‫إخراج: ‫كينجي ميزوغوتشي
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫"سوف يعتقل البوليس الأوروبي النساء"
‫"الذين سيكونون في الخارج في الليل"
‫الجو بارد جدًا! ‫لا يوجد أخبار من زوجك؟
‫والديك وشقيقتك في كوريا؟
‫يجب أن يعودوا الآن.
‫إنهم لا يعرفون عنواني الجديد.
‫إنه عار!
‫لا يوجد أحد ليحميك.
‫وابني يعاني من مرض السل.
‫أنا في فوضى كبيرة.
‫اريد ان ابيع كل هذا ..
‫ملابس صيفية.
‫إنها لا تساوي الكثير!
‫سآخذهم مقابل 600 ين.
‫أكثر من ذلك بقليل من فضلك.
‫إنه بالفعل أكثر من اللازم.
‫من الصعب بيع الملابس الصيفية
‫العمل لا يتحسن.
‫الضرائب تتزايد.
‫سأضطر قريبًا إلى شنق ‫ نفسي بتلك الملابس القديمة.
‫أعطيني 50 يناً أخرى.
‫مستحيل!
‫ساعديني.
‫فقط لشراء البيض للصغاري!
‫جربي مكان آخر ‫لن تحصلين على المزيد.
‫هنا 600 ين.
‫لدي اقتراح ..
‫إذا كنتِ تريدين كسب بعض المال.
‫ما هو الاقتراح؟
‫وظيفة براتب جيد.
‫سأفعل أي شيء.
‫هناك أناس لديهم الكثير من المال.
‫يمكنني تقديمك لهم.
‫هل سأكسب بعض المال؟
‫الأمر يعتمد عليك.
‫يمكنكِ أن تسحريهم.
‫لا تسخري مني.
‫إنه ليس كثيرًا! ‫كثير من النساء يفعلون ذلك.
‫لا تقترحين مثل ‫ هذه الأشياء على الجميع
‫كم أعطتك؟
‫600 ين.
‫إنه ليس كثيرًا.
‫هل أنتي غاضبة مني؟
‫سأساعدك إذا استطعت.
‫لكنني لا أكسب ما يكفي من المال.
‫هذا يكفي، سوف سأعمل ‫بمفردي من أجل الطفل الصغير.
‫اشتريت لك بعض التفاح.
‫سأبشّرهم ، لديّ بيض أيضًا.
‫إنه ابنك، يجب أن تعتني به.
‫أنتي تلوميني على شرب الكثير.
‫احترق المنزل ‫ عندما عدت من الحرب.
‫أنا أعمل في العمل ‫الإضافي، يمكن أن يُقبض عليّ.
‫وعلى الرغم من ذلك ..
‫ما زلت أحضر 6000 ين في الشهر.
‫إنه لشيء رائع.
‫السل ليس سيئا للغاية! ‫لا حاجة لكثير من الحقن.
‫يدفعك الطبيب لإنفاق المال.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫انهم جميعًا يفعلون ذلك.
‫أخذنا صورة بالأشعة السينية.
‫إذا حدث أي شيء للطفل ..
‫زوجي لن يغفر لي ابدًا.
‫هل من أخبار من أخي؟ ‫ هل مازال على قيد الحياة؟
‫نرجو أن يعود قريبًا!
‫صهرك يبذل ‫قصارى جهده، اغفري له.
‫آعلم.
‫إذا كان الطفل بخير ..
‫يمكنني العمل في مكان ما.
‫دعينا نتوقف عن الحديث عن ذلك.
‫هل استمعتِ للراديو؟
‫نحن لا نملك واحد.
‫تحدثوا عن زوجك.
‫زوجي؟
‫كنت أستمع ‫ إلى الراديو في وقت سابق.
‫سمعت: ‫عائلة كينساكو أوادا.
‫يجب أن يتصل (هيراتا) ..
‫عن ابنهم.
‫شكرًا لك على إخبارنا.
‫دعينا نذهب لرؤيته الآن.
‫(كوميكو)، هل ‫يمكنك الاعتناء بالطفل؟
‫أتمنى أن يكون بصحة جيدة.
‫كان مريضا جدًا في المستشفى.
‫ندم على وفاته بعد بذل ‫ جهود كثيرة للبقاء على قيد الحياة.
‫من هنا.
‫أنا آسف حقًا ‫لإخبارك بهذه الأخبار المحزنة.
‫المعذرة.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- إنهم الوالدان.
‫جيد.
‫إنه رئيسي.
‫نحن آسفون لإزعاجك.
‫لابد أنه محبط لهم.
‫آسف.
‫لقد ..
‫تأثرت بشدة ‫ من جراء هذا المصيبة.
‫يمكنك القدوم لرؤيتي ‫ إذا كان لديكِ أي مشكلة.
في أي وقت.
‫شكرًا لك.
‫مات أخي.
‫ذهب أملنا الأخير.
‫لا تفكري في ذلك يا أمي.
‫علينا الاهتمام بالجنازة.
‫أمي، إنه مختنق، أنظري.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سأحضر الطبيب.
‫أرجوك.
‫أسرع!
‫حان الوقت.
‫سأغادر.
‫(فوساكو)!
‫هنا، (ناتسوكو)!
‫أختي!
‫أخيراً! كنت أبحث ‫ عنك في كل مكان.
‫أنتي أنيقة للغاية.
‫أنا سعيدة.
‫أنا (كوميكو)، من أووادا.
‫أنتي فتاة كبيرة!
‫هل تتذكرين يا (كوميكو)؟ ‫إنها أختي التي كانت في كوريا.
‫لقد تغيرت كثيرًا، لم أتعرف عليك.
‫متى عدتِ؟
‫في 45 سبتمبر، بيتك قد احترق.
‫لا أحد يستطيع إخباري أين كنتِ.
‫كيف حال والدينا؟
‫هل هم بخير؟
‫لقد ماتوا.
‫ماتوا؟
‫ماتت الأم في كوريا.
‫عاد أبي معي.
‫سوء التغذية.
‫لقد كان صعبًا جدًا، مؤلم.
‫لقد فقدت زوجي وطفلي.
‫زوجك أيضًا!
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أنا راقصة.
‫إنه لشيء رائع.
‫وانتي؟
‫لم أعد أرغب في ‫ إثارة متاعب لعائلة زوجي.
‫لذلك تركتهم وأنا أعمل ..
‫في شركة.
‫هي سكرتيرة تنفيذية.
‫أود مغادرة المصنع ..
‫للعمل في مكان آخر.
‫اين تعيشين؟
‫في شقة بالقرب من تينججايا.
‫هل استطيع ان اعيش معك؟
‫أنا أعيش مع الأصدقاء ‫نحن أربعة في غرفة واحدة.
‫لم نعتقد أننا سنلتقي بهذا الشكل.
‫انها حقيقة.
‫لكنكِ، ما زلتِ محظوظة.
‫لماذا؟
‫كان لديك مراهقة سعيدة.
‫انتي كنتِ متزوجة.
‫نحن الشباب ..
‫لن أكون سعيدة بعد الآن.
‫إنها صحيحة بالضرورة.
‫ملابسك جميلة جدًا، ‫ من أين أخذتيها؟
‫لقد صنعتهم هنا.
‫لابد أن تكون مكلفة.
‫جداً.
‫لم أنتهي من دفع ثمنها بعد.
‫ماذا لو أصبحت راقصة؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫مرحبًا.
‫زيارة؟
‫ادخل.
‫إنه رئيسنا.
‫إنها أختي التي كنت أبحث عنها.
‫التقينا بالصدفة.
‫كما في الحلم.
‫انا سعيد لأجلك.
‫أختك تحدثت ‫معي عنك، كانت قلقة.
‫شكرًا لك.
‫لا بد أنه كان صعبًا.
‫لو كان بإمكاني الرقص ..
‫ملابسي ليست جميلة.
‫حان وقت العودة.
‫اريد البقاء.
‫والدتك لن تكون سعيدة ‫إذا عدتِ متأخرًا.
‫إنه لأمر رائع.
‫مرحبًا.
‫لا تستخدمي مستحضراتي للتجميل.
‫بخيلة!
‫انتي البخيلة! ‫لماذا لا تشترين البعض؟
‫أنا بحاجة إلى هذا للعمل.
‫أنا لا أكسب الكثير من المال.
‫أنتي؟ ‫سكرتيرة تنفيذية؟
‫هل لديكِ عقد آخر معه؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫يجب عليك الاستفادة منه.
‫ليس نوع رئيسي.
‫القارب يصل الليلة.
‫يجب أن نعد 3 ملايين.
‫انا اعتمد عليك.
‫سوف يتم القبض علينا.
‫أنتي سكرتيرتي.
‫سيدي!
‫هل تريديني أن أشتري لك شيئاً؟
‫هل تهتم حقاً بي؟
‫بالطبع!
‫هل هذا صحيح؟
‫يا له من سؤال!
‫انا قلقة.
‫انها غير مجدية.
‫أنا أعاملك جيدًا! ‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫سوف أكون أجمل.
‫سيدتي!
‫اين المخرج؟
‫لا أعلم.
‫- هذا يقلقني. ‫- لماذا؟
‫لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو.
‫الشرطة قادمة.
‫- ماذا؟ ‫- بحث!
‫اللعنة!
‫يجب ألا نحتفظ بذلك هنا.
‫لا بد لي من البقاء هنا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫هل استطيع مساعدتك؟
‫هل يمكنكِ إخفائها في مكان ما؟
‫سآخذها للمنزل.
‫شكرًا جزيلاً.
‫انه ثقيل.
‫سأتدبر الوضع.
‫سيدتي!
‫معطفك يتأرجح على الأرض.
‫هل خرجت (ناتسوكو)؟
‫لا ينبغي أن تكونين هنا.
‫افتحي! سريع!
‫أنتي؟ في هذه الساعة؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هناك تفتيش للشرطة.
‫أخذته لإخفائه.
‫ضعيه في مكان ما.
‫اعتني به.
‫ماذا كنتِ تفعلين يا (ناتسوكو)؟
‫لا شيء مميز.
‫لا تكذبين! ‫انتبهي لما تفعليه.
‫يجب أن أعتني بك بدون والديها.
‫أنتي تعرفيه جيدًا.
‫استغلني بعض ‫ الرجال على متن القارب.
‫كثيرًا ما كنت ‫ أفكر في قتل نفسي.
‫لقد أوقفني ‫ الأمل في العيش بسعادة هنا.
‫كان من الأفضل لو تم بيعي.
‫يمكن أن أكون عشيقته.
‫تحدث لك المدير؟
‫نعم، لم أعد طفلة ‫ يمكنني أن افعل ما أريد.
‫فكري جيدًا.
‫اتركيني وحدي.
‫مرحبًا!
‫كنت أتساءل ‫كيف كنتِ تفعلين ذلك.
‫هل عاد زوجك؟
‫للاسف، لا.
‫انا اسفة.
‫أنا حره في فعل ما أريد.
‫يتعلق الأمر بما اقترحتيه لي.
‫هل أنت جاهزة؟
‫انها ما زالت لم تعد بعد؟
‫سوف اتحقق من أووادا ‫ربما لا تزال هناك.
‫اين هي مختبئة؟
‫أنت لم تمارس ‫ الجنس مع أختي من قبل؟
‫لا، أبدًا.
‫فلماذا هربت؟
‫لا أعلم.
‫ربما تكون هي.
‫مرحبًا.
‫اردت ان اتحقق من مكانك ‫هل اختي هنا؟
‫لا.
‫ألم تاتي؟
‫ماذا يحدث لها؟
‫لم تعد إلى المنزل مؤخرًا.
‫كيف حالك؟
‫اجعلي نفسك مرتاحة.
‫وداعًا.
‫ما الذي يحدث يا (كوميكو)؟
‫هربت من المنزل.
‫تشاجرت مع أخي.
‫أستطيع أن أعمل بمفردي.
‫لا يجب أن تفعلين ذلك.
‫سرقت بعض المال من المنزل ‫أود البقاء هنا.
‫إنه يزعجني.
‫ماذا اقول لعائلتك؟
‫حسناً، ‫سأجد طريقة أخرى.
‫إلى أين أنتي ذاهبة يا (كوميكو)؟
‫اتركيني وحدي!
‫نزل؟
‫أنا أعرف نزل جيد جدًا.
‫انا من اوساكا.
‫لم أكن أعرف ذلك ‫هل أنتي ذاهبة؟
‫لدي تذاكر.
‫ما زلت لا أعرف إلى أين أذهب.
‫هل أنت طالب حقيقي؟
‫نعم ..
‫لا بد لي من كسب المال ‫دفع مقابل دراستي.
‫يجب أن يكون صعبًا.
‫أنتي من أوساكا! ‫ ولا تعرفين إلى أين تذهبين.
‫هل هربتِ من المنزل؟
‫الى حد ما.
‫ذلك ليس جيد.
‫أخبريني بكل شيء، أنا قلق.
‫انسي وظيفتي، لنشرب.
‫أنا أعرف هذا المكان ‫اطلبي أي شيء تريدينه.
‫حسناً.
‫لكن ليس لدي نقود.
‫سأدفع.
‫هل تدعيني؟
‫وجبتان في اليوم!
‫حذاء جيد؟
‫- واعد؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫ركضت بعيدًا، لديها بعض النقود.
‫سأختبرها لاحقًا.
‫الجو ليس هادئًا هنا ‫تعالي الى هنا.
‫مجرد عاهرة له.
‫هذا كل ما هي عليه.
‫اجلسي.
‫الجو هادئ هنا.
‫شيئا للشرب ..
‫سوف أتذوقه.
‫هل تريدين القليل؟
‫الوجبات جاهزة.
‫كم الثمن؟
‫200 ين.
‫- لقد أخذنا بيرة أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫سأحتفظ بذلك لك.
‫شاب غريب وسيدة هاربة ..
‫لقاء بالقرب من المحطة.
‫هذا رومانسي.
‫هذا صحيح.
‫أشربي.
‫أشربي، سوف اساعدك.
‫لا تقلقين.
‫مرة اخرى.
‫لا أستطيع!
‫أشعر بالدوار.
‫مهلاً!
‫(كيوشي)!
‫انتهى، اغربي عن وجهي!
‫انتظر! (كيوشي)!
‫لن يعود.
‫حان دورنا.
‫اخلعي كل شيء.
‫من انتم؟
نحن لصوص، أليس هذا واضحًا؟
‫اسرعي او سنؤذيك!
‫اخلعي كل شيء.
‫أعطيها القباقيب.
‫خذي ذلك.
‫ذكّري نفسك ‫ أن هذا مجرد حادث.
‫لا أستطيع أن أعود هكذا ‫أعيدوا لي ملابسي!
‫لا تكوني متطلبة جدًا ‫ابقي معنا إذا كنتِ تريدين.
‫سيكون لديك ما يكفي ‫من الطعام، سترين (كيوشي).
‫هل انت قادمة؟ هيا.
‫الآنسة (ناتسوكو).
‫كنت أتساءل ‫ ما إذا كان علي تحذيرك.
‫- حول ماذا؟ ‫- حسناً ..
‫تابع! تحدث!
‫رأيت أختك.
‫- أين؟ ‫- في أبينو.
‫في هذا الحي سيئ السمعة.
‫كيف هو عملك؟
‫عودة آمنة!
‫لا تنظرين إلينا بهذه الطريقة.
‫رجال شرطة!
‫أنت مخطئ! اتركني!
‫تعالي!
‫أين تعملين؟
‫في هوليوود.
‫ملهى هوليوود الليلي؟
‫هل لديكِ رئيس؟
‫لا، أنا أبحث عن أختي.
‫- زميلة دراسة؟ ‫- لا، أختي الحقيقية.
‫حقاً؟
‫على أي حال ‫ كنتِ تمشين في المنطقة.
‫يا لها من مداهمة شرطة مفاجئة!
‫رأيت دورية الأمن تمر.
‫سألت عن الضوء.
‫قالوا إنني سأجد البعض ‫ في مركز الشرطة وتم القبض علي.
‫أنتي غافلة.
‫نحن لا نراكِ كثيرًا.
‫يجب أن تحيينا.
‫إذا لم تفعلين ..
‫لن تجدين زبائن بالخارج.
‫أنا لست مثلك.
‫أنتي تؤلميني.
‫اسمي (ناتسوكو).
‫انا اسفه.
‫كان يجب أن تقولين ذلك ‫ في وقت مبكر، سريرك هنا.
‫(فوساكو)!
‫لماذا أنتي هنا؟
‫انها غلطة.
‫بمجرد أن علمت ما كنتِ تفعلينه ..
‫ذهبت للبحث عنك.
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫إذا كان من أجل المال ‫كان بإمكاني مساعدتك.
‫كان يجب أن تتحدثين معي.
‫أنتي أختي الوحيدة.
‫اصمتي! ‫أنتي تعرفين جيدًا لماذا.
‫كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ‫بعد ممارسة الجنس مع حبيبي؟
‫أكرهك ..
‫لكني أكره هذا الرجل أكثر.
‫سأنتقم من ذلك ‫بتلويث جميع الرجال.
‫هل صحيح أنكِ ‫ جئتِ إلى هنا بالخطأ؟
‫لا أستطيع فعل أي شيء ‫لا يمكنكِ المغادرة حتى تقومين بإجراء الاختبار.
‫ربما لا تنامين طوال الليل.
‫ارتاحي قليلاً.
‫إذن ماذا قالوا؟ ‫أنتي بخير أليس كذلك؟
‫دكتور!
‫زهرة بيضاء ..
‫يمكن أن تتفتح داخل منجم فحم.
‫إذا كانت تلك الفتيات لديهم روح نقية ..
‫لن يتدهوروا هكذا.
‫نلوم المجتمع على أي خطأ.
‫لكن المشكلة داخل كل فرد.
‫يجب أن نضع حدًا لهذه التجارة!
‫لوقف انتشار هذه الروح.
‫جميعنا سوف نستمر ‫ في تحقيق أهدافنا في كل مكان.
‫اسف سيدتي.
‫دكتور، الأمر يتعلق ‫بـ (ناتسوكو كيميشيما).
‫أنا أستمع.
‫انها أختي.
‫هي اخبرتني.
‫جيد.
‫هل هي مريضة؟
‫لديها مرض الزهري ‫وهي حامل أيضًا.
‫حامل؟
‫اعتني بها جيدًا.
‫أنا أفهم مبادئك.
‫لكن لا يمكننا ‫ حل كل شيء بالمبادئ.
‫مثل حالة هذه الفتاة.
‫نعم، هي ابنة (كورياما)! ‫لم أدرك ذلك.
‫دورتي الشهرية غير منتظمة ..
‫اعتقدت أن مرضي كان بسبب الكحول.
‫وضعي لا يسمح لي بإنجاب طفل.
‫لكني تغيرت منذ أن أصبحت حاملاً.
‫قال الطبيب أنه يمكنني الشفاء.
‫أنا أحمل طفلاً.
‫غبية! لماذا تريدين ‫إنجاب طفل من مثل هذا الحثالة؟
‫الطفل بريء.
‫يمكنني المغادرة ‫إذا كان أحدهم سيشهد لي.
‫سأتصل بـ (كورياما).
‫لنغادر معًا! ‫سيشهد لكِ أيضًا.
‫عودي لوحدك إذا كنتِ تريدين.
‫- (فوساكو)! ‫- هل أنتي هنا؟
‫- هل انتي بخير؟ ‫- كالعادة.
‫سيجارة؟
‫لا، أعطيها للآخرين.
‫- هل تريدين إطلاق النار؟ ‫- لا.
‫أخبريني ماذا تريدين.
‫شكرًا لك.
‫لا أحتاج أي شيء.
‫كيف تسير الامور؟
‫ليس جيدًا على الإطلاق.
‫سوف أتضور جوعًا ‫إذا لم تتحسن الأمور.
‫هل لديكِ أطفال؟
‫لقد فقدتهم خلال الحرب.
‫عزيزتي، أنتي أيضًا!
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟ ‫لديكِ أفكار سوداء.
‫لا على الاطلاق، غبية!
‫لا تقلقين.
‫اعتني بنفسك، سأعود.
‫شكرًا لك.
‫(كيمي يامادا).
‫(فوساكو أوادا).
‫إنها ليست هنا.
‫انها محظوظة!
‫هل انت قادم؟
‫في هذه الساعة؟
‫ليس لديك المال!
‫طفرة الفقراء!
‫رفع رجال الشرطة أنفي.
‫قولي شيئاً ما! ‫اطلبي مسامحتي على الأقل.
‫أنا لا أتحدث إليكم بعد الآن.
‫لماذا؟
‫رأيت أختي.
‫انا أعرف كل شيء.
‫الا تخجلون؟
‫إنكِ تمزحين!
‫لقد اعتنيت بها.
‫لقد قدمت لها معروفًا.
‫يجب أن تشكريني بدلاً من ذلك.
‫لقد اعتنيت بأختين.
‫لن تجدين مثل هذا الرجل الطيب.
‫هذا كله خطأك!
‫كنت على استعداد لدعمها.
‫كانت ستصبح ‫عاهرة بدوني على أي حال.
‫نحن لسنا حيوانات.
‫لا أستطيع تحملك بعد الآن.
‫ثم تذهبين بعيدًا، ليس الأمر ‫ كما لو كان هناك نقص في الفتيات.
‫لن أغادر.
‫لماذا؟
‫يجب أن أتحسن.
‫و ..
‫ماذا؟
‫تحدثِ.
‫سوف أنجب طفلاً.
‫انتي حامل؟
‫هل أنت سعيد؟
‫قومي بالإجهاض!
‫هل أنت جاد؟
‫بالطبع.
‫من الأفضل القيام بذلك بسرعة.
‫- لا. ‫- افعليها.
‫مستحيل!
‫سيد (كورياما) ‫نحن نملك الدليل.
‫بأنك متورط في تجارة الأفيون.
‫هذا ليس صحيح.
‫- ها هي المذكرة. ‫- لا يوجد دليل.
‫الأذكى يخطئ في بعض الأحيان.
‫ستستغرق عامين على الأقل.
‫تعال.
‫أنا معك.
‫هل هي زوجتك؟
‫إنها لا تعرف أي شيء.
‫عليكِ الشهادة.
‫"بيت النور" ..
"‫مفتوح لجميع النساء"
‫لا تدعين هذه الكلمات تغريك.
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫لدي صديقة ..
‫التي هربت من المنزل.
‫عاشت هناك، كان المالك لطيفًا.
‫كانت تتغذى بشكل صحيح.
‫إنه لشيء رائع.
‫لكن وظيفتها كانت تحت الإشراف ..
‫هل تريدين الذهاب؟
‫كنت أنظر فقط.
‫يستحق الأمر ‫ عندما نكون مرضى جدًا.
‫إنه مجاني.
‫يمكنكِ المغادرة ‫ إذا كان لديكِ ما يكفي.
‫أنتي لا تبدين على ما يرام.
‫لقد سمعت أنكِ لا تتوقفين ‫لا تدمرين صحتك.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫أنا جاهزة للموت.
‫أوه، هذه أنتي.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫هل (ناتسوكو)، هنا؟
‫نعم، ولكن ..
‫ما هو الخطأ؟
‫السيد (كورياما)، تم القبض عليه.
‫إنها محطمة! ‫لا تستطيع العمل في حالتها الحالية.
‫وماذا في ذلك؟
‫إنها يائسة، وتقضي ‫معظم وقتها في الشرب مع الرجال.
(‫فوساكو)، هل أنتي بخير؟
‫لقد تعلمت كل شيء.
‫لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ‫علمني عملك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫هل تريدين ان تشربين؟
‫جهزي أغراضك ‫سيكون لديك طفلك.
‫- الى اين ستأخذيني؟ ‫- الى بيت للنساء.
‫أنا لا أحب ذلك.
‫تعالي معي، انهضي!
‫لا، انا لا اريد.
‫متى سأتمكن من الزواج؟
‫أنهضي!
‫المخرج قادم.
‫مرحبًا.
‫كيف يسير العمل؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫أحضرت لكِ هذه الهدية.
‫شكرًا لك، هذا جميل.
‫ما هذا؟
‫بطاطس.
‫تحبين البطاطس.
‫انها جيدة.
‫هل تشعرين بتحسن؟ ‫ألستِ أفضل مما كنتِ عليه في المستشفى؟
‫الأمر ممل هنا.
‫لا تقولي ذلك.
‫تبدو الحياة المحترمة مملة في البداية.
‫لكنها تصبح مثيرة ‫ للاهتمام بمجرد الدخول فيها.
‫أنتي! كيف حالك؟
‫أفضل بكثير ..
‫شكرًا لك!
‫تواصلي مع الإستشاريين.
‫- أعطني سيجارة. ‫- حسنًا.
‫تشجعوا!
‫يجب ألا تدع نفسك تذهب أبدًا.
‫اوه، هل انتي هنا؟
‫مرحباً سيدي المخرج.
‫لقد سببتِ لنا الكثير من المتاعب.
‫سامحني!
‫- منذ متى أنتي هنا؟ ‫- وصلت للتو.
‫- انا سعيد لأجلك. ‫- سأحضر أختي.
‫- أريدها أن تنجب طفلها هنا. ‫- فكره جيده.
‫كان لديها بعض ‫ آلام المخاض، هل ستلد؟
‫من فضلك، أنا أعتمد عليك.
‫(ناتسوكو)، اجمعي نفسك.
‫إناء! ماء ساخن!
‫ساعدوني.
‫إنها حامل في شهرها الثامن ‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫الطفل يريد الخروج.
‫أنتي، ابقي في الخارج.
‫ليس بعد؟
‫هل لديكِ طفل؟ كيف كان ذلك؟
‫مشقة كبيرة!
‫يجب أن تكوني ‫ سعيدة عندما ينتهي الأمر ..
‫نعم، عندما يبكي الطفل.
‫هدوء!
‫فكري جيدًا.
‫الطفل بريء عند ولادته.
‫بغض النظر عن الوالدين!
‫هل يجب أن نحط ‫من قدر هذه الحياة النقية؟
‫لا، تأكد من عدم حدوث ذلك.
‫يستغل الرجال النساء المخلصات.
‫أفكر فقط في الانتقام.
‫ماذا استخرجتِ منها؟ ‫ماذا بقي فيك؟
‫امرأة مجروحة ومذلة.
‫لقد انتهى الأمر، الأم بخير.
‫والطفل؟
‫لم تتماثل للشفاء التام ‫مع الأسف!
‫أنا آسفة، (ناتسوكو).
‫ربما يكون من الأفضل بهذه الطريقة.
‫نادرًا ما ينجو الطفل الخديج.
‫سوف يكون لدي طفل.
‫في المرة القادمة ‫ سأتزوج وسيكون لدي طفل.
‫سيكون لدي واحدًا.
‫أنتي محقة.
‫ستبقين هنا لفترة من الوقت.
‫يجب ألا تفقدين ‫ الأمل حتى لو عانيتِ.
‫يجب أن تصبحي امرأة جديدة.
‫لا يجب عليك ‫ فقط الحفاظ على جسدك ..
‫ولكن يجب أن تساعدين ‫ أيضًا في بناء عالم أفضل.
‫حيث سيكون الجميع سعداء.
‫(فوساكو)!
‫تعالي واقضي ‫ بعض الوقت مع الفتاة الطيفة.
‫تبدو سعيدًا يا سيدي.
‫سيدي ..
‫تعال بسرعة ‫هناك فتاة جديدة.
‫- أين هي؟ ‫- قرب أرض النفايات.
‫(فوساكو)! تعالي بسرعة!
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أرض النفايات هناك.
‫ماذا تفعلين؟
‫من أين أتيتِ؟ ‫اظهري نفسك.
‫انتي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا شيء، أتركيني!
‫لقد علمت أنكِ هربتِ من المنزل.
‫ذلك ليس جيد.
‫سأذهب معك.
‫وماذا عنك؟
‫هل أنتي قائدة العاهرات الآن؟
‫أتركيني!
‫أنا أستمتع بشبابي.
‫لقد عانيت ‫ بالفعل بما يكفي للقبول ..
‫في قبيلتك.
‫قضيت أيامًا في مركز الشرطة.
‫إذن تعالي!
‫هل تريدين العيش في هذا الجحيم؟
‫تعالي، تعالي إلى هنا.
‫تمرضين، تفقدين بصرك.
‫هل تعفن قلبك وعظامك!
‫أنجبي وحش.
‫تدمير كل رجال ونساء اليابان.
‫غبية! حمقاء!
‫هيا بنا!
‫اين انتي ذاهبة (فوساكو)؟
‫هل تريدين تركنا؟
‫سنقدم لكِ هدية وداع.
‫حسنًا! ‫اضربني، واضربني.
‫لقد اكتفيت.
‫ألم تتعبين من ذلك؟
‫عزيزتي!
‫يجب ألا تكون ‫النساء هكذا بعد الآن.
‫ماذا؟
‫دعينا نذهب، ساعديني!
‫توقفوا! هذا يكفي!
‫ما فائدة تعذيبها؟
‫ما قالته يجعلنا مرضى.
‫دعوها تذهب.
‫اذهبي بعيدًا (فوساكو).
‫لا تعودين ابدًا.
‫أتمنى لكِ حياة محترمة.
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به ..
‫(فوساكو)!
‫لنذهب.