‫أنا وراء السفاح،‬ ‫تقاطع شارعي (واباش) و(فان بيورين)‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- (جاك)، طارد الشاحنة‬
‫(إدي)، ساعدني،‬ ‫لا تتركني يا (إدي)، كلاّ يا إلهي!‬
‫استسلم يا (راي)، انتهى الأمر‬
‫يا إلهي، أنا أحتضر!‬
‫فلتسمع الآتي أيّها السافل‬
‫سأنتقم منك على هذا‬
‫سأنتقم منك، وسأنتقم من (إدي)...‬
‫مهما كان الثمن‬
‫يجب أن أجد شخصاً ما‬
‫يا إلهي، يجب أن أجد شخصاً ما‬
‫يجب أن أجد شخصاً ما‬
‫أجب التماسي وأعطِني القوة‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"ليس لي أصدقاء،‬ ‫لا أحد يقبل أن يلعب معي"‬
‫"أنا صديق"‬
‫- "ابتهج"‬ ‫- "مَن أنت؟"‬
‫"أنا فتى طيب،‬ ‫وقد جئت للتو من نادي الفتية الطيبين"‬
‫- "وسأظلّ صديقك حتى النهاية"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "أتعني أنك ستصير صديقي الآن؟"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- "هيّا بنا"‬ ‫- "هيّا بنا"‬
‫شاهدت هذه الحلقة من قبل‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"سنظلّ صديقين حميمين حتى النهاية"‬
‫"حين تشعر بالإحباط أو الاكتئاب..."‬
‫"ستجدني دائماً معك"‬
‫"لأن الفتى الطيب هو صديقك المخلص"‬
‫"إنه صديقك حتى النهاية"‬
‫"حسناً يا أيّها الفتية الطيبون،‬ ‫انتهت حلقة الفتى الطيب لهذا اليوم"‬
‫"ولكن ابقوا معنا، لأن لدينا رسالة‬ ‫مهمة جداً لكم من الفتى الطيب"‬
‫"مرحباً أيّها الفتية الطيبون،‬ ‫لديّ خبر سار جداً لكم"‬
‫"الآن يمكنكم أن تحصلوا‬ ‫على دمية الفتى الطيب"‬
‫"هذا صحيح، يمكنكم أن تعيشوا كل‬ ‫المغامرات التي نخوضها في التلفاز..."‬
‫"داخل بيوتكم"‬
‫"دمى الفتى الطيب تقول ٣ جمل مختلفة"‬
‫"حتى أننا نستطيع أن ندير رؤوسنا‬ ‫ونطرف بأعيننا حين تحدّثوننا"‬
‫- "أليس كذلك يا (أوسكار)؟"‬ ‫- "مرحباً، أنا (أوسكار)"‬
‫"وأنا صديقك حتى النهاية، هيّا بنا"‬
‫يا للروعة!‬
‫"لكل فتى طيب اسم خاص به،‬ ‫وذلك ليكون صديقك وحدك"‬
‫"لذا تذكر أن تقول لأمك وأبيك‬ ‫إنك تريد فتًى طيباً"‬
‫"إنها هدية مثالية لأعياد الميلاد‬ ‫أو لأي يوم عادي"‬
‫"وتذكر، يمكنك أيضاً‬ ‫أن تشتري كل كماليات الفتى الطيب"‬
‫- "أليس كذلك يا (أوسكار)؟"‬ ‫- "بلى"‬
‫"الوكيل الوحيد هو شركة (بلاي بالز)"‬
‫"صناع دمية الفتى الطيب‬ ‫وغيرها من الألعاب الرائعة"‬
‫"وهي متوفرة في كل متاجر ألعاب‬ ‫منطقة (شيكاغو) الكبرى"‬
‫أمي، استيقظي‬
‫أمي‬
‫أمي، استيقظي‬
‫- استيقظي يا أمي، استيقظي‬ ‫- (آندي)!‬
‫- كم الساعة يا (آندي)؟‬ ‫- استيقظي‬
‫الساعة لم تتجاوز السادسة والنصف‬ ‫صباحاً‬
‫ولكنه يوم رائع في الخارج، أترين؟‬
‫إنه يوم رائع بلا شك،‬ ‫منذ متى وأنت مستيقظ يا فتى عيد الميلاد؟‬
‫منذ وقت طويل جداً‬
‫- صنعت لك الإفطار لتأكليه في الفراش‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫هذا يبدو ممتازاً‬
‫اسمع،‬ ‫ما رأيك في أن أتناول هذا بعد قليل؟‬
‫ولكن أولاً، يجب أن أضع قبلةً كبيرة جداً‬ ‫على بطنك بمناسبة عيد ميلادك‬
‫تعالَ‬
‫هذه واحدة،‬ ‫كم صار عمرك اليوم؟ عامان؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا صغيري‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكننا أن نفتح الهدايا الآن يا أمي؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع!‬
‫"صباح الخير يا (شيكاغو)،‬ ‫إليكم أهم الأنباء"‬
‫"(تشارلز لي راي)، سفاح البحيرة‬ ‫المعروف، لقي مصرعه بالرصاص..."‬
‫"قبل الثالثة من صباح اليوم بقليل‬ ‫في جادة (واباش)..."‬
‫أيمكنني أن أفتح هذه الهدية أولاً‬ ‫يا أمي؟‬
‫(آندي)، ألا تريد أن تبدأ‬ ‫بالهدايا الصغيرة أولاً؟‬
‫حسناً، افتحها‬
‫إذن؟ ما رأيك؟‬
‫أنت بحاجة ماسة لهذه الثياب،‬ ‫أظن أن مقاس السروال سيلائمك‬
‫علينا فقط أن نقصّره بضع بوصات‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أعلم، أنت تريد بعض الألعاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تريد ملابس مملة‬
‫افتح الهدية الأخرى‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- أريد دمية فتى طيب معها‬
‫أعلم يا (آندي)، ولكنني لم أعرف‬ ‫بوجودها في الوقت المناسب هذا الشهر...‬
‫كي أدخر النقود لشرائها‬
‫- (كارين)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتذكرين الدمية التي كنت تريدين شراءها‬ ‫لـ(آندي)؟ تلك التي ثمنها ١٠٠ دولار‬
‫- أجل، دمية الفتى الطيب‬ ‫- ثمة بائع متجول في الزقاق الخلفي‬
‫- وأظن أن لديه واحدة‬ ‫- ماذا يفعل بائع متجول بدمية؟‬
‫فيم يهم هذا؟ أحضري حقيبة يدك وتعالي،‬ ‫قد نتمكّن من شرائها بسعر جيد‬
‫- لكنني لا أستطيع أن أترك عملي هكذا‬ ‫- أتريدين الدمية اللعينة أم لا؟‬
‫- بالطبع أريدها‬ ‫- إذن تعالي‬
‫- تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫ها هو‬
‫حسناً، أرها‬
‫أهي دمية فتى طيب أم لا؟‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- ألم أقل لك؟‬
‫- كم تريد ثمناً لها؟‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬
‫- ١٠ دولارات‬ ‫- ٣٠‬
‫أتمزح؟ هذه الدمية لا تساوي ٣٠ دولاراً‬
‫- هذا سعر نهائي، سيشتريها غيركما‬ ‫- سأشتريها‬
‫- (كارين)، إنها أغلى من اللازم‬ ‫- كلاّ، لا تعرفين كم يريدها (آندي)‬
‫- ولكننا لا نعلم حتى إن كانت تعمل‬ ‫- تفضّلي يا سيّدتي‬
‫- أتمنى أن تكون مصدر فرح لك ولابنك‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً! ما أدرانا أنك لم تسرقها؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- تباً لك أنت!‬ ‫- (ماغي)‬
‫- أظن أنني كنت أواعده‬ ‫- هيّا، يجب أن نعود إلى العمل‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل الآن،‬ ‫(آندي) سيسعد جداً‬
‫سيّدة (باركلي)، كرم بالغ منك‬ ‫أن تزورينا، أكانت استراحتك ممتعة؟‬
‫- آسفة، لم أغب إلاّ دقيقة‬ ‫- كن رحيماً يا (كريسويل)‬
‫نزلنا فقط لنشتري هدية لابنها‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده‬
‫لدينا أوقات استراحة محدّدة‬ ‫لمثل هذه الأمور يا آنسة (بيترسون)‬
‫السيّدة (هاو) في إجازة مرضية‬ ‫ولدينا عجز في الموظفين الليلة‬
‫لذا ستحلين محلها‬
‫لا أستطيع، عليّ أن آخذ ابني‬ ‫من دار الرعاية النهارية بعد ساعة‬
‫- آسف، هذه حالة طارئة‬ ‫- مهلاً، أنا سأحلّ محلها‬
‫آنسة (بيترسون)، أنت تعملين‬ ‫في قسم الأحذية وليس في قسم المجوهرات‬
‫لذا أنت مضطرة لعمل هذا،‬ ‫يمكنك أن تنصرفي الساعة ٥‬
‫- ولكن عليك أن تعودي الساعة ٧‬ ‫- إنه عيد ميلاد ابني‬
‫سيّدة (باركلي)،‬ ‫هل أنت سعيدة بوظيفتك هنا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إذن، أقترح...‬
‫هلاّ تهدأ يا (والتر)‬
‫- أنا سأعتني بـ(آندي) لأجلك‬ ‫- (ماغي)، لن تفعلي هذا مرة أخرى‬
‫لا تكوني سخيفة، سيكون أكثر‬ ‫موعد غرامي مثير أحظى به منذ شهور‬
‫لا يسعني أن أتصوّر السبب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- بدأ مسلسل الفتى الطيب‬
‫ربما معي شيء أفضل لك‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست بقالة‬
‫دمية الفتى الطيب! كنت أعلم هذا!‬
‫- كنت أعلم أنك ستشترين لي واحدة‬ ‫- أرني كيف تعمل‬
‫مرحباً، أنا (آندي)،‬ ‫ما اسمك؟‬
‫مرحباً، أنا (تشاكي)،‬ ‫وأنا صديقك حتى النهاية‬
‫هيّا بنا‬
‫يا للروعة! إنه فريد من نوعه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمي، شكراً‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزي‬
‫"إن أخرجتك فسأدخل أنا،‬ ‫أعني في الزجاجة"‬
‫"باللغة القديمة التي تتكلمها‬ ‫يا سيّد (جيمي)، أنت في عداد الأموات"‬
‫"سأكون حراً كالريح التي أشعر بها‬ ‫على وجهي"‬
‫- أترى؟ هكذا نصنع الأشياء‬ ‫- "مساء الخير، إليكم نبأ عاجلاً"‬
‫"(إدي كابوتو)،‬ ‫الشريك المزعوم لـ(تشارلز لي راي)..."‬
‫"هرب للتو‬ ‫من قسم شرطة جادة (ميتشيغان)"‬
‫"سنوافيكم بالمزيد من التفاصيل‬ ‫في نشرة أخبار التاسعة بعد قليل"‬
‫(تشاكي)، أنت لا تشاهدني‬
‫أتريد أن نلعب؟‬
‫حان وقت النوم يا (آندي)‬
‫هيّا يا (تشاكي)،‬ ‫يجب أن نستعد للنوم‬
‫خالتي (ماغي)، (تشاكي)‬ ‫يريد أن يشاهد نشرة أخبار التاسعة‬
‫بلا شك!‬
‫حسناً أيّها الصغير، هيّا بنا،‬ ‫أحسنت‬
‫- (تشاكي)‬ ‫- أجل، (تشاكي)‬
‫وأنت أيضاً، هيّا بنا‬
‫والآن ستغسل أسنانك ثم تنزل تحت الغطاء‬
‫اتفقنا؟ جيد‬
‫حسناً،‬ ‫نادني حين تصير مستعداً كي أغطيك‬
‫(تشاكي)، أتريد أن ترى غرفتي؟‬
‫(آندي)، هل تغسل أسنانك؟‬
‫- أجل يا خالتي (ماغي)‬ ‫- جيد‬
‫"والآن حان موعد نشرة أخبار التاسعة‬ ‫في برنامج (آكشن نيوز)"‬
‫"اليوم في (واشنطن)، قال العمدة‬ ‫إنه سيدرس النتائج التي وصل لها الكونغرس"‬
‫"وسيطلب من اللجنة المختصة بجرائم‬ ‫العصابات أن تصدر له بعض التوصيات"‬
‫- "عودة إليك يا (ستيف)"‬ ‫- "شكراً يا (تيري)"‬
‫"في أخبار أخرى، وضحت الشرطة‬ ‫المعلومات المتعلقة بهرب (إدي كابوتو)"‬
‫"تقول السلطات إن (كابوتو)‬ ‫نجح في الهرب من معتقليه..."‬
‫"أثناء نقله في حافلة‬ ‫تابعة للسجن إلى المحكمة..."‬
‫حسناً أيّها السيّد،‬ ‫بمَ ستبرّر هذا؟‬
‫- أبرّر ماذا؟‬ ‫- تعالَ‬
‫يجب أن تتعلم أنني حين أقول شيئاً،‬ ‫فأنا أعنيه‬
‫- ولكن ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت تعلم ما أقصده‬
‫لقد شغلت التلفاز ووضعت (تشاكي) أمامه‬ ‫رغم أنني قلت لك إن وقت النوم قد حان‬
‫- لم أفعل هذا‬ ‫- حقاً؟ ماذا فعل (تشاكي) إذن؟‬
‫هل مشى إلى غرفة المعيشة‬ ‫وشغّل التلفاز وحده؟‬
‫- هل فعلت هذا يا (تشاكي)؟‬ ‫- (آندي)، كف عن هذا‬
‫والآن انزل تحت الغطاء، أسرع‬
‫- ولكن...‬ ‫- انزل تحت الغطاء ولا تقل كلمة أخرى‬
‫- لكن لم أضع (تشاكي) أمام التلفاز‬ ‫- كفى، اتفقنا؟‬
‫أعطِني قبلة‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي،‬ ‫وعيد ميلاد سعيداً‬
‫طابت ليلتك يا خالتي (ماغي)‬
‫قلت لك إنها ستغضب منك‬ ‫إن شاهدت الأخبار‬
‫(آندي)؟‬
‫(آندي)، أهذا أنت؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- كيف حال (آندي)؟‬ ‫- "(كارين)؟"‬
‫أجل،‬ ‫مَن غيري قد يتصل؟ هل من مشكلة؟‬
‫كلاّ... كلاّ‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫أواثقة أنت؟ صوتك لا يوحي‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام‬
‫كلاّ، كل ما بالأمر أنني شعرت بشيء‬ ‫من الرهبة المصاحبة للوحدة في الليل‬
‫هلاّ تكفين عن القلق‬ ‫وتركلين (كريسويل) نيابةً عني‬
‫لك هذا، اسمعي يا (ماغي)،‬ ‫شكراً على كل شيء‬
‫- أنت صديقة حقيقية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، هلاّ تعطين (آندي) قبلةً نيابةً عني‬
‫أراك قريباً، إلى اللقاء‬
‫ماذا بي؟‬
‫أنا أخيف نفسي لدرجة قاتلة‬
‫ابتعدوا عن هذا الحاجز، هيّا،‬ ‫تراجعوا، لا يوجد ما يستحق الرؤية‬
‫سنرجع حاجز الشرطة إلى الوراء،‬ ‫عودوا إلى منازلكم أيّها السادة‬
‫من فضلكم‬
‫"كانت في الطابق السادس،‬ ‫يوجد قدر كبير من الزجاج بالأسفل"‬
‫- سيّدتي، انتظري، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أقيم هنا‬
‫(آندي)!‬
‫كلاّ! (آندي)!‬
‫(آندي)!‬
‫- (آندي)!‬ ‫- أمي!‬
‫حمداً للرب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا سعيدة جداً، لقد خفت جداً حين...‬ ‫ما الأمر؟ أين (ماغي)؟‬
‫- تعرّضت لحادث‬ ‫- حادث؟ حادث من أيّ نوع؟‬
‫سيّدة (باركلي)، أنا المحقق‬ ‫(مايك نوريس) من قسم جرائم القتل‬
‫- أيمكنني أن أتحدّث معك في الردهة؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث لـ(ماغي)؟‬
‫من فضلك‬
‫سأعود فوراً‬
‫اسمعي يا سيّدة (باركلي)...‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد ماتت الآنسة (بيترسون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سقطت من نافذة مطبخك‬
‫كلاّ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، تعالي‬
‫- (ماغي)!‬ ‫- هل فتّشت هنا؟‬
‫(ماغي)!‬
‫ألديك أية فكرة ما هذه؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ألا تبدو كآثار أقدام؟‬
‫آثار أقدام صغيرة جداً‬
‫- إلام تلمح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لمَ قد يصعد (آندي) فوق النُضُد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالإضافة إلى أنني فتّشت خزانته بالفعل،‬ ‫كل أحذيته لا تطابق هذه الآثار‬
‫أمي، (تشاكي) يريد أن يعرف ماذا يجري‬
‫(آندي)، أريدك أن تأوي إلى الفراش،‬ ‫أنا والمحقق مشغولان جداً‬
‫- ولكن يا أمي...‬ ‫- الآن، من فضلك‬
‫(آندي)، ماذا ترتدي في قدميك؟‬
‫- خف الفتى الطيب‬ ‫- يا للروعة! تعالَ‬
‫- أيمكنني أن أرى نعله من الأسفل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا للروعة! انظر إلى هذا،‬ ‫يوجد مسدس‬
‫- أهذه قبعة رعاة بقر؟‬ ‫- (آندي)، اذهب إلى الفراش‬
‫- سآتي لأغطيك‬ ‫- ولكن...‬
‫الآن‬
‫لماذا تعامل (آندي) هكذا؟‬
‫إن كان قد قال إنه لا يعرف كيف وصلت‬ ‫هذه الآثار إلى هنا فهو لا يعرف‬
‫اسمعي يا سيّدة (باركلي)،‬ ‫إن كان هناك مَن أحدث هذه الآثار...‬
‫- فلو لم يكن (آندي)، فمَن عساه يكون؟‬ ‫- لا أعلم ولا يهّمني الأمر‬
‫كل ما أعرفه هو أنني فقدت‬ ‫أعز صديقاتي الليلة بسبب حادث مروع‬
‫وأودّ أن أقضي بعض الوقت وحدي‬ ‫مع ابني وأنا واثقة أنه مستاء مثلي تماماً‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫سآمر الجميع بالخروج من هنا حالاً‬
‫هل انتهيتم يا رفاق؟ هيّا بنا‬
‫تحرّكوا، فلننصرف من هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- فلننصرف يا (سيّد)‬
‫ما أهمية خفي برأيك يا (تشاكي)؟‬
‫أنت أيضاً لا تعلم، أليس كذلك؟‬
‫- أعلميني إن عرفت شيئاً عن الآثار‬ ‫- أمي!‬
‫- أمي، عرفت من صعد فوق النُضُد‬ ‫- (آندي)‬
‫- مَن يا (آندي)؟‬ ‫- ألم أقل لك...‬
‫- (تشاكي)‬ ‫- دميتك؟‬
‫(آندي)، كفى قصصاً هذه الليلة،‬ ‫والآن عد إلى الفراش، أنا جادة‬
‫ولكن يا أمي...‬
‫طابت ليلتك أيّها المحقق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتصلين بي؟‬
‫- أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أكره المسائل المعلقة فحسب‬ ‫- وأنا أكره مَن لا يعرفون حدودهم‬
‫- يا لها من سيّدة شرسة!‬ ‫- بلا شك‬
‫- أريد تقرير التشريح في الصباح ‬ ‫- أجل‬
‫وكل ما تستطيع معرفته‬ ‫عن السيّدة (باركلي) وابنها‬
‫لك هذا،‬ ‫أتريد مني شيئاً آخر يا سيّدي؟‬
‫أجل، خذ‬
‫أعطِ هذه للمختبر،‬ ‫وجدتها في زاوية المطبخ‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- من الممكن أن تكون سلاح الجريمة‬
‫كلاّ!‬
‫بربك، أنت تمزح!‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫- (آندي)، مَن الذي تحدّثه؟‬ ‫- (تشاكي)‬
‫- (تشاكي)؟‬ ‫- أجل، (تشاكي)‬
‫إنه جالس هناك‬
‫(تشاكي) أيضاً يحدّثك، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- أشياء كثيرة‬
‫اسمه الحقيقي هو (تشارلز لي راي)‬
‫وقد أرسله أبي من السماء كي يلعب معي‬
‫حقاً؟ هل قال أيّ شيء آخر؟‬
‫أجل، قال إن الخالة (ماغي) كانت ساقطة‬ ‫ونالت ما تستحقه‬
‫(آندي)،‬ ‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً فظيعاً كهذا؟‬
‫- لست أنا مَن قال هذا، بل هو (تشاكي)‬ ‫- (آندي)، كف عن هذا‬
‫- أنت تعلم جيداً أنك تختلق كل هذا‬ ‫- كلاّ، (تشاكي) حي‬
‫- حقاً، إنه حي‬ ‫- (آندي)، (تشاكي) دمية‬
‫إنه مصنوع من البلاستيك والحشو،‬ ‫انظر إليه‬
‫- أيبدو لك غير ذلك؟‬ ‫- لا تفعلي هذا، ستؤذينه‬
‫(آندي)، انظر‬
‫أنت لا تظن حقاً أن (تشاكي) حي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ولكنه حي‬ ‫- (آندي)، كف عن هذا، أرجوك‬
‫أنت تصيحين في بسبب الخالة (ماغي)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫- بلى، أظن أن هذا هو السبب‬ ‫- أنا آسف‬
‫سأكف عن اختلاق القصص‬
‫شكراً أيّها البطل‬
‫- أتريد أن تنام في فراشي الليلة؟‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫معي (تشاكي)‬
‫هيّا، اذهب إلى الفراش‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي‬
‫أحبك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت محق يا (تشاكي)،‬ ‫لم تصدّقني‬
‫مرحباً، أحب أن يحتضنني أحد‬
‫جيد، أنا أيضاً أحب أن أحتضنك‬
‫أواثق أنت أن ما حدث ليلة أمس‬ ‫لا يزعجك؟‬
‫ألم تراودك كوابيس حول الخالة (ماغي)؟‬
‫و(تشاكي) مجرد دمية، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ادخل المدرسة إذن،‬ ‫أحبك جداً‬
‫"وصلنا إلى الشارع ٢٣،‬ ‫المحطة التالية هي الشارع ٤٧"‬
‫أهذا هو بيت (إدي)؟‬
‫اسمع، ابق هنا،‬ ‫عليّ أن أذهب لأتبول‬
‫سأعود فوراً يا (تشاكي)‬
‫(تشاكي)‬
‫- سيّدة (باركلي)‬ ‫- أيّها المحقق (نوريس)‬
‫- جئت فور أن تلقيت رسالتك‬ ‫- ألم تذهبي إلى مدرسة ابنك بعد؟‬
‫كلاّ، جئت من العمل مباشرةً، لماذا؟‬
‫فلنذهب إلى مكتبي‬
‫- هل حدث شيء لـ(آندي)؟‬ ‫- تفضّلي‬
‫أنا...‬
‫- لا أعلم كيف أقول لك هذا‬ ‫- ماذا تقول لي؟‬
‫ألديك أية فكرة لماذا سقطت‬ ‫الخالة (ماغي) من تلك النافذة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكن أن تقول لي السبب؟‬
‫لأنها رأت (تشاكي) فخافت جداً‬ ‫وسقطت من النافذة‬
‫حقاً؟‬
‫إذن لماذا ذهب (تشاكي) لرؤية‬ ‫(إدي كابوتو)؟‬
‫- أمي!‬ ‫- (آندي)‬
‫حسناً يا عزيزي، هيّا‬
‫أصغ إليّ‬
‫لا أحد يصدّق ما تقوله عن (تشاكي)‬
‫ما لم تبدأ في قول الحقيقة فوراً،‬ ‫فسيأخذونك مني‬
‫هل سمعت هذا يا (تشاكي)؟‬ ‫سيأخذونني ما لم تقل شيئاً‬
‫أرجوك، قل شيئاً‬
‫هيّا يا (تشاكي)، قل شيئاً،‬ ‫قل لي لماذا كذبت عليّ في كل شيء‬
‫هيّا يا (تشاكي)، قل شيئاً‬
‫- قل لي‬ ‫- مرحباً، أنا (تشاكي)‬
‫وأنا صديقك حتى النهاية، هيّا بنا‬
‫أمي، إنه يفعل هذا عمداً‬
‫قال لي ألاّ أشي به أبداً‬ ‫وإلاّ قتلني‬
‫"سيّدة (باركلي)، اسمي د.(آردمور)‬ ‫وأنا من المستشفى الحكومي العام"‬
‫"رأيت ما فيه الكفاية"، ربما يجب‬ ‫على (آندي) أن يقضي معنا بضعة أيام‬
‫قل شيئاً أيّها الوغد الصغير‬
‫قل شيئاً بحقّ السماء!‬
‫مرحباً، أحب أن يحتضنني أحد‬
‫"الفتى الطيب"‬
‫"يريدك أن تكون أعز أصدقائه"...‬ ‫بالتأكيد!‬
‫"شاملة البطاريات"‬
‫مرحباً، أنا (تشاكي)،‬ ‫أتريدين أن نلعب؟‬
‫حدّثني‬
‫هيّا، تكلم‬
‫قلت لك أن تحدّثني!‬
‫حسناً، سأجبرك على الكلام‬
‫قلت لك أن تحدّثني بحقّ السماء‬ ‫وإلاّ رميتك في النار‬
‫أيّتها الساقطة الغبية القذرة!‬
‫- سأعلمك كيف يكون العبث معي!‬ ‫- كلاّ!‬
‫كلاّ!‬
‫توقف!‬
‫كلاّ!‬
‫- أيّها المحقق (نوريس)‬ ‫- سيّدة (باركلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(آندي) كان يقول الحقيقة،‬ ‫(تشاكي) حي وقد قتل (إدي كابوتو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذته إلى شقتي‬
‫وكنت على وشك أن أتخلص من علبته‬ ‫وعندها سقطت البطاريات من العلبة‬
‫ألا تفهم؟ ظلّ يتحرّك ويتكلم أياماً‬ ‫دون أن تكون فيه بطاريات‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أخبرك كيف عرفت أن الدمية حية‬
‫لقد هدّدته بأنني سأرميه في المدفأة‬ ‫وفجأة دبت فيه الحياة وهو بين يدي‬
‫فسقط مني ثم نهض وهرب من الشقة‬
‫- طابت ليلتك يا سيّدة (باركلي)‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫أنا أقول لك الحقيقة،‬ ‫لقد قتل (ماغي) و(إدي كابوتو)‬
‫اسمعي يا سيّدة (باركلي)،‬ ‫أنا متعاطف معك‬
‫صدّقيني، ما حدث‬ ‫هنا اليوم لم يعجبني على الإطلاق‬
‫- ولكن الكذب لن يفيد ابنك‬ ‫- الكذب؟ أيوحي لك هذا بأنني أكذب؟‬
‫- كيف أصبت بهذه الجروح؟‬ ‫- (تشاكي) عضني‬
‫بربك!‬
‫حسناً، لا تصدّقني‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأبحث عن (تشاكي)‬
‫- كيف ستفعلين هذا؟‬ ‫- اشتريته من بائع متجول قرب عملي‬
‫- سأبدأ من هناك‬ ‫- الذهاب هناك ليس آمناً هذه الساعة‬
‫سيّدة (باركلي)، أتسمعينني؟ لا ينبغي‬ ‫أن تذهبي إلى هناك في هذه الساعة‬
‫تباً!‬
‫كلاّ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً، بعد إذنك يا سيّدي‬
‫- سيّدي، لن أؤذيك، أتتذكرني؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عفواً، اشتريت منك دمية بالأمس مع‬ ‫صديقتي في الزقاق خلف متجر (كارسون)‬
‫- دمية؟‬ ‫- أجل، دمية فتى طيب‬
‫- لقد بعتني إياها، أتتذكر؟‬ ‫- أجل، الدمية... ماذا عنها؟‬
‫- من أين جئت بها؟‬ ‫- ماذا سأستفيد إن أخبرتك؟‬
‫لا أحمل الكثير،‬ ‫لكن يمكنك أن تأخذ كل ما معي‬
‫هذا لا يكفي، ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫- هذا كل ما لديّ‬ ‫- كل ما لديك؟‬
‫- ماذا... أجل‬ ‫- هذا ليس كل ما لديك‬
‫- انتظر... كلاّ‬ ‫- لديك الكثير‬
‫كلاّ، انتظر... كلاّ، يا إلهي!‬
‫- أنت!‬ ‫- رباه، إنه شرطي!‬
‫حسناً، ماذا عن بقيتكم؟‬ ‫أتريدون اللهو أيضاً؟‬
‫حسناً،‬ ‫أتريد أن تجيب سؤال السيّدة الآن؟‬
‫- من أين جئت بالدمية؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن أية دمية‬
‫لن تعرف شيئاً عن أيّ شيء بعد دقيقة‬ ‫ما لم تتكلم، تكلم!‬
‫وجدتها في متجر ألعاب محترق‬ ‫في شارع (واباش)‬
‫انصرف من هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫انتظر، هناك ما أزعجك‬ ‫فيما قاله البائع المتجول، ما هو؟‬
‫قلت لك للتو، لا شيء‬
‫بربك! حياة ابني في خطر،‬ ‫قل لي ما الأمر‬
‫المكان الذي قال إنه وجد الدمية فيه...‬
‫- (تشارلز لي راي) مات هناك‬ ‫- مَن؟‬
‫سفاح البحيرة، شريك (إدي كابوتو)‬
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة الآن؟‬ ‫- تقاطع شارعي (واباش) و(فان بيورين)‬
‫لا يوجد شيء هناك،‬ ‫إنه حطام متجر مهجور‬
‫لمَ لا تصدّقينني؟ ضربته صاعقة‬ ‫في الليلة التي مات فيها (تشارلز لي راي)‬
‫- ما أدراك بهذا؟‬ ‫- لأنني كنت هناك‬
‫أنا الرجل الذي قتله‬
‫لماذا لم تقل لي؟‬
‫ليس بالأمر الذي قد يقوله المرء لأحد‬
‫هيّا، دعيني أوصلك إلى المنزل،‬ ‫أنت تحتاجين قسطاً من النوم‬
‫- أقال أيّ شيء؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (تشارلز لي راي)‬ ‫- أجل، هدّد بقتلي أنا و(إدي كابوتو)‬
‫يؤسفني أنك لم تجدي أيّ شيء‬ ‫لمساعدة (آندي)‬
‫هذا يؤسفني حقاً‬
‫لكنني وجدت شيئاً،‬ ‫عرفت أن (تشاكي) هو (تشارلز لي راي)‬
‫ولكنني لا أعرف كيف دخل الدمية‬
‫- طابت ليلتك يا سيّدة (باركلي)‬ ‫- أين كان يقيم (تشارلز لي راي)؟‬
‫- اسمعي، هلاّ تنزلين من السيارة فحسب‬ ‫- قل لي فقط أين كان يقيم‬
‫ألا تفهم؟‬ ‫حياة (آندي) متوقفة على هذا‬
‫المنزل رقم ٧٣٠ في الجهة الجنوبية‬ ‫من (ستوني آيلاند)‬
‫ولكنني فتّشت المكان بالفعل‬ ‫ولم أجد شيئاً هناك‬
‫- والآن طابت ليلتك‬ ‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأذهب إلى المنزل لأنام قليلاً‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫ألا تفهم؟ لقد قلتها بنفسك،‬ ‫(تشاكي) قتل (كابوتو)‬
‫- لذا لم يبق إلاّ أنت‬ ‫- هذا يكفي‬
‫أرجوك، أصغ إليّ‬
‫- اخرجي‬ ‫- أنا أقول لك الحقيقة‬
‫- لمَ لا تصدّقني؟‬ ‫- لأنني عاقل يا سيّدة (باركلي)‬
‫أنا عاقل وعقلاني‬
‫حسناً‬
‫- أتذكر ما قلته أول ليلة في شقتي؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك تكره المسائل المعلقة‬ ‫وأنا مسألة معلقة‬
‫لا يمكنك أن تتجاهل ما قلته الليلة‬ ‫دون أن تتأكد من صحته‬
‫للمرة الأخيرة يا سيّدة (باركلي)،‬ ‫طابت ليلتك‬
‫تباً!‬
‫"(تشارلز لي راي)"‬
‫طابت ليلتك أيّها الحقير‬
‫توقف!‬
‫كلاّ!‬
‫انتبه!‬
‫مرحباً يا (مايكي)‬
‫لن يفيدك هذا يا (مايكي)،‬ ‫لا تستطيع أن تؤذيني‬
‫يا إلهي!‬
‫"شكراً لك يا (دامبالا) الجبار‬ ‫على الحياة بعد الموت"‬
‫(كارين)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بعد حديثي معك ليلة أمس،‬ ‫قرّرت أن أعود إلى قسم الشرطة...‬
‫كي أخرج ملف (راي)،‬ ‫وقد عرفت بضعة أمور‬
‫كانت شهرته (تشاكي)‬
‫وكان يقضي أوقاتاً طويلة مع هذا الرجل‬
‫والآن كل ما علينا أن نفعله‬ ‫هو أن نجده قبل أن يصل إليه (تشاكي)‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫أنا هنا‬
‫مرحباً، هذا أنا، (تشاكي)‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل نجحت تعويذة الـ(غري غري)؟‬
‫أتعلم؟ حين أتيت إلى هنا وتعلمت كل ما‬ ‫هو متعلق بكيفية التغلب على الموت...‬
‫ظننت أنك تخدعني،‬ ‫ولكن رأيي لم يعد كذلك الآن‬
‫- لكن هناك مشكلة واحدة‬ ‫- ما هي؟‬
‫هذا، حسبت أنه لا أحد يستطيع إيذائي‬
‫ولكن ليلة أمس تعرّضت لطلق ناري‬
‫أتعلم؟ كان هذا مؤلماً‬
‫كان مؤلماً جداً،‬ ‫حتى أنني نزفت‬
‫- ما السبب يا (جون)؟‬ ‫- أنت تتحول إلى بشر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلما أطلت البقاء في هذا الجسد...‬
‫صرت أقرب إلى البشر‬
‫أتعني أنني سأعيش بقية حياتي‬ ‫في هذا الجسد؟‬
‫مستحيل! لقد ورّطتني في هذا،‬ ‫لذا عليك أن تخرجني من الورطة‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا يا (تشاكي)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك مخلوق بشع‬
‫أنت كائن بغيض مناف للطبيعة‬
‫لقد حرّفت كل ما علمتك إياه‬ ‫واستخدمته في الشر‬
‫ويجب وقفك عند حدك‬
‫أتعلم؟ توقعت أن يحدث شيء كهذا،‬ ‫لهذا السبب اتخذت استعداداتي‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- تميمتك الخاصة أيّها الطبيب‬
‫- أعطِني إياها‬ ‫- بالتأكيد، كيف تريدها؟‬
‫أتريدها بساق مكسورة؟‬
‫يجب ألاّ تطلع عملاءك على المكان الذي‬ ‫تخفي فيه مثل هذه الأشياء يا (جون)‬
‫لأن هذا سيسبّب لك المتاعب دائماً‬
‫- والآن، كيف أخرج من هذا الجسد؟‬ ‫- كلاّ، لن أخبرك‬
‫حقاً؟‬
‫إمّا أن تخبرني وإمّا أن تموت يا (جون)،‬ ‫الاختيار لك‬
‫كلاّ، سأخبرك‬
‫عليك أن تنقل روحك من الدمية...‬
‫إلى أول إنسان كشفت له‬ ‫عن حقيقة شخصيتك‬
‫أتعني أول شخص أطلعته‬ ‫على أنني حي حقاً؟‬
‫لا أصدّق... لا أصدّق هذا‬
‫الشخص الأول الذي أطلعته على سري‬ ‫كان طفلاً يبلغ ٦ أعوام‬
‫سأعود إلى سن السادسة!‬
‫حسناً يا (جون)،‬ ‫استمتعت بصحبتك ولكن عليّ الانصراف‬
‫لديّ موعد مع صبي في السادسة‬
‫وأنت لديك موعد مع الموت‬
‫وداعاً يا (جون)‬
‫انتظري‬
‫يا إلهي!‬
‫- فات الأوان‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تنقذي الصبي، يجب...‬
‫سيأخذ روحه منه...‬
‫- كما دخل الدمية‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تمنعيه قبل أن يقول الترنيمة‬
‫- اقتليه قبل أن يقولها‬ ‫- لكن كيف؟ كيف؟‬
‫القلب... قلبه شبه بشري‬
‫إنها الطريقة الوحيدة،‬ ‫عن طريق القلب‬
‫النجدة يا د.(آردمور)!‬ ‫لقد جاء (تشاكي)‬
‫النجدة! إنه قادم ليقتلني!‬
‫- إنه هنا، (تشاكي) هنا‬ ‫- لا أرى أحداً‬
‫ولكن أيّها الطبيب، (تشاكي) هنا،‬ ‫وسيقتلني‬
‫ولكن (تشاكي) هنا بالفعل وسيقتلني!‬
‫سيقتلني‬
‫أرجوك، لا تتركني، أرجوك‬
‫"(آندي باركلي)، الغرفة رقم ٧"‬
‫كلاّ!‬
‫(آندي)، توقف!‬
‫أوقفوه!‬
‫تفقدوا الممر الشمالي!‬
‫اهدأ، لا تخف يا (آندي)،‬ ‫لم تعد بحاجة لهذا‬
‫- أنا بحاجة له، (تشاكي) في غرفتي‬ ‫- كلاّ‬
‫- وهو يحاول أن يقتلني‬ ‫- كلاّ يا (آندي)، لا تخف‬
‫أنا معك الآن وسأحميك‬
‫(آندي)، اهدأ‬
‫- اهدأ، لا يوجد أحد هنا‬ ‫- كلاّ، أرجوك، سيقتلك أنت أيضاً‬
‫- (آندي)...‬ ‫- كلاّ، أرجوك أن تصغي إليّ، أرجوك!‬
‫(آندي)،‬ ‫سيشعرك هذا بوخزة لمدة ثانية واحدة‬
‫توقف!‬
‫توقف‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسمعي يا سيّدتي...‬
‫- هلاّ تأذنين لنا لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، صعقه بجهاز الصدمات الكهربائية‬
‫- ثم هرب‬ ‫- هرب؟ إلى أين؟‬
‫لا نعلم، لكن أنا واثق أنها تعلم‬
‫(تشاكي)...‬ ‫هل رأيت (تشاكي) في أيّ مكان؟‬
‫- مَن هو (تشاكي)؟‬ ‫- دمية الصبي التي رأيناها في القسم‬
‫- هل رأيتها في أيّ مكان؟‬ ‫- ما أدراني بشأن دمية؟ إلى أين؟‬
‫- إنهم يظنون أن (آندي) هو الفاعل‬ ‫- أعلم، قالت الفتاة الصغيرة...‬
‫- إن (تشاكي) جاء هنا بحثاً عن (آندي)‬ ‫- ولكن إلى أين يمكن أن يذهب (آندي)؟‬
‫إلى المنزل، كنت أقول له دائماً‬ ‫أن يذهب إلى هناك لو وقع في مأزق‬
‫- أمعه مفتاح؟‬ ‫- إنه تحت البساط‬
‫هيّا، لا وقت لدينا‬
‫انظر يا (جورج)،‬ ‫طفل ما نسي دميته في المصعد‬
‫دعيها وشأنها،‬ ‫أياً كان مَن نسيها فسيعود بحثاً عنها‬
‫دمية قبيحة‬
‫تباً لك!‬
‫مفاجأة!‬
‫جاء دوري الآن‬
‫أجب التماسي وأعطِني القوة‬
‫(آندي)!‬
‫- (آندي)!‬ ‫- (آندي)!‬
‫(آندي)، هل تسمعني؟‬
‫(آندي)!‬
‫توقف!‬
‫- (آندي)‬ ‫- (كارين)، هل أنت بخير؟‬
‫اعتني أنت بـ(آندي)‬
‫- (كارين)، خذي هذا‬ ‫- (مايك)‬
‫أمي‬
‫ما الأمر؟ هل تعطّل المسدس؟‬
‫(آندي)، ساعدني،‬ ‫أعطِني الثقاب‬
‫(آندي)، أرجوك، الآن‬
‫كلاّ يا (آندي)، أرجوك‬
‫نحن صديقان حتى النهاية، أتذكر؟‬
‫هذه هي النهاية يا صديقي‬
‫- صغيري‬ ‫- "(كارين)، (آندي)"‬
‫"هل أنتما بخير؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫(آندي)، اذهب وأحضر لي حقيبة الإسعافات‬ ‫الأولية من تحت حوض المطبخ بسرعة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مات (تشاكي)‬
‫أمي، لقد اختفى (تشاكي)‬
‫"(آندي)، أسرع"‬
‫"(آندي)"‬
‫مرحباً يا (آندي)‬
‫أمي‬
‫أمي!‬
‫أعطيني الصبي وسأدعك تعيشين،‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫أعطيني الصبي‬
‫أمي!‬
‫أعطيني الصبي‬
‫ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟ اهدئي!‬
‫(كارين)‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫مرحباً، معي شرطي هنا‬ ‫وهو مصاب بطعنات متعددة‬
‫نحن في بناية (بروستر)‬ ‫شمالي شارع (غراند ستريت)، أسرعوا‬
‫حسناً، سيأتون خلال ١٠ دقائق،‬ ‫والآن قل لي ماذا حدث‬
‫كان الطفل محقاً، الدمية حية،‬ ‫كادت تقتلنا ثلاثتنا‬
‫بربك، عمّ تتكلم؟‬
‫ألا تصدّقني؟‬ ‫حسناً، اذهب وانظر إليها في الردهة‬
‫قطعها متناثرة في كل مكان،‬ ‫ولكن لا تلمسها، أتفهم؟‬
‫- إياك أن تلمس أيّ جزء منها‬ ‫- حسناً، اسمع... اهدأ‬
‫استرخ فحسب، اتفقنا؟ حسناً‬
‫حسناً يا (مايك)،‬ ‫أريدك أن تنظر إلى هذا الشيء‬
‫لأنه من المستحيل‬ ‫أن يكون هذا الشيء حياً‬
‫- ألم أقل لك ألاّ تلمس الدمية؟‬ ‫- (مايك)، هلاّ تتعقل!‬
‫- انظر، إنها ميتة تماماً‬ ‫- هيّا، اخنقه!‬
‫اخنقه وانتزع حلقه!‬
‫اقتله!‬
‫اقتله الآن! اخنقه!‬
‫لا تدعه!‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتلهم! اقتلهم كلهم!‬
‫أطلق النار على قلبه‬
‫مرحباً، أنا (تشاكي)‬
‫أتريد أن نلعب؟‬
‫أتصدّقني الآن؟‬
‫أجل‬
‫ولكن مَن سيصدّقني أنا؟‬
‫هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫(آندي)، هيّا،‬ ‫سنذهب إلى المستشفى مع (مايك)‬
‫هيّا بنا‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬