغاية
ربما ، لكن هناك الآنسة أرليت التي تعيش في باريس
وهي تهددنا بقضية
اقرأ هذه البرقية
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
لا تقلق يا رئيس سأقتل أرليت الليلة
- تقتلها ؟ - كل شيء سيتم الاعتناء به
لا إراقة دماء مجرد اغتيال هاديء وبسيط
ولا ترسل زهور الأوركيد
لا ، لا يا سيد جوردون لن أظهر أمام الدعاية أبداً
عليك الليلة أن تقومي باستثناء
لقد دعوت الصحافة والممثلين الحفلة كلها من أجلك
العامة وحدهم هم سبب نجاح العرض
هيا أرجوك أن تقولي أنا ذاهبة
حسناً إذا كنت مُصراً
رائع
آلو ؟
إنه لك يا آنسة
شكراً
- آلو ؟ نعم ؟ - أنا بيرت كيلر من ورلد تريبيون
أريد أن أراك في مكتبي حالاً
إذا كنت ذكية كما أعتقد فستأخذين سيارة أجرة سريعاً
أنا قادمة في الحال
هل هناك خطب ما ؟
- لا ، لا شيء يستحق - مهما كان أريد مساعدتك
سيد جوردون لو سمحت لي ، لا بد أن أذهب
هل آتي معك ؟
كلا يا عزيزي ، إنه الوقت الذي يجب أن تكون فيه أرليت وحدها
حسناً
إلي اللقاء حتى الليلة
سيد كيلر هل طلبتني ؟
أنا كيلر ولقد أرسلت في طلبك
آسفة جداً
كما تري أنا مشغولة جداً ، جداً
- في البروفة - في البروفة
لو كنت فرنسية فأنا صيني
- هذا ممكن - اجلسي
أنا سعيد للغاية بلقائك
- أستاذي - يمكنك مناداتي بالسيد
ما الذي جعلك تظنين أنك قادرة علي الإفلات بخدعة كهذه ؟
خدعة ؟ أي خدعة ؟
اسمعي يا أختي ، لو أردت اللعب معي فسأرسل في طلب بعض الجبن
لا أحب الجبن
- حسناً ؟ - حسناً ؟
حسناً سأتعامل مع الأمر بطريقة أخري
أحضر بوب جوردون علي التليفون
لا تفعل ، أرجوك
حسناً ، لا تفعل
الآن ، تحدثي سريعاً
حسناً ، لقد أردت الاشتراك في عرض بوب وكانت هذه هي الوسيلة الوحيدة
- لماذا ؟ - لم يمنحني الفرصة
باسمي الحقيقي لكن باسم أرليت ، اعتبرني رائعة
قد يكون علي حق وهذا ما أخشاه
حسناً ، الحفل انتهي
آسف لأنني مضطر لإفساد عملاً جيداً
- لماذا ؟ - لماذا ؟
لقد اخترعت كذبة أرليت كخدعة
أنت تدخلت وجوردون استغل الدعاية
وأنا صرت أكبر مغفل في برودواي
- والجميع أصبح في سعادة غامرة - لكن ليس علي حسابي
اسمعي ، لقد صنعت أرليت وأستطيع تحطيمها
هناك صحيفة خلفي ستطبع أي شيء أكتبه
هذا عمودي غداً اسمعي هذا
أرليت ترفض عرض جوردون التافه وتبحر اليوم إلي فرنسا
وعاش الجميع في سعادة دائمة
بدون أرليت
بصورة أخري أنت تدمر عرض بوب جوردون متعمداً
لمجرد لكمتين بسيطتين في فكك ؟
بسيطتان ؟
مشاركتي في هذا العرض تعني لي الكثير لكنها تعني أكثربالنسبة إلي بوب
وأنا أعتزم حمايته
لا يهمني ما تكتبه عني في عمودك افهم هذا جيداً
لا يمكنك منع أرليت من افتتاح ذلك العرض ليلة الغد
- بعد إذنك - انتظري لحظة
انتظري لحظة
لو تظنينني لا أستطيع فربما أرليت الحقيقية تستطيع منعك
أرليت الحقيقية ؟ لا توجد أرليت حقيقية
هذا ما كنت أظنه
هذه برقية وصلتنا من باريس هذا الصباح ما لم توقف الدعاية ...
في عمودك وتكشف الشخصية التي تنتحل اسم أرليت
سيرفع المحامون خاصتي دعوي ضدك وضد جوردون في الحال
الآنسة أرليت
ما رأيك في هذا ؟
جوردون يقيم لها مأدبة هذه الليلة
إذا لم تظهر علي أنها أرليت سنتلقي لكمة أخري في أنفنا
لا حيلة لي
آسف يا فتاتي أنا مضطر أن أفعل هذا
لحظة واحدة
أنت تعلم أنك متورط في هذا
كل ما فعلناه أنا وبوب كان بناءً على معلوماتك المزيفة
الآن ، اسمعني
- لا أفهم لماذا هي ليست هنا - لا أفهم ...
- لماذا لم تأت معك - فضلت أن تأتي وحدها
- اتصل بها واعرف إذا كانت قد غادرت - علي الفور
- مساء الخير - مساء الخير
- مساء الخير يا سيد كيلر - مساء الخير
تفضل من هنا
- مساء الخير يا سيد جوردون - مرحباً
أيرين
أهلاً يا بوب
ماذا تفعلين بحق السماء في نيويورك ؟
لم أعد إلي الديار كنت هنا طوال الوقت
لماذا لم تخبريني ؟
لم أعتقد أن الأمر يهمك
عفواً يا بوب ، لكن الآنسة فوستر ضيفتي هذه الليلة
تعالي يا أيرين
آسفة يا بوب
أنا متوترة للغاية يا سيد كيلر
حقاً ؟ ما هو إحساسي في ظنك ؟ تعلمين أنها لم تكن فكرتي
بوب اقرأ ما في عمود كيلر
منتج شهير في برودواي في لحظات حرجة ومفاجأة تحبس الأنفاس يقيم حفل عشاء الليلة علي شرف ممثلة فرنسية ليست موجودة
- خدعة أخري من خدع كيلر - علي حسابك
- ماذا ؟ - لقد بحثت في كل مكان ولم أجدها
- اتصل بفندقها ، إنها هناك - اتصلت مرتين ، ليست هناك
قالوا إنها غادرت هذه الظهيرة
ألا تعتقد أنه يجب علينا إخباره ؟
ما رأيك في لكمة بالأنف ؟
هيا لقد حان الوقت
برودواي ، شارع المليون مصباح
برودواي ، شارع المليون مشهد
برودواي ، شارع المليون ليلة
ليالي الآلام و الدموع و الحزن
ليال الغد الواعدة بالسعادة
لكن بأعلي أو أسفل أو بالحزن أو بالسعادة هناك شيء في برودواي القديمة
يجعلك ترتجف من الداخل والخارج
يجعلك تقف وتصيح
فلنرقص
إيقاع برودواي ، يتملكني الكل يرقص
علي طريق السعادة في كل مقهى مرح تعزف فيه الأوركسترا
يسلبك أنفاسك بإيقاع برودواي
إنه يتملكني الكل يرقص ويغني
إنه إيقاع برودواي
حين أسمع تلك الدقات السعيدة
أشعر وكأني أرقص عبر الشارع
علي إيقاع برودواي
الإيقاع المتحرك
فلنرقص
أنغام برودواي ، تتملكني الكل يرقص
أنغام برودواي ، تتملكني
أنغام برودواي تتملكني الكل يرقص
أنغام برودواي تتملكني علي طريق السعادة
في كل مقهى مرح
تعزف فيه الأوركسترا
يسلبك أنفاسك
مع أنغام برودواي التي تتملكني الكل يرقص
الكل يرقص ويغني
علي أنغام برودواي
أنغام برودواي
أنغام برودواي ، تتملكك ، إنها لي الكل يرقص
فلنرقص
انغام برودواي ، تتملكني
الكل يرقص
انغام برودواي ، تتملكني
الكل يرقص
انغام برودواي ، تتملكني
الكل يرقص ويغني
فلنرقص
فلنرقص ، فلنرقص في برودواي
أنغام برودواي ، تتملكني الكل يرقص ويغني
الرقص
الرقص ، إذا كانت رأسك تدور عليك بالرقص
إذا لم تشعر بشيء ، ارقص
إذا كنت حاراً وضيق الأنفاس ارقص
إذا استيقظت صارخاً
أنغام برودواي ستتملكك الكل يرقص ويغني
ارقص طوال الليل علي إيقاع رقصات
برودواي
- لقد أحضرت لك الرئيس - أهلاً ، كيلر يتحدث
أوقف الطبع هناك عنوان جديد للعمود
ماذا سيدير بوب جوردون عندما تسير أيرين فوستر علي سجادة الزفاف
بعد العرض الأول لألحان برودواي ؟
أي جثة مجهولة تدعي بيرت كيلر
اُختيرت كأفضل رجل في استفتاء شعبي ؟
علامة استفهام ، علامة تعجب
هذا يبدو لي مثل أ 2 الشخير المتنوع
لا ، أعتقد 7 - 3 التأخر الفائق الثابت
سيد كيلر كلاكما علي خطأ
إنه 5 - أ واه واه
لقد رأيتك من بعيد
أنت شيرر ، كراوفورد ، هيبورن هارلو ، جاربو
أنت نجمة حظي
النهاية