عام 2011
تم إخباري أنني ربما لن أكون قادرة على حضور مراسم دخوله
...لكن
كان يمكنني الذهاب
سمعت أنه استطاع أن يكوّن الصداقات
و على نحو مفاجئ، هو إجتماعي جداً
أرغب في النظر إليه
قليلاً أكثر... فقط قليلاً بعد
...حتى لو، إنني أعرف ذلك مسبقاً
ماتسوري
عيشي حتى نفسك الأخير، حسناً؟
" آخر عشر سنوات "
ترجمة و تدقيق || زهراء محي & عمر أسامة ||
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
الرابع عشر من أغسطس، 2013
الجو مشمس
إنه مشمس جداً
سأخرج من المستشفى اليوم
إقامتي الطويلة جداً في المستشفى تنتهي اليوم
ماذا تفعلين يا ماتسوري؟ تعالي و ساعديني
أنا المريضة لكنها لا تُساندني أبداً ، أختي الكبيرة، كايكيو
حقاً، أنتِ
أمي، تحياتكِ تستغرق وقتاً طويلاً
بدأت بالبكاء بالفعل- حسناً، أنا بخير-
!تعالي وقدمي لها الشكر ، لقد كانت تعتني بكِ
مساء الخير
مرحباً
الطبيب هيراتا
شكراً لعنايتك بي
ماتسوري، تهانينا على خروجك
أيها الطبيب، لقد كنا تحت عنايتك فعلاً
لوقت طويل
لا على الإطلاق
الأمور لا تزال على وشك الحدوث
هل ذلك برج " سكاي تري " ؟
لقد قاموا بالانتهاء منه اليوم
حقاً؟ إنه كبير جدًا
أريد أن أذهب إلى هناك
أنتِ، أختي الكبيرة
لنذهب إلى هناك
لا أستطيع ، أخاف من المرتفعات
ما الذي أنتِ خائفة منه عندما أكون معكِ؟
!" أختي تقول إنها لا تُريد أن تصطحبني الى " سكاي تري
بحقك، هذا ماكر جداً منكِ
!كم المدة التي ستستمرين بها في التسجيل؟ أطفئيه
لم آتي لهذا المنزل لأكثر من سنتين
أشعر بالحنين للغاية
صحيح
أدخلي
أنا في المنزل
إنه أكثر ترتيباً مما كان عليه منذ سنتين
" ارتفاع ضغط الدم الشرياني الرئوي "
حالة مهلكة" "لا علاج جذري
"تتكرر هذه الحالة من 1 إلى 2 في كل مليون شخص "
"هنالك خطر الموت المفاجئ"
" تبقت عشر سنوات فقط "
!ماتسوري
!لقد اشتقنا لكِ كثيراً
!ماتسوري، تهانينا
شكراً لكن
حسناً
" قلن " تشيييز
!مرحى! شكراً لكم جداً
هذا هو مدير المحل، السيد أكيرا
تهانينا
لقد تم الإهتمام بي جيداً
شكراً جزيلاً لكن
سأقطع الكعكة
تفضل- شكراً جزيلاً لك-
ذلك الرجل- ماذا؟-
هل كان حبيبك؟
نعم
!حقاً؟
ماذا قلتِ للتو؟- ماذا تظنين؟-
لا بأس ، لا داعي للتباهي
لا يمكنني تحملكِ
!ما أشعر به الآن ، حقاً يعود بي إلى الماضي
تقريباً مثلما كنا عليه في أيام الكلية
أنتِ محقة
!لكن، الجامعة قاسية جداً
إنهم حتى لا يُقيمون مراسم خاصة أو أي شيء
صحيح، أردنا حقاً أن نتخرج معكِ، ماتسوري
شكراً لكن
هل أنت حقاً بخير الآن؟
أنا فقط عليّ الذهاب الى المستشفى مرة واحدة في الشهر الآن
!لم أكن أعتقد أنكِ ستدخلين المستشفى هذه المدة الطويلة
لقد قلقنا عليكِ حقاً
لكن كما تعلمين، لقد تم إخراجها بالفعل
أحصلي على حبيب واعملي
حياتك بدأت الآن، حقاً يجب أن تعملي أكثر
أوه، صحيح
!هل تعلمين؟ شركتي استغلالية جداً، كدتُ أموت
لدينا أجتماع الآن لذا تجمعوا هنا" إنها لا تُصدق "
لن أذهب
نراكِ لاحقاً- إلى اللقاء ، الى اللقاء-
تلكما الاثنتان لم يتغيرا
هل ستبقين في المنزل حالياً؟
ربما سأبقى
أوه، حسناً
ألم تعودي تكتبين بعد الآن ؟
ماذا؟
رواياتكِ
كان ذلك من وقت طويل جداً
نسيت ذلك عندما دخلت المشفى
لا يوجد شيء لأكتب حوله
ماذا؟
لقد أحببت حقاً كل شيء اعتدتِ أن تكتبي حوله
،حالياً
،أنا أعمل كمحررة عمود
والناس هناك لا تحظى بنوم كاف
إذا كنتِ مستعدة للقدوم، ستتسلمين العمل فوراً
،ربما لن أستطيع الارتقاء لمستوى توقعاتك
ولا أريد أن أُسبب المتاعب لكِ
!ذلك غير صحيح
آسفة
أبي؟
نعم، رأيتك
حسناً
يجب أن أذهب
شكراً على اليوم
عندما ترغبين بالوظيفة ، تواصلي معي في أي وقت
أراك لاحقاً- إلى اللقاء، إلى اللقاء-
عدت للمنزل- أهلاً بعودتكِ-
كيف كان لم الشمل مع أصدقائكِ؟
لقد استمتعت
أوه، حسناً
هنالك توصيل لكِ
ما ذلك؟
مدفوعات المعاش للمعاقين؟
!ماذا؟ هل ذلك المبلغ الذي تحصلين عليه؟
أصنع ثروة من إعاقتي، كما تعرفين
!أيتها الغبية
!من ميشما؟ هذا يعود بي إلى الماضي
ماذا؟ لم شمل الصف؟
اجتماعنا الأول بعد التخرج
حقاً؟
لم شمل الصف يبدو جيداً
،اجتمعي مع الناس في لم الشمل
ثم أغرمي بشخص، يحدث ذلك أحياناً
لن أدخل في علاقة
ها أنت، تقولين ذلك الشيء مرة اخرى
لكن يبدو لطيفاً حقاً
أنا متأكدة أن لا أحد يعرف أنني كنت مريضة
تم تحديد وقت الأولمبيات أخيراً، صحيح؟
مضى عليها 56 عاماً
ما نوع الجولات التي ستُقيمها أولمبيات طوكيو في سبع سنوات بحلول سنة 2021؟
عام 2014
أشعر بالحنين للغاية
المرة الأولى منذ تخرجكِ من المدرسة المتوسطة، صحيح؟
آمل أن يكون الجميع بخير
إذا لم تشعري أنكِ على ما يُرام، أحرصي على أن تتصلي بي فوراً
أعرف
قل شيئاً ما
نعم، هذا فعلاً يُعيدني إلى الماضي
كم عدد المرات التي قُلت فيها ذلك؟
آسف
سأكون بخير
!ذلك كثير جداً
لقد تغيرتِ جداً
ألن تدخلي؟
آسفة، تفضل
تاكابياشي؟
...أنتِ
ماتسوري؟
إنها أنتِ، صحيح؟
!ميوكي؟
!لقد مضت مدة
لم تتغيري على الأطلاق
من هذا الطريق! الجميع هنا
!أنت، ميوكي أرينا طفلك
تفضلي
مهلاً
يبدو كأنه بدأ يسمن مرة أخرى
نعم
إنه عنيد جداً !أنا أعاني من صعوبة
لكنه ظريف جداً
لا، إنه يشبه الوحش
أنت، ماتسوري! ماتسوري! تُقيمين في طوكيو، أليس كذلك؟
طوكيو؟ أنا أحسدكِ
ماتسوري، أين تعملين؟
....حسناً
فقط كـموظفة مكتب اعتيادية
حياتك جيدة
سيدة مكتب في طوكيو
ما نوع العمل؟
....حسناً
صناعة النشر
صناعة النشر؟
!ماتسوري! يجب أن تنضمي إلى المجموعة المرة القادة من أجل الشراب
!ها أنت
هنالك فقط ثلاث منا هناك
صحيح، كازوتو؟ كازو؟
!لنتناول الشراب معاً في طوكيو المرة القادمة، ثلاثتنا
،مهلاً، مانابي في طوكيو أيضاً؟ وكأنك
لم ترث شركة والدك؟
!إنه حقاً غامض
!إذا ورثها، حياته ستكون مضمونة
لكن لماذا؟
حسناً، لديّ ظروفي الخاصة
ماذا تقصد بذلك؟
!أنت، تاكرو! حان الوقت للحدث الرئيسي
أوه، حسناً، حسناً
!حسناً، الجميع! إستمعوا! أنظروا إليّ جميعاً
هل تتذكرون يا رفاق ما هذا؟
كبسولة الزمن الخاصة بنا
من أجل أنفسنا المستقبلية
!حالما أنادي على اسمك، تعال وخذ الكبسولة خاصتك
!كورو
!أمسكها
هوتبوت هنا
حسناً، ماتسوري
ها هي كبسولتك
!حسناً، مانابي كازوتو. كازو
ها أنت
هذا ليس جيداً
إلى نفسي بعد عشر سنوات، هل أنتِ بخير؟ " الآن أنا في الرابعة عشر، أنا مشغولة جداً "بالدراسة وأنشطة النادي اليومية
حسناً، مرر هذه
مررها
على الرغم من ذلك، أنا أحظى بوقت ممتع" وأبذل جهدي ما نوع العمل الذي سأؤديه عندما أكون جزء من مجتمع العمل؟ "هل ستحظين بحبيب؟ هل ستظهرين ككاتبة روائية؟
" أتمنى أن تعيشي حياة رائعة "
من يريد أن يحصل على دفعة ثانية من المشروبات؟
!تفضلوا
!حسناً، جميعكم، تعالوا من هذا الطريق
مانابي
الجميع سيحصل على دفعة ثانية من المشروبات
هل أنت بخير؟
ماء
لقد مضت مدة منذ آخر مرة اختلطت بها مع الناس
أنا متوتر جداً إلى الحد الذي لا أستطيع فيه الشرب
لابد أنكِ تفكرين، لماذا أتيت حتى، صحيح؟
...تاكابياشي، أنت
أعتقد أنكِ لم تتذكريني على الأطلاق
ماذا؟
ذلك غير صحيح
،في السنة الثانية للدراسة
،وقع زر زيي المدرسي
وأنتِ أصلحته لي، كنت سعيد جداً
أعتقد أن ذلك حصل بالفعل
أنتِ لا تتذكرين حقاً، أليس كذلك؟
نعم
أنا آسفة
أنتما ، لنذهب
توقفا عن المغازلة هناك
الجميع نضج بالفعل
لقد كان الأمر ممتعاً
حظيت بوقت ممتع اليوم
أراكِ لاحقاً
هذه، صحيح؟
أريد أن أضع هذه هنا، ثم الزهور الصفراء في المقدمة
مهلاً
ما أمر هذا النهوض، ماتسوري؟
مقابلة عمل
أحدث شيء ما في لم الشمل ؟
لا شيء بالفعل
ربما أموت بسبب الملل
ماتسوري
لا يجب أن تذكري
كلمات مثل " الموت " أمام تلكما الاثنين
أعرف
لا يجب أن تستعجلي
سيري بسرعتك الخاصة
سأغادر
كوني بخير
لنرى
لقد تركتِ الكلية في السنة الثالثة، صحيح؟
نعم
هل لديكِ أي تجارب في العمل بدوام جزئي؟
لا ليس لدي تجربة
فهمت
،بالمناسبة
بخصوص مرضكِ
هل تم شفائكِ بالفعل؟
...حسناً
مرحباً؟
مرحباً، ماتسوري
آسف على تأخري
كان هناك ازدحام كبير
!لكن حقاً، كونكِ هنا أنقذني بالفعل
ما الذي حدث؟
....حسناً
لم أفهم ذلك أنا أيضاً
...هو للتو
...قفز من
شرفة غرفته
على الرغم من ذلك، إنه ليس في حالة حرجة
اتصل بي والداه وطلبا مني أن آتي إلى المستشفى
....لا
!والديه يجب أن يكونا من يأتيان هنا
...لماذا أنت
اتصل بي والديك
!ما الذي حدث لك؟
فهمت
آسف لأنك اضطررت للقدوم لهنا
أنتِ أيضاً، تاكابياشي
بجدية
هل تشاجرت مع والديك؟
!من الطبيعي أن يكونا هنا
لو كانا والدين طبيعيين، أعتقد ذلك
!ماذا؟
يريدان أن يقطعا روابطهم بي ، على الرغم من ذلك
إذاً، فهذا ما يريدانه بالفعل
هل ذلك هو السبب؟
لا أعرف ما الذي حلّ بي
!أنت
هل كان ذلك بخصوص العمل؟
تم فصلي الشهر الماضي
لا
..لكن كان ذلك فقط
استمتعت كثيراً
مضت مدة منذ أن التقيت بأحدٍ ما
الجميع يعيش حياته بقدر ما يستطيع
بعيداً عني
ما الذي تتكلم عنه؟
..في كبسولة الزمن خاصتي
"كتبت "رجاءاً عش حياة جيدة حالما تصبح ناضجاً
يبدو ذلك غبياً، أليس كذلك؟
أتيت إلى طوكيو دون إذن لأنني لم أود أن يتم السيطرة عليّ من قبل والديّ
لا أعرف حتى هدفي من الحياة
عندما فكرت كيف يمكن أن تستمر هذه الأيام في التباطؤ لفترة أطول
جاءت فقط مسرعة
ماذا تعني بذلك؟
ماتسوري؟
آسفة. عليّ الذهاب
لماذا؟ ما الذي حدث فجأة؟
،ربما لا أعرف الكثير عنك، مانابي
لكن هذا غير عادل منك
كن بخير
!سيدة تاكابياشي
يمكنك المضي إلى العيادة في الطابق العلوي
أنتِ في حالة جيدة
سنحافظ على جرعة دوائكِ
رجاءً، استمري بالسيطرة على مستوى الأملاح وتجنب التمارين الشاقة
حسناً
كيف سار الأمر؟
كيف الحياة في المنزل؟
لدي الكثير من الوقت
لا يمكنني العمل حتى
جعلني ذلك أشعر، كيف لهذا أن يستمر و لكم من السنوات
ماتسوري
،أعلم أنكِ بحثتِ كثيراً عن معلومات بخصوص هذا المرض
لكن كل شيء ممكن مع هذا المرض
،المعايير الطبية تتحسن كذلك
لذا ليبذل كلٌ منا قصارى جهده
أنا أتطلع لليوم الذي تصنع فيه ذلك الدواء للمرض قريباً
بالطبع
سأبذل جهدي
وصلتكِ رسالة بريد
ألم تكن تلك من لم الشمل لصفكِ المرة السابقة؟
ماذا؟
دعيني أرى
يا الهي
!هل هذه ميوكي؟ تبدو كـشخص مختلف تماماً
الجميع نضج
مرحباً
إنه أنا، مانابي
ما الأمر؟
...حسناً، أنا
....أنا فقط
،خرجت الأسبوع الماضي
وسيكون من الرائع إذا استطعنا التكلم لفترة من الوقت؟
لنحتفل! سأرسل العنوان لك
أرسلته للتو
سار الأمر بشكل جيد؟
حسناً؟ أرسلته- أنت، مهلاً لا، انتظر-
كل مرة آتي فيها إلى هنا ، أستمر بتناول كل شيء
!العديد من الأطباق الأصلية، و " طبق جين " هو رائع بشكل مميز
شكراً على الانتظار
سيد جين! هؤلاء هم أصدقائي من المدرسة المتوسطة
أهلاً وسهلاً
سيد جين بمثابة والدي هنا في طوكيو
دائماً ما ألجأ إليه من أجل النصيحة
استمتعوا بوقتكم
نعم
حسناً، بما أن الجميع هنا، لنحتفل بهذا
حسناً
!تهانينا على خروجك
!بصحتك
تعرف ماذا؟
سنصغي لكل ما تقوله وأياً ما كان ، صحيح، ماتسوري؟
لماذا أنا؟
حسناً كما تعرف، تغير المزاج نوعاً ما المرة الماضية
كازو هنا يريد أن يقول شيئاً ما
تفضل
ماذا؟ هل أنا أتدخل؟
لا
فقط أحتاج لحظة، آسف بخصوص ذلك
نعم- هذا خطئي-
نعم، نعم، فهمت
،بخصوص ذلك اليوم
أنا آسف
لا، أنا أيضاً أُدين لك باعتذار
تهانينا على خروجك
...حسناً، إنه فقط
..أنا
رأيتك
هل هي مريضة
والدتك؟
ماذا؟
كنت أفكر بشأن ما قلتيه طوال الوقت
.حسناً، عندما قلتِ أنني كنت غير عادل
،حتى عندما يكون هناك أناس يريدون أن العيش لكن لا يستطيعون
ولم أكن أفكر بشعوركِ بخصوص ذلك
تفوهت بأشياء طفولية
...أنا حقاً
حقاً آسف
ألا يمكنك ألا تقتل والدتي من جانبك؟
لا، أنا آسف لم أعنيها بتلك الطريقة
إذن ماذا تعني؟
...حسناً، كما قلت
كيف يمكنني أن أقول هذا؟
أنت، تاكيرو
أنتم، هل انتهيتم؟
مانابي قتلَ أمي
ماذا؟ حقاً؟- لا، لا. هذا ليس ما أعنيه-
ما الذي حدث؟- وضحي ذلك بشكل أفضل-
ما الذي كنتم تتكلمون عنه؟- كنت أمزح-
إذن ماذا؟- ...حسناً-
يجب أن نأتي معاً مرة أخرى قريباً
!أنت، كازو! احرص على اصطحابها إلى المنزل
أعلم
فهمت ذلك؟
يمكننا الذهاب الآن- إلى اللقاء-
أراك لاحقاً-
آسفة، إنه أبي
نعم؟
في طريقي إلى المنزل الآن
لا بأس، يمكنني الرجوع بنفسي
نعم
تبدين مقربة جداً من عائلتكِ
إنهم مفرطو الاهتمام
على الرغم من أنني بالغة
جميلة جداً
لماذا لديكِ هذه؟
عندما أرى شيئاً لطيفاً، أود ترك ذكرى معه
حقاً؟
إنه لطيف نوعاً ما
ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً؟
لماذا تسألين فجأة؟
من الآن فصاعداً؟
حسناً، لست متأكداً
،بالنسبة للوقت الحالي
،يجب أن أجد عمل
وأدفع إيجاري
وما الشيء المميز بهذا؟
لابد أن لديك شيئاً آخر
شيئاً آخر؟ ماذا يعني ذلك؟
لنرى
ماذا عن...؟
...إذن
سأبذل جهدي أيضاً
لذا أرجوك لا تفكر أبداً مجدداً بالموت
هل فهمتِ
أفزعني ذلك
لقد فهمتِ ذلك
ماذا؟ حقاً؟ هل ذلك الشخص بخير الآن؟
أتساءل
من هنا
فاجأني الأمر قليلاً
لو كنت مكانك، سأستشيط غضباً منه
حسناً، أنا نوعاً ما فهمت ماهية شعوره
يبدو مثل أنه يحاول الهروب من شيء ما
على أي حال، بما أنكِ زميلتي الأقدم في العمل، أنا ربما أيضاً أدعك تتعرفين عليّ
...لكن ماتسوري، بدءاً من اليوم
!أحبكِ يا ساناي
شكراً لك
يجب أن تعرفيني على بعض الشباب المثيرين، هل فهمتِ؟
رئيسة التحرير هنا، لنذهب
يا رئيسة التحرير
نعم؟
هذه كاتبة الويب الجديدة، تاكاباياشي ماتسوري
أنا ناميكوا، سررت بلقائك، أعقد آمالي عليكِ
ساناي دائماً ما تمدح موهبتكِ الأدبية
لا على الإطلاق! سأبذل جهدي
حظاً طيباً
حسناً، أريها كل شيء
بالتأكيد! شكراً جزيلاً لك
ماذا تعتقد؟- رائع ، إنها جيدة-
هنالك شيء ما أود أن أشاركه معكم
ما الأمر؟
لدي عمل الآن
ما نوع العمل؟
كاتبة عمود ، يمكنني العمل في المنزل لذا لا يتطلب مجهوداً جسدياً
أنا سعيدة من أجلكِ لا تجهدي نفسكِ في العمل
سأكون بخير
عمل جيد اليوم
أنت أيضاً، ما الأخبار؟
...هذا
مانابي؟
أمر صادم، صحيح؟
أهلا وسهلا
حسناً
شكرا على الانتظار- نعم، شكراً لك-
الكثير من الرغوة- وضعت الكثير-
هل تناسبني؟
...حسناً، على نحو مفاجئ
أعني، السيد جين، كبير في السن
يحتاج إلى المساعدة التي يمكنه الحصول عليها، لذا أخبرته أن يعين موظفين بدوام جزئي
...وبالصدفة هذا الشخص عاطل، لذا كما تعلمين
أنت الشخص الذي أجبرني على ذلك
نعم، هذا خطئي
....حسناً
..أنا
...كنت أفكر بالكثير من الأشياء منذ ذلك اليوم
كيف أشرح ذلك؟
بالنسبة للوقت الحالي، أنا فقط أريد أن أفعل ما يمكنني فعله
أعتقد أن ذلك رائع
تبدو جيدة عليك
المعذرة
تفضلي بالجلوس- أنا قادم -
لقد تمت مناداتك- شكراً-
!نعم، آسف
أرغب ببعض البصل المقطع- البصل المقطع-
بعض البطاطس بالزبدة- ...البطاطس بالزبدة-
أطراق الأجنحة المحمصة- الأجنحة المحمصة-
هل هذا كل شيء؟- وبعض الخضروات-
وبيض البولاك المملح الحار أيضاً- بيض البولاك؟-
زجاجة جعة من أجلي
هل أنتِ تشربين؟
نحن نركض، استمروا بالركض
أنتِ ماكرة جداً- ذلك غير عادل-
الأمواج مدهشة
هذا سيء- سيء جداً-
أنا مبلل تماماً
ذات الموسم لن يعود : أخبرني عن رفاهية " "الاستمتاع بالفصول الأربعة
" كُتبت من قبل : تاكاباياشي ماتسوري "
ذلك رائع
إنه حقاً رائع
هذا سيجعل مذاقها أفضل
شكراً من أجل الطعام- شكراً جزيلاً لك-
تعالي معنا السنة القادمة، ماتسوري- عليك ذلك-
...ما هذا؟ هل يمكنكم يا رفاق أن
مستحيل، حقاً؟
عيد ميلاد مجيد
!فعلتها! فزت
حان وقت قطع كعكة الزفاف
! مبارك
الفقرة التالية ، حان وقت إطعام العروس قطعة من الكعكة للعريس
يُقال أن بقدر حجم الكيكة ، بقدر حجم الحب
كيكيو بدت ظريفة جداً في فستان الزفاف، أليس كذلك؟
،الآن و أصبحت كيكيو متزوجة
أتساءل ما الذي سيحدث لـ ماتسوري من الآن فصاعداً؟
ألم تبدو ماتسوري بصحة جيدة اليوم؟
يقولون
أنه تبقى لها من ثلاث إلى أربع سنوات
ماذا؟! هل الأمر كذلك؟
حقاً؟ يا له من أمر مثير للشفقة
أن تُشاهدي طفلكِ يموت قبلكِ
لا تزال صغيرة جداً
هراء - أنا جائعة جداً-
! هراء
ستستقل؟ لماذا؟
الأمر ليس وكأنني سأستقل فوراً
لكنني أود تعلم الحبال
ربما يستغرق الأمر من ثلاث إلى أربع سنوات كما قال السيد جين
...لكن
لا زلت قلقاً بخصوص الأمر
لماذ؟
لكن لماذا؟
...أحظى بوقت ممتع على الرغم من ذلك
...لذا اعتقدت أن الأمر سيكون جيداً لو مضت فقط هذه الأيام
ذلك الجزء منك لا يرغب بهذا
حسناً، أعني، أنه أيضاً جانبك الجيد
شكراً لك- شكراً لأستضافتنا-
سأتواصل معك قريباً- نعم، إلى اللقاء-
يجب أن تقرر اليوم
هيا، سنغادر- نعم، نعم-
طابت ليلتكما
اعتنيا بنفسكما، أنتما الاثنان ، إلى اللقاء
!شكراً
لا بأس، سأفعل ذلك
أنا بخير
تاكيرو و ساناي سيبداون مثاليان كـثنائي متزوج، أليس كذلك؟
صحيح
أعتقد، أنهما يُناسبان بعضهما الآخر
الفضل يعود لكِ في كل شيء
شكراً لك
فجأةً فتحت هذا الموضوع
أنت تُخيفني
سأكون صريحاً معكِ
كيف ترينني ؟
كيف أراك؟
لا أعرف
أنا في منتصف التنظيف
آسفة، يجب أن أذهب
هل يجب أن نحاول تغيير أدويتكِ؟
، سنزيد الفوروسيميد إلى 80 ملليجرام
و نضيف دواءاً جديداً معهُ
لا داعي للقلق
استخدام ذات الدواء على المدى الطويل سيؤدي لمناعة ضد الدواء
لذا من الأفضل لو قمنا ببعض التعديلات
.....هذا الدواء الجديد بالتأكيد سـ
أريد أن أتكلم معكِ " "هل يمكننا أن نتقابل غداً؟
،في ذلك اليوم
آسف لانقلاب المزاج بشكل سيء
لكنني حقاً أريد ان أعرف
تناسبني الطريقة التي تسير بها الأمور
قلت ذلك من قبل بنفسك
أنك تُفضل الطريقة التي تسير بها الأمور الآن
حسناً، ذلك و هذا لهما معانٍ مختلفة
بناءً على ما تُفكر به
لا، مهلاً، مهلاً
هل فعلت شيئاً ما أغضبكِ؟
لست غاضبة
لكن يبدو الأمر غريباً بالطريقة التي تتصرفين عليها
إذا كنتِ لا ترينني كـرجل، فقط قولي ذلك
....أنا
أنا معجب بكِ يا ماتسوري
أريد أن أكون معكِ
فقط للوقت الراهن
ماذا؟
،أنت تشعر بالرضا الآن و لأنك تشعر بالراحة معي
لهذا أنت تريد أن تكون معي
الآن لماذا نتوصل لهذا الاستنتاج؟
هذا محال أن يكون حقيقة
...فقط لأخبرك
أعلم يوماً ما، أنك ستندم لمقابلتك شخصاً غريب الأطوار مثلي
إذا فكرتِ بالأمر بشكل طبيعي، ستجدين ذلك مستحيلاً
ماذا تقصد بـ " شكل طبيعي"؟
كما قلت، الطبيعي هو طبيعي
أنت لا تعرف شيئاً عني
!هل يمكنك ألا تقرر أي شيء بدلاً عني؟
ماتسوري، هل أنتِ بخير؟
آسفة
أنت، أنتظري، أنتظري
ماتسوري
ماتسوري، ما الخطب؟
ماتسوري؟
....ما
ماتسوري؟
ما..ما الخطب؟ ماتسوري؟
!ماتسوري
ماتسوري
...كازو
هل أنتِ بخير؟
أنت تُبالغ
لديّ فقر دم فقط
والدكِ أخبرني
" آمل أن تتمكن من تقبل كل شيء بـ ماتسوري "
أخبريني
لديّ مرض بالجهاز التنفسي منذ أن كنت في العشرين من عمري
أجريت جراحة
لا زالت لديّ ندوب بسبب تلك الجراحة
،ذلك ربما يحفز الربو
ولا يُسمح لي بأداء أي نشاط شاق
آسفة
،كنت أتصرف بشكل صحيح أمامك
في حين أنني أعاني من هذه الحالة
الأمر مضحك، أليس كذلك؟
ذلك غير صحيح
يجب أن ترتاحي فقط للوقت الراهن
لا
..أنا
أنا لست من نوع الأشخاص الذي ظننتَ أن أكون
لا تأتي إلى هنا بعد الآن
لا أريد أن أراك
سأذهب الآن
إلى أين تذهبين؟
فقط إلى مكان ما
لقد خرجتِ للتو ، هل ستكونين بخير؟
سأكون بخير، أنت تقلق بشأني كثيراً
ماتسوري
هل يمكنني أن أتكلم معكِ؟
ما الخطب؟
أريد أن أتشاور معكِ بأمراً ما
أنت أيضاً، أبي
هذه المستشفى
زراعة الرئة متاحة هنا
وحدة خاصة تم تأسيسها مؤخراً
...أنا
،كنا نفكر في استشارة الطبيب هيراتا بخصوص ذلك
لنرى ما إذا كان باستطاعتنا أن ننقلكِ إلى مستشفى أخرى
ما رأيكِ، ماتسوري؟
جسدي لا يستطيع الشفاء من هذا المرض على أي حال
لقد جربنا الكثير مسبقاً، أليس كذلك؟
....ربما ذلك يكون صحيح
....لكن
صناعة الأدوية تتقدم باستمرار
والحالة ربما تتغير ببطء
هل تعلمين
حالما ترغبين بالأمر، يمكننا الذهاب واستشارة الطبيب في أي وقت
...هنالك أحتمالية- ...دعكِ من الأمر-
،لا يهم مدى صعوبة الشفاء من هذا المرض
إذا كانت هناك أي طريقة للشفاء منه كلياً، سأبذل قصارى جهدي
لكن هذا المرض لا توجد طريقة للشفاء منه
ليس الأمر وكأنني أستسلم عن محاربته
فقط لا يمكنني مصارعة المرض بعد الآن
ماتسوري
لا أعتقد أن ما قلتيه خاطئّ
،حقيقة أنكِ تواجهين مرضك بكل شجاعة
أمر مثير للإعجاب جداً
لكن، أريدكِ أن تتفهمي كيف تشعر كيكيو
...إنهم يفكرون بكِ، وفقط يريدون
!بالطبع، أعلم ذلك
هل تعرف؟
جميعنا نبدو بائسين
آسفة
أنسوا ما قلته للتو
لديّ خطط لأقابل صديق
يجب أن أذهب
مهلاً
ماتسوري
!ميا
تهانينا على خطوبتكِ
شكراً لك، أكيرا- من دواعي سروري أيضاً-
حقاً؟ مالك مطعم؟
أعتقد أنه تم خداعكِ، أكيرا
!أوه، بحقكِ! لا تقولي ذلك
هل ألقيتِ نظرة؟ رأيتِ كيف بدت؟
إنها ظريفة- حقاً، ظريفة-
بالمناسبة، أكويون
أنتِ، ماتسوري
ليس لديكِ حبيب الآن، أليس كذلك؟
هناك شخصاً ما أود أن أُعرفكِ عليهِ
زميلي من المدرسة المتوسطة
هو الشخص الذي قام بالتصميم الداخلي لهذا المحل
مهندس معماري من الدرجة الأولى !شخص رائع حقاً
ماذا؟ يا لكِ من خبيثة! أحسدكِ، ماتسوري
،لكن كما تعرفين
..كيف أشرح هذا
..هنالك شيء واحد
ربما يبدو هذا الشيء صعب التحمل قليلاً، صحيح؟
..في الماضي، هو
كيف أقول ذلك
كان لديه مرض في القلب
لكن ليس لديه مشاكل في الحياة على الرغم من ذلك
فهمتِ؟
،كنت أفكر بما أنه خاض تلك التجربة الصعبة
ربما كلاكما قد تفهمان بعضكما
..حقاً؟ مؤخراً أنت
!ماذا؟ يبدو جيداً ، يجب أن تُعرفيني عليه
أنا مرتاحة جداً
عمره؟ كم عمره؟ هل هو مثير؟
أعتقد أنه كذلك- أليس لدينا صورة لطيفة له-
أوه، حسناً- أعتقد أن لدينا واحدة-
كازوتو
حرك يداك
آسف
هل حدث شيء بينك و بين ماتسوري؟
نعم
فهمت
إذن، عليك المضي قدماً
إلى الفتاة التالية
ليست هنالك فتاة تالية
يا لها من أشياء جيدة تتحدث بها
أعتقد، أنه ليس هناك فتاة تالية
لديكَ حياة واحدة فقط لذا ما تختاره عائد إليك
،أن تكون قادراً على أن تُقابل شخصاً تحبه
تلك معجزة بحد ذاتها
لكن، أنت محظوظ
لأنك استطعت أن تقابل ذلك الشخص
كازوتو
يمكنك أن تُنهي مناوبتك الآن
شكراً جزيلاً لك
ماتسوري
!ماتسوري
!أنا سعيد
!سعيد جداً
لماذا أنت هنا؟
...حسناً
...أنا فقط أعرف أن هذه المحطة قريبة من منزلك لذا
لذا كنت أنتظركِ حول هذه المنطقة
ماتسوري
هل أنتِ بخير؟
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
....ماتسوري، أنا
وجدتُ حلماً
حلماً؟
...حياتي
،من وجهة نظر شخص آخر
..ربما يرونها كـ
عادية، حياة مملة
لكنكِ بجانبي
،اعتدت التفكير في الرغبة بالموت
لكنكِ جعلتيني أدرك أنني أريد العيش وذلك بسببكِ
إنني سأستمر بهذه الحياة
،من الآن فصاعداً
سأكون هنا لأحميكِ
....لذا
أرجوكِ، ابقي معي
أيها الغبي
ماتسوري؟
أنا معجب بكِ
لم يكن عليّ الذهاب إلى لم شمل الصف
الجو بارد جداً
" في ربيعي العشرين، قاسيت واقع موت البشر للمرة الأولى "
" وأصبحت أقاسيه طوال هذا الوقت "
قومي بإمالة الكأس ثم اسحبي الذراع
ثم املئيه بالجعة ببطء
و قبل أن يمتلئ إلى الحافة، احرصي على ألا يفيض
لو كان بإمكانك عيش عشر سنوات أخرى"
ماذا كنت ستفعل؟
"ماذا كنتِ ستفعل في تلك اللحظة القادمة؟
ماتسوري
!ماتسوري
!ماتسوري؟
!ماتسوري! هل أنتِ بخير؟ أنت
عزيزتي؟- !أحضري لها الأوكسجين-
!نعم
!ماتسوري
عام 2018
...كل ما تبقى
بحقك
لماذا تبكين؟
انا آسفة
ماتسوري؟
سأترككما تتحدثان
سأترك ساناي معكِ
نعم
لقد كتبتِ قصة رائعة بالفعل
سأنشرها بالتأكيد
سأتركها تحت عنايتك
ماتسوري
هل أنتِ بخير؟
...أنا بخير
..أو ربما لست بخير
لذا، أردت تجربة الكتابة
أنا متأكدة أنكِ تريدين أن يقرأ كازوتو الرواية قريباً
سنذهب للتزلج على الجليد معاً الأسبوع القادم
كازو كان متحمساً جداً بخصوص الأمر
يبدو و كأن أحواله تغيرت جذرياً، أليس كذلك؟
أخيراً ملك الشجاعة لعيش الحياة
والفضل يعود لكِ
....كازو، هو
يعتقد أنه سيتم شفائي من المرض
عندما تقطنين في الخارج، رجاءً فليكن في مكان حيث يمكنكما التواصل
أرجوكِ تحققي أيضاً من عنوان مستشفى مجاورة مقدماً
أحضري الأوكسجين خاصتكِ أيضاً
....أيها الطبيب
ألم تجد دواءاً فعالاً حتى الآن؟
يمكنك أن تستخدم جسدي لإجراء التجارب إذا أردت
شكراً لك
أنا أقدر فكرتكِ جداً
...إذا أمكنك أن تُساعد شخصاً ما لديه ذات المرض مثلي
،حتى ذلك وحده
سيجعلني أشعر أن هنالك هدف من وجودي
...ماتسوري
هنالك شيء واحد أخير أود أن أفعله
حالما أنتهي منه، سآتي لزيارتك مرة أخرى، حسناً؟
هناك في الأسفل
ألن تتزلجي؟
قد أموت ، أنا مريضة، تتذكر؟
...إذن، كما تعلمين
هل تريدين أن تجربي ذلك؟
إنه محرج! سأكون محرجة تماماً- لا، هيا، تعالي هنا-
إنه يتحرك بسرعة
مهلاً، مهلاً ، انعطفي
! سحقاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير
يا لها من راحة
كان ذلك مخيفاً
...أردت أن أعطيك هذا في الوقت الذي أبدو به رائعاً لكن
تعلمين ؟
،طالما أنكِ معي
يجعلني ذلك أشعر أنني أستطيع تحدي أي شيء
...لذا
أرجوكِ، هل تقبلين الزواج بي؟
!أنت ضعيف جداً لذا لا أقبل
أنت تمزحين
!مستحيل
!ماتسوري
!مهلاً
لماذا؟
هل فعلت شيئاً ما أغضبكِ؟
لا
إذن ، ما الخطب؟
لم تفعل أي شيء خاطئ
إنها غلطتي بالكامل
كنت أكذب عليك طوال هذا الوقت
ماذا؟
إنه مرض لا علاج له
...لذا
لا يمكنني البقاء معك بعد الآن
أنا آسفة
لا علاج له؟
...ماذا عن الأدوية أو
...أو إذا ذهبتِ للمستشفى للمعالجة الدورية
لن ينجح الأمر
بشكل عام، لا أحد يمكنه العيش لعشر سنوات أخرى
وداعاً
مهلاً، لا، مهلاً
انتظري، فقط انتظري ، أنا آسف، حسناً؟
...أنا فقط
....عقلي مشوش و
لماذا؟
لماذا يجب أن تكون أنتِ ؟
لقد كنت أفكر بهذا الأمر طوال هذه المدة
" لماذا يجب أن تكون أنا "
آخر عشر سنوات؟ يا لها من سخافة
هل تعتقد أنها طويلة أم قصيرة جداً؟
أياً ما كانت، لا تزال هي مكسبي
ظننت أنني مللت من عقلي
" دعني أموت بالفعل "
هذا ما كنت أفكر به كل يوم
...لكن
،عندما قابلتك
كل يوم أصبح ممتعاً
لكن، هذ هو الحد الذي أستطيع الوصول إليه
،إذا بقيت معك لمدة أطول
ذلك سيجعلني أخشى الموت
...أنا
أنا معجب بكِ، ماتسوري
كازو؟
لجعلي حبيبتك
أنا ممتنة لذلك
!لا
...كازو، أنت
يجب أن تجمع شتات نفسك و تعيش
لا أريد ذلك
أنا أطلب منك ذلك
فقط قل أنك فهمت
يجب أن أبدأ بالاستعداد للموت
هذه أمنيتي الأخيرة
فهمت
شكراً لك
أهلا بعودتك
عدت للمنزل
أهلاً بعودتك، عدتي إلى المنزل مبكراً
تبدو لذيذة
سيتم تقديم العشاء خلال وقت قصير
كيف كانت الرحلة؟
!ماتسوري
أمي
...أنا
أنا أرغب بالعيش أكثر
وكذلك أرغب
بالسفر أكثر
أريد أن أخرج مع أصدقائي
وأكون قادرة على العمل
...وأريد أن أتزوج أيضاً
لم أجرب حتى أن أصبح أماً
آسفة لكوني أُسبب المشاكل دائماً
...ماتسوري
هل تعرفين ماذا؟ لطالما شعرت بالأسف
اليوم الذي أخبرني الطبيب عن مرضكِ
جميعنا شعرنا بالحزن الشديد
وبدأنا في البكاء
قبل أن تعرفي حتى
لذلك أنتِ لم تبكي أبداً طوال هذه المدة، حسناً؟
آسفة
لكن أتعلمين؟
لا بأس على الإطلاق إذا كنت ترغبين
في البكاء قليلاً
أصرخي وتكلمي أكثر قليلاً أيضاً
سأقبل بكل ذلك
لا أريد أن أموت
!لا أريد أن أموت
قررت الحكومة أن تُلغي اسم السنة الحالي " هيسي " بدءاً من اليوم
عام 2019
،في المؤتمر الصحفي الآن
"قدموا اسم سنة جديد و هو " ريوا
افتتاح عصر جديد
يبدو جيداً
يبدو مثل شيء ما تود فعله
فكرت كذلك أيضاً
سأفتتحه هنا
تقريباً انتهينا
بصفتي المحررة المسؤولة عنكِ، سأقوم بتحرير هذه بالتأكيد
أتطلع قدماً لذلك
هل تاكيرو يُبلي جيداً؟
لقد انفصلنا
لماذا؟
كيف أشرح هذا؟
،كما تعلمين، العمل أصبح مثمراً جداً لحد الآن
وأردت أن أضع كامل تركيزي على هذه الكتاب
..ساناي
شكراً لك
لا على الإطلاق
من دواعي سروري
إنه سابقٌ لأوانه بالرغم من ذلك
تهانينا
شكراً لك
هل تتذكر اليوم الأول الذي قدمت فيه إلى هنا؟
نعم
كنت أرتجف
كنت ضعيفاً جداً
"اعتقدت " هذا ما أنت عليه
لكنك تحولت إلى رجل صالح
كازوتو
ليس بالفعل
يعود ذلك كله إلى الناس التي تُحيط بي
هل وجدت اسماً للحانة؟
" ماتسوري "
هذا ما يدور في ذهني
فهمت
،حالما تفتح محلك
يجب أن تدعها تعرف
هل اكتملت الرواية؟
كتبت الكثير من الأشياء السيئة عنك فيها، على الرغم من ذلك
" و هي أنك لم تصطحبيني إلى " سكاي تري
أوه، توقفي عن ذلك، هلا فعلتِ؟
لا بأس
إنها مجرد رواية خيالية في النهاية
أضفت إلى الكتاب أنكِ تنجبين طفلاً
ماذا؟
هل أنتِ عرافة ؟
مستحيل
أنا حامل
،أنا في شهري الثاني الآن
وسأنجب العام القادم بحلول الصيف
هل سأكون قادرة على حمله؟
!بالطبع، يمكنكِ ذلك
وسـتساعديني في إيجاد اسم، أيضاً
آسفة، أختي الكبيرة
قلت أشياء فضيعة لكَ
لطالما ندمت على ذلك
،حقيقة كونك تريدين إنقاذي
و حتى تُصلين من أجلي حتى الرمق الأخير
شكراً لك
أنا حقاً سعيدة أنك مازلتِ أختي الكبيرة التي عهدتها
لماذا تبكين؟
!أصمتي
شكراً
مرحبا، من الجيد رؤيتك! عمل جيد- لقد مضت مدة-
مدهش! لطالما أردت القدوم هنا- يا للروعة، هذا كثير-
!نحن نقتحم المكان- مرحباً، أهلاً وسهلاً-
!يا للروعة، هذا مكان رائع- المعذرة-
آسفة لقدومي هنا
المعذرة، نحن نمر خلفك
!مرحباً، كازو، تهانينا
!تهانينا
حقاً؟ شكراً لك
إنها مناسبة لذا أحضرت معي حبيبتي السابقة
إنتبه لألفاظك
تفضل
بمناسبة الأفتتاح
افتحه بعد العمل
سيكون في المزاد العلني الشهر القادم
في الوقت الحالي، نود اثنان من الجعة - نعم! ستأتي في الحال-
المعذرة- نعم، في طريقي-
بجدية
رجل يستطيع الاعتناء جيداً بالآخرين
أنت محق
أتمنى أن يصل ذلك إلى الكثير من الناس
سيصل
بالتأكيد
ألن تتزلجي؟
قد أموت ، أنا مريضة، هل تتذكر؟
....إذن، كما تعلمين
هل تريدين تجربة ذلك؟
إنه محرج! سأكون محرجة جداً- لا، هيا، تعالي هنا-
هل تريد أن تحذف هذا الفيديو؟(حالما يُحذف، لا يمكنك استعادته) نعم لا
جاري الحذف
تم حذفه
جاري الحذف
تم حذفه
جاري الحذف
تم حذفه
ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً؟
لماذا هذا السؤال فجأة؟
حسناً، لست متأكداً
....إذن
سأبذل جهدي أيضاً
لذا أرجوك لا تفكر ابداً بالموت مرة أخرى
لقد فهمتِ ذلك
هل تريد أن تحذف هذا الفيديو؟(حالما يُحذف، لا يمكنك استعادته) نعم لا
مدهش! أقفزي عندما تأتي الأمواج
!جميل جداً
حقاً؟
ذلك برج طوكيو
عمل جيد في يومك الأول في العمل
نعم
يجب أن تعمل بجد أكثر من الآن فصاعداً
سيد جين
...أنا حقاً
ممتن جداً لك
" آخر عشر سنوات "
أحضرها إلى وحدة العناية المركزة- مفهوم-
حلّ الليل
أنا خائفة من إغماض عيناي
لأنني سأتذكر ذلك بالتأكيد
لا يمكنني النسيان
....أنا
لم أكن مخطئة، أليس كذلك؟
فعلت ما فيه الكفاية، صحيح؟
مرحباً، كازو
عشتُ حياة سعيدة
،ربما هي أقصر من حياة الآخرين
،لكن عندما قابلتك
وأنت بادلتني مشاعر الحب بعمق
اأعتقدت، أنني على قيد الحياة تماماً
،لذا
فعلت ما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
أريد أن أراك
أريد أراك بشدة، كازو
كازو؟
أحبك
...ماتسوري
تعلمين ؟
كنت قادراً على فتح محلي الخاص
أسميته
" ماتسوري "
ربما ستغضبين مني
لفعلي ذلك بدون إخبارك
لكنني لم أستطع التفكير باسم أفضل
ماتسوري؟
أنتِ حقاً فعلتِ ما فيه الكفاية
ماتسوري؟
لقد بذلتِ جهدك
ماتسوري؟
لقد أبليتِ حسناً
بالتأكيد فعلتِ ذلك
" آخر عشر سنوات "
نعم، نعم ، حسناً
حسناً، سأكون هناك قريباً
نعم، بالتأكيد
ترجمة و تدقيق || زهراء محي & عمر أسامة ||
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
" إهداء إلى الكاتبة " روكا كوزاكا
.مؤلف كتاب " آخر عشر سنوات " الذي تم اقتباس الفيلم منه ماتت في أواخر عام 2017