‫"NETFLIX تقدم"‬
‫انتهى أمرك! هل تسمعينني؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أعددت لك شطيرة،‬ ‫لكن عليك إعداد غدائك بنفسك.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫أليست تلك الأغنية مُبالغ فيها قليلًا اليوم؟‬
‫لا، أعتقد أنها مثالية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متحمسة ليومك الأول؟‬
‫نعم ولا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫يجب أن يكون كلّ الطلاب هناك قبلهما.‬ ‫هذا مثير جدًا!‬
‫ليس حقًا.‬
‫تذكّري ألا تخاطبيهما بشكل غير رسمي.‬
‫كيف أخاطبهما إذًا؟‬
‫قولي: "يا صاحبا السمو الملكي".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل!‬
‫بحقك.‬
‫بحثت عن الأمر على "غوغل". هذا صحيح.‬
‫بعد فترة يمكنك قول ما تشائين،‬
‫لكن هناك آداب، كما تعلمين.‬
‫إنهما معتادان على معاملة خاصة.‬
‫لا بد أن مشاعرهما هشة.‬
‫- خاصة الأمير. ‬ ‫- مشاعرهما هشة؟ بحقك.‬
‫من المُفترض أن يرث مملكة.‬
‫انظري. هل يبدو لك هشًا؟‬
‫أمير المضاجعة. جديًا؟‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- هذا ليس لطيفًا!‬
‫- يبدو أنه يستمتع بوقته.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أظن أن "لينا" يجب أن تكون سعيدة‬
‫لأنها حظيت بفرصة‬ ‫لا يحصل عليها المراهقون الآخرون.‬
‫كما أن والدته، الملكة، مريضة.‬
‫- سمعت أنها تعاني من متلازمة التعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، قرأت ذلك في مجلة.‬
‫أنا واثقة أنه يتألم أيضًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأطلب من الحليب‬ ‫أن يعيد وضع علبة السمك في الثلاجة.‬
‫نعم، افعلي ذلك.‬
‫لا تنسي دعوتهما بـ"صاحبا السمو الملكي"!‬
‫لا.‬
‫أي نوع من التوقعات لديك؟‬
‫ستكون سنة جيدة.‬
‫هل الملكة…؟‬
‫أنا متحمسة.‬ ‫سيكون من الممتع رؤية الجميع مجددًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- هل تعرف أين صف "2 س.ت.ب"؟‬ ‫- ها هو.‬
‫شكرًا.‬
‫"غانر"، أنت ثمل.‬
‫لا، لست كذلك. ‬
‫- بلى!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكنك كنت كذلك!‬
‫لم يحدث ذلك. هل تمازحني؟‬
‫جديًا، تمالك نفسك.‬
‫تمالك أنت نفسك. لقد فقدت الوعي.‬
‫كنت ثملًا جدًا لتتذكر،‬ ‫كنت مستلقيًا على الأرض لمدة نصف ساعة.‬
‫- لم نستطع إيقاظك.‬ ‫- عشر دقائق على الأكثر.‬
‫- نصف ساعة.‬ ‫- ليس لأنني كنت ثملًا.‬
‫يسرني سماع أنك استمتعت بوقتك. ممتاز.‬
‫مرحبًا. "لييني"؟‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫اسمي "أوفي". أهلًا بك في صفنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ليُبارك الوطن!‬
‫أعتذر عن تأخرنا.‬
‫كان على "كالي" أن يصلح شعره قبل المدرسة.‬
‫تبدو جيدًا يا "كالي"!‬
‫- كان عليه ذلك، صحيح؟‬ ‫- استغرق ساعتين.‬
‫ربما ساعتين ونصف. ‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كالي".‬
‫- "لينا".‬ ‫- مرحبًا يا "لييني". من دواعي سروري.‬
‫"لينا".‬
‫اسمي "لينا"، بالألف.‬
‫مثل أغنية "هيا يا (لينا)."‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها أغنية "هاكان هيلستروم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيا يا (لينا)."‬
‫انس الأمر. كانت أمي تشغّلها هذا الصباح.‬
‫إنها تحب تلك الأغنية.‬
‫لا أعرف عم تتحدثين،‬ ‫لكن مرحبًا يا "لينا". سررت بلقائك.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم، حتى نبدأ.‬
‫"مارغريت"، ما رأيك بالقلم؟‬
‫هل هو منك؟‬
‫حين رأيته فكرت فيك،‬
‫بما أنك أميرة.‬
‫- حسنًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫هذا جميل.‬
‫أود أن أرحب بكم‬ ‫في أول يوم دراسي لهذا العام.‬
‫رؤيتكم جميعًا هنا‬
‫تجعلني أظن أن عطلتنا الصيفية قصيرة جدًا.‬
‫لدينا طالبة جديدة هذا العام.‬
‫اسمها "لييني".‬ ‫إنها تجلس بجانب "كارل يوهان".‬
‫أولئك الذين لم يلقوا عليها التحية بعد‬ ‫يمكنهم فعل ذلك الآن.‬
‫أهلًا يا "لييني".‬
‫- مرحبًا يا "لييني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لينا".‬
‫عفوًا؟‬
‫اسمها "لينا".‬
‫مثل أغنية "هاكان هيلستروم"‬
‫نعم، أنت محق. انظروا إلى ذلك.‬
‫"لينا". أعتذر على النطق الخاطئ.‬
‫أخطأت في ذلك. "لينا".‬
‫حسنًا، بأي حال…‬
‫في هذا العام، سأدرّسكم…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫نحتاج إلى الحليب.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫كيف كانا؟‬
‫هل قلت لهما "يا صاحبا السمو الملكي"؟‬
‫أمي…‬
‫هل لديهما حرّاس؟‬
‫مجرد التفكير أنهم ينفقون ضرائبنا على ذلك.‬
‫لا تبدأ بالحديث عن أمورك الجمهورية.‬
‫- أنا واثقة أن الملك لطيف.‬ ‫- أحب أن لدينا عائلة ملكية.‬
‫- أنا واثقة أنه لطيف حقًا.‬ ‫- هذا أمر غير ديمقراطي في الأساس.‬
‫- ليس لديهم قوة.‬ ‫- عشوائي…‬
‫"من الضروري أن تبقى‬ ‫العائلة الملكية على اتصال مع الشعب."‬
‫فهمت. من قال ذلك؟‬
‫الأميرة "ديانا".‬
‫- أنت معجب بها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- التمرين؟‬
‫أجل.‬
‫خذي "تيودور" معك.‬
‫سأذهب للركض.‬
‫سيعطيك دفعة للتمرين.‬
‫يجب أن نذهب إلى متجر البقالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى حفّاضات.‬
‫انتهى أمرك!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫قبعة ناعمة.‬
‫أحضرت لك هذه. هل تريدها أيضًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"لينا"؟‬
‫تتمرنين على التل أيضًا؟‬
‫أفضل مكان في "نوردماركا".‬
‫أنت لا تتمرنين على التل.‬
‫من هذا الصغير؟‬
‫أخي الصغير.‬
‫كنا ذاهبين إلى "أوليفولسيتر"،‬ ‫ثم انتهى شحن هاتفي،‬
‫ثم علقت عربة الأطفال،‬ ‫وعلينا العودة إلى المنزل إلى أمي.‬
‫لم أركض هنا من قبل.‬
‫فهمت. في هذه الحالة،‬ ‫لقد حدت عن المسار قليلًا.‬
‫إذًا فأنا تائهة قليلًا.‬
‫هل مشيت بعيدًا؟‬
‫شارع "غريفلينغ"، قرب ملعب التنس.‬
‫الملعب من هنا.‬
‫اذهبي من هنا، وستكونين بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان ذلك ممتعًا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تفضّل أيها الصغير.‬
‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫أي شيء لتجنب الركض مجددًا.‬
‫لا، لا تحكّها.‬
‫لا تحكّها. انظر.‬
‫قف مكانك.‬
‫هاك.‬
‫انظر.‬
‫سليمة تمامًا.‬
‫أكره الحشرات.‬
‫في حالة الحكّة‬
‫أو حدوث الطفح الجلدي،‬ ‫يجب أن تذهب إلى الطبيب.‬
‫لكنك ستكون بخير.‬
‫أليس عليك امتصاص السم؟‬
‫مثل لدغة الأفعى؟‬
‫أجل.‬
‫هناك فرق بين القراد والأفاعي.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫للتعبير عن شكري،‬ ‫أود أخذك إلى الحفل يوم الجمعة.‬
‫حفل؟‬
‫أجل. حفل المسبح لهذا العام‬ ‫في منزل "إنغريد". سيذهب الجميع.‬
‫لا أستطيع غدًا، لذا…‬
‫لا مشكلة. إنه يوم الجمعة.‬
‫قصدت يوم الجمعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ واجب منزلي، ولدينا ضيوف وما إلى ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أحتاج إلى صورة لمنقذتي.‬
‫أحضري بذلة سباحة.‬
‫ها أنت ذي. أيتها المشهورة.‬
‫مرحبًا يا "لينا". لم نتعرّف‬ ‫بشكل صحيح. أنا "إنغريد".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- أنا "أستريد".‬ ‫- "لينا".‬
‫- مرحبًا. أنا "فاني". من دواعي سروري.‬ ‫- "لينا".‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫من؟‬
‫أنت و"كالي"؟‬
‫من هنا.‬
‫فهمت. ثم ذهبتما في نزهة في الغابة معًا؟‬
‫- بدت جميلة.‬ ‫- هل خططت لذلك مسبقًا، أم؟‬
‫لا، كنت أتمشى مع أخي الصغير و…‬
‫ضللنا الطريق.‬
‫كان الأمر فظيعًا في الواقع.‬
‫الصورة جعلته يبدو وقتًا رائعًا.‬
‫وكانت هناك قرادة.‬
‫أصابته قرادة وفزع قليلًا، لذا…‬
‫حاولت نزعها.‬
‫تقولين قرادة؟‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫"تيس"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لقد عدت.‬
‫ليس حقًا.‬
‫سأناقش غيابي مع المدير،‬ ‫ثم سأعود إلى العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن تقابلي "لينا".‬
‫إنها جديدة، كانت على "سناب" مع "كالي".‬
‫"لينا"، هذه "تيس". "تيس"، هذه "لينا".‬
‫مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا. أنت "تيساليشوس"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أتابع حسابك على "إنستغرام".‬
‫إنه جيد حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من المؤسف أنني لا أستطيع نشر أي شيء‬ ‫من المدرسة بسبب توأمنا الملكيين.‬
‫هذا رائع عندما يكون صنع المحتوى‬ ‫هو مصدر رزقي وأنا موجودة هنا طوال اليوم.‬
‫يحدث هذا عندما تكونين‬ ‫في نفس صف الأميرة المُصابة بجنون الشك.‬
‫من المُصابة بجنون الشك؟‬
‫لنتحدث لاحقًا يا "لينا". سررت بلقائك.‬
‫يا له من قميص جميل. هل هو جديد؟‬
‫من عام 2021.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على البارحة.‬
‫تبًا، لا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك لي‬ ‫في دفع عربة الأطفال.‬
‫وشكرًا لكم أيضًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اجلسوا جميعًا.‬
‫هذا ينطبق على ولي العهد و"لييني"…‬
‫أعني "لينا".‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫"حرّك لترى المزيد من الأخبار‬ ‫(أمير المضاجعة)"‬
‫"لينا"؟‬
‫"لينا"، تعالي إلى هنا!‬
‫صاحب السمو الملكي‬ ‫الأمير "كارل يوهان" هنا لرؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألطف أخ صغير في العالم.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه معجب بي.‬
‫لديّ أخت أصغر بخمس دقائق،‬
‫لكن تتصرّف كأنها أكبر بعشر سنوات.‬
‫أجل.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫- لا، إنه…‬ ‫- شكرًا.‬
‫أو… أجل.‬
‫لا بأس به.‬
‫هل استقر الجميع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل…‬
‫- لا يزال علينا فعل بعض الأشياء.‬ ‫- أعتقد ذلك…‬
‫- لكننا…‬ ‫- قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫- وضعنا المصابيح…‬ ‫- المصابيح…‬
‫- والصور…‬ ‫- الصور وحتى الورود.‬
‫الحديقة جميلة جدًا.‬
‫إنها مليئة بحشرات القرادة.‬
‫القرادة؟ يجب أن أحذر.‬
‫أجل.‬
‫لست متأكدًا إن كان هذا الزي‬ ‫مناسبًا لحفلة المسبح.‬
‫حفلة المسبح؟‬
‫في منزل "إنغريد"، من صفنا.‬ ‫إنه من التقاليد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أو يمكننا البقاء هنا مع "تيودور".‬
‫أجل! يمكننا صنع الوافل.‬
‫لا. حفلة المسبح تبدو رائعة.‬ ‫أمهلني خمس دقائق.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرة نقانق؟‬
‫شكرًا.‬
‫"لينا"! مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أكن أعلم أنك قادمة.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫وأنت أيضًا. تبدين رائعة حقًا.‬
‫شكرًا، أنت مثيرة جدًا.‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- هل سترحلين؟‬
‫أجل، لا أحب هذه الحفلات.‬
‫سيكون من الرائع التسكع معك، ولكن…‬
‫هناك شخصية هنا لا تطيقني.‬
‫لذا…‬
‫أحيانًا يمكنني تحمّل الأمر،‬ ‫وأحيانًا لا أستطيع.‬
‫سأرحل. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"لينا"! لطف منك أن تنضمّي إلينا.‬
‫مرحبًا بك في منزلنا المتواضع!‬
‫وأنت تأكلين، كما أرى.‬
‫شكرًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫سترحلين؟‬
‫لا يمكنني التعامل‬ ‫مع تلك التعليقات المشبوهة طوال الليل.‬
‫بدلًا من ذلك‬ ‫سأستمتع بوقتي في حفل إطلاق "ماك".‬
‫عودي عندما تتحسن الأمور قليلًا.‬
‫بالتأكيد، ربما.‬
‫استمتعوا يا رفاق.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫"تيس" و"مارغريت"‬
‫إنها قصة طويلة. هل قابلت "مارغريت" بعد؟‬
‫لا.‬
‫إذًا يجب عليك ذلك. تعالي.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس المكان جميلًا هنا؟‬
‫أجل، هذا جنون.‬
‫سأحضر المزيد من المشروبات.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أجل.‬
‫سررت بالتعرف عليك.‬
‫من الغريب أن أكون‬ ‫في نفس الصف معك أنت و"كالي".‬
‫لكنكما مجرد شخصان عاديان.‬
‫الجميع عاديون.‬
‫قد تكون هناك‬ ‫بعض الأمور غير العادية‬
‫بالنسبة إليّ ولـ"كارل يوهان".‬
‫أتمنى أن نتعرّف بشكل مناسب‬ ‫على الناس قبل أن يُوضعوا معنا.‬
‫الناس مجانين.‬
‫ولا أقصد الصحفيين والمراسلين.‬
‫أعني أشخاصًا عاديين تمامًا‬
‫لديهم هواتف محمولة ولا حدود لهم.‬
‫لم أنشر تلك الصورة.‬
‫حقًا؟‬
‫- شراب؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين "تيس"؟‬
‫كان عليها أن تغادر. لديها حفل للذهاب إليه.‬
‫"لينا"، أيمكنك أخذ هذا؟‬
‫هناك القليل من الشائعات الملكية‬ ‫بالنسبة إلى المؤثرة الكبيرة.‬
‫هل رأيت ما كانت ترتديه؟‬
‫زي المرأة القطة الغبي.‬
‫أظن أنها بدت جميلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أظن أنها بدت جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك الكثير‬ ‫من المهتمين بالأزياء في "هورتن"؟‬
‫فستان جميل. من أين هو؟‬
‫من متجر "كوبس".‬ ‫اشتريته بخصم نصف الثمن. موديل 2018.‬
‫بأي حال، سنضيفك إلى مجموعة دردشة الصف.‬
‫ليس لديّ حسابات على وسائل التواصل.‬ ‫مسحت كلّ شيء.‬
‫حسنًا، من أضفت الآن إذًا؟‬
‫آمل ألا تكون فتاة غريبة.‬
‫لنر. "لينا كارلسفيك". هذا أنت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ "سناب"، لكنني لا أستخدمه.‬
‫أحاول التقليل من وقت استخدامي للشاشة.‬
‫نشاطك على "سناب" هو 1100؟‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫أم أنك حذفت الحساب القديم‬ ‫وأنشأت حسابًا جديدًا؟‬
‫ها أنت.‬ ‫تعالي، يجب أن أريك شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت أختي تستجوبك؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫- متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين مشاركتي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا يسبح أحد؟‬
‫لو كان لديّ مسبح ، لسبحت طوال الوقت.‬
‫لدينا تقاليد معينة.‬
‫ينتظر "آرني" اللحظة المناسبة.‬
‫جديًا؟‬
‫أجل. لا أحد يستطيع السباحة‬ ‫قبل أن يغوص "آرني".‬
‫إنه الأول.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لماذا تقومون بالشواء‬ ‫إن لم يكن أحد يأكل؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫هل أنت متأكدة من أن أختي لم تضايقك سابقًا؟‬
‫قد تكون صعبة بعض الشيء.‬
‫بكل تأكيد. لقد ألقت خطابًا،‬ ‫ثم كان هناك استجواب.‬
‫فهمت.‬
‫معظمنا يعرف بعضنا منذ المدرسة الإعدادية.‬
‫لا أعرف إن كانوا قد اختاروا صفنا‬ ‫أم أنهم أُجبروا على ذلك.‬
‫لكن الاستقرار مهم للعائلة المالكة.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫خذي نفسًا صغيرًا‬ ‫إن لم تكوني قد فعلت ذلك من قبل.‬
‫إنها مادة قوية جدًا.‬
‫- أهي جيدة؟‬ ‫- الجعة أفضل.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫أنا هنا فقط لأنك أتيت إلى منزلي‬ ‫من دون سابق إنذار‬
‫وبدأت بالترابط مع والديّ.‬
‫أصبت.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أنت لطيف،‬
‫لكنك أمير.‬
‫ولي العهد.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫ملك المستقبل اللعوب.‬
‫لعوب؟‬
‫- أنت غارق في النساء يا "كالي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، متأكدة.‬
‫تبًا، آسف.‬
‫ما كان يجب أن أرى ذلك.‬
‫لم أقصد المقاطعة لو كنتما…‬
‫لكن يا "كالي"، أنت تعلم…‬
‫لا أرى جيدًا بالنظارة.‬
‫سأتفقد شيئًا.‬
‫سأقوم ببعض الاستطلاع.‬
‫أحمق.‬
‫لكن جديًا يا "كالي".‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫كان يمكن أن يتحول الأمر إلى موقف حرج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- من الشرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك الغرق حتى.‬
‫المسافة 20 مترًا من الشرفة إلى المسبح.‬
‫- إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسبت المسافة. إنها حوالي 18 مترًا.‬
‫لكنني وجدت مكانًا آخر.‬
‫تبًا.‬
‫أم أنك حذفت الحساب القديم‬ ‫وأنشأت حسابًا جديدًا؟‬
‫احذفي حسابك الغبي!‬
‫تبًا يا "لينا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا؟ وماذا عنك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تحاول أن تغرقني؟‬
‫لا يُمكنك إمساك شخص‬ ‫بوضعية الاختناق تحت الماء.‬
‫من الطبيعي تمامًا‬ ‫أن تسبح عندما يكون هناك مسبح.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫وطبيعي أن آكل النقانق في حفل شواء؟‬
‫هل أنتم مجانين؟ لا أحد يستمتع بوقته.‬
‫- كدت تغرقين.‬ ‫- لا، كنت أسبح كنجمة بحر لعينة.‬
‫شكرًا.‬
‫"لينا"!‬
‫حسنًا يا رفاق. الأمر سيحدث. ثلاثة!‬
‫اثنان! واحد!‬
‫ألم يكن من المفترض أن أصطحبك؟‬
‫كنت أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫فقط…‬
‫كالعادة. جعة وبعض الأشياء.‬
‫أي أشياء؟‬
‫جربت التدخين الإلكتروني.‬
‫التدخين الإلكتروني؟ حشيش؟‬
‫ألم يعطيك الأمير شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أعد معتادة على الجعة وما شابه.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الغريبة‬ ‫في تلك الدوائر.‬
‫هناك صور له‬
‫مع مخدرات ونساء عاريات.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫هذا يدل على تصورهم للواقع.‬
‫وتواصلهم مع العالم الحقيقي.‬
‫إنه ليس بهذا السوء يا أبي.‬
‫ألا يجب أن تخبري الأمير وحسب؟‬
‫أخبريه الحقيقة وحسب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"طلبات الصداقة على (سناب شات)"‬
‫…تسبح عندما يكون هناك مسبح،‬ ‫آكل النقانق في حفل شواء…‬
‫"امرأة جديدة تضاجع (كارل يوهان)!"‬
‫"مجهول: هل أخبرت الأمير‬ ‫عن جانبك الإبداعي؟"‬
‫"(لينا) + الأمير= ؟"‬
‫"رسالة صوتية من (كالي)"‬
‫شكرًا على البارحة.‬
‫آسف لإمساكي بك في وضع الاختناق.‬
‫أو إنقاذي لحياتك.‬
‫آسف.‬
‫سيخرج بعضنا في رحلة بالماء.‬
‫هل ستحب نجمة البحر ركوب القارب؟‬
‫شكرًا على البارحة.‬
‫ما زلت لم أتناسى‬ ‫صدمة التعرض للهجوم من قبل أمير،‬
‫لكن شكرًا على التفكير بي ودعوتي إلى القارب.‬
‫يجب أن أراقب أخي الصغير اليوم،‬ ‫لذا استمتع على الماء يا ولي العهد.‬
‫على الأرجح لن تذهب للسباحة.‬
‫هل تغوطت؟ مستحيل!‬
‫يجب أن نغير حفاضك. هيا بنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أطمئن على نجمة البحر.‬
‫أجل، كان ذلك… آسفة. كان ذلك غريبًا.‬
‫لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حال.‬
‫- جيد.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لكن… كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لم أشرب مثلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد تماديت قليلًا.‬
‫أجل. كيف حال أخيك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أيمكنني حمله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا يا "تيودور"!‬
‫يا "تيودور"!‬
‫انظر. كنت أرتدي قمصانًا كبيرة،‬ ‫لذا ربما يناسبك هذا.‬
‫وضعت القميص الآخر في الغسيل.‬
‫عجبًا.‬
‫كنت لأظن أنك اشتريته من أجلي.‬
‫أعتذر مجددًا. آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا أعني ذلك.‬
‫أعتذر عن ما حدث البارحة والمسبح،‬
‫وأنني ثملت ولم أتصرف بشكل لائق،‬ ‫بينما كنت تتصرف بلطف.‬
‫ثم تبول "تيودور" عليك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. لا تقلقا بشأني.‬
‫تظاهر بأننا لسنا هنا.‬
‫سررت برؤيتك مجددًا‬ ‫أيها الأمير الملكي. سمو الأمير.‬
‫فتى عادي. "كالي".‬
‫دعيني أساعدك…‬
‫لا. لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬ ‫استمتعا بوقتكما يا أولاد.‬
‫طاب مساؤك يا صاحب السمو.‬
‫أين "تيودور"؟‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآن يمكنكما الخروج. سنتولى الأمر.‬
‫خذي بقية اليوم إجازة.‬
‫الطقس جميل جدًا.‬
‫لا تجلسا هنا في الجو الحار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫عندما تنحني، وتندفع الدماء إلى رأسك،‬
‫وعندما تقف، يختفي كلّ ذلك.‬
‫ها أنا!‬
‫اخرجا من هنا. استمتعا.‬
‫يمكننا أخذ القارب.‬
‫إنه يتسع لشخصين فقط.‬
‫ما دمت ستعدني بألا تنقذني من الغرق.‬
‫الغرق؟‬
‫مجرد مزحة.‬
‫مهلًا! هل هذا هو اليخت الملكي؟‬
‫لا.‬
‫الملك يبحر به، حيث لديه سباق للقوارب.‬
‫هل تسمي والدك "الملك"؟‬
‫هذا ما يحدث. الملك والملكة.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه ليس أكبر القوارب، لكنه لي.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. الشرطة المراقبة تنتظر في قارب قريب.‬
‫إنهم يحافظون على مسافة 200 متر.‬
‫- حافظ على الحد الأقصى للسرعة.‬ ‫- أعدك.‬
‫تواصل معنا إن كان هناك أي شيء.‬
‫أعرف. قلت ذلك مئات المرات.‬
‫نعم، أعرف يا صاحب السموّ. لكن اليوم‬ ‫هناك راكبة جديدة على متن السفينة.‬
‫يا إلهي، البارحة.‬
‫يجب أن أعترف أنني كنت خائفًا‬ ‫ومبهورًا بما حدث.‬
‫حقًا؟‬
‫كأنك قلت، "هذا أنا، وهذا أنت."‬
‫يجب أن تظهري حقيقتك.‬
‫تبًا لتجميل الصفات وإخفاء الحقائق.‬
‫لهذا أنا معجب بك.‬
‫أنت شرسة وصادقة.‬
‫لماذا انتقلتم إلى هنا؟‬
‫أصبحت الأمور مثيرة جدًا في "هورتن".‬
‫أجل، حسنًا. أخبريني.‬
‫حصل أبي على وظيفة جديدة،‬
‫وحضر معه بقيتنا.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫أجل، آسفة على خيبة أملك.‬
‫لا، لم تخيبي أملي.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تنشري صورًا لنا.‬
‫هل تتفقد حساباتي؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا أشخاص يفعلون ذلك.‬
‫- تبًا. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أول فتاة لم تنشر صورها‬ ‫بعد التقاط صورة مع الأمير.‬
‫صورة شخصية للأمير؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت صور الملهى الليلي؟‬
‫تلك التي فيها نساء نصف عاريات‬ ‫وألسنتهن في أذنك؟‬
‫وتبدو وكأنك استنشقت ثلاثة كيلوغرامات‬ ‫من الكوكايين؟‬
‫أجل، تلك.‬
‫وسم "لعوب" ووسم "مثير" ووسم…‬
‫وسم "أمير المضاجعة"؟‬
‫الأمور ليست كما تبدو.‬
‫يرى الناس ما يريدون رؤيته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان حفل العرض الأول. دُعيت أنا و"مارغريت".‬
‫أظن أنني جلست على تلك الأريكة للحظة،‬
‫ثم أتت تلك الفتيات.‬
‫بدا الأمر مخططًا له.‬
‫كانت التي التقطت الصورة معهن.‬
‫فجأة، ظهرت مقالات في 150 دولة.‬
‫أنا أحمل الرقم القياسي في العائلة.‬
‫لكن‬
‫انظروا إليهما.‬
‫هل هذا "زاك إيفرون" ونجمة البحر؟‬
‫للأسف، فاتتني رقصة التزاوج‬ ‫في المسبح البارحة.‬
‫رباه.‬
‫ألست مصدومة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟ هل لدى طيور الحب خطط‬ ‫أم ستنضمان إلينا؟‬
‫لا أستطيع ذلك، لكن شكرًا لك.‬
‫حسنًا. يا "كالي"، هل أنت قادم؟‬
‫لحظة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ألن تنضمي إلينا؟‬
‫لا، لا يمكنني الجلوس هنا وسماع‬ ‫الحديث عن نجمة البحر طوال الليل.‬
‫كما أنني أمضيت يومًا لطيفًا معك.‬ ‫لا أريد أن أفسد شعورًا جيدًا.‬
‫أوافقك الرأي. كان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫كان يمكن أن نبدأ اليوم بشكل أفضل. لكن…‬
‫لا، لا تذكرني.‬
‫أيمكنني التسكع معهم قليلًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫لو كنا بمفردنا الآن لكنت قبّلتك.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫سأكون في المنزل وحدي، إن أردت المجيء.‬
‫أين؟ في القصر الملكي؟‬
‫نعم، سأرسل لك سيارة بعد ظهر الغد.‬
‫- هل تمزح؟ سنكون وحدنا في القصر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫سنثمل!‬
‫لنثمل.‬
‫سأبلغ ولي العهد بوصولك.‬
‫شكرًا.‬
‫ها أنت. أهلًا.‬
‫"لينا"، صحيح؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي الـ…‬
‫الملك.‬
‫أعتقد أنها كانت محاولة جيدة.‬ ‫ادخلي يا "لينا".‬
‫- من اللطيف أنك أتيت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫شكرًا لك. وأنا أيضًا. سعدت بلقاء الملك.‬
‫هل أنت في صف "كارل يوهان" و"مارغريت"؟‬
‫نعم ، نفس الصف.‬
‫هل يحسن التصرف؟‬
‫نعم، يمكنني قول ذلك.‬
‫هذا جيد ومطمئن.‬
‫- يبدو أنك أتيت مستعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثق أن "كالي" سيقدّر ذلك.‬ ‫إنه يحب الحلويات.‬
‫هل تحبين المأكولات البحرية؟‬
‫نعم، خاصة السلطعون الملك.‬
‫لنأكل.‬
‫مرحبًا يا "لينا". أهلًا بك.‬
‫- مرحبًا يا "لينا".‬ ‫- "كالي"، ما هذا؟‬
‫آسف. غيروا خططهم.‬
‫حاولت الاتصال بك. أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫ابدئي من الخارج واستخدميها حتى الداخل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لذيذ، صحيح؟‬
‫هذا جيد.‬
‫سيكون سرطان البحر طبقًا جانبيًا‬ ‫والسمك كطبق رئيسي.‬
‫"كارل يوهان" لا يحب المحار،‬
‫رغم أننا نأكله كلّ يوم أحد.‬
‫ربما يحتاج إلى البيتزا.‬
‫بعبارة أخرى، إنه مزعج كبير.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن سعداء جدًا بـ…‬
‫الأثاث الداخلي.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫شارع "غريفلينغ".‬
‫عرفت أنك جديدة في البلدة.‬
‫نعم، انتقلنا إلى "أوسلو" هذا الصيف،‬ ‫من "هورتن".‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء هناك.‬ ‫أبحر مع العمدة.‬
‫لديه ابنة في عمرك. أتعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫غريب جدًا. كم شخصًا يعيش في "هورتن"؟‬
‫27 ألفًا.‬
‫لكن كم عدد بنات العمدة في نفس صفك؟‬
‫"مارغريت".‬
‫ماذا؟‬
‫أتحرى جيدًا عن الأشخاص الجدد‬ ‫الذين يدخلون إلى عائلتنا.‬
‫خاصة الفتيات اللواتي تأتي بهن يا "كالي".‬
‫كان هذا جيدًا جدًا.‬
‫شكرًا لك. نحن سعداء جدًا بالطاهي.‬
‫- هل كانت البيتزا جيدة يا "كالي"؟‬ ‫- أجل، جدًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا.‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫لا نستقبل الزوار في كثير من الأحيان.‬
‫من أنت؟‬
‫"لينا كارلسفيك"، سموّك.‬
‫اسمي "صوفيا".‬
‫من الرائع دائمًا مقابلة أصدقاء "مارغريت".‬
‫أنا هنا مع "كالي".‬
‫"كارل يوهان"؟‬
‫هذا لطيف أيضًا.‬
‫"سفيري"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سررت بلقائك يا "لينا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫المعذرة. سأعود حالًا، لنتناول التحلية.‬
‫لا بد أنك تشعرين‬ ‫كأنك في فيلم "بريتي وومن".‬
‫أنت جديدة في البلدة ولا تعرفين أحدًا.‬
‫ثم أوقعت الأمير في شباكك.‬
‫تتناولين العشاء مع…‬
‫الملك.‬
‫هل تنعتيني بالعاهرة؟‬
‫- هذا ما قلته أنت وليس أنا.‬ ‫- توقفي.‬
‫أحاول الحذر فحسب.‬
‫لم يطلب تدخلك أحد.‬
‫لكن عليّ ذلك.‬
‫عندما لا يغير أحد آخر حفاضاتك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ألا يمكنك أن تكوني لطيفة لثلاث ثوان؟‬
‫مثلك؟‬
‫عبر إحضار فتيات عشوائيات إلى القصر.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل قلت لي "المعذرة"؟‬
‫سأشرح بالتفصيل،‬ ‫عندما تضعين المنديل في مكانه‬
‫وتتوقفين عن التصرف كمشردة.‬
‫أجل. حان وقت التحلية.‬
‫من يريد التحلية؟‬
‫أنا ممتلئة جدًا. لكن شكرًا على الوجبة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لك، لكني جئت مستعدة.‬
‫صحيح. معك حلوى.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫حلوى؟ لا، شكرًا.‬
‫سأتناول "بودينغ" الكراميل.‬
‫في الواقع، انتظري.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫القليل من كلّ شيء.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"باورتودس"، أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫تفضل.‬
‫وحلوى "هيكسيل".‬
‫لم أتناولها منذ وقت طويل. هل يمكنني ذلك؟‬
‫نعم، خذ ما تشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حضرة الملك.‬
‫ناديني "سفيري".‬
‫لا أجرؤ على ذلك،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"لينا".‬
‫معالي الآنسة "لينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن على وشك أن نأكل.‬
‫- أين "تيودور"؟‬ ‫- في الطابق العلوي، نائم.‬
‫- آمل أنك جائعة.‬ ‫- لا، لقد أكلت بالفعل.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫في القصر الملكي.‬
‫في… القصر؟‬
‫أجل.‬
‫مع من؟‬
‫مع… "كالي" و"مارغريت" و"سفيري".‬
‫"سفيري"؟‬
‫أجل، الملك. سأهتم به.‬
‫أخذ الملك مني حلوى "هيكسيل" للتحلية.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫الجميع سيذهبون.‬ ‫إنها رحلة إلزامية أكثر من اللقاحات.‬
‫- ماذا ستفعلين في نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- ليس لديّ أي خطط.‬
‫هذا جيد. لنذهب في رحلة الكوخ.‬
‫كوخ "آرني".‬
‫سآتي فقط إذا استطعنا الحصول‬ ‫على غرفتنا الخاصة،‬
‫بقفل وبدون مقاطعات.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ما قصة أمك؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫إنها تخشى ألا تكون جيدة بما يكفي.‬
‫لديها اضطراب القلق، بعبارة أخرى.‬
‫هل ستتعافى؟‬
‫ربما.‬
‫لكن حينها ستضطر إلى فعل ما تخاف منه.‬
‫تعترف أنها تعاني من القلق.‬ ‫وأنها تخاف من كلّ شيء ومن الجميع.‬
‫- الرياضيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫رحلة الكوخ؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل آخذ حقيبة الظهر؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫مرحبًا. سررت برؤيتكم مجددًا.‬
‫ونحن كذلك يا صاحب السموّ.‬
‫سمحت لنفسي بطي قميص الأمير‬
‫بعد الحادث الذي وقع في ذلك اليوم.‬
‫هذا رائع. شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا. أنتما والدا "لينا"، صحيح؟‬
‫- سمو الأميرة.‬ ‫- وهذا "تيودور"، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا على السماح لـ"لينا" بالانضمام إليكم.‬
‫حقيرة.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أصدقاء "كالي" هم أصدقائي، لذا…‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬ ‫أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫وبالمثل. أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"عاد (غورو) و(كريستيان) معًا"‬
‫لا، أنت لست كذلك. لا تفعلي ذلك.‬
‫"ألم يكن مع (لينا)؟"‬ ‫"الأسبوع الماضي."‬
‫"تُركت (لينا) مجددًا"‬ ‫"فاشلة"‬
‫"تم نشر الفيديو بنجاح"‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫مقرف جدًا!‬
‫- أليس هذا حبيب "لينا"؟‬ ‫- هل هذه "غورو"؟‬
‫- أليس لديها حبيب؟‬ ‫- لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "لينا"!‬
‫أنت ظريفة جدًا وأنت نائمة.‬
‫- أيمكنك حذفها من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحب أن أكون في الصور.‬
‫ظننت أن "مارغريت" هي الوحيدة‬ ‫التي تشعر بالذعر حيال تلك الأمور.‬
‫هاك. تم الحذف.‬
‫- اللعنة، إنها تمطر.‬ ‫- إنه مجرد رذاذ.‬
‫نحن خارج "هورتن".‬ ‫هل تشعرين بأنك في وطنك؟‬
‫أيمكننا التوقف هنا؟‬ ‫يجب أن أتبول بشدة.‬
‫أيمكنك أن تكون أقل فظاظة؟‬
‫أحتاج إلى مشروب. وأنت؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"لينا"!‬
‫بحق السماء يا "لينا". هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة يا "غورو".‬
‫ما كان يجب أن أنشر ذلك الفيديو.‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني قوله للمساعدة.‬
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأً.‬
‫كان تصرفًا قذرًا.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبًا. اللعنة!‬
‫أيمكنك أن تتركيني؟‬
‫تبًا لك يا "لينا". فات الأوان.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنت.‬
‫هل كلّ شيء بخير هنا؟‬
‫"لينا"؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أبحث عن الحمّام.‬
‫قالوا إنه قريب من هنا.‬
‫إنه على الجانب الآخر يا صاحبة السمو.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك طابور طويل في متجرك.‬
‫يجب عليك الذهاب…‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫من الممتع رؤية مدى شهرتك في "هورتن".‬
‫أنا آسفة. كانت هذه بقايا خلافات قديمة.‬
‫لن أخبر "كالي".‬
‫اهدئي. سيبقى الأمر بيننا.‬
‫لكن لا تترددي في سرد القصة كلها‬
‫في يوم ما…‬
‫إن أردت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"غورو".‬
‫أهي من النوع العنيف؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫امسحي تلك الأشياء‬ ‫قبل أن يراك "كالي"، اتفقنا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في الحمّام.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫قهوة.‬
‫عجبًا، كم أنت ناضجة.‬
‫على أحدنا أن يحاول فعل ذلك.‬
‫لدينا غرفة نوم خاصة بنا. تعالي.‬
‫تسبحين كسمكة.‬
‫حاولت أن أخبرك ذلك عندما حاولت أن تغرقني.‬
‫أهذا ما حاولت قوله؟‬
‫كان الناس يصرخون بأنك مت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت…‬
‫تظن أنني مقرفة؟‬
‫لماذا قد أظن ذلك؟‬
‫أنت لا تريدني.‬
‫"لينا"، أنت مثيرة جدًا.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أنا فقط…‬
‫شعرت بالهلع فجأة.‬
‫أخشى من أن أجعل أي فتاة حاملًا.‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫لا يمكنني الحصول عليه الآن، فهو الأطفال.‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لست أنت السبب، بل أنا.‬
‫كان ذلك… مهلًا!‬
‫هذا هو ما قالته بالضبط!‬
‫هذا مقرف جدًا. لماذا تفكر في هذا؟‬ ‫هذا مقرف جدًا.‬
‫التزم الجميع الصمت.‬
‫لنسأل سؤالًا آخر بدلًا من ذلك.‬
‫هذا مثير.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬
‫ما مدى إثارة المعلم "أوفي"؟‬
‫لا!‬
‫- أظن ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة؟‬
‫عجبًا، أنت قاسية قليلًا. خمسة، على ما أظن.‬
‫- خمسة؟‬ ‫- خمسة على الأقل.‬
‫أجل. قليلًا.‬
‫أظنه يستحق سبعة على الأقل.‬
‫أيمكننا التوقف من فضلكم؟ هذا مقرف جدًا.‬
‫- مقرف جدًا.‬ ‫- لديه حس فكاهي. وهذا مثير.‬
‫لا شيء مثير في المعلم "أوفي".‬
‫- هاتان العينان.‬ ‫- أجل!‬
‫- تلك الابتسامة.‬ ‫- أجل، تلك الابتسامة.‬
‫- "كالي"، ما رأيك؟‬ ‫- إنه مضحك. هذا مثير.‬
‫تسعة، على ما أظن.‬
‫"أوفي" رجل رائع. أعني ذلك. إنه يعجبني.‬
‫عندما يتكلم معي…‬
‫يجب أن نعطي "أوفي" لـ"تيس"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. حتى تتمكن من تعديل مظهره.‬
‫ليس…‬
‫لا، لماذا فكرتم في ذلك على الفور؟‬
‫- "تيس" مشغولة على أي حال.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫إنها مشغولة بالحصول على متابعين‬ ‫على "تيك توك" وما شابه.‬
‫و"يوتيوب". ألم توقع عقدًا معهم منذ يومين؟‬
‫هناك أيضًا؟‬
‫- عاهرة الإنترنت.‬ ‫- توقف!‬
‫لا أفهم الأمر. ‬
‫ما خطبكم مع "تيس"؟ لا أفهم.‬
‫لم لا تعجبكم؟‬
‫إنها تجني رزقها من بيع الشائعات.‬
‫شائعات؟ ظننت أنها مدوّنة مكياج؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أتعرفين كيف حصلت على كلّ هؤلاء المتابعين؟‬
‫عبر التصرف على طبيعتها، يحب الناس ذلك.‬
‫إنها تجني المال منا،‬
‫عبر تفاعلها مع العائلة المالكة.‬
‫أول فيديو لها على "تيك توك"‬ ‫كنا في الخلفية.‬
‫عجبًا.‬
‫والصورة التي انتشرت العام الماضي،‬
‫كانت "تيس" صاحبتها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا واضح.‬
‫- إنها تُسرب الصور.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا يمكن أن يكون لدينا المزيد‬ ‫من التسريبات في مجموعتنا، صحيح؟‬
‫كان من اللطيف أن تدعونني على الأقل.‬
‫لذا شكرًا لكم.‬
‫- سُررت بوجودك أيها المبتدئة.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما حان الوقت لاقتراح نخب؟‬
‫أجل!‬
‫شامبانيا الكوخ!‬
‫أحضروا كؤوسكم.‬
‫إنها تتدفق.‬
‫بشدة.‬
‫شامبانيا الكوخ!‬
‫لا أريد أن ينسكب. من أجلك يا "مارغريت".‬
‫أجل.‬
‫أنت الآن جزء رسمي‬ ‫من تقاليدنا السنوية في الكوخ.‬
‫- أجل!‬ ‫- نخبك!‬
‫مرحبًا بك. نخبك!‬
‫بصحتكم!‬
‫"أرجوك، عديني بأنك ستخبرينني‬
‫هلّا تخبرينني‬
‫إن لم ينته بنا المطاف معًا‬
‫عديني بأنك ستخبرينني‬
‫هلّا تخبرينني‬
‫إن لم ينته بنا المطاف معًا‬
‫إن لم تسر الأمور كما ينبغي‬
‫لم تسر الأمور كما ينبغي‬
‫ستُغرق الدموع وجهي‬
‫أعرف أن الأمور لا تسير كما ينبغي‬
‫لا تسير الأمور كما ينبغي‬
‫إن لم تنجح علاقتنا‬
‫ماذا سأكون‬
‫من دون وجودها في حياتي؟‬
‫إن لم تنجح علاقتنا‬
‫أعرف أن لديك شكوك‬
‫لا ترين مستقبلًا معي‬
‫رغم أنك تنظرين إليهما‬
‫انظري إليهما‬
‫أعرف أننا كنا أكثر من هذا‬
‫إن لم تنجح علاقتنا…"‬
‫أيمكننا فقط الاستلقاء بجانب بعضنا؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنا السبب؟‬
‫لا، أخبرتك.‬
‫أشعر بالذعر حيال هذه الأمور.‬
‫لكن لديّ واقيات ذكرية، لذا لا بأس.‬
‫"كالي"؟‬
‫ليس لديك فكرة كم هو سيئ‬ ‫عندما يناديك الناس أمير المضاجعة‬
‫وينشرون الشائعات عنك.‬
‫صور تمثلك بينما لا فكرة لديهم‬ ‫عن حقيقة الأمور.‬
‫ما هي حقيقة الأمور إذًا؟‬
‫ليس كما يفكر الناس.‬
‫لا يهمني رأي الناس.‬
‫لا بأس إن لم ينجح الأمر في البداية.‬ ‫هذا ما يحدث أحيانًا.‬
‫لا أبحث عن الراحة. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا يمكنك قولها؟‬
‫أخبرتك. أنت مثيرة. لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لا، لم لا تقول إنك لم تفعل ذلك من قبل؟‬
‫لأنه أمر مُهين جدًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫لا يهمني ما فعلته وما لم تفعله.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب. هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل، بدأت أدرك ذلك.‬
‫يا رفيقان.‬
‫كان يجب أن أطرق الباب.‬
‫لم يكن هناك تحذير هنا.‬
‫الفطور المتأخر جاهز.‬
‫ولدينا ضيوف، لذا إن كنتما…‬
‫ربما تريدان إلقاء التحية على…‬
‫عندما تنتهيان مما تفعلانه،‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لن أزعجكما.‬
‫لا يعني ذلك أنكما تنويان شيئًا، لكن…‬
‫استخدم واقيًا ذكريًا يا "كالي". هذا مهم جدًا.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫هل ستتحدث إليه؟‬
‫لم أفعل بعد. هل عليّ ذلك؟‬
‫- إنه أكبر أحمق في العالم.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫نسيت شيئًا في الغرفة.‬
‫أيمكنني مقابلتك لاحقًا؟ يجب أن أحضر شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنت لطيف جدًا‬ ‫سأشرح لك لاحقًا. (لينا)"‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫ظننت أنك تحبين أن تكوني مركز الاهتمام.‬
‫نعم، سأغادر. أنا أستسلم.‬ ‫أم ستضربينني مجددًا؟‬
‫هل تستسلمين؟‬
‫كان عليك فعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫قلت إنني آسفة، وأنني نادمة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أنت لست بريئة جدًا أيضًا.‬
‫على الأقل أجيبيني على هذا.‬
‫لماذا اضطررت إلى النوم مع "كريستيان"؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لقد انفصلتما يا "غورو".‬ ‫وكنا معًا. كنت مغرمة.‬
‫- قبل أن ترمي نفسك عليه.‬ ‫- لقد تبادلتما القُبل ذات مرة، واختارني.‬
‫- ثم هجرك.‬ ‫- بعد أن كشفتني.‬
‫لقد خنته.‬
‫وأنت سجلت ذلك.‬
‫وشاركت المقطع مع العالم بأسره.‬
‫نشرته على حساب به 2000 متابع.‬
‫أجل. آسفة. أعتذر. كانت غلطة.‬
‫أنت حقيرة.‬
‫أجل، حسنًا. لن أفعل ذلك.‬
‫وماذا عن الأمير؟‬ ‫ألا يريد أن يعرف حقيقة من معه؟‬
‫خاصة عندما يعتمد على أشخاص يثق بهم؟‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫مثل الجميع.‬
‫أنني حمقاء.‬
‫أنا معتادة على ذلك، لذا أخبريه بكل شيء.‬ ‫أنا لا أكترث.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫وتوقفي عن إرسال رسائل مجهولة.‬ ‫أيتها الحقيرة التي لا تجد لها حبيبًا.‬
‫"من (كالي): أين أنت؟"‬
‫"من (فاني): ننتظرك!"‬
‫"هل حدث شيء ما؟ هل آتي إلى الغرفة؟"‬
‫"من (كالي): ما الخطب؟"‬
‫لا يمكنك المشي هنا.‬
‫الناس يقودون هنا. ممنوع دخول المشاة.‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى "أوسلو"؟‬
‫إنه أمر مكلف نوعًا ما.‬
‫لا بأس.‬
‫"من (أمي): أكل شيء على ما يُرام يا (لينا)؟‬ ‫هل الكوخ جميل؟"‬
‫"إلى (أمي): أيمكنك إرسال 1000 كرونة؟‬ ‫سأشرح لك لاحقًا"‬
‫"من (أمي): نحن بخير! خرجنا للتخييم."‬
‫"من (أمي)"‬
‫"إلى (أمي): كلّ شيء على ما يُرام هنا!‬ ‫ جزيرة (جومي) لطيفة"‬
‫"إلى (كالي): اضطررت إلى العودة إلى البيت."‬
‫"وصلت إلى الحافلة. سأشرح لك لاحقًا."‬
‫"إلى (تيس): سأصل إلى البيت بعد 20 دقيقة؟‬ ‫هلا تساعديني في شيء ما؟"‬
‫"3850 كرونة"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من دواعي سروري. إلى اللقاء.‬
‫هل حدثت مشكلة بينك وبين "كالي"؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأرد لك المال. أعدك.‬
‫هنا أعيش.‬
‫تفضلا الطعام.‬
‫عجبًا!‬
‫أليس كذلك؟ الفطائر المنزلية،‬
‫بالتوت والعسل،‬
‫أو الموز والبطيخ العضوي،‬
‫ثم لدينا نوعين من الشاي.‬ ‫(أولونغ) والشاي الأسود.‬
‫سأشرب شاي "أولونغ" من فضلك.‬
‫وأنا مثل "تيس".‬
‫لدينا شاي أبيض.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، سأشرب الشاي الأسود.‬
‫جيد. إذًا هذا ما ستحصلين عليه.‬
‫دعي الشاي الأسود يختمر لمدة ثلاث دقائق.‬
‫وخمس دقائق لشاي "أولونغ".‬ ‫هذا مهم جدًا.‬
‫حسنًا، سنتحقق من ذلك. شكرًا لك.‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أيمكنني استخدام يديّ؟‬
‫نعم، افعلي ذلك.‬
‫إذًا، كيف هو شعور‬ ‫أن تكوني جزءًا من المجموعة المقرّبة؟‬
‫لم أكن قط من النوع‬ ‫الذي ينضم إلى مجموعات مقرّبة.‬
‫لا أعرف إن كنت جزءًا منهم.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أدير مدونة أزياء جادة.‬
‫آخر ما أفكر به‬
‫هو نشر صور أحمق مع سيدات نصف عاريات.‬
‫لكن الأميرة المجنونة بالشك ترفض رؤية ذلك.‬
‫أليس هذا سيئًا؟‬
‫كان الأمر سيئًا جدًا في البداية،‬
‫لكنه الآن أمر جيد.‬
‫المشكلة أنك إن لم تتأقلمي،‬
‫فعليك معرفة من أنت خارج المجموعة.‬
‫واكتشاف هويتك…‬
‫بمفردك.‬
‫ابتسمي.‬
‫هذا أمر مخيف جدًا،‬
‫لكنه رائع في الوقت ذاته.‬
‫لأنك إن لم تتأقلمي،‬
‫فيمكنك التوقف عن الاهتمام بمطالب الآخرين.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬ ‫جعلك مثيرة لا يتطلب أي مجهود.‬
‫"من (آرني):‬ ‫يؤسفني اضطرارك للمغادرة يا (لينا)."‬
‫"لا أعرف ماذا حدث، لكن عامليه بشكل جيد."‬
‫"لم أر الفتى هكذا من قبل."‬
‫"إلى (كالي): أنا واقعة في حبك،‬ ‫ويمكنني تفسير كلّ شيء."‬
‫"سأنتظرك هنا غدًا في الخامسة مساءً."‬
‫شطائر "غرانديوزا" الصغيرة. راقية.‬
‫كان أخي ليحبها.‬
‫من المؤسف أنه لن يراها.‬
‫وشموع صغيرة أيضًا. يا إلهي، هذا ظريف جدًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا لأطلب منك الابتعاد عن "كالي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان من الرائع‬ ‫التحدث إلى مجموعتك القديمة من "هورتن".‬
‫خاصة "غورو" من محطة الوقود.‬
‫كان لديها الكثير لتقوله.‬
‫واتضح الأمر‬
‫أن أكبر كاذبة،‬
‫وأكبر ساقطة ثرثارة‬
‫وأكبر حقيرة بلا منازع…‬
‫هي أنت.‬
‫أعلم أنني ارتكبت خطأً كبيرًا.‬
‫- أحاول إصلاحه.‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫لا تحتاج عائلتي إلى أشخاص مقربين‬
‫ينشرون الأكاذيب على الإنترنت.‬
‫ومن تكون لئيمة بما يكفي‬ ‫كي لا تبالي بالعواقب.‬
‫اسمعي، أعرف أنني كنت حمقاء.‬
‫لكن إن كنت تظنين أنني سأتراجع‬ ‫لأنك أمرت بذلك، فأنت مخطئة.‬
‫استخدمي حجتك كأميرة كما تشائين.‬
‫لكني لن أستمع إلى ساقطة مُدللة‬ ‫لمجرد أن لديك لقب ملكي.‬
‫كم عمر ابنك الآن؟‬
‫عامان؟ عامان تقريبًا؟‬
‫كم كان عمرك عندما أنجبته؟‬
‫16؟‬
‫هذا كبير.‬
‫هذا مثير للإعجاب في الواقع.‬
‫أنت هادئة جدًا. هل أصبت وترًا حساسًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫تحدثت إلى "غورو" فقط.‬
‫"كالي" لا يعرف شيئًا.‬
‫من الأفضل ألا يعرف كلّ شيء.‬
‫لا أريد التسبب بأي مشاكل يا "لينا".‬
‫هذا آخر شيء أريده.‬
‫لكن عائلتي على شفير الهاوية.‬
‫وأمي… الملكة مريضة.‬
‫وإن اضطررنا إلى التعامل‬ ‫مع أم مراهقة غير مستقرة،‬
‫بالإضافة إلى كلّ شيء آخر،‬
‫فسننهار.‬
‫لهذا أريدك أن تبتعدي عن "كالي".‬
‫وإن لم تفعلي ذلك، فسأخبر الجميع…‬
‫أنه ليس لديك أخ صغير،‬
‫بل ابن.‬
‫ولن أجعل القصة جميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل فقدت هاتفك؟‬
‫لا.‬
‫أتيت إلى الحديقة. أين كنت؟‬
‫لماذا لم تجيبي؟‬
‫كنت قلقًا.‬
‫انس الأمر. كان غباءً. لقد انتهى.‬
‫- ما الذي انتهى؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫لا تفعل ذلك! انتهينا.‬ ‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‬
‫توقف عن الإلحاح.‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫هل من الصعب فهم أنني لا أريدك؟‬
‫قولي الحقيقة. لقد حصلت على ما أردته.‬
‫أنت محق.‬
‫ظننت أنك الأمير المثير.‬
‫أريد شخصًا يضاجعني، وليس شخصًا عاجزًا‬
‫لديه مشاكل نفسية بسبب أمه.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫المشكلة هي…‬
‫العشاء بعد خمس دقائق.‬
‫البيتزا بعد خمس دقائق.‬
‫حبيبتي.‬
‫عزيزتي "لينا".‬
‫حبيبتي.‬
‫تمهلي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت.‬
‫لقد اكتفيت من عيش حياة طبيعية،‬ ‫أو محاولة ذلك.‬
‫ما الذي ظننتما أنه سيحدث؟‬
‫أنني كنت سأنتقل إلى صف جديد‬
‫وأحصل على أصدقاء مدى الحياة‬ ‫بينما لديّ ابن؟‬
‫وانتقالنا اللعين هذا. هل تمازحاني؟‬
‫غيرت أمك وظيفتها لتعتني بـ"تيودور"‬
‫لتتمكني من العيش بشكل طبيعي.‬
‫لم ننتقل من أجلك فحسب.‬
‫حصل والدك على وظيفة، وأردت تغيير بيئتك.‬
‫أنت أم ومراهقة. يجب أن تجربي الأمرين.‬
‫ألا تفهمين شيئًا؟‬
‫هذا لا ينجح.‬
‫ألا تفهمان الحقيقة؟‬ ‫لا يمكنني أن أكون بشخصيتين قديمة وجديدة.‬
‫حاولت الحصول على أصدقاء، حاولت الاحتفال.‬
‫حاولت أن أحظى بحبيب،‬ ‫رغم أنه كان الأمير اللعين.‬
‫لكن هذا غير مُمكن.‬
‫لا شيء سيكون على حاله مجددًا.‬
‫إن تشاركت أنت و"كريستيان" المسؤولية،‬
‫لكنا ما زلنا في "هورتن". وكنا سندعمك.‬
‫نحن لا نجبرك‬ ‫على أن تكوني شخصًا آخر يا "لينا".‬
‫نريدك أن تكتشفي نفسك.‬
‫لكن لديك الكثير من الأعداء‬
‫بعد نشر صور الحفلة تلك.‬
‫لم تغادري المنزل.‬
‫أكره حياتي.‬
‫أكرهها.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫هوني عليك.‬
‫يا فتاتي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ابدآ بتناول الطعام.‬ ‫سأذهب لأطمئن على "تيودور".‬
‫أمي، سآخذه!‬
‫أمي؟‬
‫أبي!‬
‫"كارلسفيك"؟‬
‫أنا "كريستين ساند"، رئيسة الأطباء.‬
‫ستكون بخير.‬
‫اشتبهنا بوجود جلطة دموية‬ ‫في أحد الشرايين التاجية في القلب.‬
‫لم يكن يحصل على ما يكفي من الأكسجين.‬
‫في هذه الحالات،‬ ‫يمكن أن يؤدي ذلك إلى نوبة قلبية.‬
‫لكننا قمنا بعملية رأب الوعاء التاجي،‬ ‫وكانت ناجحة.‬
‫وستتعافى تمامًا.‬
‫لكننا نود الإبقاء عليها هنا‬ ‫لبضعة أيام أخرى.‬
‫شكرًا جزيلًا. أيمكننا رؤيتها؟‬
‫أجل، بالطبع. إنها مُخدرة ونائمة حاليًا.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أجل، أنا فقط…‬
‫أعلم أنها ستكون على ما يُرام، لكن…‬
‫من الغريب أن أراها هكذا.‬
‫كان من الصعب أن أكون على طبيعتي‬ ‫قبل أن ألتقي بأمك.‬
‫شعرت بالوحدة في العالم.‬
‫ثم جاءت‬
‫بابتسامتها.‬
‫كان الأمر أشبه بالعودة إلى الوطن.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "تيودور"، ابني.‬
‫عمره 14 شهرًا وهو ألطف طفل في العالم.‬
‫احتفظت به سرًا‬
‫لأنني كنت أشعر بالخجل.‬
‫أريد أن أعتذر لكل من كذبت عليهم.‬
‫هناك الكثير منكم. آسفة.‬
‫يجب أن يغضب أحدكم.‬
‫أتفهم إن كنت لا تريد رؤيتي مجددًا.‬
‫لكن الأهم، أريد أن أعتذر لـ"تيودور".‬
‫لن أخجل منك مجددًا. أبدًا.‬
‫انظر.‬
‫هل هذا فظيع جدًا؟‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫انظر!‬
‫أهذا جميل؟‬
‫كان ذلك طعامًا يليق بالملوك يا "لينا".‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫رأيت منشورك على "إنستغرام".‬
‫كان هناك الكثير من القلوب الجميلة‬ ‫والرسائل اللطيفة.‬
‫- نعم، سارت الأمور بشكل أفضل مما كنت أخشى.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني… قد سامحت "كريستيان".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لأنني كنت أفكر…‬
‫الفتاة لا تحمل بمفردها‬ ‫ولكن يشاركها الفتى المسؤولية.‬
‫الفتاة هي المسيطرة أكثر.‬
‫لذا…‬
‫عندما يبدأ شخصان في المواعدة‬
‫ثم يقول أحدهما للآخر، ستكون أبًا‬ ‫ولا يمكنك الاعتراض، فقد يفزع.‬
‫أجل. يمكنه تحمّل الخبر كرجل.‬
‫كنت أود رؤيتك في سن الـ16‬ ‫إن أخبرتك أننا سنرزق بطفل.‬
‫لكننا التقينا عندما كنا في الـ25.‬
‫بالضبط. وشعرت بالهلع‬ ‫عندما أخبرتك أنني حامل.‬
‫أصبحت حاملًا بعد ثلاثة أشهر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا لا يُبرر رمي نفسك على متن قارب‬ ‫للإبحار عبر المحيط الأطلسي.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫لكنني عدت بسرعة.‬
‫حسنًا، لكن بأي حال، ما أقصده هو‬
‫إن أراد "كريستيان" المشاركة‬ ‫في حياة "تيودور"، فسأرحب به.‬
‫لم أعد غاضبة.‬
‫هذا تفكير ناضج جدًا يا "لينا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتحدثون عن حفل التخرّج في المدرسة،‬ ‫لكنني لن أذهب.‬
‫- يمكنني جعل الهاتف على الوضع الصامت.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لماذا تقول "أين تعيشين"؟‬
‫"هل يجب أن نقلّك؟"‬
‫"تعالي إلى حفل التخرّج،‬ ‫مع ابنك أو من دونه."‬
‫"هل يعرف أحد مكان (لينا)؟"‬
‫سأفتح.‬
‫طفل؟ لم تقولي شيئًا عن وجود طفل.‬
‫آسفة.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت لست مستعدة بعد.‬
‫لن أذهب. ألا يجب أن تكوني هناك؟‬
‫أجل، لكنني كنت أتجول‬ ‫أحاول العثور على منزلك،‬
‫وأنت لم تردي على رسائلي.‬
‫كما أن النجوم تتأخر دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫اسمي "ليزي"، هذا "بيورن".‬
‫سررت بلقائك. أنا "تيس".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- رأيتك على "إنستغرام".‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫أظن أن "لينا" مستعدة للحفل. صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫ليس لديّ ما أرتديه على أي حال.‬
‫ألا تُوجد لديك أثواب لحفل التخرج؟‬
‫لا.‬
‫هناك فستان واحد مماثل،‬
‫ارتديته مرة واحدة فقط.‬
‫أعطيني 20 دقيقة وآلة خياطة.‬
‫عجبًا يا "لينا". عجبًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"لينا"، أنا جاد. سررت برؤيتك.‬
‫هل ظننت أننا لا نحب الأطفال؟‬
‫نحن نحب الأطفال! ما الذي قد لا نحبه؟‬
‫تغيير الحفاضات ليس أمرًا رائعًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ما كنت لأتوقع أبدًا.‬
‫نتطلع لمقابلته.‬
‫اسمه "تيودور".‬
‫سمعت أن أمك كانت مريضة.‬
‫نعم، إنها بخير. شكرًا على سؤالك.‬
‫تبدون رائعين.‬
‫حسنًا يا أصدقائي.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم.‬
‫- أنت رائعة يا "لينا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتشر الخبر بشأن ابنك.‬
‫أعدك ألا أتحدث عن ماضيك‬ ‫كسافلة تنشر النميمة‬
‫إن بقيت بعيدة عن أخي، اتفقنا؟‬
‫صفقوا للفرقة!‬
‫يا أصدقائي، أنا المسؤول‬ ‫عن تقديم أي نخب هذا المساء.‬
‫يشرفني ويسعدني‬
‫أن أرحب بكم في حفل التخرّج لهذا العام!‬
‫حسنًا، أولًا، بعض المعلومات العملية.‬
‫مخارج الطوارئ…‬
‫أين "كالي"؟‬
‫…في نهاية…‬
‫لا أعرف‬
‫…واثنان على الجانب.‬
‫معظمها موسومة بعلامة باللون الأخضر.‬
‫قبل أن نتناول الوجبة ونكمل بقية البرنامج،‬
‫أود أن أقدم شخصًا مميزًا‬
‫الذي طلب الكلمة. زميلكم الطالب،‬
‫وملك "النرويج" المستقبلي،‬
‫صاحب السمو،‬
‫ولي العهد "كارل يوهان"!‬
‫"كالي"!‬
‫شكرًا لك يا "أوفي".‬
‫مرحبًا أيها الطيبون!‬
‫تبدون بشكل رائع الليلة.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫أنا لست موهوبًا في الموسيقى.‬
‫بلى!‬
‫شكرًا يا "غانر".‬
‫ما زلت أرغب في عزف أغنية.‬
‫"توقف عن الحلم بتلك الحياة الجميلة‬
‫فلن نكون جزءًا منها أبدًا‬
‫لا تعتذر أبدًا عن الأشياء التي لم تفعلها قط‬
‫لكن يؤرقك التفكير‬ ‫عندما تكون مستلقيًا على سريرك‬
‫رباه، من المؤلم أن يكون‬ ‫هناك شيء قريب منك جدًا لكنه بعيد‬
‫هيا يا (لينا)‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هيا يا (لينا)‬
‫هيا يا (لينا)"‬
‫"تيودور" هو…‬
‫آسفة لأني كذبت.‬
‫أهناك مزيد من المفاجآت؟‬
‫هل سامحتني؟‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬