سَحب الترجمة: Mohammed Bakkali
تعديل: Muhammad Elzayady
"(جاستين)، الجزء الأول"
سيّدي، إنّني...
نعم، جيّد، بوسعك الرّجوع أكثر إن شئت.
أعتقد أنّك تحتاج... أعتقد أنّك تحتاج لمجال...
لا أعتقد أنّه بإمكانه سماعك.
سيّدي...سيّدي، هل تسمعني؟
هل تسمعني أيّها الرّبان؟
؟؟؟؟؟ هو في مقاطعة ثانية، السّيّارة جدّ ضخمة.
أمامه حوالي متر ونصف.
وانظري، قد توقّف.
أمامه متر ونصف.
جيّد، فهذا...قف، قف، قف!
تمهّل، تمهّل، تمهّل، تمهّل!
نحن قريبون بعض الشّيء بوسعنا التّقدّم زيادة بتصوّري.
- لا، لا، لا، لا، سيصطدم. - لا أخال...
- احذر من فضلك، ليست سيّارتي. - سأحترس، أعدك.
- حسناً. - أعدك.
من فضلك تحرّك لليسار، سيّدي.
قف عندك، سيّدي.
- قدها باستقامة، سيّدي. - حسناً، لكن حالتي جيّدة، صحيح؟
- إنّك لا تُراقبين أصلاً. - أرى أنّ حالتنا سيئة.؟؟؟؟؟؟
أنا سائق ليموزين محترف، تعلمين.
- أنتِ مُتاخمة جداً من ذاك الجانب. - فعلاً؟
نعم، لا تتقدّمي أكثر بل...حرّكيها باستقامة.
حسناً، كيف أُمرّرها؟
ماذا؟
أطفئيها.
هكذا؟
- ابتعد جانباً. - هكذا، أكثر، هيّا.
آسفة.
نحن آسفان.
- لا يسعني القول كم تأخّرتما. - نحن نعتذر كثيراً.
- نعتذر جداً. - مرحباً.
مرحباً.
مرحباً، "كلير"، نحن نعتذر بشدّة.
مرحباً.
توجّب علينا استئجار سيّارة أصغر.
من صاحب الفكرة الذّكيّة باستئجار سيّارة ضخمة؟
كان الشّارع مُتعرّجاً هكذا...
لَم أخطّط لهذا مطلقاً، حسناً؟
قضيت الأسبوع كلّه مع أكثر شخص مضجر في العالم.
وأكثر متعهّد زفاف كلفة في الكون.
- حسناً، هل تريدين هذا؟ - أجل، بالتّأكيد.
هذا ما أنهيناه فقط...
وكان قبل ساعتين.
- حسناً. - حسناً، لنفعل هذا.
حسناً.
ما هذا النّجم؟
لا أدري.
"جون"، أنت خبير في النّجوم، صحيح؟
- ما كُنتُ لأقول هذا... - بل كُنتُ لتقولها.
ما النّجم الّذي تراقبينه بالضّبط؟
النّجم الأحمر.
أتعجّب أنّه بوسعك رؤيته.
إنّه نجم "قلب العقرب".
النّجم الرّئيسي في "كوكبة العقرب".
"جاستين".
سنتوّجه للإسطبل لنلق التّحية على "أبراهام".
- لا! - بلى.
مَن يكون "أبراهام"؟
مرحباً، "أبراهام".
انظر، أنا متزوّجة.
"مايكل" زوجي.
مؤكّد ستُحبان بعضكما.
تُسعدني مقابلتك.
أنا حبيبته، الوحيدة الّتي بوسعها ركوبه.
هذا ليس صحيحاً كلياً.
ماذا؟ أنا أصحبه بجولة أحياناً.
إلى اللّقاء.
لا يُمكنُني السّكوت عن هذا.
الضّيوف ينتظرون أكثر من ساعتين.
- أعرف. - ليست بيدي حيلة.
أهلاً في حفلة السّيّدة "جاستين" والسّيّد "مايكل".
- أشكرك. - أشكرك، "ليتيل فاذر".
أتُشاركين رجاءً في يانصيب الزّفاف المُرتبط بحبات الفاصولياء.
بالتّأكيد.
احزر من فضلك عدد حبات الفاصولياء بالزّجاجة.
حسناً.
مليونان وست حبات.
وهلاّ تحزر عدداً بالنّيابة عن زوجتك.
لا أجرؤ على القيام بهذا، حقّاً.
حسناً، سيكون تخمين السّيدة غير محدّد.
وصلنا!
- أمي هنا. - مرحباً يا أمي.
- أحبّك كثيراً. - أحبّبت فستانك.
- تهانيّ، خالتي "كاسرة الفولاذ". - أشكرك، "ليو".
- ما هذا؟ - إنّه خنجر.
عزيزتي.
- سأُعرّفك على ضيوف، هذه "بيتي". - مرحباً.
- و"بيتي". - مرحباً، تُسعدني مقابلتك.
"بيتي" و"بيتي" أعرّفكما على ابنتي "جاستين".
- مرحباً، سررت بلقائك. - تسرّني مقابلتك.
- سأرحّب بالضّيوف. - طبعاً، طبعاً.
مرحباً.
سيّداتي وسادتي.
كنّا ننتظر هذه اللّحظة.
نخب العروس والعريس.
- نخب "جاستين" و"مايكل". - نخب "جاستين" و"مايكل".
من يرِد إلقاء كلمة، فليراجعني.
- مستحيل... - كلاّ.
عليك مناولة الأطباق من اليسار إلى اليمين.
من اليسار إلى اليمين.
"جاستين"، لا أودّ أن أُلقي كلمةً.
لِمَ؟
- أرجوك. - كلاّ.
لماذا تفعل هذا؟
دعونا نرى ماذا سيحدث.
المعذرة؟
السّيّدات الجالسات بجواري لَم يأخذن ملاعق.
- وكل واحدة منهن تودّ ملعقةً. - بعد إذنك.
هو مشاكس.
- يا نادل. - "جاستين"، اضربي والدك نيابةً عني.
"تيم".
"جاستين"، استمعي بحقّ الجحيم.
يعلم أغلبكم أنّني أؤدّي اللّيلة دورين مزدوجين.
أنا الإشبين لـ"مايكل".
وأيضاً مدير العروس.
لا أملك انتقادات للعريس، لكن...
بالنّسبة للعروس...
"جاستين"، أنتِ امرأة مدهشة.
أين الشّعار الّذي طلبته؟
أنتِ بارعة في ابتكار جملة ترويجيّة سريعاً.
ما الّذي حدث؟
هل أشغلتك حياتك الغراميّة
هل أعاقك عن العمل العثور على رجل أحلامك؟
أنا أسأل، لأنّني لو اخترت...
بين امرأة لصديقي الحميم "مايكل" وبين موظّفة...
بالتّأكيد سأنتقي الموظّفة فوراً.
الإعلانات، "جاستين"، الإعلانات.
كان يا "جاستين"... مستواك أعلى من مجال الإعلانات بأشواط.
أنتِ وأنا والكلّ يعلم هذا.
لذا، أشكرك على الصّمود.
سأترككم حالياً تفكّرون في الشّعار.
بينما أخبركم بنبأ متواضع.
اليوم لَم تفقد شركتنا محرّرة إعلانات.
كسبت شركتنا مديرةً فنيّةً جديدةً.
إنّها أنتِ، "جاستين".
تهانيّ.
وتباً! حقّاً تستحقين هذا.
والد العروس يرغب في إلقاء كلمة.
ابنتي الحبيبة.
إنّك تبدين...
مُشرقةً اليوم.
وأنا...
مشوّش قليلاً من المدعوات "بيتي" الكثيرات اللّاتي يشاركنني طاولتي.
أنا لَم أرك بهذه البهجة قطّ.
إذاً، ماذا قد أقول من دون التّكلّم عن والدتك؟
زوجة الماضي.
وأنا لا أودّ التّكلّم عنها مطلقاً.
لكنّني لن أبوح بأي سرّ جديد.
إن قُلت إنّها استبداديّة أحياناً.
استبداديّة؟
يا للترهات!
لمن لا يعرفني منكم أنا أم "كلير" و"جاستين".
"جاستين"، إذا كُنتُ تملكين الطّموح...
فأنتِ لَم تكتسبيه أبداً من عائلة والدك.
نعم.
لَم أذهب للكنيسة...ولا أؤمن بالزّواج.
"كلير"، لطالما اعتبرتك الفتاة الرّصينة.
لقد رتّبت حفلةً مذهلةً.
إلى أن يفرّق الموت بيننا و...
وأتمنّى السّعادة لـ"جاستين" و"مايكل" للأبد.
لديّ أمر واحد لأقوله.
استمتعا بالأمر أثناء دوامه.
بالنّسبة إليّ، أنا أبغض الزّواج.
"غابي"، من فضلك.
خصوصاً عند ارتباطها بأفراد عائلتي المقرّبين.
لماذا حضرت أصلاً؟
"جاستين"، رافقيني.
استمعي إليّ.
لقد اتّفقنا على ألاّ تثيري جلبةً اللّيلة.
- لا نُريد أيّة جلبة. - لا، لا نُريد.
كلاّ.
انظري لي عندما أتحدّث إليك.
لكنّني لَم أقترف خطأ.
تفهمين ما أعنيه.
حسناً.
تودّ "كاثرين" أن تقدّم عرضاً أمامكم.
- "كاثرين". - "كاثرين".
أين العروس؟
بحثت كلّ الأرجاء ولم أجد العروس.
والآن، سيُلقي العريس كلمةً أمام العروس.
حبيبتي "جاستين"...
هل تشاهدين ما فعلته بي؟ لَم ألقِ كلمةً من قبل.
أنا آسف.
حقّاً جادّ، لَم أقم بإلقاء كلمة سابقاً.
"جاستين" تُجيد الكلام بإمكانها قول كلمات جميلة، لكن...
اتركها تُلقي الكلمة بحقّ الجحيم!
"جاستين".
إنّني أحبّك كثيراً.
وحتّى أنّني لَم أحلم بأن أحظى...
بزوجة مدهشة.
أنا أكثر رجل محظوظ في العالم.
أحبّك.
أنهيت كلامي، هذا ما لديّ.
لنشرب نخب العروس والعريس.
والآن يا جماعة، سنتوّجه لغرفة المعيشة.
حتّى نُخرج بعض الطّاولات.
ثم سيرقص العروسان الجديدان.
وفي السّاعة 11:30 سيُقطّع العروس والعريس الكعكة، هنا.
يُريد "ليو" أن ينام.
- حبيبي، أحسنت عملاً بحقّ. - أنا أُريد وضعه في الفراش.
- كلاّ، هذه ليلتك. - لا، من فضلك.
- هل أنتِ متأكّدة؟ - نعم.
- هيّا بنا. - تصبح على خير، حبيبي.
هيّا بنا.
أتشعر بالرّاحة؟
متى سنُشيّد كهوفاً سويّة
سنُشيّد معاً كهوفاً كثيرة.
لكن ليس هذه اللّيلة.
لأنّك الخالة "كاسرة الفولاذ"، صحيح؟
نعم، أصبت في وصفي.
"جاستين".
مرحباً يا "كلير".
أنا آخذ غفوةً صغيرةً فقط.
لا تأخذي غفوةً.
إنّه زفافك.
لا يزال في أوله.
نعم، إنّك محقّة.
عليّ التّحلي بالقوّة.
ما الخطب، "جاستين"؟
إنّني...
أسير بصعوبة في وسط...
خيوط صوفيّة رماديّة.
إنّها تشتبك بساقيّ.
وثقيلة جداً بحيث يصعب جرها.
لا، إنّك لا تجرينها.
أعرف كُرهك لسماع الأمر.
لا تتفوّهي بكلمة لـ"مايكل".
كلاّ.
أتظنين أنّني حمقاء؟
- أنا سأناديها. - وأمي أيضاً.
حسناً.
"جاستين"، أنا "جون".
سنُقطّع الكعكة يا عزيزتي.
انزلي من فضلك بأسرع فرصة، حسناً؟
"غابي"؟
"غابي"، آسف على مضايقتك لكن سنُقطّع الكعكة.
أول مرّة تبرّزت فيها "جاستين" في النّونيّة، لَم أكن موجودةً.
وأول مرّة مارست فيها الجنس لَم أكن موجودةً.
اعفني من تقاليدكم البائسة من فضلك.
شيء لا يُصدّق، فعلاً لا يُصدّق.
يا جماعة، أشكركم على تحلّيكم بالصّبر.
نواجه مع فستان الزّفاف مشكلةً صغيرةً، ستنزل فوراً.
أغلقت السّاقطتان غرفة نومهما على نفسيهما.
وكلّ منهما تأخذ حماماً الآن.
هل أفراد عائلتك كلّهم مجانين بحقّ؟
- الأمر مُحرج. - أنا أعرف.
علينا إضافة حمامات في جناح الضّيوف، قُلت هذا كثيراً.
بحقّ الجحيم! فليلزم النّاس منازلهم إذا أرادوا المكوث في الحمام طويلاً.
هنا، نتيح ملعب غولف بـ18 فوهةً أين قد يجدون نظيره؟
ولا في أي مكان.
شيء لا يُصدّق.
- لقد سئمت، سأطردها. - "جاستين"؟
أمك.
لقد طفح الكيل!
شيء لا يُصدّق!
خرّبت حفل الزّفاف، سأشيح بنظري عنها.
حسناً.
- هيّا، "مايكل". - حسناً.
الكعكة عنيدة.
هكذا، علينا...
نعم.
هلاّ تبتسمون، ممتاز.
آسفة.
كلاّ، لا تقولي هذا.
إيّاك والاعتذار.
ألاحظ بأنّك لست على ما يُرام وأنا...
توجّب عليّ الانتباه لهذا البارحة، لكن...
لَم أُحسن رعايتك مؤخّراً.
أنا المُخطىء.
هل بوسعنا...أنستطيع التّحدّث على انفراد؟
بالتّأكيد.
اجلسي رجاءً.
لَم أُرد إعطاءك هذه قبل يوم الغد.
عثرت على قطعة الأرض المنشودة.
يُدعى تفاح "إمباير".
ولونه أحمر فاقع وحلو المذاق للغاية.
لكن بحموضة جيّدة.
أكلت تفاحةً من نوعه خلال صغري.
جميل، صحيح؟
وبعد 10 سنين، عندما تكبر الأشجار.
بوسعك أن تجلسي على مقعد تحت الفيء و...
إذا كُنتُ ستشعرين بالحزن في بعض الأيام...
أعتقد أنّها ستردّ إليك البهجة ثانية.
حقّاً لفتة لطيفة منك.
فعلاً؟
- فهمت سبب انشغالك الكبير. - نعم.
قُمت البارحة بتوقيع عقد الملكيّة ولَم أشأ إعلامك.
- تفضّل. - كلاّ...
عليك أخذها، أُريد أن تحمليها على الدّوام.
والاحتفاظ بها.
لكي تنظري إليها بين فَيْنَةِ وأخرى.
سأُبقيها معي دائماً.
لعلّنا نُعلّق أرجوحةً على واحدة من الأشجار.
سنُناقش الأمر في أوانه.
نعم، بالتّأكيد.
في أوانه.
إلى اللّقاء.
يُفترض أن تكوني سعيدةً للغاية.
نعم، هذا المفروض.
- يُفترض أن أكون سعيدةً. - هل تعلمين كم كلّفني الزّفاف؟
احزري رقماً عشوائياً.
لا، لا أعلم.
- عليّ معرفته؟ - نعم، يجبُ أن تعرفي.
مبلغ نقود كبير.
مبلغ هائل.
في الواقع مبلغ خياليّ بالنّسبة إلى الأغلب.
آمل أنّ ما أنفقته لَم يكن عبثاً.
هذا إن كنّا سنعقد اتّفاقاً.
- عقد اتّفاق؟ - نعم، اتّفاق.
شرط شعورك بالسّعادة.
نعم، بالتّأكيد، بالطّبع اتّفقنا.
جيّد.
مبروك.
- حاولت طرد أمك. - نعم.
هذه عادتك.
نعم، هذا صحيح.
أشكرك.
لقد أقمت لي زفافاً جميلاً.
كم فوهةً توجد في ملعبنا للغولف؟
- 18 فوهةً. - هذا صحيح.
هل أنتِ سعيدة؟
أجل.
سأُعرّفك على هذا الشّابّ.
- تهانيّ. - أشكرك.
- نعم، اسمي "تيم". - مرحباً، "تيم".
باشر "تيم" العمل بشركتنا قبل يومين.
وهو ابن أختي، لكن تجاهلي هذا.
ظنّ "تيم" أنّني لن آخذ منك اللّيلة ذاك الشّعار.
لا، بل توقّعت أن تكون العمليّة صعبةً.
إنّكما زميلان.
وظّفته فور اكتشافي ماهية شهادته.
حسناً.
ما الشّهادة المطلوبة إذا أردت النّجاح في قطاع العلاقات العامة؟
"تيم"؟
ولا شهادة.
الأمر كان ممتازاً ، هو لا يعرف شيئاً.
قُمت بتوظيفه فوراً.
وأعطيته راتباً ممتازاً جداً ما قولك يا "تيم"؟
راتب...راتب ممتاز جداً.
أهلاً بك يا "تيم".
إنّما ثمّة حيلة صغيرة في وظيفة ممتازة، راتبها ممتاز.
الراتب جيّد جداً.
لماذا؟ علامَ تجبر "تيم"؟
أن يأخذ منك اللّيلة ذاك الشّعار البائس.
وإلاّ فسيتمّ فصله وهذا فظيع لأنّه غارق في الدّيون.
إلى اللّقاء.
حالما تُلزمها بمهمة، مُحال أن تتجاهلها.
عليك الوجود قربها في لحظة إلهامها.
لذا، اتبعها، إنّني جادّ.
خذ ذاك الشّعار.
إذا خطر لك الشّعار فأخبريني وسأدوّنه.
كفّ عني.
سأذهب خارجاً للحظة.
إنّني آسفة بالفعل، أنا سعيدة بالزّفاف.
وأدرك كم يكلّف "جون" مبالغ طائلةً.
"جون" غنيّ للغاية لا يجوز أن يذكر الموضوع.
المشكلة ليست في الكلفة.
اعتقدت أنّ هذه كانت رغبتك.
هذه رغبتي فعلاً.
لقد حاول "مايكل" فهم رغبتك طوال المساء.
- بلا طائل. - هذا ليس صحيحاً.
أنا أبتسم وأبتسم وأبتسم.
إنّك تكذبين على الكلّ.
ألا تفتقدين هذا؟
ما حاجتك إلى هذا المكان؟
لا يوجد ما يخصّك هنا، ولا أنا.
يبدو أنّ شقيقتك منبهرة بالأمر برمته.
أمي.
أشعر بالخوف قليلاً.
قليلاً؟
لو كُنتُ مكانك، لشعرت بفزع شديد.
كلاّ، إنّه أمر آخر، أنا...
أشعر بالرّعب يا أمي.
أجد مشقّةً في السّير بشكل طبيعيّ.
ألاحظ بأنّك ترتعشين.
إذاً، ارحلي فوراً عن هنا.
توقّفي عن الأحلام، "جاستين".
- أنا خائفة. - جميعنا يشعر بالخوف، عزيزتي.
انسي الموضوع وارحلي فوراً عن هنا.
لا، أشكرك.
أيّها القوم...المعذرة.
أيُمكنُكم مرافقتنا للخارج من فضلكم؟
"بيتي"، "بيتي"، "بيتي"!
اسكُبي كأساً أخرى رجاءً.
- هل اسمك "بيتي" فعلاً؟ - لا، سيّدي.
لا تقلقي حيال الأمر.
أبي، أيُمكنُنا التّكلّم؟
- نخبكم. - نخبكم.
أيُمكنُك الجلوس معي قليلاً؟
- مهلاً. - ماذا؟
أمهلني...
- "مايكل"، أيُمكنُك إمهالي لحظةً؟ - ماذا؟
- أرجوك أمهلني لحظةً، أرجوك. - ماذا؟
أيُمكنُك إمهالي لحظةً، رجاءً؟
نعم، بالتّأكيد.
"مايكل"، هل يُمكنُك إغلاق الزّمام؟
هل أنتِ بخير؟
حسناً.
مرحباً.
- عمتما مساءً، ليلةً طيّبةً. - عمت مساءً.
سأعود للبيت، حبيبتي.
من فضلك، أبي عليّ التّحدّث إليك.
"ليتيل فاذر".
يُريد أبي المكوث اللّيلة هنا.
- هل توجد غرفة شاغرة؟ - الغرفة "8" شاغرة.
بوسعي أن أُجهّزها لأبيك.
- حسناً... - نعم، هذا ما يُريده أبي.
بوسعنا تناول الإفطار سويّاً في الصّباح.
"جاستين".
"جاستين" لِمَ لا تشاركيننا بتناول حساء البصل؟
"تيم"، أحضر لنا الحساء.
كيف تسير ليلتك المذهلة؟
ليلة سيئة للغاية بالنّسبة إلى "تيم".
ماذا حدث لـ"تيم"؟
لقد فُصل.
لَم يثبت في العمل فترةً طويلةً، لكن...
لكنّه مجال عمل مليء بالمفاجآت.
يوماً تكون ملكاً وفجأة تُهان.
تعود إلى نقطة البداية، صحيح رفيقي؟
يسرّني أنّنا التقينا، "جاك".
كُنتُ أُفتّش عنك.
ألَم أقل لك ذلك؟
حتّى في ليلة زفافها تعجز عن ترك العمل.
أنا لَم آكل شيئاً أثناء العشاء.
لكنّني كُنتُ أتأمّل فكرةً تتعلق بحملة إعلانيّة بسيطة.
إليك المشكلة، كيف سننجح في جعل مجموعة من القُصّر تحب منتجنا الرّديء؟
ويستحسن أن نجعلهم يعتادون عليه.
وخلصت إلى استنتاج بخصوص الشّعار.
خطر لي، ماذا لو بدل ذلك...
حاولنا بيعك إلى الجمهور، "جاك"؟
وممّا يثير الدّهشة، عدت إلى نقطة الصّفر.
عدت إلى لا شيء.
"لا شيء"؟ شعار مقبول يا "جاك".
أيُمكنُ للمديرة الفنيّة الجديدة أن تفسّر أكثر صورة الشّعار؟
اللّا شيء هو كثير عليك، "جاك".
أنا أبغضك أنت وشركتك كثيراً.
وعجزت عن إيجاد الكلمات المناسبة لوصف شعوري.
أنت رجل نذل وبغيض ومُتعطّش للسلطة، "جاك".
هل تُقدّمين استقالتك؟
لا توجد وظائف كثيرة، صدّقيني.
سقط طبقي.
إذاً، أظنّ أنّني...
سأُغادر.
نعم.
لكان الوضع مختلفاً تماماً.
نعم، "مايكل"، ممكن.
لكن يا "مايكل"...
ما الّذي كُنتُ تتوقّعه؟
نعم.
إنّك محقّة.
"كلير".
أكرهك كثيراً أحياناً.
وفق ما أراه.
فقدتِ مديراً وزوجاً.
هلاّ أعرض خدماتي بكلّ تواضع
أنتِ صاحبة أفكار خلّاقة وأنا ماهر في إدارة الأعمال.
بوسعنا أن نكون ثنائياً مثالياً.
كانت ممارسة الجنس جميلةً.
ليست بفكرة جيّدة برأيي.
كلاّ.
- عفواً، النّتيجة جاهزة. - نعم؟
توصّلنا لنتيجة مجموع حبات الفاصولياء داخل الزّجاجة.
وما هي؟
678.
ستمائة وماذا...ثمانية وسبعون؟
- ولَم يخمّن أي ضيف الرّقم الصّحيح. - فعلاً؟
خمّن بعضهم نتيجةً قريبةً لكن لَم يخمّن أحد العدد الصّحيح.
- عجيب. - يُمكنُك قول هذا.
شيء سخيف بشكل عجيب.
لكنّها نتيجة المسابقة.
وأناس كثيرون يودّون معرفة النّتيجة.
- وسيأخذون جائزةً. - تخلّص منها.
والدي؟
"ابنتي العزيزة، (بيتي).
إنّني فخور بك كأي أب.
لكنّني لَم أعثر عليك وعرضوا عليّ توصيلةً مغريّةً للبيت.
نلتقي قريباً.
قُبلات من والدك الغبيّ".
"جاستين"، انهضي.
انهضي، سنخرج في جولة على الحصان.
لكن حاولت يا "كلير".
نعم، هذا صحيح.
حقّاً حاولت.
هيّا بنا.
تحرّك، "أبراهام"!
هيّا.
تحرّك، هيّا بنا، هيّا!
النّجم الأحمر اختفى من "كوكبة العقرب".
لَم يعد نجم "قلب العقرب" موجوداً.
"(كلير)، الجزء الثّاني"
أقسم بأنّ شقيقتك لا يُمكنُها الاعتماد على نفسها.
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
قومي بما طلبته منك.
ثمّة سيّارة أجرة في نهاية الشّارع، تنتظرك.
هذا ما أخبرتها به.
- افتحي الباب واصعدي. - شيء لا يُصدّق!
اصعدي سيّارة الأجرة يا عزيزتي.
حسناً، إذا عجزت عن الوصول لسيّارة الأجرة، فعاودي مهاتفتي.
كلاّ، سندفع الأجرة عندما تصلين لا تقلقي حيال ذلك.
سنرى.
أنا أحبّك، عزيزتي.
- يا إلهي يا "جون"! إنّها شقيقتي. - بربك!
هي تؤثّر فيك سلباً أنتِ و"ليو".
- هي امرأة مريضة. - أجل.
هل ولجتِ الإنترنت مرّةً أخرى؟
"كلير"، قطعت لي عهداً.
ذاك الكوكب الغبيّ يخيفني.
ذاك الكوكب الغبيّ؟
تقصدين ذاك الكوكب المدهش.
في البداية كان أسود اللّون وبات الآن أزرق.
يحجُب "قلب العقرب" ويتوارى خلف الشّمس.
ستكون أجمل تجربة في حياتنا، عزيزتي.
سيصلنا في غضون 5 أيام ولن يصطدم بنا.
حيث لَم يصطدم بـ"عطارد"، وهذا ما توقّعناه.
ولَم يصطدم بالـ"زّهرة" وهذا ما توقّعناه بقوّة.
ولن يصطدم بـ"الأرض"، وهذا ما نتوقّعه.
"كلير"، انظري لي.
حبيبتي، عليك الوثوق بالعلماء.
- يقولون إنّه سيصطدم بنا. - لا، لا يقولون ذلك.
هذا ليس صحيحاً العلماء الحقيقيّون لا يقولون هذا.
مُتنبئو يوم الدّينونة يكتبون ما يشاؤون للفت الأنظار.
لكن كلّ العلماء الحقيقيين متفقون على شيء واحد...
كوكب "ميلانكوليا" سيمرّ بجانبنا مباشرة.
وسيكون أروع مشهد مطلقاً.
أتمنّى لو تراقبينه عبر التّلسكوب برفقتي.
- رجاءً. - لا، لا أُفضّل القيام بهذا.
اللّعنة.
متى سنُشيّد تلك الكهوف خالة "كاسرة الفولاذ"؟
حبيبي، ليس الآن سنُشيّدها قريباً، موافق؟
هي لا تزال نائمةً.
نعم، لكن عليها أن تنهض.
ماذا تحضّرين؟
رغيف اللّحم.
- رغيف اللّحم؟ - نعم.
إذا لَم يجعلها تغادر فراشها فلن تغادره لأي كان.
حان وقت النّهوض، "جاستين".
يكفيك نوماً.
سأصحبك لتأخذي حماماً مريحاً.
ما رأيك بهذا؟ هيّا بنا.
سترين، سيروقك، أعدك.
هيّا.
أنا سأحممك، حسناً؟
ارفعي قدمك فحسب.
هيّا، نعم.
ارفعي قدمك.
أنتِ بحاجة للاستحمام.
عليك الاستحمام، حسناً؟
أنا مرهقة جداً.
هيّا، حاولي.
لا أستطيع.
"جاستين"، سيروقك.
هل ترين؟
لطيف، حمّام لطيف.
"جاستين".
رجاءً.
حسناً، كان هذا تمريناً ليوم الغد.
وأُخبّىء لك مفاجأةً على العشاء.
أيُمكنُك شم الرّائحة؟
رغيف الخبز؟
مفاجأة!
طعمه مثل الرّماد.
لا بأس يا شقيقتي.
الخالة "كاسرة الفولاذ" تبكي.
هل تودّين العودة لغرفتك؟
- هل تسمح لي؟ - لتأكل لقمةً ثانية.
"كوكب (ميلانكوليا)"
انظري.
هذا كوكب كان متوارياً وراء "الشّمس".
والآن، سيمرّ بمحاذاتنا.
إنّها تُدعى نظريّة الطّيران المجاور.
"مسار (ميلانكوليا)"
ليس هناك سبب لإفزاع الخالة "كاسرة الفولاذ" بالأمر.
هيّا بنا.
إذا خلتني أخاف من كوكب فستكونين غبيّةً للغاية.
مرحباً.
سنحتاج بعض الحاجيات في حالة اقتراب "ميلانكوليا" كثيراً.
اسمعي، سأُقدّر إذا لَم تذكري الأمر لـ"كلير"
هي تقلق بسرعة.
هيّا، "جاستين".
اصحبيه، ممتاز.
هيّا يا "جاستين"، اصحبيه للخارج.
"جاستين"، اصحبيه للخارج!
هيّا.
هيّا!
- لا تضربيه! - تحرّك.
"جاستين"، لا تضربيه!
كفى.
ها هو ذا.
جاء كوكب الطّيران المجاور.
اقتربنا.
ووصلنا.
لا تقرب من الأداة.
هيّا بنا، "ليو".
انظري!
ابننا اخترع أداةً مميّزةً جداً.
إذا قُمت بتعديل السّلك ووجّهته من صدرك صوب الكوكب...
فستعرفين مدى سرعة اقترابه.
وستكتشفين بذلك سرعة ابتعاده.
حسناً.
إليك.
"ليو".
ما سبب حماستنا؟
- ليلة الغد. - هذا صحيح.
كم هذا مدهش!
مدهش، صحيح؟
دعني أنظر.
"(ميلانكوليا)"
"الموت"
"(الأرض) و(ميلانكوليا)، رقصة الموت"
"مسار كوكب (الأرض) مسار (ميلانكوليا)"
"طباعة"
"جون".
"جون"!
"قادم".
نحن جاهزون للأمر.
تيار الكهرباء سيعود في غضون أيام.
"(الأرض) و(ميلانكوليا)، رقصة الموت"
"كلير"!
مساء الغد، سيمرّ "ميلانكوليا" بمحاذاتنا.
ولن نضطرّ لرؤيته ثانيةً، حسناً؟
إذاً، لن يصطدم بنا؟
هذا مُحال.
لكن ماذا لو أخطأ علماؤك في تقديراتهم وبعدها...
هم لَم يُخطئوا.
هل تتعهّد لي؟
طبعاً.
أتعهّد لك.
إنّه يرتفع مرّةً أخرى.
مثل "القمر" بالضّبط.
بسبب حركة دوران "الأرض".
مثلما قالوا بالضّبط.
مرحباً، هل أنتِ جائعة؟
كلاّ، أشكرك.
هل أنتِ بخير؟
نعم.
أتريدين قتلنا؟
- لعلي سأتناولها. - لا تمسسها.
لا تمسسها.
"جاستين"، تعالي واستحمي.
لقد أخذت حمّاماً.
- حقّاً؟ - نعم، أنا نظيفة جداً.
"ليتل فاثر" لَم يحضر للعمل.
راجعتُ لوحة الملاحظات، ولَم يكتب ملاحظةً.
حاولت مهاتفته.
لربّما الهاتف معطّل.
هذه سابقة.
أن يتغيّب عن العمل من دون إبلاغنا.
- هل لديّه عائلة؟ - يعيش في القريّة...
لا أعرف إذا كانت لديّه عائلة.
ربّما عليه التّواجد معهم في أوقات كهذه.
سيمرّ بمحاذاتنا هذه اللّيلة.
"جون" ليس خائفاً من الأمر.
أهذا يخفّف من روعك؟
نعم، بالتّأكيد.
"جون" يدرس الأشياء، دائماً يفعل هذا.
"الأرض" شريرة.
ليس هناك سبب للحزن عليها.
ماذا؟
لن يفتقدها أحد.
لكن أين سينشأ "ليو"؟
أعرف التّالي...
الحياة على "الأرض" شريرة.
ربّما توجد حياة في مكان آخر.
لكن لا توجد حياة.
كيف تعرفين؟
لأنّني أعرف أشياء.
نعم، دائماً كان هذا تصوّرك.
أنا أعرف أنّنا وحدنا.
لا أعتقد أنّك متيقنة أبداً.
678.
يانصيب الفاصولياء.
لَم يخمّن شخص كميّة الفاصولياء في الزّجاجة.
لا، صحيح.
لكنّني أعرف.
678.
هذا ممكن.
لكن ماذا يُثبت هذا؟
معرفتي لأشياء.
وعندما أقول إنّنا وحدنا...
نحن فعلاً وحدنا.
لا توجد حياة سوى على "الأرض".
ولن تدوم لوقت طويل.
أستطيع البقاء مستيقظاً طيلة المساء إلى منتصف اللّيل.
وسنرى الكوكب يطير بالجوار وسأراه من خلال التّلسكوب.
نعم، بالتّأكيد يا عزيزي.
لكن متأكّد أنّك تستطيع البقاء مستيقظاً لذلك الوقت المتأخّر؟
- إنّك لَم تنم كفايةً مؤخّراً. - نعم، أستطيع.
ألا أستطيع ذلك، خالتي "كاسرة الفولاذ"؟
- ألا أستطيع ذلك؟ - نعم، تستطيع ذلك.
طبعاً تستطيع.
السّاعة الـ11، يكاد أن يصل.
"ليو"، عزيزي.
آن أوان الاستيقاظ.
"ليو".
حسناً.
حريّ بـ"ليو" مشاهدة هذا.
حسناً.
والآن، ألقي نظرةً.
هل ينتابك الخوف؟
كلاّ، يظهر أنّه...
- يظهر آمناً. - نعم.
نعم.
كُنتُ أحاول شرح هذا لك.
يا إلهي!
أُريد أن أقترح نخباً.
نخب الحياة.
نخب الحياة؟ ماذا تعني بذلك؟
قُلت إنّنا سنكون بمأمن؟
حسناً...لَم يكن هناك سبب لإفزاعكم.
هل تقصد بأنّ حياتنا كانت في خطر؟
كلاّ، أقصد...كلاّ.
أقصد أنّه حين نتعامل مع علوم وتقديرات بهذا الحجم...
علينا أن نتوقّع هامشاً خطأ، هذا ما أقصده.
آسف.
هذا ليس ممتعاً بعد الآن.
في الواقع، إنّه يبتعد عنّا في هذه اللّحظات.
لكن لا يُمكنُنا التّحديد بالعين المجرّدة.
اقتربي.
قومي بتثبيتها على صدرك.
وجّهيها صوب الكوكب، احمليها.
- هل هذا جيّد؟ - نعم.
بعد 5 دقائق...
سيبدو حجمه أصغر.
لا يُمكنُني...
- لا يُمكنُني التّنفّس. - استرخي، استرخي فقط.
شعور طبيعيّ الكوكب يشغل حيزاً من غلافنا الجويّ.
لبرهة قصيرة، سيجعلنا نشعر بالدّوار.
حاولي أن تتنفّسي ببطء.
فقط تنفّسي.
أحسنت.
حاولي التّنفّس ببطء فحسب.
أحسنت.
رجاءً، هل أستطيع النّظر الآن؟
بالطّبع.
حجمه أصغر.
بالطّبع.
حجمه أصغر، حجمه أصغر.
بالطّبع.
يبتعد عنّا بسرعة تتخطّى 96 ألف كلم بالسّاعة.
تعالي، تعالي.
أمي.
أُريد أن أبقى مستيقظاً.
أُريد النّظر من خلال التّلسكوب.
تنفّس بهدوء.
رجاءً، اشعري بالسّعادة.
ما دمتُ سعيدةً بوسعك الشّعور بالسّعادة أيضاً
أنا سعيدة وأنتِ سعيدة.
أنتِ تأخذين الأمور ببساطة، أليس كذلك؟
أنا...تصوّرت أسوأ سياق مطلقاً.
صحيح يا "كلير"، أحياناً حياتي تكون هينةً.
مرحباً يا عزيزي.
- هل تُريد شيئاً؟ - كلاّ، شكراً.
هل تُريد احتساء شيء؟ لا؟
"جون"!
"جون".
"جون"؟
"جون".
لا أستطيع العثور على "جون".
هل تعرفين مكانه؟
لا.
كُنتُ أستمع للتوّ.
هناك أمر مختلف.
الخيول...
هدأت.
لا.
"جون"؟
صباح الخير، أمي.
اجلب بطانيّةً.
حسناً.
"جاستين"، الإفطار جاهز.
أين "جون"؟
هو...ذهب إلى القريّة بواسطة حصان.
لماذا لَم يركب السّيّارة؟
احتاج "أبراهام" للخروج في جولة.
حيث إنّك تركبينه نادراً.
تعال، "جاستين".
تعالي!
"كلير".
تباً! ماذا...
"كلير".
"كلير"!
- أين ستذهبين؟ - إلى القريّة.
- تعالي. - لكن القريّة ليست لها علاقة بهذا.
اصعدي!
أُريد أن نكون سويّاً عند وقوع الأمر.
ربّما...في الخارج، على الشّرفة.
ساعديني، "جاستين".
أُريد فعل هذا بالطّريقة الصّحيحة.
يُستحسن أن تقومي بهذا بسرعة.
ربّما بوسعنا شرب كأس من النّبيذ معاً.
هل تريدين شربي كأساً من النّبيذ على شرفتك؟
نعم، أيُمكنُك فعل هذا يا أختي؟
ما رأيك بأُغنية؟
المقطوعة التّاسعة لـ"بيتهوفن".
شيء يُشبه هذا؟
وقد نُضيء شموعاً.
هل تريدين أن نجتمع على شرفتك ونغنّي أغنيةً؟
وأن نشرب كأس نبيذ؟ نحن الثّلاثة؟
نعم.
هذا سيسرّني.
هل تعرفين رأيي حيال خطّتك؟
كلاّ.
كُنتُ آمل أن تروقك.
أعتقد أنّها سخيفة.
"جاستين"، رجاءً.
أردت للأمر أن يكون لطيفاً.
لطيف؟
دعينا نلتقي في المرحاض المقيت؟
إذاً، انسي الموضوع.
بالطّبع لننسَ الموضوع.
أحياناً أكرهك كثيراً، "جاستين".
أخاف من اصطدام الكوكب بنا بجميع الأحوال.
لا تخف.
رجاءً؟
قال والدي إنّنا سنكون عاجزين حينها.
ولن نجد مخبأ.
إذا قال والدك ذلك...
فحتماً نسي أمراً.
لقد نسي الكهف السّحريّ.
الكهف السّحريّ؟
نعم.
أهو شيء بمقدور الجميع تشييده؟
ستُشيّده الخالة "كاسرة الفولاذ".
حسناً.
دعنا نُفتّش عن عصي، حسناً؟
أمسك يدي.
لتُغمض عينيك.