ترجمة - شريف الحداد NAASSAAR - تعديل
هذه هي النجمة التي ننتظرها كي نبدأ ليلة عيد الميلاد
هل ترينها؟
وهنـاك
تحت الضباب انظري
إنه ليس ضباباً
في الحقيقة إنها ملايين من النجمات الصغيرة
أريني
هذه هي الورقة الأولى
إنه فصل الربيع وكل الأشجار ينمو لها أوراق
انظري
هنا، على الجانب الناعم، يوجد عروق صغيرة، وزغب ناعم جدا
"الحياة المزدوجة لـ "فيرونيكا
لديك صوت رائع
شكرا
يجب أن تغيري
تعالي
دعيني أرى
أشعر بالخجل منها
وكيف حدث هذا؟
والد صديقتي أغلق باب السيارة بعنف على أصابعي
بعد امتحان المدرسة الثانوية
كنت قد اجتزت للتو إختبار البيانو
في ذلك اليوم
فقدت الوعي
أبي
ما الذي تستمع إليه؟
نفس الشيء كالمعتاد
لقد إستيقظت
أخبر (أنتِك) أني إضطررت للرحيل سيكون حزيناً
وأنتِ؟
يؤسفني أن خالتي ليست على ما يرام
لكني سعيدة لأنها إتصلت
هل تريدين الذهاب هناك؟
أجل
"أحب "كراكوف
هل طلبتي منها أن تتصل؟
لا
لدي شعور غريب
أشعر بأنني لست وحيدة
لست وحيدة، كيف؟
أنني لست وحيدة في هذا العالم
لستِ بالفعل
لا أعرف
ما الذي حقاً أريده، يا أبي؟
لا أعرف
ربما الكثير من الأشياء
فتى أشقر؟
نعم
هل ضاجعتيه؟
نعم
أخبريني عن ذلك
المرة الأخيرة
كان المطر ينهمر
وكنا في أحد الممرات
وكنت مبتلة حتى العظام
وأردت أن أمارس الحب معه في ذلك الممر
من هذا؟
المحامي
لدي بعض الأعمال كي أنجزها
ما هذه الأعمال؟
أمور قانونية
بالأمس كنتِ مندهشة عندما وجدتيني على قيد الحياة
كل فرد في عائلتنا مات وهو في صحة جيدة
والدتي، و والدتك أيضا
إنه بخصوص وصيتي
!خالتي
(فيرونيكا)، انهضي المحامي هنا
(فيرونيكا)؟
نعم
أنا (فيرونيكا)
يا إلهي! هل أنتِ هنا؟
أنا هنا
هنا، في" كراكوف"؟
نعم هنا
منذ أسبوع
حقاً! هل ستاتين لزيارتي؟
بالطبع
اليوم في البروفة في الساعة الثانية
في البروفة؟
جيد هكذا يجب أن تكون
مرة أخرى، من فضلكم
شكراً لكم أراكم في الغد
ضعي قوة أكثر في عزفك، يا (مارتا)
تغنين بصورة جيدة
نعم
هل سمعتيني؟
كنتِ رائعة
شكرً لكِ
أريد أن أختبرك إن صوتكِ
صوت غير عادي
كيف تشعرِ؟
بخير
تفضلي بالجلوس
لا داعي، أفضل الوقوف
تفضلي بالجلوس
ليس لديك خبرة حقيقية بالغناء
فقط لديكِ شهادة من المدرسة الثانوية، في الموسيقى
!في آلة البيانو، ليس أكثر
لم يكن القرار بالإجماع
لكنكِ أنتِ الفائزة
بهذه المسابقة
تهنئتي
تبدين رائعة، خالتي
بالفعل
رائـــع
"لو قضيتي ليلتكِ في لعب "الورق" واحتسيتي "الفودكا ستصبحين جميلة مثلي
كيف سارت الأمور؟
طيبة
حتي أن الخـوف يتملكني، لأنها سارت بهذه السهولة
كنت أتساءل إن كنتِ قد لاحظتيني
هل كنت تتبعني منذ وقت طويل؟
منذ وقت طويل
أخبرتني خالتي بأنك إتصلت
تحدثت مع أبي
أخبرني أنك بخير
أنا حي
رأيت أنه يجب
أن أحضر لك هدية
إقترب عيد الميلاد
لم أتصل بك لأنني
لا، لم تتصلي
في الحقيقة، أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك
"أقـيم في الـ"هوليداي إن
إذا أردتِ إخباري بأي شيء، إتصلي بي
غرفة 287
!(أنتِك)
أوصلني للمنزل
سأتصل بك
سوف أتصل بك
!سيدتي
سأتي وأساعدك
(فيرونيكا)
هل سترتدين ملابسك؟
نعم
لقد ماتت
آخر مرة التقينا فيها كانت
عند التخرج
أحقاً كانت؟
نعم
ما الأمر؟
هل أنتِ حزينة؟
لا
نعم
لا أعلم لماذا
كما لو أني أشعر بالأسى
من أجل شخص ما؟
لا أعلم
سأخبرك بشيء طريف
لا
هل أنتِ بخير؟
هل يمكنني البقاء قليلاً؟
لا
فيرونيكا)؟)
لقد حضرتِ في الوقت الخطأ أو في اليوم الخطأ
أو ربما كنت أنا المخطيء؟
لا
لقد أتيت لكي أخبرك
سوف أتوقف
ماذا؟
سوف أتوقف
لماذا؟
لا أدري
لكنني أعرف أنه يجب أن أتوقف الآن
أنتِ تهدرين موهبتك
ليس لأحد الحق في أن يفعل ذلك
أنتِ تستحقين
أن يُزج بكِ إلى المحكمة
أجل، ليس لأحد الحق في أن يفعل ذلك
(فيرونيكا)
ألن أراكِ مجدداً؟
معذرة
لدي حصة هنا
لم يبلغني أحد
أنا آسفة
إن رائحتك جذآبة
أنت جميلة
"تعجبني هذه "الأجراس
شكراً لك
هل نمتِ جيداً البارحة؟
إذا أردتِ، يمكنني مساعدتك بحمل "الأجراس" إلي منزلك
سننهي عملنا مبكراً اليوم
لماذا؟
ألا تعرفين؟ "عرائس "الماريونيت
ماذا؟
أنا أحب هذه المقطوعة
هي لمؤلف موسيقي بارع تم اكتشافه مؤخرا
علي الرغم من أنه عاش في "هولندا" منذ نحو قرنين
مستعدون؟
واحد
اثنين
مرحبا
من أنت؟ أجب من فضلك
سأغلق الخط
لا
إذن أغلق أنت الخط
أغلق الخط أولاً
كنت نائمة
لقد اشتريت ماكينة تسوية انظري
سبعة و عشرون ألف لفة في الدقيقة
أبي
أنا غآرقة في الحب
أنا غارقة في الحب فعلاً
هل أعرفه؟
لا
و لا أنا أيضاً
لا أفهم
هل يمكنك الإيضاح؟
نعم بمجرد أن أفهم ذلك
منذ فترة قصيرة، انتابني شعور غريب
أحسست بأني وحيدة
فجأة
وحتى الآن لم يتغير الشعور
شخص ما قد اختفى من حياتك
نعم، هو كذلك
عندما ماتت أمي
ألم تشعر بذلك؟
لكن شيئاً ما قد تغير بالفعل
وقتها كنتِ معي كنتِ صغيرة للغاية
وكان عليّ أن أمسك بيدك
نعم
أمسكت بيدي
محامي قام بسؤال خمسة أو ستة من صديقاته
أنا على يقين أن لديه العشرات، لكني أعرف القليل فقط منهن
بالطبع كلهن رفضن
لا أستطيع أنا أيضاً، (كاثرين)
فكرت في ذلك كثيراً فقط لا أستطيع
أتفهم ذلك
أنا آسفة
أتفهم ذلك
أستطيع أن أفعل ذلك
أنتِ؟
لم لا؟
هل ستذهبين إلى المحكمة؟
هل ستقولين، "أنكِ ضاجعت هذا الرجل
ثلاث عشرة مرة السنة الماضية وفي هذه السنة أيضاً"؟
نعم سأقول
لكن أريد أن أعرف شيئا عنه، أنا لا أعرفه
لقد رأيته ذات مرة
نعم
لكن أريد أن أعرف ما الذي تعرف المرأة عنه إن كانت
اعتبري نفسكِ في منزلك
أكاد أتجمد لن أبقى طويلاً
بالأمس
أخبرتيني بأنكِ
بالكاد تذكرين هذا الرجل
فنان العرائس؟
نعم
هل لاحظتيه؟
نعم
هل تتذكرين إسمه؟
اسمه كان مكتوب على السيارة
"اسمه الأول يبدأ بحرف "أ
انطوان"؟، "ألكسندر"؟"
لا أتذكر
وبالنسبة للعرض هل تتذكرين القصة؟
راقصة
راقصة باليه
كانت تعيش في صندوق وتريد أن ترقص، لكنها كسرت ساقها
ومن ثم تحولت إلى فراشة
نعم، ولكن انتظري
لطالما شعرت بأنني أعرف هذه القصة
!إنها هي
أنا أقرؤها لـ (ناتالي)
لا بد وأنه سرقها !لا تتحركي
إنه لم يسرق شيئاً هو الذي كتبها
"ألكسندر فابري"
هناك أيضاً قصة جميلة عن رباط الحذاء
أعتذر عن توريطك في كل ذلك
كل ماذا؟
مشكلتي
(أحدهم أخبر (جان - بيير
أهناك شيء من أجلي؟
أتعرف ما بداخله؟
ليس لدي فكرة
"لابد وأنه صندوق من سيجار "فيرجينيا
صندوق فارغ
كنتِ تعرفين؟
لقد خمنت
لا يوجد عنوان المرسل
"إنه من "باريس
شكراً لك
لماذا تفعلين ذلك؟
هل تريدين أن
أحقاً؟
قولي شيئاً
على الأقل، قولي شيئاً
يا إلهي
إنه معقد للغاية
ما الذي تفعله؟
أحاول أن أقنع نفسي، هذا كل ما في الأمر
أبي
أنا أستحم
!لا تلمسي المقاعد
جربي هذا
إنه جميل
النوع الآخر كان أجمل
هذا العطر تم إستحضاره في نهاية الخريف أما الآخر فكان في بدايته
لا أعرف إن كان الناس سيحتاجون هذا العطر أم لا سوف نرى
سأرتدي ملابسي
هل فهمتِ، أخيراً؟
هناك خطاب من أجلك
خط جميل
هنا؟
لا
هل ستبقين؟ سنجهز الغداء
لا، يجب أن أذهب لدي درس موسيقى
لابد وأنني حلمت به
رأيت رسماً
بسيط جداً، بل حتى ساذج
طريق مائل في قرية صغيرة
محاط علي جانبيه بالمنازل
وتوجد كنيسة في نهايته
شاجال"؟"
"لا، ليس "شاجال
كنيسة عالية ونحيفة، مبنية من الحجر الأحمر
توقفوا نيكول"، تخطئين في العزف"
أجل، أعرف
حسناً، لنبدأ من جديد
!"نيكول"
توقفي
الرجاء، انتباه
"آنسة "ساندرين إيكار
التوجه إلى مكتب الاستقبال عند البوابة
معذرة، معذرة
الرجاء، انتباه
قطار رقم 3316
"القادم من "شيربورج
سيصل على رصيف 18
من هناك؟
معذرة هل يوجد مقهى آخر في هذه المحطة؟
هناك
هل يمكن سماع مكبرات الصوت هناك؟ للتنبيه على مغادرة القطار؟
لا أعلم لم أجلس هناك مطلقاً
شكراً لك
معذرة، معذرة
هل تريدين بعض الشاي؟
قهوة
من فضلك
شاي بالليمون؟
وقهوة
"إيقـاف"
هل تنتظر منذ وقت طويل؟
48ساعة
وربما أكثر
كان الأمر يستحق
يجب أن أعتذر
على ماذا؟
كنت أخشى أن لا تأتين
كنت أخشى
أن لا أجدك هنا
اضطررت للبقاء هنا
كنت سأظل منتظراً ليومين إضافيين
أو ثلاثة
كنت أريد أن أتأكد
أريد أن أعرف إن كان ممكناً
تتأكد من ماذا؟
إن كان ممكناً
من الناحية النفسية
ما هو الممكن من الناحية النفسية؟
طالما أنتِ هنا، فلا بد أنكِ تعرفين أني أؤلف كتباً للأطفال
لكني الآن أريد أن أؤلف كتاباً
كتاباً حقيقي
في هذا الكتاب توجد امرأة
امرأة ترد على مكالمة رجل مجهول
لهذا تساءلت، إن كان ممكناً
لو أن امرأةً، من الناحية النفسية
إن كان هذا ممكن
أنتِ لا تقولين اي شيء؟
لماذا أنا؟
لماذا اخترتني؟
لأنكِ
لا أعرف
شكراً على القهوة
!انتظري، من فضلك
هل توجد أي غرفة تطل على الخلف؟ فأنا مرهقة
بالطبع في أي طابق؟
لا يهم طالما كانت هادئة
رقم 287 هل تريدين مكالمة لإيقاظك؟
لا، شكراً لك
انا آسف
سامحيني، أرجوك
لماذا؟
بينما كنت نائمة حلمت بورقة تتهادى في الهواء
أحبك
ماذا تريد أن تعرف عني أيضاً
كل شيء
ما هذا؟
من أجل الشفاه المتشققة
!اللعنة
!أنا أبحث عنها منذ سنة
(فيرونيكا)
نعم؟
الآن أعرف لماذا اخترتكِ أنتِ
نعم
لم يكن بسبب الكتاب
كنت أعرف
- ماذا؟ - لماذا تفعل ذلك؟
منذ الليلة الأولى عندما اتصلت بي
وحتى قبل ذلك
كنتِ تعرفين؟
كل شيء
ربما لن تستطيع أن تصدق ذلك و ربما العكس
طوال حياتي أشعر بأنني أعيش في مكانين في نفس الوقت
هنا ومكان ما آخر
إنه أمر يصعب تفسيره
لكني
أشعر دائماً بما يجب عليّ فعله
أين هذا؟ ليس في فرنسا
"انها خلال رحلة إلى "تشيكوسلوفاكيا"، "المجر" و "بولندا
"لابد أن هذه في "كراكوف
هذه صورة جميلة
وأنتِ في هذا المعطف الضخم
إنها ليست أنا
بل هي أنتِ
هذا ليس معطفي
هل هذا أنا؟
بالطبع إنه أنتِ
لماذا؟
لماذا اثنتان؟
لأنني أحملها بكثرة أثناء العرض
وهي تتمزق بسرعة
جربيها
هل تريدين أن أقرأها لكِ؟
الثالث والعشرون من نوفمبر 1966
كان اليوم الأهم في حياتهما
في هذا اليوم وفي الثالثة صباحا
ولدتا في مدينتين مختلفتين
في قارتين مختلفتين
كل منهما لها شعر أسود وعينان بنيتان اللون
وعندما كان عمرهما سنتان وكانتا قد تعلمتا المشي
أحرقت إحداهما يدها في المدفأة
وبعد عدة أيام
استطاعت الأخري الوصول إلى المدفأة لكي تلمسها
لكنها سحبت يدها بسرعة في الوقت المناسب
وللآن، لم تدرك أنها كانت علي وشك أن تحرق نفسها
هل أعجبتكِ؟
"أعتقد أنني سأسميها،"الحياة المزدوجة لـ
لم أقرر بعد ماذا سأطلق عليهما
ترجمة - شريف الحداد NAASSAAR - تعديل