‫- "(آلي)، أيمكنك تلخيص الموضوع؟"‬ ‫- "أتتذكر عائلة (كولسكي)؟"‬
‫"إنّهم يملكون متجراً‬ ‫منذ ٣٠ سنة فقط"‬
‫"ويريدون أن يحصلوا على رقم قياسي‬ ‫عن طريق خبز أكبر كعكة في (بافلو)"‬
‫- "يجب أن ترتدي هذا"‬ ‫- "شبكة للشعر"‬
‫- "دائرة الصحة"‬ ‫- "أنت تمزحين"‬
‫"إذا كنت ستشارك في الخبز‬ ‫يجب أن ترتديها، هذا هو القانون"‬
‫"لقد صففت شعري للتوّ، شعري رائع"‬
‫"حسناً، أعطني إياها"‬
‫لماذا تكرهني يا إلهي؟‬
‫نحن نصور، تكلم‬
‫لثلاثة قرون‬ ‫كان مخبز عائلة (كولسكي)‬
‫معلماً رئيسياً في (بافلو)‬
‫معروفون بالكعك البولندي‬ ‫المليء بالكريما والمقلي‬
‫وغيبوبة السكر التي تتبعها‬
‫لكن اليوم‬ ‫بسبب ذكرى افتتاح المخبز الثلاثين‬
‫دعونا لنشاركهم الاحتفال‬
‫حيث يسعون إلى تحقيق رقم قياسي‬ ‫لأكبر كعكة في (بافلو)‬
‫(فول)، (فول)، أتحتاج إلى منديل؟‬
‫لدينا منديل أو ملعقة‬
‫من الجيد أنّني أرتدي هذه اليوم‬
‫لأنّهم لا يريدون‬ ‫أن يسقط الشعر في المخاط‬
‫- أيمكننا القيام بهذا مرة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫- سنقطع مشهد المخاط‬ ‫- لننتقل‬
‫أخبريني أيّها الأم، لِمَ تريدين‬ ‫أن تعدي أكبر كعكة في (بافلو)؟‬
‫قال رجل من دائرة الصحة‬
‫إنّه وجد روث فأر في معجناتنا‬
‫لكنّي أقول لا‬ ‫إنّها قطع شوكولاتة كبيرة‬
‫لكنّه أغلق المحل‬
‫لذا، نظفنا وحضرنا كعكة كبيرة‬
‫لنعيد الزبائن‬
‫تعجبني صراحتك‬
‫لنصور هذا مرة أخرى‬
‫أخبريني أيّتها الأم، لِمَ تريدين‬ ‫أن تعدي أكبر كعكة في (بافلو)؟‬
‫لكي يكون أطفال الحي سعداء‬
‫أنت محقة، لا بد أنّك تحبين‬ ‫رؤية البسمة على وجوه الأطفال‬
‫أنا أعمل في الخلف‬ ‫ولا أرى أية ابتسامة‬
‫الرقم القياسي السابق لـ(بافلو) كان‬ ‫قرابة المترين ونصف، أعدها (غلاديس بيزنك)‬
‫إذا هزمت هذه الكعكة كعكة (غلاديس)‬
‫ستثبت أنّ لدى عائلة (كولسكي)‬ ‫وقت فراغ كثيراً‬
‫والكعكة هي...‬
‫٣ أمتار‬ ‫لدينا رقم قياسي جديد‬
‫انضموا إلى موسيقى الإلهام‬
‫لكن إلامَ ننظر هنا؟‬
‫أهي مجرد كعكة كبيرة‬ ‫أم أنّها تمثل فخر (بافلو)؟‬
‫المكون الأساسي هو مواطنوها المكافحون‬
‫مع بعض المكسرات‬
‫وأخيراً حب عائلاتنا‬
‫والذي يوفر الحرارة الرئيسية‬
‫جاعلاً من (بافلو) الحبيبة‬ ‫أجمل مكان للحياة‬
‫وهكذا تتفتت الكعكة‬
‫أنا (بروس نولان)، من أخبار (آي وتنس)‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أنّه جيّد جداً‬ ‫- إنّه سيىء جداً‬
‫قصة عن كعكة‬
‫سينتبهون لي الأشخاص‬ ‫الذي يعانون اضطراباً في الأكل‬
‫كان مضحكاً، لقد جعلني أضحك‬
‫لا شيء يعيب إضحاك الناس‬
‫لن أصبح كـ(إنكير بين)‬ ‫ليس بأعمال كهذه‬
‫إنّها هناك‬ ‫ولكن لا يمكنني الوصول إليها‬
‫لأنّه كلما جعلوني أقوم بهذه الأشياء‬
‫يجب أن أتصرف كالأحمق‬ ‫لكي ينجح الأمر‬
‫ليس لديّ مصداقية‬
‫غير جيّد، غير جيّد‬
‫حسناً، الآن تبدو سخيفاً‬
‫انسي الأمر، إنّه ليس مهماً‬ ‫أليس كذلك؟ إنّه غير مهم‬
‫- لنشاهده مرة أخرى‬ ‫- كلاّ‬
‫- مرة أخرى، أرجوك‬ ‫- لا، لا‬
‫(بروس)، وعدتني بأنّك ستساعدني‬ ‫في ألبوم الصور‬
‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫انظر إلى هذه المجموعة‬ ‫واختر التي تعجبك‬
‫يا إلهي! هذا ممتع‬ ‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫إنّه رائع‬
‫سيحصل (إيفن)‬ ‫على وظيفة مذيع الأخبار، أعرف هذا‬
‫- (بروس)‬ ‫- إنّه المفضل‬
‫حسناً، لننسَ الأمر‬
‫هذه هي حياتنا‬
‫يمكننا أن نجعل طفلاً‬ ‫يقوم بالعمل‬
‫انتظري، تعجبني هذه‬
‫- عطلة نهاية الأسبوع في البحيرة‬ ‫- من أين أحضرتها؟‬
‫من المفترض أن تكون‬ ‫في قسمنا الخاص‬
‫حلماتك ظاهرتان‬ ‫لا بد أنّ الجو كان بارداً‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- يمكنني أن أضعها في كمبيوتري‬
‫- وأستخدمها كخلفية للشاشة‬ ‫- حسناً، أعطني إياها‬
‫- هيّا، حسناً‬ ‫- لا‬
‫افعل بها ما تريد، لا أهتم‬
‫سأفعل بها ما أريد‬
‫قد أرسلها إلى مجلة (بلاي بوي)‬
‫سمعت أنّ صورهم ذات ذوق رفيع‬
‫أعطني إياها الآن‬
‫عزيزي، استيقظ‬
‫أنا أحلم‬
‫"خسر فريق (بافلو سيبرز)‬ ‫مجدداً الليلة الماضية"‬
‫"هزمه فريق (تورنتنو ماي بيليف)"‬
‫بالطبع سيخسرون، إنّه فريقي‬
‫"وهكذا تتفتت الكعكة"‬
‫أعتقد أنّ هناك شيئاً ما‬ ‫بالجملة التي عن الكعكة‬
‫جميع مذيعي الأخبار‬ ‫لديهم جملة مميزة‬
‫وهكذا كان الأمر‬
‫وهكذا تتفتت الكعكة‬
‫وهكذا يعجبني الأمر‬
‫كلاّ، (غريس)، الكلب‬
‫"أنا أستحم"‬
‫في الداخل سيىء‬ ‫في الخارج جيّد‬
‫هل انتهيت الآن؟‬
‫رائع‬
‫جـ مـ يل‬
‫لنعد إلى الداخل لتكمل ما بدأته‬
‫ما القصة؟‬
‫لدينا حملة تبرع بالدم‬
‫مخيف، إبر‬
‫إنّهم يحتاجون إلى دمي‬ ‫دمي نادر جداً‬
‫- زمرة دمي (إيه بي) موجب‬ ‫- حقاً؟‬
‫زمرة دمي (إيه بي) موجب‬
‫سأكون متأكداً ألاّ يلمسوني بالإبرة‬
‫- أنا...‬ ‫- تساعد وتنقذ الأرواح‬
‫إنّه دم، دمك، الدم يجب أن يبقى‬ ‫داخل الجسد، هذا هو مكانه‬
‫إنّهم يخزنون هذه الأشياء في مستودع‬
‫ويجمدونه مع الثلج‬ ‫ويقولون إنّ هناك نقصاً‬
‫هذا غير صحيح، أين سمعت هذا؟‬
‫من صديق موثوق به، أخت صديقة صديقه‬ ‫تخرج مع شخص مهم في الحكومة‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر الآن لأحميك‬
‫اخرجي الآن، قبل أن يرونا معاً‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫أنت تحتاج إلى هذه أكثر مني‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خرزات الدعاء‬
‫صنعها الأطفال لي‬ ‫ستجعلك في أمان‬
‫آمل أن تكون سحرية‬ ‫أحتاج إلى معجزة لأصل إلى العمل‬
‫هذا لا يحدث، ليس الآن‬
‫ليس خلال أسبوع البرامج المفضلة‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، بدأ الاجتماع من دوني‬
‫هذا هو حظي‬ ‫هذا هو حظي!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اللعنة!‬
‫- "أأنت أعمى؟"‬ ‫- "أأنت أعمى؟" لا، لكنّي متأخر‬
‫"هل ابنك في خطر رهيب؟"‬
‫"اكتشف هذا الليلة بعد المباراة"‬
‫حسناً، لقد اتفقنا على الترويج‬
‫(جاك)، ألا يجب أن نركز‬ ‫على تقاعد (بيت)؟‬
‫- أعني أنّ هذا أسبوعه الأخير‬ ‫- أجل‬
‫(جاك)، أهناك خبر عن وظيفة‬ ‫مذيع الأخبار الشاغرة؟‬
‫(إيفان)، عندما أعرف شيئاً سأخبرك‬
‫آسف لتأخري‬
‫كانت أزمة السيارات...‬
‫- هل عرضتم المواقع؟‬ ‫- إنّها قصة لطيفة (بروس)‬
‫لكنّنا سنعرض قصة (إيفان)‬
‫حول الفضيحة الجنسية في مكتب‬ ‫المحافظ من أجل البرامج المفضلة‬
‫أجل، البرامج المفضلة‬
‫وهكذا تتفتت الكعكة‬
‫أنا أمزح معك فقط (بروس)‬
‫يجب أن تتذكر أنّ غرفة الأخبار‬ ‫ككعكة كبيرة‬
‫- أتحب موسيقى الجاز (إيفان)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعزف لك منها‬
‫يمكنني رفع هذا طوال اليوم عزيزي‬
‫توقفا، (بروس)، سنبقي قصتك‬ ‫ضمن المحفوظات‬
‫أيمكننا أن نعود إلى اللوحة الآن؟‬
‫لنبث شيئاً على الهواء اليوم‬
‫اختيار رائع (جاك)‬ ‫هذا أفضل سجق‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- (جاك)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- بالطبع، (بروس)، ماذا تريد؟‬ ‫- برامج مفضلة‬
‫- (بروس)‬ ‫- (جاك)، (جاك)، استمع إليّ‬
‫بدأت أشعر باليأس‬
‫اقتربت من الأربعين‬ ‫وماذا قدمت في حياتي؟‬
‫لقد اصطدمت بالسقف‬
‫هناك حاجز ضد (بروس)‬ ‫لا أستطيع أن أمر منه‬
‫و(إيفان) يعجبه ذلك‬
‫يحصل على القصص والبرامج المفضلة‬
‫يجب أن أكون مثل (إيفان)‬
‫أتريد أن تكون مثل (إيفان)؟‬ ‫(إيفان) أحمق‬
‫- يمكنني أن أكون أحمق‬ ‫- لا، (بروس)، لا تستطيع‬
‫- هل ستلتقطه؟‬ ‫- أجل، أنا آسف‬
‫موضوع شاغر مذيع الأخبار‬ ‫يفقدني صوابي‬
‫- مرحباً (سوزان)‬ ‫- مرحباً (سوزان)‬
‫مرحباً (جاك)‬
‫(بروس)، أنت صحفي جيّد‬ ‫وتجعل الناس يضحكون‬
‫حسناً، اليوم الذكرى ١٥٦‬ ‫لقارب (مايد أو ذا ميست)‬
‫أريدك أن تذهب إلى شلالات (نياغارا)‬ ‫خلال ساعة‬
‫لكن هذا يكون بثه مباشراً دائماً‬
‫يقوم (إيفان) دائماً بالنقل المباشر‬
‫الآن، أنت و(إيفان)‬ ‫ستقومان بالنقل المباشر‬
‫سأظهر في نقل مباشر‬ ‫مع البرامج المفضلة‬
‫أريدك أن تنتبه‬ ‫أعرف كيف تكون في الخارج‬
‫(جاك)، لن تندم على هذا‬
‫ولن أنساك عندما أصبح مذيعاً‬ ‫على مستوى البلاد‬
‫أيمكنك...‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫أيمكنني أن أحصل على أمنيتك الآن‬ ‫سأضعها في مرطبان الأماني‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫- ضع أمنيتك هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫انظر إلى هذه‬ ‫تبدو أمنية كبيرة‬
‫لا، (مارتن)، لا تأكل هذا‬
‫لا تأكل هذا ولا تضعه في فمك‬ ‫هذا معجون عزيزي‬
‫لا بد أنّ طعمه مقرف‬
‫أمي‬
‫(زوي) الرائع‬
‫هل أمضيت وقت رائع‬ ‫مع الخالة (غرايسي) اليوم؟ حقاً؟‬
‫أترين كم هو رائع؟ حمل الأطفال‬
‫إنّه رائع، أصبحت أمّاً‬ ‫التحول اكتمل‬
‫- سأجيب، حضانة (سمول وندر)‬ ‫- (غريس)‬
‫لا، أنا (ديبي)، الأخت‬ ‫التي لا تضيع حياتها‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "مرحباً (ديبي)"‬
‫مرحباً، آسفة نسيت (ديبي)‬ ‫أن تتناول دواءها اليوم‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مكان يسمونه دائرة الفائزين‬
‫أنا في الشلالات‬ ‫أقوم بتغطية مباشرة‬
‫مباشر؟ رائع‬
‫أجل، إنّه يحدث، لديّ البرنامج الناجح‬ ‫وأغطي حدثاً مباشرة‬
‫أتعرفين ما يعني هذا؟ يرون إذا كنت‬ ‫أستطيع التحدث بشكل جيّد مباشرة‬
‫مثل عندما أكون‬ ‫في وضع مذيع أخبار‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ما تحدثنا عنه دائماً (غريس)‬
‫جاء (جاك) وأخبرني عملياً‬
‫- عملياً؟‬ ‫- لم يقل هذا بالضبط‬
‫لأنّه لا يستطيع قانونياً‬
‫لكن هذا ما حدث لـ(سوزان أورتيغا)‬ ‫قبل أن يجعلوها مذيعة إخبارية‬
‫هذا أمر رائع، رائع‬
‫عزيزي، لا أريد أن تستبق الأمور‬
‫- (بروس)‬ ‫- يجب أن أذهب، يريدونني‬
‫حسناً، عزيزي، حظاً طيباً‬ ‫أحبك‬
‫لنقم بالأمر‬
‫يريدونك أن تكون قريباً من الشلالات‬
‫حقاً؟ سأتبلل‬
‫هذا ما يريدونه‬ ‫يريدونك أن تضع هذا‬
‫جزء مما نفعله‬ ‫لنحصل على الخبر الحصري‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫لا يمكن أن يزعجني شيء اليوم‬
‫- لا شيء‬ ‫- حسناً‬
‫إنّها الذكرى ١٥٦‬
‫- وسعته ١٤٩‬ ‫- حسناً‬
‫إنّهم يقدمون الطعام للسياح‬ ‫والمتزوجين حديثاً‬
‫وللأشخاص العطشى جداً، فهمت‬
‫حسناً، وستحاور (إيرين مانسفيلد)‬
‫(إيرين)، تسرني رؤيتك، حقاً‬
‫تبدين جميلة‬
‫ركبت أم (إيرين) في رحلة القارب الأولى‬
‫- غيظيني بذلك‬ ‫- حسناً، ٩٠ ثانية‬
‫٩٠ ثانية!‬ ‫اللعنة، حسناً‬
‫٩٠ ثانية‬
‫"بسبب الاستجابة السريعة، أزيلت‬ ‫الكيماويات السامة بلا حوادث، (سوزان)"‬
‫"يقف (بروس نولان) عند شلالات (نياغارا)"‬
‫"لكن قبل أن نذهب إلى (بروس)‬ ‫لدينا إعلان"‬
‫"كما يعرف الجميع بعد ٣٣ سنة‬ ‫سيتقاعد (بيت فينمين) العزيز علينا"‬
‫"لا يمكن ملء مكان (بيت)"‬
‫"لكن العرض يجب أن يستمر"‬
‫"لا يمكننا أن نختار أحداً‬ ‫أفضل من (إيفان باكستر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- "تهانيّ (إيفان)"‬ ‫- "شكراً (سوزان)، أنا سعيد جداً"‬
‫"لكن كما قلت، لا يمكن استبدال‬ ‫(بيت فينمان) الرائع"‬
‫"لكنّي سأبذل قصارى جهدي"‬
‫"يجب أن أقول إنّني فخور جداً‬ ‫لأكون فرداً من مجتمع (بافلو)"‬
‫"وأعتقد أنّ المدينة الرائعة تشبه لحدٍ كبير‬ ‫طريقة تحضير الطعام الجيّدة"‬
‫"نأخذ المواطنين الكادحين ونضيف المهتمين"‬
‫"وبعض المكسرات"‬
‫"وننثر عليها حب ودعم عائلاتنا"‬
‫"وهذا عبارة عن مكان رائع للعيش فيه"‬
‫- "كان كلامك رائعاً"‬ ‫- "كنت أعني هذا"‬
‫"ليتني كتبت شيئاً"‬
‫"والآن لنعود إلى (بروس نولان) المجنون‬ ‫في شلالات (نياغارا)"‬
‫"مرحباً (بروس) المجنون"‬
‫(بروس)، تحدث‬
‫تحدث عزيزي تحدث‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لدينا (والت ديزني)‬
‫- لقد تجمد‬ ‫- قد يكون هناك صوت، تفقد ذلك‬
‫قد يكون لدينا مشكلة تقنية‬
‫- التغذية جيّدة (جاك)‬ ‫- هيّا (بروس) تحدث، اللعنة‬
‫استعد لإنهاء البث‬
‫هيّا عزيزي، قل شيئاً‬
‫(بروس)، تحدث‬
‫- مرحباً (سوزان)‬ ‫- حمداً للرب‬
‫"أنا (بروس نولان)، على متن قارب‬ ‫(مايد أوف ذا ميست)"‬
‫"في شلالات (نياغارا)، (نيويورك)"‬
‫أولاً، دعوني أضيف تهنئة أخرى‬
‫"(إيفان) الغدار"، الوغد، اعذروني (باكستر)‬
‫يسعدني رؤية ما يستطيع شخص موهوب‬ ‫فعله عندما تسنح له الفرصة بدلاً مني‬
‫أنا هنا مع أم (كاثرين هيبورن)‬
‫أخبريني، لماذا ألقيت بجوهرة‬ ‫"قلب المحيط" الزرقاء من (التيتانك)؟‬
‫أشعرت بالسوء لأنّك جعلت‬ ‫(ليوناردو ديكابريو) يغرق‬
‫بينما كنت بأمان‬ ‫طائفة على الباب الكبير؟‬
‫هل كنت ستقبلين بتبديل المواقع معه؟‬
‫أم كنت خائفة من تجمد مؤخرتك الكبيرة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "أعتقد أنّ هذه هي الحياة"‬
‫بعض الأشخاص يتبللون‬ ‫ويتجمدون إلى أن يموتوا‬
‫على قارب سخيف‬ ‫ويرتدون قبعة سخيفة‬
‫والآخرون في أستوديو الأخبار المريح‬ ‫ويأخذون المجد بأكمله‬
‫ليس أمراً مهماً‬
‫انظروا، إنّه مالك قارب‬ ‫(ذا مايد أوف ذا ميست)‬
‫لنتحدث إليه، تعال إلى هنا (بيل)‬
‫لا، تعال، لنتحدث‬
‫بحقّك! ماذا تفعل؟‬
‫"(بيل)، أنت تدير القارب منذ ٢٣ سنة"‬
‫لِمَ تعتقد أنّني‬ ‫لم أحصل على وظيفة مذيع الأخبار؟‬
‫لا أريد أيّة مشاكل‬
‫هل الأمر يتعلق بشعري؟‬ ‫أم أنّ أسناني ليست بيضاء جداً؟‬
‫أم أنّ حياتي كهذه الشلالات لعظيمة‬
‫تتهاوى تحتي‬
‫تتهاوى، تتهاوى‬
‫- أغلق البث، اذهب إلى الشاشة السوداء‬ ‫- إلى الشاشة السوداء‬
‫أنا أعمل على هذا‬
‫أنا (بروس نولان) من أخبار (آي وتنس)‬ ‫أعود إليكم أيّها الأوغاد‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا رائع‬
‫هذا هو الحافز الذي أحتاج إليه‬
‫هناك، شكراً‬
‫شكراً، (أ، ض، ص، ق)‬
‫أيّها الأغبياء الضعفاء الصغار المتذمرون‬
‫هذا هو معنى الأحرف‬
‫سأراكم على القناة ٥‬
‫حيث يقدمون الأخبار الحقيقية‬
‫ماذا تفعلون هناك؟‬
‫دعوا المسكين وشأنه‬
‫أأنت بخير يا رجل؟‬
‫الأحرى لكم أن تستمروا في المشي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫اركض يا رجل، اركض‬
‫نسيت أشياءك‬
‫قل شيئاً الآن، قل شيئاً‬
‫جـ مـ يل‬
‫هذا ما أحصل عليه‬
‫عندما أحاول أن أساعد شخصاً‬
‫لا تنظر إليّ (والتر)‬
‫كلاّ‬
‫أعتقد أنّ هذا ما أحصل عليه‬
‫هذه مكافأتي‬
‫"الحياة منصفة"‬
‫"منصفة"؟‬ ‫احصل على دليل‬
‫"حمداً للقدر أنّك بخير"‬
‫" أجل، لنشكر القدر"‬
‫لأن نِعمه تمطرني‬
‫انتظر، هذا ليس مطراً!‬
‫(بروس)، لا تفعل هذا عزيزي‬ ‫تعرف أنّ كل شيء يحدث لسبب‬
‫لا أحتاج إلى هذا، إنّها عبارة‬ ‫وهذا لا يساعدني‬
‫عصفور في اليد‬ ‫أفضل من عشرة على الشجرة‬
‫ليس لديّ عصفور وليس لديّ شجرة‬
‫أخِذ مني عصفوري وشجرتي‬
‫فهمت، أتقول إنّ القدر يعاقبك؟‬
‫لا، إنّه يتجاهلني كليّاً‬
‫إنّه منشغل بإعطاء (إيفان)‬ ‫كل ما يريد‬
‫هذا رائع (سام)‬ ‫لكنّك أضعت هدفك، أنا هنا‬
‫لا تصب غضبك على الكلب‬ ‫هذا ليس ذنب الكلب‬
‫لا، إنّه خطأ القدر‬ ‫أعطاه الإحداثيات الخاطئة‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫توقف عن التصرف كالشهيد‬
‫أنا لا أتصرف كالشهيد‬
‫أنا الضحية، القدر فتى لئيم‬ ‫يجلس على تلة نمل‬
‫ومعه عدسة مكبرة‬ ‫وأنا النملة‬
‫يمكنه أن يصلح حياتي‬ ‫خلال ٥ دقائق لو أراد‬
‫لكنّه يفضل حرق مجساتي‬ ‫ويراني أتلوى‬
‫عزيزي، أعرف أنّك غاضب‬ ‫وأتفهم ذلك‬
‫ما فعله (إيفان) أمر خبيث وسيىء‬
‫لكن كان يمكن أن يكون‬ ‫هذا اليوم أسوأ‬
‫- أنا سعيدة لأنّك بخير‬ ‫- بخير؟‬
‫إليك الأخبار، أنا لست بخير‬
‫أنا لست بخير بوظيفة متوسطة‬ ‫أنا لست بخير بشقة متوسطة‬
‫أنا لست بخير بحياة متوسطة‬
‫أهذا ما تعتقد أنّه لدينا؟‬
‫- حياة متوسطة؟‬ ‫- لا تجعلي الأمر يتعلق بك‬
‫يتعلق بي؟‬ ‫كيف سأجعل الأمر يتعلق بي؟‬
‫الأمر يتعلق بك‬ ‫إنّه دائماً يتعلق بك‬
‫رائع، رائع‬
‫سأحظى بأسوأ يم في حياتي‬ ‫بالإضافة إلى الشعور بالذنب‬
‫حسناً، أيّها القدر‬ ‫أتريدني أن أتحدث إليك؟‬
‫إذن، تحدث إليّ‬ ‫وأخبرني بما يحدث‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أعطني إشارة‬
‫"احذر أمامك"‬
‫أحتاج إلى توجيهك‬ ‫أرجوك، أرسل إليّ إشارة‬
‫ماذا يفعل هذا الأحمق الآن؟‬
‫حسناً، سأجرب طريقتك‬
‫حسناً، أيّها القدر‬
‫أحتاج إلى معجزة‬
‫أنا يائس، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرجوك، تقرب من حياتي‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، أنا مستعد للقتال‬
‫هيّا، دعني أرى بعض الغضب‬
‫اضربني بقوة أيّها القدر العظيم‬
‫أنت الذي يجب أن يُطرد‬
‫الوحيد الذي لا يؤدي عمله‬ ‫هو أنت‬
‫أجيبني!‬
‫آسف، لا أعرفك‬
‫لن أتصل بك لو كنت أعرفك‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً ٥٥٥٠١٢٣‬
‫"أحبك، يجب أن نتحدث، (غريس)"‬
‫لا، لا، (سام)‬ ‫يجب أن تتوقف عن هذا‬
‫حسناً، تبوّل هنا‬
‫ذلك هو البيت، هذا هو الحمّام‬
‫بيت حمّام، حمّام، بيت‬
‫بيت، حمّام، حمّام، بيت‬
‫ما الفائدة؟‬
‫٥٥٥٠١٢٣‬
‫"لم تتم الموافقة على الترقية في العمل؟"‬
‫"هل الحياة ظالمة؟ هل هناك شخص أقل‬ ‫موهبة منك يحصل على جميع الفوائد؟"‬
‫"هل اسمك (بروس)؟"‬
‫"إذن، لدينا وظيفة ملائمة لك"‬
‫"موقعنا في ٧٧٢٥٦، الشارع ٣٢"‬
‫"تعال إلينا وإلاّ استمررنا بالاتصال بك"‬
‫"هدايا للجميع"‬
‫إنّ الكأس نصفه مليء‬
‫اللعنة!‬
‫بحقّك! انظر‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫اللعنة، شكراً، شكراً ثانية‬
‫أنت تبحث عن الغرفة رقم ٧‬
‫أجل، اكتشفت ذلك‬
‫أتريدني أن أجفف بنطالك؟‬
‫كيف أصل إلى الغرفة ٧؟‬
‫إنّها في الطابق السابع‬
‫الدرج هناك‬
‫- أفضل أن أستقل المصعد‬ ‫- إنّه لا يعمل‬
‫أحب الدرج، كان خياري الثاني‬
‫أتمانع مساعدتي في تنظيف الأرض؟‬
‫ماذا؟ هذا جيّد‬
‫أأنت جاد؟ أنا مشغول‬
‫أعدك بأنّني سأساعدك في المستقبل‬
‫سألزمك بذلك‬
‫أنا متفرغ في السابع من الشهر‬ ‫الساعة السابعة‬
‫إذن، في السابع من الشهر الساعة السابعة‬
‫هذا يبدو واعداً‬
‫أهناك أحد؟‬
‫هدر آخر ضخم لحياتي‬
‫أهناك أحد؟‬
‫أنا أبحث عمن يدير هذا المكان‬
‫"سأكون معك‬ ‫أنا أحاول أن أصلح الضوء"‬
‫"أخبرني إذا كان يعملط‬
‫أجل، يبدو كذلك‬
‫- لكنّه قوي‬ ‫- أجل، إنّه هكذا بالنسبة إلى الأكثرية‬
‫يمضون حياتهم في الظلام‬
‫يحاولون الاختباء مني‬
‫المصعد معطل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنّي استطعت أن أصلحه‬
‫- هل ركبت جهازاً يعمل بالتصفيق؟‬ ‫- لا، لكنها أغنية يمكن حفظها بسهولة‬
‫لا أستطيع أن أخرجها من رأسي‬
‫حظاً طيباً في ذلك‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- حسناً، لكن الرئيس سيأتي‬
‫لا بد أنّك (بروس)‬
‫كنت أتوقع مجيئك‬
‫هذا جنون‬
‫إذن، أنت الرئيس والكهربائي‬ ‫وعامل التنظيف‬
‫لا بد أنّها حفلة عيد ميلاد رائعة‬
‫لا تثمل، أحدكم قد يحتاج‬ ‫إلى أن يوصله أحد إلى المنزل‬
‫كنت دائماً مضحك (بروس)‬ ‫مثل أباك‬
‫لم يمانع في القيام بالأعمال الشاقة‬
‫الناس يقللون من أهمية‬ ‫عامل عجوز مكافح‬
‫هناك حرية في ذلك‬
‫بعض أسعد الأشخاص في العالم‬ ‫يعودون إلى بيوتهم ورائحتهم كريهة‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫كيف تعرف أبي؟‬ ‫وكيف عرفت رقم جهاز ندائي؟‬
‫أعرف الكثير عنك (بروس)‬
‫أعرف كل ما يمكن معرفته‬
‫كل ما قلته وفعلته‬ ‫وفكرت في أن تفعله‬
‫هناك في خزانة الملفات‬
‫يا للهول!‬ ‫درج كامل لي فقط‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫إنّها حياتك‬
‫يجب أن يكون هذا جيّداً‬
‫آخر مدخل كان مشوشاً قليلاً‬
‫"أنا مستعد للقتال أيّها القدر"‬
‫"أخذ القدر عصفوري وشجرتي"‬
‫"القدر فتىً لئيم معه عدسة مكبرة"‬
‫"اضربني أيّها القدر العظيم"‬
‫لا يعجبني الشتم كثيراً‬ ‫لكن الكلام الأخير جعلني أضحك‬
‫أأنت تتجسس عليّ؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا هو‬
‫صانع كل شيء‬ ‫قمت بأشياء كثيرة‬
‫الأول والأخير‬
‫أعرف أين سيصل هذا‬
‫(بروس)‬
‫- أنا القدر‬ ‫- أجل، أهذا جوابك النهائي؟‬
‫والجواب الصحيح هو القدر‬
‫سرّني اللقاء بك أيّها القدر‬
‫شكراً على الـ(غراند كانيون)‬
‫وحظاً سعيداً في سفر الرؤيا‬
‫بالمناسبة، أنت فاشل‬
‫أتعرف؟ كان سيكون مؤثراً قليلاً‬ ‫لو لم تستخدم خدعة خزانة الملفات‬
‫أي شخص ذي عقل يعرف‬ ‫أنّ الدرج يأتي من خلف الحائط‬
‫ما عليك فعله هو إيجاد الشق هنا‬
‫هناك شق هنا‬
‫أو حفرة‬
‫أين؟‬
‫خلال الحائط الصلب والجاف‬
‫حسناً، هذا جيّد‬
‫هذا جيّد‬
‫والآن كم إصبعاً أمسك؟‬
‫يجب ألاّ تسأل القدر‬
‫- إذا كان لا يمكنك فعل هذا فلا بأس‬ ‫- ثلاثة‬
‫٢، ٤، ٩‬
‫٦، ٨، ١‬
‫حسناً‬
‫كم الآن؟‬
‫٧‬
‫كنت تتذمر كثيراً بشأني (بروس)‬
‫صراحة لقد سئمت هذا‬
‫انتظر، لا تقترب مني جدياً‬
‫عندما أحشر في زاوية أكون كالوحش‬
‫لا أريد أن أؤذيك لكنّي سأفعل‬ ‫بناء على غريزتي‬
‫أنت لم تفز في شجار منذ الصف الخامس‬ ‫وكان هذا ضد فتاة‬
‫لكنّها كانت ضخمة ولقد رسبت‬
‫وكانت أشعة الشمس تضرب عينيك‬
‫الغرور‬
‫أحضرتك إلى هنا‬ ‫لأعرض عليك وظيفة‬
‫- وظيفة؟ أيّة وظيفة؟‬ ‫- وظيفتي‬
‫تعتقد أنّك تستطيع القيام بالأمر أفضل‬ ‫إذن، ها هي فرصتك‬
‫عندما تغادر هذا المبنى‬ ‫ستحصل على جميع قواي‬
‫بالطبع، مهما تقل يا صديقي‬
‫حسناً، هذا لم يحدث‬
‫ويجب ألاّ يسمع أحد بالأمر‬ ‫أنا سأمحو البرنامج‬
‫لا، لا‬
‫سأصاب بانهيار، هذا هو الأمر‬
‫هذا أمر عادي، وهم‬
‫سببه ورم أو ضرر في الدماغ‬
‫هيّا، اعمل‬
‫كان هذا حظاً‬
‫هيّا، اهدأ‬
‫لم تقابل القدر‬ ‫وليس لديك أية قوى‬
‫إذا كان ذلك القدر‬ ‫إذن، أنا (كلينت إيستوود)‬
‫اللعنة!‬
‫احذر مما تتمناه أيّها الفتى‬
‫لا‬
‫لا، أنا شخص عقلاني‬
‫بمسدس (ماغنوم) عيار ٤٤‬ ‫أقوى مسدس في...‬
‫أنا لست (كلينت إيستوود)‬
‫أنا (بروس نولان)‬
‫(بروس نولان)‬
‫لا‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، قهوة‬ ‫- لدينا حساء مميز اليوم‬
‫لا، هذا جيّد، شكراً‬
‫إنّه حساء الطماطم، صنعته بنفسي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، أحتاج إلى ملع...‬
‫لا بأس وجدت واحدة‬
‫ها هو حساؤك‬
‫حساء، أجل‬
‫أتستمتع؟‬
‫أنت‬
‫تعال، امشِ قريباً مني‬
‫- دعني أشرح القواعد‬ ‫- القواعد‬
‫لقد غادرت مسرعاً‬ ‫لم أستطع أن أشرح لك‬
‫ذعرت عندما حصلت‬ ‫على إصبعين إضافيين‬
‫اكتشفت أنّني سألفت انتباهك‬
‫فعلت الأمر نفسه مع (غاندي)‬ ‫ولم يأكل ثلاثة أسابيع‬
‫إليك الاتفاق‬
‫لديك جميع قواي، استخدمها كما تريد‬ ‫لكن هناك قاعدتان‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بأنّك القدر‬
‫صدقني لا تريد ذلك الانتباه‬
‫ولا يمكنك العبث بالخيارات الحرة‬
‫- أيمكنني أن أسأل لماذا؟‬ ‫- أجل، تستطيع‬
‫هذه هي روعة الأمر‬
‫هذا مذهل!‬
‫بما أنّك ذكرت المذهل، اعذرني‬
‫يا للـ... هول!‬
‫بما أنّك لا تريدها فسأحتفظ بها‬
‫قد تكون مفيدة يوماً ما‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سآخذ إجازة‬
‫القدر لا يأخذ إجازة، أليس كذلك؟‬
‫أتأخذ إجازة؟‬
‫ألم تسمع بعصور الظلام؟‬
‫كما أنّ هناك شخصاً مكاني‬ ‫يمكنك فهم الأمر خلال ٥ دقائق إذا أردت‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وداعاً‬
‫رأى ذلك وكان جيّداً‬
‫جـ مـ يل‬
‫انظروا!‬
‫انظروا، إنّه البطل‬ ‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫يا شباب، ما الخطب؟‬
‫- زقاقكم مبارك‬ ‫- أتريد أن نضربك مرة أخرى؟‬
‫- ألم تكتفِ يا بطل؟‬ ‫- إنّه يريد المزيد‬
‫بالطبع، أقول لكم أيّها الشباب‬
‫أنا لا أريد القتال‬
‫حالما تعتذروا وتكفروا عن خطاياكم‬
‫فسأغفر لكم وأكمل طريق الصواب‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫أنت تتحدث بشكل مضحك‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا أعرف إذا كنت فقدت صوابك‬ ‫لكن انظر أيّها الفتى‬
‫تريدني أنا وأصدقائي أن نعتذر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأخبرك بشيء‬
‫سنعتذر إليك يوم يخرج قرد‬ ‫من مؤخرتي، ما رأيك في ذلك؟‬
‫يا لها من صدفة!‬ ‫لأنّ هذا سيحدث اليوم‬
‫هل خرج ذلك القرد من مؤخرتك؟‬
‫هذه بعض أمور السحر‬
‫أسترحلون؟‬
‫لا تنسوا هدايا الفراق‬
‫أيّها القرد الشرجي الموجود في المؤخرة‬
‫حان الوقت لتعود إلى بيتك‬
‫لا‬
‫أنا (بروس) القوي‬
‫ما أريده يحدث‬
‫"ماذا لو كان القدر واحداً منا؟"‬
‫"مجرد كسول مثلنا"‬
‫"مجرد غريب في حافلة"‬
‫"يحاول أن يعود إلى وطنه"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يمكنك أن تدعوني (بروس)‬
‫ماذا حدث لك؟ تبدو...‬
‫- سعيداً‬ ‫- لِمَ لا أكون كذلك؟‬
‫- في ليلة كهذه‬ ‫- إنّها رائعة‬
‫- ما هذه الأزهار؟‬ ‫- إنّها نوع جديد‬
‫تلقيح بين زهرة التوليب وزهرة الربيع‬
‫أسميها "توليب الربيع"‬
‫حسناً‬
‫عزيزي، هذه الأزهار جميلة جداً‬
‫- لكن الليلة الماضية...‬ ‫- الليلة الماضية كنت مجرد إنسان‬
‫(باري)، ساعدني‬
‫عزيزي، مرحباً، يا للهول!‬
‫لم أر القمر بهذا الحجم‬
‫يجب ألاّ نضيع الفرصة‬
‫أنذهب إلى غرفة النوم؟‬
‫أمهلني ٥ دقائق‬
‫ليكن هناك ضوء‬
‫سأخرج خلال دقيقة‬
‫"لا تستعجلي، أحياناً الانتظار يزيد المتعة"‬
‫يا إلهي!‬
‫"المتعة أمر غريب"‬
‫"يمكن أن تكون ممتعة"‬
‫يا إلهي!‬
‫المتعة، الممتعة، المتعة‬
‫"في الأخبار العالمية‬ ‫يقوم عمال المساعدة اليابانيون"‬
‫"بتقديم جهود كبيرة‬ ‫لمساعدة مئات الأشخاص"‬
‫"جنحت سفينتهم بفعل موجة مخيفة‬ ‫في مدينة (كيتامو)"‬
‫"يقول العلماء إنّ التسونامي‬ ‫قد يكون سببها"‬
‫"بما وصفوه كنشاط قمري غير عادي"‬
‫"سنبث المزيد عن الخبر‬ ‫عندما يحدث تطورات"‬
‫"أرجوك، بارك أمي وأبي‬ ‫وخاصة أختي الصغيرة"‬
‫"ساعدني أيّها القدر‬ ‫ساعدني على أن أتخطى هذه المشكلة"‬
‫"كل ما أطلبه أن تساعدني"‬
‫"شكراً على كل شيء في حياتي"‬
‫(سام)‬
‫أحسنت‬
‫أنسيت شيئاً؟‬
‫أحسنت‬
‫هناك فتيات في هذا البيت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- حضرت لك جبنة مقلية‬ ‫- المفضلة لديّ‬
‫- عزيزي، الليلة الماضية كانت...‬ ‫- رائعة، أعرف، أعرف‬
‫استيقظت اليوم‬ ‫وشعرت بأنّ ثديي أكبر‬
‫- أتراهما أكبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا‬
‫- أكبر‬ ‫- بحقك!‬
‫انظر إليهما‬
‫أرجوك، أنا متأكدة من أنّهما أكبر‬ ‫انظر، يبدوان ضخمين بالنسبة إليّ‬
‫يجب أن أذهب‬
‫كان هذا...‬
‫ثديا‬
‫- شكراً‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫لأستعيد وظيفتي‬
‫أجل، أنا رائع‬
‫أجل، أنا جيّد‬
‫يا للأسى!‬ ‫أأقود هذه السيارة؟‬
‫يا للهول!‬ ‫إنّها سيارة رائعة‬
‫أجل، إنّها توصلني أينما أريد‬
‫اللعنة! كل هذه القوة‬ ‫ولا مجال للقيادة بسرعة‬
‫هيّا يا (سيلفر)‬
‫بالطبع لا أريد أن أكون هارباً‬ ‫و(هانك) يلاحقني‬
‫أفضل كلب بوليسي في (بافلو)‬ ‫لهذا العمل‬
‫أنا (فيل سيدلمان) من مركز الشرطة‬ ‫لتدريب الكلاب‬
‫أخبار القناة الخامسة‬
‫أوقف التصوير‬
‫انظروا ماذا أحضرت القطة‬
‫أنت من القناة السابعة، أليس كذلك؟‬ ‫أنت الذي فقدت صوابك‬
‫- مررت بوقت عصيب‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عن خبر‬ ‫- لا يوجد خبر هنا‬
‫لقد تم الحصول على الخبر‬
‫إنّه عمل رائع‬
‫لا أعلم، يخبرني حدسي‬ ‫بأنّ هناك شيئاً آخر‬
‫حسناً، اتبعه‬ ‫لقد فادك كثيراً في السابق‬
‫وجد (هانك) شيئاً‬
‫- وجدنا جثة‬ ‫- هنا‬
‫اللعنة! أحضر الكاميرا الآن‬
‫إنّه مغلق والمفاتيح في الداخل‬
‫أعتقد أنّ كل شخص له يوم‬
‫- أيّها الفتى، أتريد ربح ١٠ دولارات؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتعرف كيف تستخدم هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫تبدو لي جاهزة، لنقم بذلك‬
‫وجدت جثة (جيمي هوفا) اليوم‬ ‫في حديقة ‬
‫خارج مركز تدريب كلاب الشرطة‬ ‫في (بافلو) بولاية (نيويورك)‬
‫"كان (بورس نولان)‬ ‫أول شخص في الموقع"‬
‫شكراً (جين)، كما ترون خلفنا‬
‫يتم إخراج الجثة بعناية‬
‫وستنقل إلى مركز طبي‬ ‫حيث سيؤكد الحمض النووي هوية القتيل‬
‫هذا إجراء في هذه اللحظة‬
‫وفي تحول غريب وجدت الجثة‬ ‫مع شهادة ميلاد وسجل الأسنان كامل‬
‫أعتبر هذا يوماً مهماً‬ ‫لأية وحدة تدريب كلاب‬
‫لكن أكان هذا كافياً لـ(هانك)؟‬
‫لا سيدي، لاحقاً، أمسك بفريق تصوير‬
‫معهم ١٠٠ كيلوغراماً من المرجوانا‬
‫لم أره من قبل، أقسم‬
‫أنا (بروس نولان)‬
‫وهكذا تتفتت الكعكة‬
‫- مرحباً (بروس)‬ ‫- مرحباً (سوزان)‬
‫عمل جيّد، لقد أعجبني‬
‫(جاك)، أتحتاج إليّ؟‬
‫(بروس)، (بروس)، الرجل المناسب في‬ ‫الوقت المناسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (هوفا)، يا لغرابة الأمر!‬
‫يا لغرابة الأمر!‬
‫- (بروس)، اجلس‬ ‫- حسناً‬
‫سأتكلم مباشرة‬
‫نريدك أن تعود (بروس)‬
‫أريد أن تتفهم‬ ‫أن طردك لم يكن قراري‬
‫عندما يأمر الرئيس، تعلم...‬
‫لا يهم (جاك)‬
‫احتجت إلى وقت لأعيد تقييم أهدافي‬ ‫وأتقرب من نفسي‬
‫- أفعلت هذا خلال يوم؟‬ ‫- تخيل ما يمكنني فعله خلال ٧ أيام‬
‫(بروس)، ليس باستطاعتي‬ ‫أن أعطيك وظيفة مذيع الأخبار‬
‫أمّا فيما يتعلق بمحرر ميداني‬ ‫إذا كنت تريد ترقية‬
‫(جاك)، دعنا من الترهات‬ ‫ولنتحدث عن الأمور المهمة‬
‫لا تقلق حيال الأمر يا صديقي‬
‫أعطني كاميرا (جاك) وسأعطيك الأخبار‬
‫سري هو أنّني أنقع الفلفل الأخضر‬
‫مدة ٢٤ ساعة على الأقل‬ ‫قبل أن أضع معه البهار الحار‬
‫ثم أجعل جميع المكونات تغلي‬
‫سنكمل لاحقاً (هيزل)‬
‫يبدو أنّ مذنب أو نيزك‬
‫قد ضرب الأرض خارج‬ ‫مهرجان (مارك توين) للطعام الحار‬
‫لا بد أنّ هذا سيزيد الأمور حرارة‬
‫"قصصه في جميع أنحاء المدينة"‬
‫- "من اكتشاف جثة (جيمي هوفا)"‬ ‫- "إلى وقوع نيزك على الأرض"‬
‫"أصبح (بروس نولان) يعرف بــ..."‬
‫"سيد الأخبار الحصرية"‬
‫وهكذا تتفتت الكعكة‬
‫أهذه فكرة (بروس)؟‬
‫قال إنّه يريدني أن أحصل على يوم‬ ‫للاهتمام بجمالي‬
‫وهدوء فخم‬
‫يجب أن أخبرك‬ ‫بأنّه أصبح يدهشني مؤخراً‬
‫أتعلمين أين سيصطحبني للعشاء الليلة؟‬
‫أين؟‬
‫إلى مطعم (بلو بالم)؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫انتابتني قشعريرة‬
‫وقال لي أن أتجهّز إلى ليلة‬ ‫لن ننساها طوال حياتنا‬
‫يا إلهي!‬ ‫(غريس) سيطلب منك الزواج‬
‫- اصمتي، أتعتقدين؟‬ ‫- أجل‬
‫بحقّك! فكري في الأمر‬ ‫أرسلك طوال اليوم إلى منتجع تجميل‬
‫وسيأخذك إلى أكثر‬ ‫مطعم رومانسية في المدينة‬
‫حيث كان موعدكما الأول‬
‫لم أكن أعتقد أنّني سأقول هذا‬ ‫لكن (بروس) محق‬
‫هذه ليلتك المهمة‬ ‫استرخي وتمتعي بها‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرحباً بكم في أخبار (آي وتنس)‬ ‫في الساعة السادسة"‬
‫"مع (سوزان أورتيغا) و(كيفن باكستر)"‬
‫"(فريد دوناهيو) يقدم أخبار الرياضة‬ ‫(دالاس كولمان) يقدم أخبار الطقس"‬
‫"والآن، أفضل فريق أخبار في (بافلو)"‬
‫"مساء الخير ومرحباً بكم في أخبار‬ ‫(آي وتنس) في الساعة السادسة"‬
‫- أنا (سوزان أورتيغا)‬ ‫- وأنا (إيفان باكستر)‬
‫وها هي الأخبار‬
‫ظهرت إمكانية وجود فضيحة‬ ‫في دائرة شرطة (بافلو) اليوم‬
‫حيث المحافظ...‬
‫آسف‬
‫ليحضر له أحد بعض الماء‬
‫يبدو أنّ زميلي مذيع الأخبار الجديد‬ ‫يحتاج إلى كأس ماء‬
‫ها نحن ذا، آسف‬
‫في أخبار أخرى‬ ‫زار رئيس وزراء (السويد) (واشنطن) اليوم‬
‫وحلمتاي الصغيرتان ذهبتا إلى (فرنسا)‬
‫ماذا قال للتوّ؟ تفقد الشاشة‬
‫- لا خطب في الشاشة‬ ‫- (إيفان) اقرأ النسخة‬
‫النسخة جيّدة، اقرأها فحسب‬
‫لجنة استقبال (البيت الأبيض)‬ ‫استقبلت رئيس الوزراء‬
‫وأنا أقوم برقصة (تشاتشا)‬ ‫مثل فتاة صغيرة ضعيفة‬
‫أحب رقص (تشاتشا)‬
‫آسف، يبدو أنّنا نعاني مشاكل تقنية‬
‫في أخبار أخرى‬
‫أعتذر‬
‫- اسمح لي‬ ‫- بالطبع‬
‫إنّه رائع، ستحبه‬
‫أتعلمين؟‬
‫كنت...‬
‫كنت سأنتظر إلى بعد الوجبة‬
‫لكنّي أعتقد أنّني سأنفجر إذا لم...‬
‫يا إلهي! حسناً‬
‫هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬ ‫إذا كنت مستعدة لهذا‬
‫أعني أنّني مستعدة لذلك‬ ‫لا أعلم إذا كنت...‬
‫لا أعتقد أنّني...‬ ‫أنا آسفة، أكمل‬
‫لم أعلم أنّ هذا مهم بالنسبة إليك‬
‫ولا أنا‬
‫- (غريس)‬ ‫- أجل‬
‫لقد أصبحت مذيع أخبار‬
‫أجل، يبدو أنّ (إيفان) لم ينجح‬
‫سينهي الأسبوع‬ ‫وسأبدأ العمل يوم الاثنين‬
‫هذا رائع عزيزي‬
‫- أعلم‬ ‫- هذا رائع‬
‫إذن، هذا هو الأمر‬
‫أجل، (غريس)‬ ‫لقد أصبحت مذيع أخبار‬
‫سيقيم (جاك) لي حفلة في عزبة‬ ‫(فاندربيلت) يوم الجمعة لنحتفل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا غباء!‬
‫يوجد ضجة هنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- اللعنة، ألا يمكنكم خفض أصواتكم؟‬
‫- شكراً‬ ‫- أمفروض أن يكون هذا مضحكاً؟‬
‫لأنّ هذا غير مضحك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما بك؟ توقف عن الصراخ‬
‫اعذريني، أعتقد أنّني سأذهب إلى...‬
‫إنّ النبيذ يؤثر بي‬
‫أنا آسفة، آسفة‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظروا‬
‫إنّه أمر رائع، أليس كذلك؟‬
‫أهذه هي الفردوس؟‬
‫لا، هذا جبل (إفرست)‬
‫يجب أن تشاهد قناة (ديسكفوري)‬ ‫من وقت لآخر‬
‫لكن لا أعتقد أنّك تستطيع الآن‬
‫كونك ميتاً‬
‫- أأنا ميت؟‬ ‫- لا، أنا أمزح معك فقط‬
‫هذا غير مضحك‬ ‫هذا غير مضحك‬
‫ماذا عن الأصوات في رأسي؟‬ ‫أهذا جزء من المرح؟‬
‫لا، إنّها أصوات الناس‬
‫إذا استمررت في تجاهلها فستزداد‬
‫لكنها إزعاج، لا أستطيع أن أفهمها‬
‫أنت لا تستمع يا بني‬
‫لنر‬
‫مضى على حصولك على قواي‬ ‫أسبوع الآن‬
‫كم شخصاً ساعدت؟‬
‫قمت ببعض الأشياء‬ ‫صححت بعض الأمور في حياتي أولاً‬
‫كنت سأساعد الآخرين‬
‫أعتقد أنّني أستطيع أن أساعد العالم‬
‫العالم؟‬
‫لم تكن تلك أصوات العالم‬
‫كانت أصوات الأشخاص الذين يقطنون‬ ‫في (بافلو) بين شارع ٥٧ وحي (كومنولث)‬
‫لم أرد أن تبدأ بأكثر مما باستطاعتك‬
‫لقد قبلت بالوظيفة (بروس)‬ ‫لذا، أقترح أن تبدأ بتأديتها‬
‫أصوات الناس، حسناً‬
‫هذا الصوت الغريب يجب أن يصمت‬
‫الترتيب والإدارة، هذا ما أحتاج إليه‬
‫أحتاج إلى نظام، شيء ملموس‬
‫ركز‬
‫ملفات‬
‫لأرتب جميع الناس في ملفات‬
‫هذا سيهتم بأمر الأصوات‬
‫لكنّه يتطلب مساحة كبيرة‬
‫(غريس) قد تلاحظ هذا‬
‫أعلم، ملاحظات الناس‬
‫أحتاج إلى شيء فيه قفل‬ ‫ورمز سري ورمز دخول‬
‫رمز دخول‬
‫لديك رسالة‬
‫مرحباً بكم في طريق الإلهام‬
‫نحن نبارك ولا نتلاعب‬ ‫سأنزله الآن‬
‫إنّه جيّد، إنّه جيّد‬
‫هذا سيتطلب وقتاً‬
‫مليون و٥٢٧ ألف و ٥٠٣ طلب‬
‫أعتقد أنّني يجب أن أحضر‬ ‫بعض القهوة‬
‫مرحباً (خوان فالديز)‬
‫٧- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- تمتع بهذه القهوة الجيّدة‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هذه قهوة جبلية طازجة‬ ‫تنمو في تلال (كولومبيا)‬
‫حسناً، يجب أن أكون‬ ‫قد حققت تقدماً الآن‬
‫بحقكم!‬
‫يا لهم من ضعفاء!‬ ‫هذا سيتطلب حياتي بأكملها‬
‫وجدت فكرة‬
‫أجل، للجميع‬
‫أجل، الآن الجميع سعيد‬
‫سأشرب نخب هذا، تزايدت أسهم‬ ‫التكنولوجيا ٣ مرات خلال ٥ أيام‬
‫- (جو)، تبدو أطول‬ ‫- أنا أطول‬
‫ابنتي فازت في كرة المضرب‬
‫فقدت ٢١ كيلوغراماً‬ ‫بسبب حمية (كريسبي كريم)‬
‫ها هو، رجل الساعة‬
‫أرجو أن تكونوا جميعاً سعداء‬
‫كانوا مثمرين وانقسموا إلى أجزاء‬
‫جربي هذا، إنّها سنة رائعة‬
‫- مرحباً (بروس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مَن تعتقد سيفوز في المباراة اليوم؟‬ ‫- فريق (سابر)، مدربهم يتضرّع بجد‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً، هذا منزل (بروس) و(سام)‬ ‫اترك رسالة"‬
‫"(غريس)، أأنت هناك؟"‬
‫ألو، هذا أنا‬
‫"ألو، ألو، ألو"‬
‫"هيّا (غريس)، تعالي إلى الحفلة"‬
‫"سأتصل بك لاحقاً"‬
‫هيّا (سام)‬
‫ساعدني‬
‫(سام)، لا تفعل هذا‬
‫"ماذا تريدين؟ أتريدين القمر؟"‬
‫"اطلبي وسأرمي وهقاً عليه وأسحبه"‬
‫"إنّها فكرة جيّدة"‬
‫"سأعطيك القمر (ماري)"‬
‫"سآخذه، ثم ماذا؟"‬
‫"ثم يمكنك بلعه"‬
‫"وسيذوب، أترين؟"‬
‫"وستخرج أشعة القمر من أصابع يديك‬ ‫وقدميك ونهايات شعرك"‬
‫"مرحباً، هذا منزل (بروس) و(غريس)"‬
‫"مرحباً (بروس)"‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫كنت سـ...‬
‫أعني‬
‫كنت سأتصل بـ(غريس)‬
‫أجل، لم أرها هناك‬
‫كيف علاقتكما أنت و(غريس)؟‬
‫في الواقع، لقد تشاجرنا‬
‫لا أعرف إذا كانت...‬
‫أنت في القمة (بروس)‬
‫أجل، بعض النساء لا تستطيع‬ ‫أن تتحمل هذا‬
‫وثمة من يستطيع‬
‫هذا جيّد، لأنّني لم أعتقد أنّنا سنتحدث‬
‫(غريس)‬
‫يجب أن تتوقفي عن لمسي الآن‬ ‫إنّه ليس وقتاً مناسباً‬
‫(غريس)‬
‫(غريس)، تعالي إلى هنا، لا...‬
‫(غريس)، هذا غريب‬ ‫كنت أتصل بك‬
‫حقاً؟ أظننت أنّ فم (سوزان)‬ ‫هو الهاتف؟‬
‫لقد قبلتني‬ ‫أنا الذي وقع عليه التقبيل‬
‫ويبدو أنّك قاومتها كثيراً‬
‫حاولت مقاومتها وإبعادها‬ ‫لكنّها قوية جداً‬
‫حسناً، لقد أفسدت الأمر‬ ‫أيمكنني أن أصالحك؟‬
‫أجل، لِمَ لا تحضر لي‬ ‫قارباً يا (بروس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قارباً كبيراً وحقيبتي مال كبيرتين‬
‫حينها، سأكون سعيدة‬
‫مال كثير وأشياء كثيرة‬
‫أشخاص آخرون يريدون أشياء غبية‬
‫كالزواج وإنجاب أطفال من الرجل‬ ‫الذي يحبون منذ ٥ سنوات‬
‫لكن ليس أنا (بروس)‬ ‫أعطني القارب فحسب‬
‫لا عجب أنّك بقيت عازباً أيّها القدر‬
‫- (غريس)، لا تقومي بهذا‬ ‫- أنا لا أقوم بهذا‬
‫أنا أصلح ذلك، سأكون في بيت (ديبي)‬ ‫اعتنِ بـ(سام) إلى أن أرتب الأمر‬
‫لا يمكنك تركي‬
‫أنا القدر يا سيدتي‬
‫أنا القوي يا عزيزتي‬
‫حسناً، لا أحتاج إليك‬
‫ما الأمر (بروس)؟‬
‫ألا تستطيع أن تتحمل بعض المنافسة؟‬
‫لقد انتهت اللعبة بسبب الأمطار‬
‫"‬ ‫فاز عدد كبير باليانصيب"‬
‫"بدأ مسؤولو (نيويورك) يتساءلون‬ ‫حيث تم تسليم ١١٠٠ تذكرة رابحة"‬
‫"وجميعها من منطقة (بافلو)"‬
‫"والمزيد عن هذه القصة‬ ‫عندما يصلنا تطورات أخرى"‬
‫أتستمتع بحفلتك؟‬
‫لا شيء يضاهي قضاء وقت ممتع‬ ‫مع الأصدقاء‬
‫(غريس) تركتني‬
‫أجل، أعرف‬
‫ستعود إليّ‬
‫ستعود إليّ، أليس كذلك؟‬
‫أستعود إلى نفسك؟‬
‫كيف تجعل أحداً يحبك‬ ‫من دون أن تؤثر في الخيار الحر؟‬
‫مرحباً بك في عالمي بني‬
‫إذا وجدت إجابة لهذا السؤال فأعلمني‬
‫"استيقظوا يا سكان (بافلو)"‬
‫"درجة الحرارة ٧٠ واليوم مشمس‬ ‫إنّه اليوم الملائم لنسيان (بروس)"‬
‫"(غريس) + (بروس)"‬
‫"للأبد"‬
‫"وللأبد"‬
‫- مرحباً، أيمكنني أن طلب قهوة؟‬ ‫- بالطبع عزيزتي، دقيقة‬
‫"تلفزيون (كي) يقدم لكم‬ ‫أجمل ١٠٠ أغنية حب"‬
‫"ستسمعون أغاني قديمة مثل‬ ‫"كل ما تحتاجين إليه هو (بروس)"‬
‫"إذا لم تستطعي أن تكوني‬ ‫مع الذي تحبينه"‬
‫"إذن أحبي (بروس)"‬
‫"افعلي هذا من أجل (بروس) مرة أخرى"‬
‫"ومن يستطيع أن ينسى‬ ‫"(بروس) متقد ويحبك كثيراً"‬
‫"اطلبوا اليوم وسنعطيكم‬ ‫شريط "تعرق مع (بروس)" مجاناً"‬
‫"١٩٠٠ سامحيه"‬
‫"الرقم ١٩٠٠ سامحيه"‬
‫"قومي بذلك الآن"‬
‫"اتصلي به"‬
‫لا،لا، عزيزي‬ ‫لا تضع هذا في فمك‬
‫لا تأكل هذا، هذا ليس طعاماً‬ ‫اذهب إلى الحمّام‬
‫أرجوك، اغسل فمك ويديك‬
‫أقسم على أنّ هذا الطفل سيتغوط زينة‬
‫مرة أخرى ستكونون في مشكلة كبيرة‬
‫حسناً، طفح الكيل‬
‫مرحباً‬
‫أنا أستسلم، أنا أستسلم‬
‫أنا أستسلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأذيع الأخبار أول مرة الليلة‬
‫هذا رائع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، جيّد‬
‫- (ديبي) فازت في اليانصيب‬ ‫- حقاً؟ أنت تمزحين‬
‫أعتقد مثل ٤٠٠ ألف شخص آخر‬ ‫لقد ربحت ١٧ دولار فقط‬
‫اشتقت إليك‬
‫حسناً، لقد قمت بالخطوة الأولى‬
‫وخاطرت‬
‫- وأشعر بأنّني ضعيف أيضاً‬ ‫- لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول‬
‫- قولي إنّك تحبينني وتريدين العودة إليّ‬ ‫- لا، (بروس)‬
‫بحقّك!‬ ‫ماذا عن الإشارات؟‬
‫كيف عرفت عن ذلك؟‬
‫هل تحدثت إلى (ديبي)؟‬
‫لو قلت إنّني كنت أحمق‬ ‫أهذا سيساعد؟‬
‫- أنت قلت "أحمق"‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫كنت أتحدث عن حمار‬
‫لم أقل "مؤخرة"، قلت "أحمق"...‬
‫لا، انتظر، حسناً، عزيزي‬ ‫لنذهب إلى الداخل‬
‫هيّا يا أولاد، لندخل‬ ‫حان وقت الدخول‬
‫(غريس)‬
‫أرجوك، لا يبدو شيئاً صحيحاً‬ ‫من دونك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫انتظري‬
‫ما شعورك الآن؟‬
‫هل فقدت عقلك تماماً؟‬
‫- أأنت ثمل؟‬ ‫- أجل، ثمل بالقوة‬
‫احبّيني‬
‫كنت أحبك‬
‫أجل، أعرف، حرية الاختيار‬
‫"انقطعت الكهرباء اليوم بسبب‬ ‫وقوع المذنب الأسبوع الماضي"‬
‫"يحاول المسؤولون بشدة إصلاح المولدات‬ ‫التي دمرها الاندفاع الكهربائي"‬
‫"أصبح الأمر عنيفاً حيث مئات‬ ‫من سكان (بافلو) الغاضبين"‬
‫"اعترضوا الأسبوع الماضي‬ ‫على نتائج سحب اليانصيب"‬
‫"يشير متنبئو الكوارث إلى أحداث‬ ‫الأسبوع الماضي السماوية"‬
‫"إشارات على تحقق النبوءة"‬
‫"والعالم كما نعرفه قد ينتهي"‬
‫لقد فقد العالم جنونه‬
‫- (بروس)، ٣٠ ثانية ونظهر على الهواء‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ها أنت ذا، إنّه ظهورك الأول‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أتعلم شيئاً؟‬
‫أنا بخير، ولم أكن أفضل من قبل‬
‫يجب أن يستمر العرض، أليس كذلك؟‬
‫فاز فريق (سابر) بكأس (ستانلي)‬
‫أكان هذا الليلة؟‬ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫بدأ الجميع يفقدون صوابهم في الخارج‬
‫سنبدأ البث مباشرة من ملعب (فريد)‬
‫٥ ثوانٍ على البداية‬
‫- هذا هو، أأنت مستعد؟‬ ‫- ولدت هكذا‬
‫"مرحباً بكم في أخبار (آي وتنس)‬ ‫في الساعة السادسة"‬
‫"(سوزان أورتيغا)، (بروس نولان)"‬
‫"(فريد دوناهيو) يقدم أخبار الرياضة‬ ‫(دالاس كولمان) يقدم أخبار الطقس"‬
‫"والآن، أفضل فريق أخبار في (بافلو)"‬
‫- أنا (سوزان أورتيغا)‬ ‫- وأنا (بروس نولان)‬
‫وهذه هي الأخبار‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انقطعت الكهرباء‬
‫- تعطل المولد ثانية‬ ‫- اللعنة!‬
‫منذ أن وقع ذلك النيزك اللعين‬
‫لا بأس، عادت الكهرباء‬
‫نعتذر عن الانقطاع‬ ‫ونعود إلى الأخبار، (بروس)‬
‫- شكراً (سوزان)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫سنبث مباشرة فوز فريق (بافلو) من ملعب‬ ‫(إتش إس بي سي) بكأس (ستانلي)‬
‫- رائع‬ ‫- (فريد)‬
‫"سنفتح زجاجة شمبانيا لأنّ"‬
‫"فريق (سابر) ربح أول بطولة‬ ‫خلال ٢٢ سنة"‬
‫ما هذا؟‬
‫سنعود إلى فوز فريق (سابر)‬ ‫بكأس (ستانلي) خلال ثوانٍ‬
‫في أخبار أخرى... اللعنة!‬
‫- ما هذا الآن؟‬ ‫- انقطعت الكهرباء عن الحجرة بأكملها‬
‫كلاّ، لم تنقطع‬
‫في أخبار أخرى، اندلعت المعارك‬ ‫في قطاع (غزة) اليوم‬
‫حيث كانت النزاعات...‬
‫- (بروس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا وضع هنا‬ ‫إنّهم يتظاهرون خارج المحطة‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- المدينة بأكملها فقدت صوابها‬
‫هيّا (بروس)، قل شيئاً‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫لقد وصلنا هذا الخبر الآن‬
‫قد يكون أكبر خبر عاجل‬ ‫عاشته المدينة بأكملها‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنا آسف (جاك)‬
‫(سوزان)، كله لك‬
‫"مملكتك الغبية"‬
‫اليانصيب سيىء!‬
‫لقد ربحت ١٧ دولار فقط‬
‫القناة السابعة تكذب!‬
‫لا!‬
‫أيّها القدر!‬
‫أيّها القدر‬
‫أأنت هنا؟‬
‫أهناك أحد؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫صفق، صفق‬
‫صفق، صفق، صفق‬
‫لقد فهمت الأمر‬
‫مرحباً (بروس) القوي‬
‫ليس سهلاً كما يبدو‬ ‫أليس كذلك بني؟‬
‫عمل القدر‬
‫لقد جمحوا جميعاً‬
‫هذا أنا، أنا لا أعرف ماذا أفعل؟‬
‫لقد جئت في الوقت المحدد‬
‫الساعة السابعة‬
‫اليوم السابع من الشهر‬ ‫الساعة السابعة‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا جيّد‬
‫إنّه أمر جيّد‬
‫مهما اتسخ الشيء‬ ‫يمكنك تنظيفه على الفور‬
‫كان هناك أشياء كثيرة‬
‫لقد أعطيتهم جميعاً كل ما يريدون‬
‫أجل‬
‫منذ متى يعرف أحد ما يريد‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫تقسيم حسائك (بروس) ليس معجزة‬ ‫إنّها خدعة سحرية‬
‫أم عازبة تعمل في وظيفتين‬
‫وتجد وقتاً لاصطحاب ابنها‬ ‫إلى تدريب كرة القدم، هذا يعد معجزة‬
‫المراهق الذي يرفض المخدرات‬ ‫ويسعى إلى التعليم...‬
‫هذه معجزة‬
‫يريدني الناس أن أفعل كل شيء‬ ‫بالنيابة عنهم‬
‫لكنّهم لا يدركون أنّ لديهم المقدرة‬
‫أتريد أن ترى معجزة يا بني؟‬
‫أنت اصنع المعجزة‬
‫انتظر، هل ستذهب؟‬
‫أجل، أعتقد أنّك تستطيع‬ ‫تولي الأمور الآن‬
‫ماذا لو احتجت إليك؟‬ ‫ماذا لو كان لديّ أسئلة؟‬
‫هذه مشكلتك (بروس)‬ ‫هذه مشكلة الجميع‬
‫تستمر في النظر إلى الأعلى‬
‫"عاد الهدوء في (بافلو)‬ ‫بعد أعمال شغب هذا المساء في المدينة"‬
‫"مسؤولو الولاية، أوقفوا بيع تذاكر‬ ‫اليانصيب حتى القيام بتحقيق أكثر"‬
‫"لم يتم الإبلاغ عن إصابات في الشجار‬ ‫لكن تم القبض على الكثيرين"‬
‫بالتعاون يفوز الجميع"‬
‫حسناً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- العفو‬
‫فليباركك الرب‬
‫(بروس) يعطي و(بروس) يأخذ‬
‫إذا لم يعجبكم فأضربوني‬
‫"(إيفان باكستر)"‬
‫(إيفان)‬
‫(بروس)‬
‫أعتقد أنّك هنا لتتفاخر‬ ‫بمنصب مذيع الأخبار‬
‫هيّا، أرني أفضل ما لديك‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫جئت لأخبرك بأنّني كنت أحمق‬
‫منصب مذيع الأخبار لك‬
‫رفضت الوظيفة‬
‫لم أهنئك منذ البداية‬
‫تهانيّ‬
‫شكراً (بروس)‬
‫"في عالم الاقتصاد‬ ‫بدأت الأمور تعود إلى سابق عهدها"‬
‫"فيما سماه المحللون‬ ‫تذبذباً مفاجئاً في السوق"‬
‫لقد قمت بالأمر الصحيح (جاك)‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أأنت مستعد للعودة إلى وظيفتك؟‬
‫وأقوم بالأشياء اللطيفة‬ ‫الجزء الأبهج من الأخبار؟‬
‫وأقلل من قيمتي ليستمتع الغرباء تماماً؟‬
‫يمكنني القيام بذلك، يبدو ممتعاً‬
‫جيّد‬
‫حسناً، (سامي)‬ ‫لنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة‬
‫مثل بقيّة الكلاب‬
‫لا أريد أن أسيء إليك‬ ‫لكنّهم يضحكون عليك يا صديقي‬
‫إنّهم يضحكون عليك‬ ‫هيّا ركز‬
‫ها أنت ذا، هيّا، ضخه إلى الخارج‬ ‫إذا اضطررت إلى ذلك‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً‬
‫لكن الأوقات الحرجة‬ ‫تحتاج إلى إجراءات حادة‬
‫حسناً، (سامي)، قم بالأمر‬
‫هذا هو، أحسنت‬
‫أدرب كلبي‬
‫- عزيزي القدر، كن رحيماً"‬ ‫- "مهما يقل"‬
‫أجل، لقد نجحنا‬
‫لقد نجح‬
‫نقوم بالأمر مثل الكلاب‬
‫سأخبر مجلة (بتنهوس فورم)‬
‫مرحباً (ديب)، كيف حالك؟‬ ‫كيف حال (غريس)؟‬
‫لم آتِ لأتحدث (بروس)‬ ‫أتيت لآخذ أشياء (غريس)‬
‫- أتحتاجين إلى...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا أعلم إذا...‬
‫إذا كانت تريد هذا أم لا‬
‫إنّه مليء‬
‫هل قمت بهذا كله؟‬
‫أتعرف ماذا أفعل كل ليلة‬ ‫قبل أن أذهب إلى النوم؟‬
‫أضع أولادي في السرير‬ ‫وقد أتناول البوظة وأشاهد (كونان)‬
‫أتعرف ماذا تفعل (غريس)؟‬
‫إنّها تدعو...‬
‫معظم الوقت تدعو من أجلك‬
‫ابحث عن (غريس كونيلي)‬
‫إنّها تدعو كثيراً‬
‫ابحث عن (غريس) و(بروس)‬
‫"أيّها القدر، ساعد (بروس) ليجد نفسه"‬
‫"ويجد الرضا ويجدك"‬
‫"أيّها القدر ساعد (بروس)‬ ‫يبدو أنّه يكافح"‬
‫"أيّها القدر، أعط ِ(بروس) القوة"‬
‫"أيّها القدر، اسعد (بروس)"‬
‫"(بروس)، (بروس)، (بروس)"‬
‫إنّها هي‬
‫(سامي)، إنّها هي‬
‫إنّها تدعو الآن‬
‫(غريس)‬
‫أرجوك، أيّها القدر‬
‫"أرجوك!"‬
‫ما زلت أحبه‬
‫لكنّي لم أعد أريد أن أحبه‬
‫لا أريد أن أنجرح‬
‫ساعدني لكي أنساه‬
‫أرجوك، ساعدني لكي أنساه‬
‫أرجوك، ساعدني في نسيانه‬
‫لقد فزت‬
‫لقد انتهيت‬
‫أرجوك، لم أعد أريد أن أفعل هذا‬
‫لا أريد أن أكون القدر‬
‫أريدك أن تقرر ما هو الصحيح لي‬
‫أستسلم لإرادتك‬
‫- هل أنا...‬ ‫- لا يمكن أن تركع في منتصف طريق‬
‫وتعيش لتخبر الناس بالأمر بني‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫(بروس)‬
‫لديك قوة روحية‬
‫لديك موهبة إضحاك العالم‬
‫أعلم، فأنا أراقبك‬
‫- كف عن التفاخر‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫هذه هي القوة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تدعو بني‬
‫هيّا، استخدمها‬
‫أيّها القدر، أطعم الجوعى‬
‫وليعم السلام جميع البشر‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جيّد‬
‫إذا أردت أن تكون ملكة جمال (أمريكا)‬
‫والآن، هيّا‬
‫ماذا يهمك كثيراً؟‬
‫(غريس)‬
‫أتريد استعادتها؟‬
‫لا‬
‫أريدها أن تكون سعيدة‬
‫مهما كان ما يعني هذا‬
‫أريدها أن تجد شخصاً...‬
‫يعاملها...‬
‫بكل الحب...‬
‫الذي كانت تستحقه مني‬
‫أريدها أن تلتقي بشخص...‬
‫سيراها دائماً...‬
‫كما أفعل الآن...‬
‫خلال عيونك‬
‫هذا دعاء حقيقي‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- إنّه جيّد‬ ‫- إنّه جيّد‬
‫سأعمل عليه الآن‬
‫ابتعد‬
‫كان هذا سيئاً‬
‫ابتعد‬
‫بدأ النبض‬
‫- لدي الآن نبض‬ ‫- هيّا لنرفعه‬
‫أحضر دعامة الظهر والحمالة‬
‫(بروس)‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫أنت محظوظ يا بني‬
‫لا بد أنّ أحداً هناك يحبك‬
‫"(إيه بي) موجب"‬
‫أعرف أنّ هذه الأشياء‬ ‫توضع في مستودع في مكان ما‬
‫(غريس)‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظر إلى حالتك‬
‫- كنت أحمق‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫لا أعلم ما كنت سأفعل...‬
‫يا إلهي!‬
‫أقسم على أنّني لن أكون غاضبة منك‬ ‫إلى الأبد‬
‫لا بد أنك تتباهى الآن أيّها القدر‬
‫"الصليب الأحمر الأمريكي"،‬ ‫حملة التبرع بالدم"‬
‫معكم (بروس نولان) في أول ذكرى سنوية‬ ‫للتبرع بالدم في (بافلو)‬
‫إنّهم يوم جـ مـ يل‬
‫تعالوا وتبرعوا، لأنّ الحياة‬ ‫التي ستنقذوها قد تكون حياتي‬
‫لنذهب إلى هنا حيث خبز‬ ‫عائلة (كلوسكي) كعكة مميزة‬
‫بالطبع تبدو مخيفة وغير لذيذة‬ ‫لكننا نحبهم‬
‫شكراً أيّتها الأم‬ ‫(فول)، الإصبع، الأنف‬
‫أنا قد تبرعت بالدم‬ ‫مرتين هذا الأسبوع‬
‫ولهؤلاء الذين لم يسمعوا‬ ‫أود أن أعرفكم...‬
‫على الزوجة المستقبلية الحصرية‬ ‫(غريس كونلي)‬
‫ها هي، انظروا إليها‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لقد تبرعت بالدم للتوّ‬ ‫وما زال لديها ما يملأ وجهها‬
‫نعم، وراء كل رجل عظيم‬ ‫هناك امرأة تزعجه‬
‫أنا (بروس نولان) من أخبار (آي وتنس)‬
‫مع الجميع هنا في حملة التبرع‬ ‫يذكرونكم...‬
‫"اصنعوا المعجزة"‬
‫لقد سمعتموهم‬
‫حسناً، أوقف التصوير،‬ ‫شكراً (بروس)‬
‫شكراً (آلي)‬
‫- كيف كان هذا؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان هذا رائعاً‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك‬ ‫الممرضة تنتظر‬
‫- أيجب عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- لن يؤلمك‬
‫أعتقد أنّك ستجده ممتعاً‬
‫عزيزتي‬
‫"سأذهب من هنا"‬
‫ترجمة: رانيا العلي‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬
‫مَن يمكنه أن يأخذ قوس قزح‬ ‫ويضعه في جورب؟‬
‫انقعه في الشمس‬ ‫وحضر كعكة ليمون لذيذة‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف‬
‫زمرة دمي نادرة جداً‬ ‫إنّها (إيه بي) موجب‬
‫هذا يبدو لذيذاً‬
‫هناك مستودعات‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫وجميعها مليئة بأشياء على الجلد‬
‫آسف‬
‫حسناً، موجب‬
‫- سأكون متأكداً، آسف‬ ‫- لديّ...‬
‫لديها "نارد"‬
‫إنّهم يحتاجو إلى دمي‬ ‫زمرة دمي نادرة‬
‫أنا (إيه بي) سالب‬
‫- أنا متأكد‬ ‫- أأنا (إيه بي) سالب أم...‬
‫لا أعد أعرف ما أنت‬
‫أحتاج إلى معجزة لأصل إلى العمل‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا جيّد‬
‫أخبار أخرى في...‬
‫زار رئيس وزراء (السويد)‬ ‫(واشنطن) اليوم‬
‫وفي...‬
‫في...‬
‫في أخبار أخرى...‬
‫أنا (بروس نولان) من...‬
‫أنف (آي وتنس)‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫"اصنعوا المعجزة"‬
‫هذا صحيح‬