تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏أسرتان على قدر سواء‬ ‫من العيش الرغيد،‏‬
‫‏تعيشان في فيرونا الجميلة،‏ حيث‬ ‫تعرض روايتنا،‏‬
‫‏عندما يشق حقد قديم طريقه‬ ‫إلى تمرد جديد،‏‬
‫‏وعندما تلطخ دماء النزاعات الأهلية‬ ‫أياد المدنيين.‏‬
‫‏طفلان عاثرا الحظ‬ ‫لخصمين لدودين،‏‬
‫‏وقعا في حب بعضهما البعض‬ ‫وأنهيا حياتهما،‏‬
‫‏وشقاؤهما الجدير بالشفقة‬ ‫وضع حداً‬
‫‏للخلافات بين الأسرتين اللدودتين‬ ‫على أنقاض موتهما‬
‫‏الحظ السيء المأساوي للعشاق‬
‫‏واستمرار النزاع بين الأهالي‬
‫‏الذي لم ينتهي‬ ‫إلا بموت أولادهم‬
‫‏هو الآن موضوع روايتنا‬
‫‏في فيرونا الجميلة‬
‫‏عائلتان‬
‫‏على حد سواء من العيش الرغيد‬
‫‏في فيرونا الجميلة،‏‬ ‫حيث تجري أحداث روايتنا،‏‬
‫‏عندما يشق حقد قديم طريقه‬ ‫إلى تمرد جديد،‏‬
‫‏وعندما تلطخ دماء النزاعات الأهلية‬ ‫أياد المدنيين.‏‬
‫‏طفلان عاثرا الحظ‬ ‫لخصمين لدودين،‏‬
‫‏وقعا في حب بعضهما البعض‬ ‫وأنهيا حياتهما.‏‬
‫‏والد جولييت‬
‫‏والدة جولييت‬
‫‏والد روميو‬
‫‏والدة روميو‬
‫‏رئيس الشرطة‬
‫‏نجل الحاكم‬
‫‏أعز أصدقاء روميو‬
‫‏روميو + جولييت‬
‫‏كلب بيت كابوليت يثيرني!‏‬
‫‏بائع متجول للبراز!‏‬
‫‏المبولة الملكية!‏ تعفن!‏‬
‫‏الفتيان!‏ الفتيان!‏‬
‫‏فتيان المونتغيو‬
‫‏يسرد إلى الأجيال القادمة‬ ‫من قبل كونستركشن مونتغيو‬
‫‏غاز فينيكس‬
‫‏-‏ الصراع دائر بين أسيادنا‬ ‫-‏ وبيننا نحن،‏ رجالهم!‏‬
‫‏فتيان كابوليت‬
‫‏هرج ومرج،‏ كدح وتعب!‏‬
‫‏وأنا تماماً قطعة من اللحم!‏‬
‫‏أنا.‏.‏.‏‬
‫‏كابوليت‬
‫‏-‏ هذا واحد من أفراد كابوليت!‏‬ ‫-‏ قاتل،‏ وأنا سأحميك‬
‫‏سأعض إبهامي لألحق بهم العار،‏‬ ‫لنختبر قدرتهم على التحمل!‏‬
‫‏هيا تقدمني وأنا سأحمي ظهرك!‏‬
‫‏-‏ هل عضضت إبهامك في وجهنا يا سيد؟‬ ‫-‏ أجل،‏ عضضت إبهامي‬
‫‏هل عضضت إبهامك في وجهنا؟‬
‫‏-‏ هل القانون في جانبنا إن أجبت بنعم؟‬ ‫-‏ كلا!‏‬
‫‏كلا يا سيد،‏ لم أعض إبهامي في‬ ‫وجهكم،‏ لكنني عضضت إبهامي!‏‬
‫‏-‏ هل تريد الشجار أيها السيد؟‬ ‫-‏ الشجار؟ كلا يا سيد‬
‫‏لكن إن أردت الشجار،‏‬ ‫أنا أهل لذلك!‏‬
‫‏لست أفضل مني؟‬
‫‏ها هو ذا قريبنا.‏ قل له‬ ‫بأنك أفضل منه!‏‬
‫‏-‏ أجل،‏ أفضل!‏‬ ‫-‏ أنت تكذب!‏‬
‫‏تقدموا إن كنتم رجالاً!‏‬
‫‏انصرفوا يا حمقى!‏‬ ‫لستم أهلاً للقتال‬
‫‏قريب روميو‬
‫‏مسدس عيار 9 مم‬
‫‏ضعوا أسلحتكم جانباً!‏‬
‫‏أضف المزيد من الوقود‬ ‫للاشتعال‬
‫‏قريب جولييت‬
‫‏ماذا،‏ هل تشهر سلاحك‬ ‫مع هؤلاء المستخدمين الحمقى؟‬
‫‏هلم إلي يا بنفوليو،‏‬
‫‏لتلقى حتفك‬
‫‏أنا أحاول فقط الحفاظ على السلام‬
‫‏ضع سلاحك جانباً،‏‬
‫‏أو استخدمه لمساعدتي في إنهاء‬ ‫هذا الشجار‬
‫‏السلام؟‬
‫‏أكره هذه الكلمة.‏.‏.‏‬
‫‏كما أكره وبشدة،‏‬
‫‏جميع المونتغيوز،‏‬
‫‏-‏ وأنت‬ ‫-‏ فرقعة!‏‬
‫‏ضربة قوية‬
‫‏-‏ تقدم!‏ تعال!‏‬ ‫-‏ انتظر!‏‬
‫‏تقدم!‏‬
‫‏عندما يشق حقد قديم طريقه‬ ‫إلى تمرد جديد.‏.‏.‏‬
‫‏لا تتقدموا!‏‬
‫‏أعطني سلاحي الطويل،‏ هيا!‏‬
‫‏لن تخطي خطوة واحدة للقتال‬
‫‏رعية متمردون،‏‬
‫‏أعداء السلام!‏‬
‫‏ارموا بأسلحتكم التي يساء‬ ‫استخدامها إلى الأرض!‏‬
‫‏تحت طائلة التعذيب،‏‬
‫‏من أياديكم الملطخة بالدماء،‏ ضعوا‬ ‫أسلحتكم السيئة الاستخدام على الأرض‬
‫‏ثلاثة شجارات مدنية،‏‬
‫‏نشبت من تعليق لا معنى له،‏‬ ‫بسببكم أنتم يا كابيوليت ومونتغيو‬
‫‏وعكرت علينا لثلاث مرات‬ ‫صفو الهدوء في شوارعنا‬
‫‏إن قدر لكم أن تخلوا بأمن شوارعنا‬ ‫مرة ثانية،‏‬
‫‏سينفذ في حقكم حكم الإعدام‬
‫‏يا إلهي،‏ أين هو روميو؟‬ ‫هل رأيته اليوم؟‬
‫‏كم أنا سعيدة لأنه لم يكن‬ ‫منخرطاً في هذا الشجار‬
‫‏سيدتي،‏ تحت أشجار الجميز،‏‬
‫‏رأيت ابنك جالساً‬ ‫وأنا اتنزه باكراً هذا الصباح‬
‫‏لقد شوهد هناك عدة مرات‬ ‫عند الصباح،‏‬
‫‏ودموعه الفائضة تضاف إلى‬ ‫ندى صباح جديد‬
‫‏يبتعد ابني المثقل بالأحزان‬ ‫عن الأضواء،‏‬
‫‏ويعزل نفسه حبيس غرفته،‏‬
‫‏تاركاً النوافذ مغلقة،‏‬
‫‏ليحجب ضوء النهار الجميل،‏‬ ‫ويغرق نفسه في ظلمة مصطنعة‬
‫‏لماذا،‏ بعد ذلك.‏.‏.‏‬
‫‏يا صراع الحب،‏ يا محب الكراهية!‏‬
‫‏أي شيء خلق من عدم!‏‬
‫‏إشراقة رائعة،‏‬
‫‏غرور خطير،‏‬
‫‏فوضى غريبة‬ ‫بمظهر حسن‬
‫‏هذه الحالة النفسية لن تحمد عقباها.‏.‏.‏‬
‫‏ما لم تؤتى ثمارها الموعظة‬ ‫الحسنة‬
‫‏رجاء أن تتوقفوا جانباً‬
‫‏سأتركه يبث أحزانه إلي‬
‫‏هيا يا سيدتي،‏ دعينا نمضي‬
‫‏طاب صباحك يا ابن العم‬
‫‏هل الوقت ما زال مبكراً جداً؟‬
‫‏الساعات تمضي يا ابن العم‬
‫‏أشفق لحالي،‏‬ ‫ساعات الحزن تمضي ببطء‬
‫‏هل كان ذلك والدي‬ ‫الذي مضى بسرعة؟‬
‫‏أجل‬
‫‏ما سبب غمامة الحزن التي‬ ‫تظلل يومك؟‬
‫‏افتقاري إلى ما يدخل البهجة‬ ‫إلى نفسي‬
‫‏-‏ أنت واقع في الحب؟‬ ‫-‏ بعيد‬
‫‏-‏ بعيد من الحب؟‬ ‫-‏ بعيد عمن أحب‬
‫‏من المؤسف أن يكون الحب‬ ‫رقيق في ظاهره،‏‬
‫‏وظالم ومستبد جداً في حقيقته‬
‫‏للأسف هذا الحب المعصوب العينين،‏‬
‫‏ينبغي عليه أن يخط طريقه‬ ‫ويكمل مشواره‬
‫‏أين سنتناول طعامنا؟‬
‫‏.‏.‏.‏هذا الدم النفيس‬
‫‏لم يكن الغضب يوماً‬ ‫حارساً أميناً على النفس‬
‫‏القانون لم يمت يوماً‬
‫‏أي نوع من الشجار ذاك؟‬
‫‏-‏ يا ابن العم،‏ أنا.‏.‏.‏‬ ‫-‏ لا تخبرني،‏ لأنني سمعت عنه‬
‫‏الكثير من الصراعات مبنية‬ ‫على الكراهية،‏ والحب أيضاً‬
‫‏لماذا إذاً،‏‬ ‫صراع الحب،‏ ومحبي الكراهية!‏‬
‫‏أي شيء خلق من عدم!‏‬
‫‏إشراقة رائعة،‏ غرور خطير!‏‬
‫‏فوضى غريبة بمظهر حسن‬
‫‏ريشة من الرصاص،‏ دخان.‏.‏.‏‬
‫‏لم لا تضحك؟‬
‫‏أفضل أن أبكي‬
‫‏ما سبب طيبة القلب؟‬
‫‏-‏ سببها الظلم الذي سكن قلبك‬ ‫-‏ وداعاً يا ابن العم‬
‫‏انتظر،‏ سأذهب معك‬ ‫لا تتركني على هذه الحال‬
‫‏أعزب هذه السنة‬
‫‏لكن مونتغيو وأنا نخضع على حد السواء‬ ‫لنفس العقوبة والقيود‬
‫‏ولا أعتقد أنه من الصعب على رجال‬ ‫بقدرنا أن نحافظ على السلام‬
‫‏أنتما جديرا بالاحترام،‏ ومن المؤسف‬ ‫أن تكونا على خلاف منذ زمن طويل‬
‫‏ولكن يا سيدي،‏‬ ‫ما قولك بالنسبة إلى طلبي؟‬
‫‏أكتفي بترديد ما قلته سابقاً:‏‬ ‫ما يزال ولدي غريباً في هذا العالم‬
‫‏لننتظر الوقت المناسب‬ ‫حتى تنضج وتصبح عروساً‬
‫‏فتيات أصغر منها سناً‬ ‫سعيدات بأمومتهن‬
‫‏لكن شعرهن قد شاب قبل‬ ‫أوانه بكثير‬
‫‏سأقيم الليلة وليمة قديمة‬
‫‏في منزلي المتواضع الذي يتطلع‬ ‫الليلة لاستقبال‬
‫‏نساء مثل النجوم تمشي على الأرض‬ ‫ويضيئون ظلمة السماء‬
‫‏ليعلم جميعكم،‏‬
‫‏ومثلها معظم اللواتي قيمتهن‬ ‫أكبر‬
‫‏هيا،‏ تعال معي‬
‫‏أخبرني بحزن،‏‬ ‫أنت مغرم بمن؟‬
‫‏بحزن يا ابن العم،‏‬ ‫أنا مغرم بامرأة‬
‫‏عرفت ذلك‬ ‫عندما افترضت أنك واقع في الحب‬
‫‏رامي بارع!‏‬ ‫ومن أحبها جميلة.‏‬
‫‏أيها القريب العادل،‏‬ ‫العلامة العادلة هي الضربة الأولى‬
‫‏حسناً،‏ فاتك في هذه الضربة‬ ‫أنها لن ترمى بسهم كيوبيد‬
‫‏أو تتحمل لغة الحب،‏‬
‫‏أو تهتم لمن هو فاحش الثراء‬
‫‏هل أقسمت بأن تحافظ على عذريتها؟‬
‫‏أجل،‏ وهذا القرار يفقدها بريقها‬ ‫وسحرها‬
‫‏-‏ اسمع نصيحتي وانس أمرها‬ ‫-‏ علمني كيف أنسى‬
‫‏أطلق العنان لناظريك وتمتع‬ ‫بجمال غيرها‬
‫‏لم يا روميو،‏ هل جننت؟‬
‫‏ليس جنوناً،‏‬ ‫بقدر ما هو التزام!‏‬
‫‏حبست في سجن،‏ وامتنعت عن الطعام،‏‬ ‫جلدت وعذبت‬
‫‏طاب يومك يا صاح‬
‫‏ما من سلاح بلا بطاقة‬
‫‏سأخبركم دون مقدمات‬ ‫سيقيم الثري كابوليت وليمة قديمة‬
‫‏اجتماع جميل‬ ‫السنيور بلاسنتيو وزوجته وبناته،‏‬
‫‏الأرملة السيدة يوتروفيو،‏‬ ‫وقريباتها الحسناوات روزالين.‏.‏.‏‬
‫‏ستحضر الحسناء روزالين‬ ‫هذه الوليمة لعائلة كابيولت،‏‬
‫‏الواقع أنت في غرامها،‏‬ ‫مع جميع حسناوات فيرونا‬
‫‏إذا لم تكن من أفراد عائلة مونتغيو‬ ‫تعال واحتفل معنا!‏‬
‫‏دعنا نذهب،‏ وبعين مجردة‬
‫‏قارن وجهها مع أخريات،‏‬
‫‏وسترى كيف أن بجعتك الحسناء‬ ‫مجرد غراب‬
‫‏سأذهب إلى هناك‬ ‫ليس للغاية التي تنشدها،‏‬
‫‏بل لأمتع ناظري بجمال‬ ‫من أحب‬
‫‏قصر كابيولت‬
‫‏جولييت!‏‬
‫‏أيتها المربية!‏‬
‫‏أيتها المربية،‏ أين ابنتي؟‬ ‫استدعيها لي‬
‫‏لا سوء يمنعها،‏ لا قدّر الله‬
‫‏جولييتا‬
‫‏أنا هنا يا سيدتي‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫‏أيتها المربية،‏ انصرفي‬ ‫لبعض الوقت.‏ نريد التحدث على انفراد‬
‫‏عودي أيتها المربية!‏‬ ‫لقد تذكرت‬
‫‏يمكنك سماع حديثنا‬
‫‏تعلمين أن ابنتي في عمر جميل‬
‫‏كنت أجمل طفلة اعتنيت بها‬ ‫في حياتي‬
‫‏حسب تقديري،‏ كنت أماً‬ ‫لك وأنا في عمرك‬
‫‏أنت الآن ناضجة‬
‫‏وهذا يعني باختصار!‏‬
‫‏باريس الجسور يسعى إليك‬ ‫حباً فيك‬
‫‏يا له من رجل أيتها الشابة!‏‬
‫‏يا له من رجل‬ ‫إنه الصورة المنحوتة على تمثال الشمع‬
‫‏لن يحظى صيف فيرونا‬ ‫بشاب في مثل صفاته.‏.‏.‏‬
‫‏كلا،‏ إنه كالزهرة‬ ‫أعتقد إنه مثل الزهرة.‏.‏.‏‬
‫‏أيتها المربية!‏‬
‫‏سترينه هذه الليلة في المأدبة‬
‫‏اقرئي المجلد الخاص بوجه‬ ‫الشاب باريس وجدي المتعة‬
‫‏المكتوبة بقلم الجمال‬
‫‏هذا الكتاب النفيس عن الحب،‏‬ ‫وهذا العاشق الطليق،‏‬
‫‏ليظهر جماله،‏‬ ‫كل ما يحتاجه هو الغلاف‬
‫‏وهكذا ستقاسمينه في كل ما يملك،‏‬
‫‏وبحصولك عليه‬ ‫ستحققين كل ما تصبين إليه‬
‫‏لن أزيد‬ ‫عظمة النساء برجالها‬
‫‏باختصار،‏ هل يمكنك‬ ‫أن تقبلي حب باريس؟‬
‫‏سأنظر إليه لأحبه،‏‬ ‫إذا كنت تقصدين مجرد حب النظر‬
‫‏لكنني لن أتجاوز هذا الحد‬
‫‏من موافقتك‬ ‫التي تمنح أفعالي القوة على التحليق‬
‫‏سيدتي،‏ وصل الضيوف‬
‫‏انصرف!‏‬
‫‏سنلحق بك‬
‫‏جولييت‬
‫‏هيا أيتها الفتاة،‏‬ ‫اغتنمي الأوقات السعيدة‬
‫‏بستان الجميز‬
‫‏أيها البغي الرخيصة!‏‬
‫‏موتي في بؤسك!‏‬
‫‏وينتهي الأمر بالحصول‬ ‫على زوجة وحيدة وضائعة‬
‫‏قلوب فتية‬
‫‏جرب مجاناً‬
‫‏ولا تكن متعلقاً أبداً‬
‫‏دعوة لحضور‬ ‫حفلة ملابس‬
‫‏كحالك أنت وروزالين‬
‫‏كلا يا روميو اللطيف،‏‬ ‫يجب أن ندعك ترقص‬
‫‏ليس أنا صدقني!‏‬
‫‏لديك أحذية راقصة بنعال رشيقة‬ ‫أما أنا فروحي مثقلة بالأحزان‬
‫‏أنت عاشق‬
‫‏استعر أجنحة كيوبيد‬ ‫وحلق بهما فوق كل الأحزان‬
‫‏أنا عالق في هموم الحب الكثيرة‬
‫‏هذا ظلم كبير بحق شيء بغاية‬ ‫الرقة‬
‫‏وهل الحب رقيق؟‬ ‫إنه قاس جداً‬
‫‏وعنيف وعاصف للغاية،‏‬ ‫وهو مؤلم كالشوك‬
‫‏إن كان الحب قاس معك،‏‬ ‫فقابله بالمثل‬
‫‏عذب من يحبك،‏‬ ‫وسيخضع لك‬
‫‏ليبدأ كل واحد منكم الركض!‏‬
‫‏تعالوا،‏ نحن نضيع الوقت!‏‬
‫‏-‏ إنها ليست مغامرة كبير نقوم بها!‏‬ ‫-‏ لم،‏ قد يسأل أحدهم؟‬
‫‏-‏ رأيت حلماً الليلة‬ ‫-‏ وأنا كذلك الأمر‬
‫‏-‏ ماذا كان حلمك؟‬ ‫-‏ بأن الحالمون غالباً ما يكذبون‬
‫‏أثناء النوم،‏‬ ‫عندما يحلمون تكون الأحلام حقيقة‬
‫‏شاهدت الملكة ماب برفقتك‬
‫‏وهي القابلة التي تولدّ الجنيّات‬
‫‏وظهرت بحجم ليس بأكبر‬ ‫من حجر العقيق‬
‫‏على سبابة الوالي،‏‬
‫‏رسمت من قبل فريق من الهياكل‬ ‫العظمية الصغيرة‬
‫‏من جهة إلى أخرى من أنوف الرجال‬ ‫وهم نائمون‬
‫‏عربتها عبارة عن جوز البندق‬ ‫الفارغة‬
‫‏وسائق عربتها عبارة عن ناموسة‬ ‫صغيرة مغلفة بالرمادي‬
‫‏وفي هذه الحالة تعدو مسرعة‬ ‫ليلاً من خلال عقول العشاق‬
‫‏وبعدها يحلمون بـ.‏.‏.‏‬
‫‏الحب،‏‬
‫‏على أصابع المحامون،‏‬ ‫الذين بدؤوا يحلمون بثمن أتعابهم‬
‫‏أحياناً تمر فوق رقبة الجندي،‏‬
‫‏وبعد ذلك يحلم هو‬ ‫بقطع أعناق الغرباء،‏‬
‫‏ولأن الخوف ملأ قلبه،‏‬ ‫قرأ الصلوات وخلد للنوم مجدداً‬
‫‏هذه هي الشيطانة،‏‬ ‫عندما تضجع الفتيات على ظهورهن،‏‬
‫‏تضغط عليهم وتعلمهن‬ ‫كيفية الحمل،‏‬
‫‏وكيف يتحولن إلى حوامل‬
‫‏إنها هي!‏‬
‫‏إهدأ يا مركوشو،‏ إهدأ!‏‬
‫‏أنت تهذي‬
‫‏صحيح‬
‫‏أنا أتحدث عن أحلام،‏‬
‫‏التي هي بنات أفكار‬ ‫العقل الخامل،‏‬
‫‏لا تجلب شيئاً سوى خيال‬ ‫لا طائل منه،‏‬
‫‏وهو بسماكة الهواء وأكثر تقلباً‬ ‫من الريح،‏‬
‫‏الذي يغازل حتى الآن‬ ‫القلب المتجمد للشمال،‏‬
‫‏ولأنه غضبان،‏‬ ‫نفث بعيداً عن هناك،‏‬
‫‏محولاً بوجهه إلى الندى‬ ‫المتساقط جنوباً‬
‫‏الريح التي تتحدث عنها‬ ‫ابعدتنا عن أنفسنا!‏‬
‫‏العشاء جاهز،‏ وسنصل‬ ‫متأخرين!‏‬
‫‏أخشى أن نصل في وقت مبكر!‏‬
‫‏لأن عقلي المشوش‬ ‫يخبرني بأن بعض العواقب ستحدث،‏‬
‫‏وستبدأ بمرارة وظيفتها المريعة‬ ‫بعربدة هذه الليلة،‏‬
‫‏وتجهز على.‏.‏.‏‬
‫‏الحياة المزرية‬ ‫الحبيسة في صدري.‏.‏.‏‬
‫‏بخسارة نكراء لموت مبكر‬
‫‏ولكن مصيري بيد خالقي‬
‫‏الذي بيده مقاليد الأمور!‏‬
‫‏أيها الرجال المفعمون بالإثارة!‏‬
‫‏الحفلة بدأت‬
‫‏في قصر كابيولت‬
‫‏عقارك سريعة المفعول‬
‫‏لقد عشت اليوم الذي بمقدوري‬
‫‏أن أهمس بقصة في أذن‬ ‫سيدة جميلة وأبهجها‬
‫‏يصمد الفخر في وجه ألف محاكمة‬
‫‏لن يسقط القوي أبداً‬
‫‏لكن مشاهدة النجوم بدونك‬
‫‏روحي ذرفت الدموع‬
‫‏وقلبي الجياش‬
‫‏سكنه الألم‬
‫‏من المؤلم‬
‫‏لأنني أقبلك‬
‫‏أنا أقبلك‬
‫‏سيدتي،‏ والدتك تطلبك‬
‫‏إلمسني بحق‬
‫‏بعفوية وصدق‬
‫‏هل ستنكرين الآن أنك تجيدين‬ ‫الرقص؟‬
‫‏يا له من رجل أيتها الشابة!‏‬
‫‏ماذا!‏‬
‫‏هل تجرأ ذلك العبد على الحضور‬ ‫ليسخر ويزدري من احتفالنا؟‬
‫‏والآن،‏ أقسم بشرف قريبنا،‏‬ ‫أن قتله ليس بخطيئة!‏‬
‫‏أيها القريب،‏‬ ‫ما سبب اندفاعك هذا؟‬
‫‏عمي،‏ هذا هو النذل روميو‬ ‫خصمنا من مونتغيو‬
‫‏-‏ هل هو روميو؟‬ ‫-‏ إنه هو‬
‫‏كن راضياً أيها القريب اللطيف،‏‬ ‫ودعه وشأنه‬
‫‏مقابل كنوز العالم كلها‬
‫‏لن ازدريه هنا في منزلي‬
‫‏لذا تحلى بالصبر ولا تعيره اهتماماً‬
‫‏عمي،‏ لن أحتمل وجوده‬
‫‏يجب أن تفعل‬
‫‏انصرف!‏‬
‫‏ماذا دهاك أيها الشاب؟‬
‫‏انصرف!‏‬
‫‏عمي،‏ إنها وصمة عار‬
‫‏هل ستحدث تمرد بين ضيوفي؟‬
‫‏هل ما زال قلبي يخفق بحبك؟‬
‫‏اصرف النظر‬
‫‏لأنني لم أرى الجمال الحقيقي‬ ‫إلا هذه الليلة‬
‫‏أين أنت الآن؟‬
‫‏لأنني أقبلك‬
‫‏أنا أقبلك الآن‬
‫‏إذا دنست بيدي التافهة‬ ‫طهر هذا المقام الكريم،‏‬
‫‏فأقل خطيئة ستكون على‬ ‫هذا النحو‬
‫‏شفاهي هما حاجّان يقفان‬ ‫على أهبة الاستعداد‬
‫‏ليزيلا مسحة الجفاف بقبلة‬ ‫ناعمة‬
‫‏حاجّ صالح،‏‬ ‫لقد أسأت تقدير يدك،‏‬
‫‏التي تظهر الإخلاص وحسن‬ ‫الأخلاق في هذه اللمسة‬
‫‏لأن أيادي القديسين تتلاقى‬ ‫مع أيادي الحجاج،‏‬
‫‏وتلاقي كف مع الأخرى ينتج عنها‬ ‫قبلة الحاج المقدسة‬
‫‏أليس للقديسين والحجاج شفاه‬ ‫أيضاً؟‬
‫‏أجل أيها الحاج،‏‬ ‫شفاه ينبغي استعمالها في الصلاة‬
‫‏أيتها القديسة العزيزة،‏‬ ‫اسمحي لشفاهنا أن تعمل كأيدينا‬
‫‏إنها تصلي،‏ كما قلت،‏‬ ‫عندما يتحول الإيمان إلى يأس‬
‫‏القديسون لا يتحركون،‏ حتى لو قدموا‬ ‫صلواتهم‬
‫‏إذاً لا تتحركي،‏‬ ‫بينما أستمع إلى الإجابة لصلاتي‬
‫‏ديف!‏‬
‫‏وهكذا من شفاهي وعبر شفتيك‬ ‫تطهرت من خطيئتي‬
‫‏وهل أخذت شفتاي الخطيئة‬ ‫من شفتيك؟‬
‫‏الخطيئة من شفاهي؟‬ ‫هذا تشجيع لطيف على الخطيئة!‏‬
‫‏أعيدي لي خطيئتي مرة ثانية‬
‫‏أنت تجيد بالفعل فن التقبيل‬
‫‏جولييت‬
‫‏سيدتي،‏ أمك تتطلع إلى التحدث‬ ‫إليك‬
‫‏تعالي،‏ دعينا ننصرف!‏‬
‫‏هل هي من عائلة كابوليت؟‬
‫‏يدعى روميو وهو من عائلة‬ ‫مونتغيو،‏‬
‫‏الابن الوحيد لأشد خصومكم‬
‫‏دعنا نذهب،‏ سنغادر‬ ‫انتهى وقت الاحتفال‬
‫‏أجل،‏ أخشى ذلك‬ ‫ومخاوفي زادت أكثر من قبل‬
‫‏كم أنا وسيم!‏‬
‫‏حبي الوحيد انبثق من كراهيتي‬ ‫الوحيدة‬
‫‏تعرفت إليه قبل الآوان وأنا أجهله‬ ‫وعرفت من يكون متأخر جداً‬
‫‏إنها ولادة وحشية لحبي،‏‬ ‫بأن كتب علي أن أحب عدو لدود‬
‫‏سأنسحب‬
‫‏لكن هذا الاقتحام،‏‬ ‫يبدو الآن جميلاً،‏‬
‫‏بعد أن تحولت حلاوته‬ ‫إلى مرارة العلقم‬
‫‏كم أنا وسيم!‏‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏مزاجات!‏ مجنون!‏‬
‫‏العاطفة!‏ العاشق!‏‬
‫‏سأناشدك بعيني‬ ‫روزالين البراقة،‏‬
‫‏وجبهتها العالية وشفاهها‬ ‫القرمزية،‏‬
‫‏بأقدامها الجميلة‬ ‫وساقيها المستقيمتان،‏ وفخذها المترنح!‏‬
‫‏يا روميو،‏ كانت أنثى تنتظر قضاء‬ ‫وطرها منك يا رجل!‏‬
‫‏إنه يهزأ بجراح الحب‬ ‫ولم يعرف ألم الحب يوماً‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏طاب مساؤكم!‏‬
‫‏سأذهب إلى سريري في الشاحنة‬ ‫هذا السرير هنا بارد عليّ‬
‫‏سكون!‏‬
‫‏أي نور يشع من تلك النافذة؟‬
‫‏إنه الشرق،‏‬
‫‏وجولييت هي الشمس!‏‬
‫‏أشرقي أيتها الشمس البهية،‏‬ ‫واقضي على القمر الغيور،‏‬
‫‏الذي أجهده الحزن والمرض‬
‫‏وأنت،‏ ملاكها،‏‬ ‫أكثر جمالاً منها هي!‏‬
‫‏لا تكوني ملاكاً لها،‏‬ ‫بما أنها غيورة جداً‬
‫‏ثوبها الطاهر الأبيض يكسوه الهم،‏‬ ‫ولا يرتديه سوى الحمقى‬
‫‏اخلعيه واطرحيه جانباً!‏‬
‫‏إنها حبيبتي‬
‫‏أتمنى لو تعرف بأنها حبيبتي‬
‫‏أنا!‏‬
‫‏إنها تتكلم‬
‫‏تكلمي مرة ثانية‬ ‫يا ملاكي المشرق‬
‫‏روميو‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏أين أنت يا روميو؟‬
‫‏تنكر لوالدك وتخلى عن اسم‬ ‫عائلتك‬
‫‏وإن لم ترغب،‏ إحلف بأنك تحبني،‏‬ ‫ولن أدعى بعد اليوم بـكابيولت‬
‫‏هل أسمع المزيد؟‬
‫‏أم هل أتحدث عن هذا؟‬
‫‏إن اسمك فقط هو عدو لي‬
‫‏أنت نفسك لست مونتغيو‬
‫‏ما معنى ‏‏"‏‏‏‏مونتغيو‏‏"‏‏‏‏؟‬
‫‏إنها ليست يد،‏‬
‫‏أو قدم،‏ أو ذراع،‏ أو وجه،‏‬
‫‏أو أي جزء آخر ينتمي إلى رجل‬
‫‏تكنى باسم آخر!‏‬
‫‏ما مشكلة الاسم؟‬
‫‏نحن نطلق اسم الورد على كل‬ ‫من له عبق جميل‬
‫‏إذاً روميو‬ ‫حتى لو كان له اسم آخر،‏‬
‫‏سيبقى محتفظاً بطلته البهية‬ ‫دون ذلك اللقب‬
‫‏روميو،‏ تخلى عن اسمك،‏‬
‫‏ومن أجل ذلك الاسم،‏‬ ‫الذي لا يعد جزء منك،‏ خذ حياتي كلها‬
‫‏أقبل بك امتثالاً لكلامك‬
‫‏ألست روميو ومن عائلة‬ ‫مونتغيو؟‬
‫‏لست منهم يا ملاكي،‏‬ ‫إن كان ذلك لا يعجبك!‏‬
‫‏أخبرني كيف جئت إلى هنا،‏‬ ‫ولماذا؟‬
‫‏جدران البستان مرتفعة‬ ‫ويصعب تسلقها،‏‬
‫‏والمكان يعني الموت،‏‬ ‫بالنظر إلى من تكون‬
‫‏حلقت فوق هذه الجدران بأجنحة‬ ‫الحب الرقيقة،‏‬
‫‏حتى الجبال الصخرية لن تقوى‬ ‫على إبعاد الحب،‏‬
‫‏ماذا عسى الحب أن يفعل،‏‬ ‫سوى أن يجرؤ على المحاولة‬
‫‏لذا أقاربك لا يشكلون‬ ‫تهديداً لي‬
‫‏إن رأوك سيقتلوك‬
‫‏لدي عباءة ليلية تخفيني عن‬ ‫أنظارهم‬
‫‏إن كنت تحبينني،‏‬
‫‏دعيهم يروني هنا‬
‫‏أفضل أن تنهي كراهيتهم حياتي‬ ‫على أن يؤجل الموت،‏‬
‫‏وأنا أطلب حبك‬
‫‏أنت تعلم أن الليل يخفي وجهي،‏‬
‫‏وإلا لرأيت حياء العذراء‬ ‫يكسو محياي‬
‫‏لأن ما سمعت مني الليلة‬
‫‏يسرني أن أسهب بالحديث،‏‬
‫‏ويسرني كثيراً أن أنكر ما قلت‬
‫‏ولكن لا مكان للكلام المؤدب‬
‫‏هل تحبني!‏‬
‫‏أعلم بأنك ستجيب بنعم،‏‬ ‫وسأصدق كلمتك‬
‫‏لكن إن أقسمت،‏‬ ‫ربما تكون كاذباً‬
‫‏عزيزي روميو،‏ إن كنت عاشقاً،‏‬ ‫قلها بصدق‬
‫‏سيدتي،‏ أقسم بالقمر المبارك،‏‬
‫‏الذي يغطي قمم الأشجار بشعاعه‬ ‫الفضي.‏.‏.‏‬
‫‏لا تقسم بالقمر‬
‫‏القمر المتقلب خلال الشهر‬ ‫في مداره الدائري،‏‬
‫‏خوفاً من أن يكون حبك متغيراً‬ ‫كالقمر‬
‫‏بماذا أقسم؟‬
‫‏لا تقسم إطلاقاً‬
‫‏وإن شئت،‏‬
‫‏إحلف بنفسك الكريمة التي‬ ‫أبجلها،‏‬
‫‏وسأصدقك‬
‫‏إذا قلبي.‏.‏.‏‬
‫‏حبي الغالي.‏.‏.‏‬
‫‏لا تقسم.‏ بالرغم من سعادتي بك،‏‬ ‫لست راضية بهذا الرباط الليلة‬
‫‏إنه متهور ولا عقلاني ومفاجئ،‏‬ ‫وهو أشبه بالبرق،‏‬
‫‏الذي يختفي عن الوجود قبل‬ ‫أن تلفظ اسمه‬
‫‏طابت ليلتك حبيبي!‏‬
‫‏برعم الحب هذا،‏‬ ‫سيكبر مع نسائم الصيف،‏‬
‫‏وقد يتحول إلى زهرة جميلة‬ ‫عندما نلتقي بعد ذلك‬
‫‏طابت ليلتك‬
‫‏هل ستغادرين بنفس غير راضية؟‬
‫‏ما الرضى الذي يمكن أن تناله الليلة؟‬
‫‏تتعاهدين معي على الحب‬
‫‏تعهدت لك‬ ‫حتى قبل أن تطلب ذلك!‏‬
‫‏جولييت!‏‬
‫‏ثلاث كلمات يا عزيزي روميو،‏‬ ‫وطابت ليلتك بالفعل‬
‫‏إذا كان حبك شريفاً،‏‬ ‫وهدفك هو الزواج،‏‬
‫‏أرسل لي خبراً في الغد،‏‬ ‫وسأحضر إليك،‏‬
‫‏في الزمان والمكان المحدد‬ ‫لعقد القران،‏‬
‫‏وسأضع كل ما أملك عند قدميك‬
‫‏وأمضي معك يا سيدي،‏‬ ‫أينما سرت‬
‫‏جولييتا!‏‬
‫‏سأحضر حالاً!‏‬
‫‏ولكن إن كانت نيتك غير ذلك،‏‬ ‫أتوسل إليك.‏.‏.‏‬
‫‏سأحضر حالاً!‏‬
‫‏.‏.‏.‏أن تتوقف عن ملاحقتي،‏‬ ‫وتتركني لأحزاني‬
‫‏سأرسل لك في الغد‬
‫‏سأكون في انتظارك‬
‫‏ألف ألف مرة طابت ليلتك!‏‬
‫‏والأسوأ لي لأنني أريد نورك!‏‬
‫‏جولييت!‏‬
‫‏جولييتا!‏‬
‫‏طابت ليلتك‬
‫‏الحب ينجذب نحو الحب‬ ‫كما يبتعد تلميذ المدرسة عن كتبه،‏‬
‫‏ولكن يبتعد الحب عن الحب،‏‬
‫‏كما يذهب التلاميذ إلى المدرسة‬ ‫محملين بالكتب الثقيلة‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏في أي وقت أرسل إليك أحدهم؟‬
‫‏عند التاسعة‬
‫‏لن أقصر في ذلك‬ ‫ستبدو وكأنها 20 سنة من الآن‬
‫‏طابت ليلتك‬
‫‏الفراق عذابه جميل‬
‫‏لو قدر لي أن أردد طابت ليلتك‬ ‫إلى الغد‬
‫‏جولييت‬
‫‏أنت وأنا دائماً‬
‫‏وإلى الأبد‬
‫‏أنت وأنا دائماً‬
‫‏وإلى الأبد‬
‫‏دائماً أنت وأنا.‏.‏.‏‬
‫‏تتجلى قدرة الخالق العظيمة في عطاياه‬ ‫المتمثلة بالنبات والأعشاب والأحجار‬
‫‏وصفاتهم الحقيقية‬
‫‏لأن لا شيء بهذه الخسة‬ ‫يعيش على الأرض‬
‫‏ما لم يمنح الأرض بعض الخير‬
‫‏ولا شيء يكون ذا قيمة‬ ‫إلا إن نظرنا إلى أهمية استخدامه،‏‬
‫‏وتعارضنا مع استخدامه الحقيقي،‏‬ ‫وتعثرنا بسبب سوء الاستعمال‬
‫‏الفضيلة نفسها قد تنقلب إلى رذيلة‬ ‫إن أسيء تطبيقها‬
‫‏والرذائل تصبح عمل جليل‬ ‫أحياناً‬
‫‏داخل القشرة الغضة لهذه‬ ‫الزهرة الضعيفة.‏.‏.‏‬
‫‏يوجد السم.‏.‏.‏‬
‫‏والدواء‬
‫‏لأن هذه الزهرة الفواحة،‏‬ ‫تضفي العبق على كل جزء بأريجها‬
‫‏وكونها طيبة المذاق،‏‬
‫‏فإنها تسيطر على القلب‬ ‫والجوارح كلها‬
‫‏ملكان متخاصمان،‏ الانسان‬ ‫والنبات،‏ يقيمان معسكراً،‏‬
‫‏النعمة والرغبة الشريرة‬
‫‏وعندما تكون الغالبية للأشد شراً،‏‬ ‫فإن آفة الموت قريباً‬
‫‏ستلتهم كل النبات‬
‫‏طاب صباحك أيها الأب!‏‬
‫‏ليباركك الرب!‏‬
‫‏يا لها من تحية من صاحب لسان‬ ‫لطيف؟‬
‫‏طاب صباحك يا روميو؟‬
‫‏طاب صباحك‬
‫‏ولدي الشاب،‏‬ ‫يمكن القول أن العقل مشوش‬
‫‏لهذا غادرت فراشك باكراً‬
‫‏وإن لم يكن الأمر كذلك،‏‬ ‫يمكنني القول.‏.‏.‏‬
‫‏بأن روميو لم يخلد إلى سريره الليلة‬
‫‏الجزء الأخير هو الصحيح‬ ‫راحتي كانت هي الأجمل‬
‫‏ليغفر الرب خطاياك!‏‬ ‫هل كنت مع روزالين؟‬
‫‏روزالين؟‬ ‫كلا،‏ أيها الأب الروحي!‏‬
‫‏لقد نسيت هذا الاسم‬ ‫وأصبح مجرد ألم‬
‫‏هذا هو ولدي الطيب‬ ‫ولكن أين كنت إذاً؟‬
‫‏كنت أحتفل مع عدوي،‏‬ ‫عندما فجأة قام بجرحي‬
‫‏وقمت أيضاً أنا بإصابته‬
‫‏وعلاجنا نحن الاثنان يكمن‬ ‫في مساعدتك وعلاجك المقدس‬
‫‏كن واضحاً يا بني ولا تنمق كلامك‬
‫‏الاعتراف بالحقيقة بالألغاز‬ ‫ستنال الغفران بالألغاز‬
‫‏إذاً وبكل وضوح‬ ‫إنني أعشق‬
‫‏الابنة الجميلة للثري كابيولت‬
‫‏لقد تقابلنا وتوددنا إلى بعضنا،‏‬
‫‏وقطعنا الوعود على أنفسنا‬
‫‏سأخبرك ونحن في الطريق،‏‬ ‫ولكنني أتوسل إليك‬
‫‏أن توافق على أن تزوجنا الليلة‬
‫‏أيها القديس فرانسيس!‏‬
‫‏أي تغيير هذا!‏‬
‫‏وروزالين التي أحببتها بقوة،‏‬ ‫تخليت عنها بهذه السرعة؟‬
‫‏إذاً حب الشباب لا يكون في قلوبهم‬ ‫بل في عيونهم‬
‫‏لطالما وبختني لحبي لـروزالين!‏‬
‫‏لحبك لدرجة الجنون وليس‬ ‫لمجرد الحب،‏ يا تلميذي‬
‫‏من فضلك.‏.‏.‏‬
‫‏لا توبخني!‏‬
‫‏إنها من أحب الآن،‏‬ ‫ونعمة الحب مسموح به‬
‫‏الأخرى لم يكن حباً‬
‫‏أجل،‏ إنها تعرف أفضل.‏.‏.‏‬
‫‏بأن حبك لها كان عن‬ ‫ظهر قلب‬
‫‏ربما أنا فقط مثل أمي‬
‫‏لم تكن راضية أبداً‬
‫‏ربما يقدر لهذا التحالف أن يكون‬ ‫في غاية السعادة‬
‫‏وأن يحول الغضب بين العائلتين‬
‫‏إلى حب نقي‬
‫‏هكذا يبدو الحال‬
‫‏عندما تنوح الحمائم‬
‫‏تعال معي أيها الشاب المذبذب!‏‬
‫‏من ناحية،‏ سأكون سنداً لك‬
‫‏ربما يكتب لهذا التحالف أن‬ ‫يكون في غاية السعادة‬
‫‏وأن يحول الغضب بين العائلتين‬ ‫إلى حب نقي‬
‫‏دعنا نذهب بسرعة!‏‬ ‫أنا في عجلة من أمري!‏‬
‫‏بحكمة وروية‬ ‫يتعثر من يمشي مسرعاً‬
‫‏ربما أكون فقط كثير المطالب‬
‫‏وربما أكون مثل والدي،‏‬ ‫جريء جداً‬
‫‏وربما أكون مثل أمي‬
‫‏لم تكن يوماً راضية‬
‫‏لماذا نصرخ في وجه‬ ‫بعضنا البعض؟‬
‫‏تاجر فيرونا بيتش‬
‫‏هذه الأشياء كما لو أنها أحلام‬
‫‏شوت فورث ثاندر‬
‫‏أين يمكن أن يكون هذا الشيطان روميو؟‬ ‫لم يعد إلى بيته الليلة؟‬
‫‏لم يعد إلى بيت والده،‏‬ ‫تحدثت إلى الخادم‬
‫‏والسبب،‏ تلك الفتاة‬ ‫الشاحبة القاسية القلب،‏ روزالين‬
‫‏تعذبه كثيراً وسيفقد صوابه‬ ‫بلا شك‬
‫‏تيبولت أرسل برسالة إلى‬ ‫منزل والده‬
‫‏-‏ أراهن بعمري!‏‬ ‫-‏ سيرد روميو على الرسالة؟‬
‫‏أي رجل يعرف الكتابة يمكنه‬ ‫الرد على الرسالة‬
‫‏كلا،‏ سيرد على كاتب الرسالة،‏‬ ‫كيف يجرؤ أن يكون جسوراً‬
‫‏للأسف،‏ روميو المسكين ميت بالفعل!‏‬ ‫طعن بالعيون السوداء للفتاة البيضاء!‏‬
‫‏وأطلق النار عليه في أذنية‬ ‫بأغنية الحب‬
‫‏ومزق قلبه أقوى سهم في جعبة‬ ‫الولد الأعمي‬
‫‏وهل يملك الشجاعة على مواجهة‬ ‫تيبولت؟‬
‫‏-‏ لم،‏ من يكون تيبولت؟‬ ‫-‏ إنه أكثر من أمير القطط‬
‫‏إنه قائد شجاع!‏‬
‫‏يقاتل مثلما تجيد الغناء‬
‫‏يحتفظ بالوقت والمسافة والنسبة‬
‫‏يرتاح لوقت وجيز‬
‫‏واحد،‏ اثنان والثالثة.‏.‏.‏‬
‫‏في صدرك‬
‫‏إنه سفاك بزي حريري‬
‫‏مبارز‬
‫‏مبارز!‏‬ ‫رجل نبيل من المقربين،‏‬
‫‏من الدرجة الأولى أو الثانية‬
‫‏صاحب الطعنة الأمامية‬ ‫السرمدية‬
‫‏والضربة في ظهر اليد!‏‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏ها هو ذا روميو‬
‫‏مرحباً أيها الفاسق!‏‬
‫‏طاب صباحك‬ ‫أيها السنيور روميو‬
‫‏هناك تحية بالفرنسية‬ ‫لسلوكك الفرنسي‬
‫‏أعطيتنا انطباعاً كاذباً‬ ‫الليلة الماضية‬
‫‏عمتما صباحاً‬ ‫أي انطباع زائف هذا؟‬
‫‏السقطة يا سيد السقطة‬ ‫ألا تذكر؟‬
‫‏أعذرني يا ميركشو‬ ‫عملي كان رائعاً‬
‫‏ولمن هو في مثل حالتي‬ ‫يجوز للرجل التحلي باللباقة‬
‫‏تريد القول،‏‬
‫‏أن من هو في مثل حالتك‬ ‫يحق له أن يثني ساقاه!‏‬
‫‏-‏ معنى حسن الخلق؟‬ ‫-‏ لا بد أنك تكرمت وفعلت ذلك‬
‫‏-‏ أفضل عرض للباقة‬ ‫-‏ كلا،‏ أنا نقطة صغيرة في المجاملة‬
‫‏-‏ التنقيط للزهر؟‬ ‫-‏ صحيح‬
‫‏لماذا إذا حذائي مزهر بشكل‬ ‫جيد!‏‬
‫‏ظريفة بالفعل‬
‫‏أنت الآن اجتماعي وعدت‬ ‫إلى طبيعتك‬
‫‏أنت الآن ما أنت عليه‬ ‫بواسطة الفن فضلا عن الطبيعة‬
‫‏ثمة أشياء جيدة!‏‬
‫‏طاب يومك أيتها السيدة اللطيفة‬
‫‏أريد أن أمنحك بعض الثقة‬
‫‏مومس!‏‬
‫‏مومس،‏ مومس،‏ مومس!‏‬
‫‏مرحباً!‏ مرحباً‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏هل ستحظر إلى منزل والدك؟‬
‫‏سنذهب هناك لتناول العشاء؟‬
‫‏سألحق بكم‬
‫‏وداعاً أيتها السيدة العجوز!‏‬
‫‏إن قدتها إلى جنة زائفة،‏‬ ‫كما يدعون‬
‫‏سيكون هذا تصرفاً وضيعاً،‏‬ ‫كما يقولون‬
‫‏لأنها ما تزال صغيرة‬
‫‏ولهذا،‏ إن تلاعبت بعواطفها‬
‫‏بكل صدق سيكون هذا‬ ‫تصرف مريض وشائن‬
‫‏اطلبي منها أن تحضر للاعتراف‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم‬
‫‏وهناك في صومعة الراهب لورانس،‏‬ ‫ستعترف‬
‫‏وتتزوج‬
‫‏أحبني،‏ أحبني‬
‫‏قل بأنك تحبني‬
‫‏اخدعني،‏ اخدعني‬
‫‏هيا،‏ اخدعني‬
‫‏أحبني،‏ أحبني‬
‫‏تظاهر بأنك تحبني‬
‫‏أيتها المربية الحبيبة!‏‬ ‫ما الأخبار؟‬
‫‏-‏ أيتها المربية!‏‬ ‫-‏ أنا مرهقة!‏ امنحيني بعض الراحة!‏‬
‫‏يا للعار،‏ كم عظامي تؤلمني!‏‬
‫‏أية رحلة قصيرة تلك!‏‬
‫‏أتمنى أن تأخذي عظامي وتعطيني‬ ‫أخبارك‬
‫‏هيا،‏ أتوسل إليك أن تتكلمي!‏‬
‫‏يا للمسيح،‏ لم العجلة!‏‬ ‫ألا تنتظرين برهة!‏‬
‫‏ألا ترين أنني ألتقط أنفاسي؟‬
‫‏كيف تلتقطين أنفاسك‬ ‫ولديك القدرة‬
‫‏على القول بأنك تلتقطين أنفاسك؟‬
‫‏هل أخبارك جيدة أم سيئة؟‬ ‫أجيبي على هذا‬
‫‏حسناً،‏ لقد قمت بخيار بسيط‬
‫‏لا تحسنين اختيار الرجل‬
‫‏روميو؟ كلا،‏ ليس هو‬
‫‏قد يكون وجهه أجمل من أي رجل،‏‬
‫‏وقد تمتاز ساقاه عن باقي‬ ‫الرجال،‏‬
‫‏وكذلك الأمر بالنسبة ليده وقدمه‬ ‫وجسده.‏.‏.‏‬
‫‏لكنني أعرف ذلك من قبل‬ ‫ماذا قال عن زواجنا؟‬
‫‏ماذا قال؟‬
‫‏يا إلهي،‏ كم يؤلمني رأسي!‏‬ ‫أي رأس هذا لدي!‏‬
‫‏وظهري!‏‬
‫‏من الجهة الأخرى!‏‬
‫‏يا ظهري!‏‬
‫‏صدقاً،‏ أشعر بالأسف لأنك‬ ‫لست على ما يرام‬
‫‏أيتها المربية الرائعة جداً‬
‫‏أخبريني،‏ ماذا قال حبيبي؟‬
‫‏حبك قال،‏ مثل أي رجل‬ ‫نبيل صادق،‏‬
‫‏ومهذب ولطيف ووسيم،‏‬
‫‏وأستطيع أن أضمن،‏‬ ‫أنه شهم.‏.‏.‏‬
‫‏-‏ أين هي والدتك؟‬ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أين هي والدتك‏‏"‏‏‏‏؟‬
‫‏كم تردين بطريقة غريبة!‏‬
‫‏قال حبيبك،‏ كرجل شهم،‏‬ ‫‏‏"‏‏‏‏أين هي والدتك‏‏"‏‏‏‏؟‬
‫‏يا إلهي،‏ هل حرارتك مرتفعة؟‬ ‫من الآن وصاعداً،‏ أوصلي رسائلك بنفسك‬
‫‏إليك هذا الاختيار!‏‬ ‫هيا،‏ ماذا قال روميو؟‬
‫‏هل لديك إذن للذهاب من أجل‬ ‫الاعتراف اليوم؟‬
‫‏أجل‬
‫‏إذن توجهي بسرعة نحو‬ ‫صومعة الأب لورانس‬
‫‏ينتظرك الزوج هناك ليعلنك‬ ‫زوجة له‬
‫‏الجميع له الحق ليشعر بالرضى‬
‫‏ليشعر بالرضى‬
‫‏أيها الأخ والأخت‬
‫‏معاً سنبقى على قيد الحياة‬
‫‏يوماً ما روح سترشدك‬ ‫إلى الطريق‬
‫‏أعلم أنك عانيت الكثير‬
‫‏لكنني كنت بانتظارك دوماً‬
‫‏وسأبقى مسانداً لك في المحن‬
‫‏كلما استطعت‬
‫‏يحق للجميع‬
‫‏إن المسرات العنيفة تنتهي‬ ‫بنهايات عنيفة‬
‫‏وبانتصارهم يموت‬ ‫مثل النار والبارود‬
‫‏كلما اقتربا من بعضهما البعض‬ ‫ذوى لهيبهما‬
‫‏إن أطيب العسل تعافه النفس‬ ‫لمذاقه الحلو‬
‫‏لذلك فليكن الحب باعتدال‬
‫‏سيشكرك روميو يا ابنتي،‏‬ ‫نيابة عن كلينا‬
‫‏أرجوك يا ميركوشو،‏‬ ‫دعنا نعود إلى البيت!‏‬
‫‏الطقس حار وأفراد الكابيولت‬ ‫يتجولون هنا،‏‬
‫‏وإن قدر لنا أن نلتقي‬ ‫لن نتجنب الشجار،‏‬
‫‏لأنه خلال الأيام الحارة،‏‬ ‫يتدفق جنون الدم‬
‫‏نحن على القمة!‏‬
‫‏أترى؟ وكأنك واحد من هؤلاء.‏.‏.‏‬
‫‏الذي حينما يدخل أحد البارات،‏‬
‫‏يرمي بسلاحه على الطاولة‬
‫‏ويقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ لست بحاجة‬ ‫إلى السلاح‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏وفي الوقت الذي يتناول كأسه الثاني،‏‬
‫‏يسحب بسلاحه من على الطاولة،‏‬ ‫عندما لا يكون ثمة حاجة لذلك‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏هل أنا أبدو هكذا؟‬
‫‏أنت مثير مثل أي شخص‬ ‫له مزاجك في فيرونا‬
‫‏وحق رأسي،‏ ها قد أتوا‬ ‫الكابيولت‬
‫‏وحق قدمي.‏.‏.‏ لا يهمني أمرهم‬
‫‏ابقوا ملازمين لي‬
‫‏طاب يومكم يا رجال‬ ‫هل لي أن أقول كلمة لواحد منكم؟‬
‫‏لكن كلمة واحدة فقط مع‬ ‫واحد منا فقط؟‬
‫‏إربطها مع شيء آخر‬
‫‏فلتكن كلمة و.‏.‏.‏‬
‫‏ضربة!‏‬
‫‏ستجدون الأمر سهلاً جداً‬ ‫بالنسبة إلي،‏‬
‫‏إن سنحتم لي الفرصة‬
‫‏لا نستطيع منحك أي فرص‬ ‫إن لم تمنحنا فرصة أنت؟‬
‫‏مركيشو!‏‬
‫‏هل تسكعت مع روميو؟‬
‫‏تسكعت!‏‬
‫‏هل تظننا موسيقيين؟‬
‫‏إن فعلت فلن تسمع منا‬ ‫سوى الضجيج!‏‬
‫‏ها هي ذي عصا العزف‬ ‫خاصتي!‏‬
‫‏ها هي من ستجعلك ترقص!‏‬ ‫يا للهول!‏ تسكع!‏‬
‫‏إما أن تنسحب إلى مكان خاص،‏‬ ‫أو استخلص العبرة من ضيمك‬
‫‏أو ارحل!‏‬ ‫كل العيون تحدق بنا!‏‬
‫‏خلقت العيون للنظر،‏‬ ‫فدعهم يحدقون‬
‫‏لن أتزحزح إكراماً لأي رجل‬
‫‏لتنعم بالسلام أيها السيد‬ ‫ها قد أتى غريمي‬
‫‏مركيشو!‏‬
‫‏روميو‬
‫‏الحب الذي أكنه إليك‬ ‫لا يمكن أن أعبر عنه بغير هذا‬
‫‏أنت نذل!‏‬
‫‏تيبولت‬
‫‏السبب الذي يدفعني على حبك.‏.‏.‏‬
‫‏يقدم العذر بشكل كبير‬
‫‏للغضب الذي تستحقه‬
‫‏لست نذلاً‬
‫‏لذا،‏ وداعاً‬
‫‏أرى أنك لا تعرفني‬
‫‏هذا الانسحاب لن يزيل الضرر‬ ‫الذي سببتموه لي‬
‫‏عودوا واشهروا سلاحكم!‏‬
‫‏عودوا واشهروا سلاحكم‬
‫‏-‏ عودوا واشهروا سلاحكم‬ ‫-‏ أعترض.‏ لم أسبب لك الضرر،‏‬
‫‏لكنني أحببتك بشكل أفضل مما تتخيل‬
‫‏وإلى أن تعرف السبب وراء‬ ‫حبي‬
‫‏وهكذا أيها الكابيولت الطيب،‏‬
‫‏يا من يحمل اسماً يعز علي‬ ‫مثل اسمي.‏.‏.‏‬
‫‏كن راضياً‬
‫‏يا لهذا الخنوع المشين والحقير‬
‫‏أنت شخص كريه!‏‬
‫‏تيبولت!‏‬
‫‏يا صائد الجرذان!‏‬
‫‏هل ستنصرف!‏‬
‫‏ماذا تريد مني؟‬
‫‏يا ملك القطط،‏‬ ‫لا شيء سوى واحدة من أرواح التسع!‏‬
‫‏أنا جاهز!‏‬
‫‏تجمل بالصبر يا مركيشو!‏‬
‫‏-‏ هل أصبت بأذى؟‬ ‫-‏ خدش،‏ خدش‬
‫‏خدش!‏‬
‫‏أجل،‏ خدش‬
‫‏خدش‬
‫‏تحلى بالشجاعة يا رجل‬ ‫الإصابة ليست بشديدة‬
‫‏إنها تفي بالغرض‬
‫‏إسأل عني غداً وستجدني‬ ‫من أهل القبور‬
‫‏لتحل اللعنة على عائلتيكما‬
‫‏جعلتماني طعاماً للدود‬
‫‏لتحل اللعنة عليكما!‏‬
‫‏كلا!‏‬
‫‏لماذا دخل الشيطان بيننا؟‬
‫‏لقد أصبت بين يديك‬
‫‏اعتقدت أن هذا الأفضل لنا!‏‬
‫‏لتحل اللعنة عليكما‬
‫‏كلا!‏ كلا!‏‬
‫‏تحركوا!‏‬
‫‏مركيشو!‏‬
‫‏كلا!‏‬
‫‏ليحل الليل البهي‬
‫‏ليحل ليل المحبين بعتمته‬ ‫أمنحني حبيبي روميو‬
‫‏وعندما أموت،‏ خذه وحوله‬ ‫إلى نجوم صغيرة‬
‫‏ليزين بها صفحة السماء‬
‫‏وليغرم العالم بأسره‬ ‫بعشق الليل‬
‫‏ولا تلتفت للشمس الساطعة‬
‫‏لقد اشتريت قصر الحب‬
‫‏لكنني لم أنتقل بعد إليه،‏‬
‫‏بالرغم من أن صفقة البيع‬ ‫تمت إلا أنني لم أتمتع بعد‬
‫‏كم هذا اليوم ممل.‏.‏.‏‬
‫‏كالليلة التي تسبق العيد‬ ‫بالنسبة للطفل القليل الصبر‬
‫‏الذي لديه ثياب جديدة‬ ‫ولا يستطع ارتدائها‬
‫‏إن روح مركيتو تحلق فوق‬ ‫رؤوسنا،‏‬
‫‏تنتظركم كي تلحقوا بها!‏‬
‫‏أنت الشقي الذي تسكعت معه هنا!‏‬
‫‏إما أنت أو أنا،‏‬
‫‏أو كلانا،‏‬ ‫يجب أن يرحل معه!‏‬
‫‏إما أنت أو أنا،‏‬ ‫أو كلانا،‏ يجب أن يرحل معه!‏‬
‫‏إما أنت،‏‬
‫‏أو أنا،‏ أو كلانا،‏‬ ‫يجب أن يرحل معه!‏‬
‫‏أنا شقي الحظ!‏‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏إرحل بعيداً!‏‬ ‫لا تقف مذهولاً!‏‬
‫‏ارحل!‏‬
‫‏روميو!‏‬
‫‏تيبولت!‏‬
‫‏أين هم الأشرار الذين افتعلوا‬ ‫هذا الشجار؟‬
‫‏بنفوليو،‏ من بدأ هذا الشجار‬ ‫الدموي؟‬
‫‏صرخ روميو بأعلى صوته،‏‬ ‫‏‏"‏‏‏‏توقفوا أيها الأصدقاء!‏‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏تيبولت أجهز على الشجاع ميركيشو‬
‫‏لقد قتل هنا تيبولت.‏.‏.‏‬
‫‏على يد رومي‬
‫‏أيها البرنس!‏‬
‫‏بحق إخلاصك،‏‬
‫‏ومن أجل دماءنا،‏‬ ‫فلتسفك دماء عائلة مونتغيو‬
‫‏روميو.‏.‏.‏‬ ‫لقد تحدث إليه بود،‏‬
‫‏لم يستطع أن يوقف القتال‬ ‫مع عنف تيبولت الجامح‬
‫‏لقد صم أذنيه للسلام‬
‫‏إنه قريب لعائلة مونتغيو‬ ‫والعاطفة تجعله يكذب!‏‬
‫‏لتأخذ العدالة مجراها،‏‬ ‫وليجري ذلك على يدك أيها البرنس!‏‬
‫‏لقد قتل روميو تيبولت‬
‫‏لذا يجب أن لا يعيش‬
‫‏روميو قتله‬ ‫لقد قتل مركيشو‬
‫‏من يتحمل الآن ثمن‬ ‫سفك الدم الغالي؟‬
‫‏ليس روميو أيها البرينس‬ ‫لقد كان صديقاً لـمركيشو‬
‫‏خطأه الوحيد أنه لم يدع القانون‬ ‫يأخذ مجراه -‏ حياة تيبولت‬
‫‏ولهذا الجرم‬ ‫سننفيه من هنا على الفور‬
‫‏أيها البرنس النبيل.‏.‏.‏‬
‫‏لن أصغي إلى التوسلات‬ ‫والأعذار!‏‬
‫‏لن تجدي الدموع والصلوات‬ ‫مع من ينتهك القانون!‏‬
‫‏لذا وفروا ذلك عليكم!‏‬
‫‏ليمثل روميو هنا على عجل!‏‬
‫‏وإلا،‏ عندما نعثر عليه،‏‬ ‫سيكون ذلك إعلان بنهايته!‏‬
‫‏روميو منفي!‏‬
‫‏النفي عن الوطن.‏.‏.‏‬
‫‏كن رحيماً وانطق بحكم الموت‬
‫‏لأن النفي أشد مرارة عليه،‏‬ ‫من الموت‬
‫‏لا تقل النفي عن الوطن‬
‫‏المصائب لا تفارقك،‏‬ ‫وأنت مقترن بالمحن‬
‫‏من الآن وصاعداً،‏‬ ‫أنت منفي من فيرونا‬
‫‏تجمل بالصبر لأن العالم واسع‬
‫‏لا عالم بالنسبة لي‬ ‫خارج أسوار فيرونا‬
‫‏والنفي معناه أن أنفى من العالم‬ ‫والنفي من العالم هو الموت‬
‫‏النفي معناه الموت‬
‫‏النفي هو الموت،‏‬ ‫أنتم تقطعون رأسي بفأس ذهبي‬
‫‏وتضحكون على الضربة‬ ‫التي أجهزت علي‬
‫‏يا للخطيئة!‏ يا للجحود‬ ‫ونكران الجميل!‏‬
‫‏إنها رحمة بحقك وأنت لا تراها‬
‫‏من هنا!‏‬
‫‏-‏ جئت من طرف سيدتي جولييت!‏‬ ‫-‏ تفضلي إذاً‬
‫‏أين هو زوج سيدتي؟‬
‫‏روميو،‏ تعال‬
‫‏أيتها المربية!‏‬
‫‏يا للهول‬
‫‏الموت هو مصيرنا جميعاً‬
‫‏هل تتحدثين باسم جولييت؟‬
‫‏أين هي وكيف حالها؟‬
‫‏وماذا قالت فتاتي المختبئة‬ ‫عن حبنا الملغى؟‬
‫‏لم تنبس ببنت شفة يا سيدي،‏‬ ‫إنها تذرف الدموع‬
‫‏وتبكي روميو وتنهار‬
‫‏كما لو أن اسم روميو‬ ‫قد سدد من سلاح قاتل‬
‫‏ليقتلها،‏ كما قتلت اليد الملعونة‬ ‫لصاحب الاسم قريبها!‏‬
‫‏اعتقدت أن تصرفك كان‬ ‫من مزاج أفضل‬
‫‏حببتك جولييت حية ترزق‬ ‫وأنت أيضاً محظوظ‬
‫‏أراد تيبولت قتلك،‏‬ ‫لكنك تمكنت منه‬
‫‏إذاً أنت محظوظ‬
‫‏القانون الذي يحكم بالموت‬ ‫تحول إلى صديق لك وحكم عليك بالنفي‬
‫‏أنت محظوظ‬
‫‏الكثير من الخير يحوم حولك‬
‫‏لم تتذمر من ميلادك،‏‬ ‫والسماء والأرض،‏‬
‫‏طالما أن ميلادك والسماء والأرض،‏‬ ‫يلتقون جميعهم فيك؟‬
‫‏سيدي،‏ طلبت مني سيدتي أن‬ ‫أعطيك هذا الخاتم‬
‫‏كيف سيرفع هذا من معنوياتي‬
‫‏تحرك‬
‫‏إذهب إلى حبك،‏‬ ‫كما هو المفروض‬
‫‏إصعد إلى غرفتها هناك،‏‬ ‫وقم بمواساتها‬
‫‏هيا أسرعوا!‏‬
‫‏لكن كن حذراً،‏‬ ‫لا تبقى إلى أن يعود الحراس‬
‫‏لأن وقتها لن تتمكن من الوصول‬ ‫إلى مانتوا‬
‫‏حيث ستعيش إلى أن نجد الوقت‬ ‫المناسب ونعلن زواجكما‬
‫‏متصالحاً مع أصدقائك،‏‬ ‫وطالباً عفو البرنس،‏‬
‫‏وتعود إلى هنا محملاً بالمسرات‬ ‫أضعافاً مضاعفة‬
‫‏عن الأحزان التي غادرتنا‬ ‫عليها‬
‫‏اسرع!‏ وارحل مع بزوغ النهار!‏‬
‫‏شد رحالك إلى مانتوا‬
‫‏وداعاً‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏هل سفك روميو دم تيبولت؟‬
‫‏أيعقل أن يختبئ وراء الوجه الجميل‬ ‫قلب أفعى!‏‬
‫‏أيعقل لكتاب مصمم بهذه الروعة‬ ‫أن يحوي مواضيع قذرة؟‬
‫‏هذا الخداع يجب أن يقيم‬ ‫في قصر فخم كهذا!‏‬
‫‏لن تنزل إلى هنا الليلة‬
‫‏في أوقات المصائب يجب‬ ‫أن لا تطلب ود الغير‬
‫‏اسمع،‏ كانت تحب قريبها تيبولت‬ ‫كثيراً‬
‫‏وأنا أيضاً‬
‫‏حسناً‬
‫‏ولدنا لنموت‬
‫‏سأعلم بقرارها غداً باكراً.‏‬ ‫الليلة هي تئن تحت وطأة أثقالها‬
‫‏هل أسيء إلى زوجي‬ ‫بهذا الكلام؟‬
‫‏زوجي المسكين،‏‬ ‫أي لسان سيذكرك بالخير،‏‬
‫‏إن كنت أنا زوجتك منذ ثلاث‬ ‫ساعات،‏ ذكرته بالسوء؟‬
‫‏ولكن لماذا أيها الوغد قتلت‬ ‫ابن عمي؟‬
‫‏سأقدم عرضاً يائساً من‬ ‫حب ابنتي‬
‫‏أعتقد أنها ستمتثل لأوامري‬ ‫من جميع النواحي‬
‫‏لن أشك في ذلك بعد اليوم‬
‫‏ما رأيك أن نرجئ الأمر‬ ‫إلى يوم الخميس؟‬
‫‏سيدي،‏ أنا.‏.‏.‏‬
‫‏أتمنى لو أن يوم الغد هو الخميس‬
‫‏حسناً إذاً،‏‬ ‫موعدنا يوم الخميس!‏ يا زوجتي!‏‬
‫‏إذهبي إلى جولييت قبل‬ ‫أن تخلدي للنوم‬
‫‏أخبريها أن يوم الخميس‬ ‫عليها الاقتران بهذا السيد النبيل!‏‬
‫‏هل سترحل؟‬ ‫لم يبزغ بعد فجر اليوم‬
‫‏علي الرحيل للعيش،‏‬ ‫أو البقاء والموت‬
‫‏هذا ليس بضوء النهار،‏‬ ‫أعرف هذا‬
‫‏إنه نيزك مرسل من الشمس‬ ‫ليضيء لك طريقك إلى مانتوا‬
‫‏لذلك إبقى لوقت أطول‬ ‫لست مضطر للرحيل‬
‫‏حسناً،‏ ليأخذوني سجيناً‬
‫‏لينفذوا فيني حكم الإعدام!‏‬
‫‏أفضل البقاء أكثر بكثير‬ ‫عن الرحيل‬
‫‏يا مرحباً بالموت!‏‬ ‫إن كانت هذه مشيئة جولييت‬
‫‏ما رأيك يا روحي؟‬ ‫دعينا نتحدث.‏ لم يبزغ الفجر بعد‬
‫‏لقد حان الوقت!‏‬
‫‏إذهب بسرعة،‏ هيا ارحل!‏‬
‫‏هيا ارحل الآن!‏‬ ‫اليوم يشع نوراً‬
‫‏النور يسطع ويسطع‬
‫‏وأحزاننا تزداد قتامة‬
‫‏سيدتي!‏‬
‫‏والدتك في طريقها إلى غرفتك!‏‬
‫‏مرحباً يا ابنتي،‏‬ ‫هل استيقظت؟‬
‫‏إلى النافذة،‏‬
‫‏دع النور يدخل والحياة.‏.‏.‏‬
‫‏تخرج!‏‬
‫‏جولييت؟‬
‫‏-‏ هل تعتقد أننا سنلتقي ثانية؟‬ ‫-‏ لا أشك في ذلك‬
‫‏ثقي بي يا حبيبتي‬ ‫ستتحول هذه الأحزان إلى ذكريات جميلة‬
‫‏-‏ نتحدث عنها في المستقبل‬ ‫-‏ مرحباً يا ابنتي!‏‬
‫‏جولييت!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏لدي روح تتنبئ بالأشياء السيئة!‏‬
‫‏أعتقد أنني أراك الآن أسفل مني،‏‬ ‫تبدو كالميت في أسفل القبر‬
‫‏إلى اللقاء‬
‫‏أيها الحظ،‏ أيها الحظ!‏‬
‫‏كن متغيراً أيها الحظ‬
‫‏لأنني أتمنى أن لا تبقيه لفترة طويلة‬ ‫هكذا بل تعيده إلي!‏‬
‫‏لديك أب شديد الحرص‬ ‫يا ابنتي‬
‫‏أب يريدك أن ترمي خلفك‬ ‫كل أحزانك،‏‬
‫‏فقام بترتيب مفاجأة سعيدة‬ ‫لك،‏‬
‫‏لن تتوقعيها أنت،‏‬ ‫ولم أتطلع إليها أنا‬
‫‏أي يوم هذا الذي تتحدثين عنه،‏‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫‏صغيرتي،‏ في وقت مبكر‬ ‫صباح الخميس المقبل،‏‬
‫‏الشاب النبيل والشهم،‏‬ ‫السير باريس‬
‫‏في كنيسة القديس بطر،‏‬ ‫سيعلنك هناك بكل سرور‬
‫‏زوجته السعيدة‬
‫‏الآن،‏ قسماً بكنيسة القديس بطرس‬ ‫وفي بيتر أيضاً‬
‫‏لن يعلنني زوجة له هناك‬
‫‏ها هو ذا والدك‬ ‫أخبريه ذلك بنفسك‬
‫‏ماذا الآن يا زوجتي؟‬
‫‏هل أبلغتها قرارنا؟‬
‫‏أجل يا سيدي‬
‫‏لكنها رفضت وتقدم لك شكرها‬
‫‏أتمنى لو أنها تقترن بالقبر‬
‫‏كيف؟‬
‫‏هل رفضت؟‬
‫‏أليست فخورة بذلك؟‬
‫‏ألا تحصي النعم التي لديها،‏‬ ‫فتاة تافهة مثلها،‏‬
‫‏عملنا بحرص على أن تحظى بشاب نبيل‬ ‫كزوج لها؟‬
‫‏لست فخورة بذلك،‏‬ ‫لكنني ممتنة لذلك‬
‫‏لا أستطيع أن أفخر بما أكره!‏‬
‫‏لا أريدك أن تشكريني أو‬ ‫أن تفخري بي!‏‬
‫‏ولكن جهزي نفسك الخميس المقبل!‏‬
‫‏رويدك أقول كلمة!‏‬
‫‏يا للعار!‏ يا للعار!‏‬ ‫توقف!‏‬
‫‏لا تتكلمي أو تجيبي!‏‬ ‫لا تردي علي!‏‬
‫‏زوجي،‏ هل أنت مجنون؟‬
‫‏سأراك مشنوقة أولاً،‏‬ ‫أيتها القذرة!‏ الحقيرة العاصية!‏‬
‫‏الرب أنعم عليكم بها!‏‬ ‫سيدي،‏ أنت الملام للومها بتلك الطريقة‬
‫‏اصمت أيتها الثرثارة الحمقاء!‏‬
‫‏سأخبرك أمراً‬
‫‏اذهبي يوم الخميس إلى الكنيسة‬
‫‏وإلا إياك أن تنظري في وجهي‬ ‫بعد ذلك!‏‬
‫‏امتثلي لأوامري،‏‬ ‫أقدم لصديقي‬
‫‏وإن لم تفعلي،‏‬ ‫اشنقي نفسك،‏ تسولي،‏ تضوري جوعاً‬
‫‏وموتي في الشوارع!‏‬
‫‏ثقي بكلامي وفكري بالأمر‬
‫‏لن أجعل من نفسي كاذباً!‏‬
‫‏أمي الحبيبة،‏‬ ‫لا تطرديني هكذا!‏‬
‫‏أرجئي الزفاف لمدة شهر‬ ‫أو أسبوع‬
‫‏وإن لم ترغبي،‏‬
‫‏ضعي سرير زفافي‬ ‫عند نصب تيبولت حيث يرقد‬
‫‏لا تتحدثي إلي.‏.‏.‏‬
‫‏لأنني لن أنبس ببنت شفة‬
‫‏إفعلي ما بدى لك،‏‬ ‫لم يعد أمرك يهمني‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏كيف يمكن أن أمنع هذا؟‬
‫‏ما قولك؟ أليس لديك ما تخففين‬ ‫به عني؟‬
‫‏تحلي بالإيمان‬
‫‏أعتقد من الأفضل لك أن‬ ‫تقترني بـ باريس‬
‫‏إنه شاب وسيم‬
‫‏أعتقد أنك ستسعدين في‬ ‫ارتباطك الثاني،‏‬
‫‏لأنه يتفوق على ارتباطك الأول‬
‫‏وإن لم تنجحي،‏‬
‫‏سيلغى رباطك الأول‬
‫‏ومن الجيد أن زوجك الأول‬
‫‏لا يعيش هنا ولا يمكن أن تكوني‬ ‫زوجة له‬
‫‏هل تقولين ذلك من قلبك؟‬
‫‏ومن روحي أيضاً،‏‬ ‫وإلا فلتحل اللعنة عليهما!‏‬
‫‏آمين‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏حسناً،‏ لقد أزلت الغم عني‬ ‫كثيراً‬
‫‏اذهبي وأخبري أمي،‏‬ ‫لأنني أثرت استياء والدي،‏‬
‫‏سأذهب إلى صومعة لورانس‬ ‫لأعترف ويغفر لي‬
‫‏على نحو مخالف للعادة‬ ‫هي تبكي موت تيبولت‬
‫‏والآن يا سيدي،‏‬ ‫يعتقد والدها بأن هذا خطر‬
‫‏وبأنها تمادت كثيراً في أحزانها‬
‫‏وبناء على رأيه السديد،‏ قرر‬ ‫الاستعجال بزواجنا ليضع حدا لدموعها‬
‫‏يسرنا أن نلتقي،‏‬ ‫سيدتي وزوجتي‬
‫‏يمكن أن يكون هذا يا سيدي،‏‬ ‫عندما أكون زوجة‬
‫‏ما يمكن أن يكون سيتحقق يا حبيبتي‬ ‫الخميس المقبل‬
‫‏-‏ ما سيكون سيتحقق‬ ‫-‏ هذا واقع لا محال‬
‫‏جئت لتدلي بالاعتراف؟‬
‫‏هل أنت مشغول أيها الأب المقدس،‏‬ ‫أم أحضر إليك في قداس المساء؟‬
‫‏لست مشغولاً الآن‬ ‫أيتها الابنة المتوترة‬
‫‏سيدي،‏ يجب أن نبقى على انفراد‬
‫‏لا سمح الله أنني أقاطع أموراً‬ ‫تخص الدين!‏‬
‫‏جولييت،‏ سأوقظك باكراً‬ ‫يوم الخميس‬
‫‏وإلى ذلك الحين،‏‬ ‫وداعاً‬
‫‏واحتفظي بهذه القبلة‬ ‫المقدسة‬
‫‏لا تقل لي أيها الأب،‏‬ ‫أنك سمعت بهذا،‏‬
‫‏-‏ إلا إن أخبرتني كيف أمنعه‬ ‫-‏ هذا يفوق قدرتي على التفكير‬
‫‏إن كنت على قدر من الحكمة‬ ‫ولا يمكنك مساعدتي‬
‫‏فقل لي بأن قراري صائب‬
‫‏-‏ وبهذا،‏ أستطيع حل الأمر‬ ‫-‏ توقفي يا ابنتي‬
‫‏لا تطيل الكلام،‏ أريد أن أموت‬
‫‏أرى بصيصاً من الأمل،‏‬
‫‏ويتطلب الأمر وضع خطة يائسة‬
‫‏تشبه الأمر الذي نحاول أن نمنع‬ ‫وقوعه‬
‫‏بدلاً من الزواج من باريس،‏‬
‫‏لديك قوة الإرادة على قتل نفسك،‏‬
‫‏فمن المرجح أنك ستحاولين‬ ‫شيء قريب من الموت‬
‫‏لتبعدي هذا العار بعيداً‬
‫‏وإن كنت تملكين الشجاعة،‏‬
‫‏سأعطيك الحل‬
‫‏لن يشهد لك الدفء أو النفس‬ ‫بأنك على قيد الحياة‬
‫‏كل جزء من جسمك،‏‬ ‫سيحرم من الدم‬
‫‏وسيتصلب ويقسو ويبرد،‏‬ ‫كالموت تماماً‬
‫‏والآن عندما يأتي العريس في الصباح‬ ‫ليوقظك من سريرك‬
‫‏ستكونين في عداد الأموات‬
‫‏وستحملين إلى نفس المقبرة‬ ‫القديمة‬
‫‏حيث يرقد كل أفراد عائلة‬ ‫كابوليت‬
‫‏وفي هذه الحالة من الموت المفترض‬
‫‏ستبقين لمدة 24 ساعة‬
‫‏وبعدها تستيقظين وكأن‬ ‫الأمر مجرد حلم جميل‬
‫‏في غضون ذلك وقبل أن تستيقظي،‏‬
‫‏سأكتب لروميو أخبره‬ ‫عن خطتنا‬
‫‏وسيحضر إلى هنا في تلك الليلة‬ ‫ليصطحبك إلى مانتوا‬
‫‏تأخذين هذه القارورة،‏‬ ‫وتذهبين إلى السرير‬
‫‏بعد أن تشربي كل هذا السائل المقطر‬
‫‏سأرسل برسالتي إلى زوجك‬ ‫في مانتوا‬
‫‏مرحباً؟‬
‫‏اتصلنا كي نسلم رسالة مستعجلة‬
‫‏ماذا لو لم ينجح مفعول هذا الخليط؟‬
‫‏هل سأتزوج إذاً في صباح الغد؟‬
‫‏-‏ هل أنت مشغولة؟ أتريدين المساعدة؟‬ ‫-‏ كلا يا سيدتي‬
‫‏لقد اخترنا الأشياء الضرورية‬ ‫لحفل الغد‬
‫‏لذا أرجوك دعيني وحدي الآن،‏‬ ‫واطلبي من المربية أن تبقى معك الليلة‬
‫‏لأنني واثقة أن أمامك الكثير‬ ‫للقيام به‬
‫‏في هذا الحدث المفاجئ‬
‫‏طابت ليلتك‬
‫‏ادخلي سريرك ونامي،‏‬
‫‏لأنك بحاجة إلى الراحة‬
‫‏وداعاً‬
‫‏الله يعلم متى سنلتقي ثانية‬
‫‏طابت ليلتك‬
‫‏روميو‬
‫‏أشرب هذا من أجلك‬
‫‏كما هو العرف السائد،‏‬ ‫تحمل إلى الكنيسة في أبهى حلة لها‬
‫‏خلال هذه الأيام،‏ روح لا مثيل لها‬
‫‏تحلق بي فوق الأرض‬ ‫محملاً بأحلام سعيدة‬
‫‏حلمت بأن زوجتي حضرت‬ ‫ووجدتني ميتاً‬
‫‏ودبت قبلاتها لي‬ ‫الحياة في روحي‬
‫‏وكنت امبراطوراً‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏كم هو جميل الحب‬ ‫عندما تحظى به‬
‫‏عندما تكون ظلال الحب مفعمة‬ ‫بالبهجة!‏‬
‫‏أخبار من فيرونا!‏‬
‫‏ما الأخبار يا بالثيسار؟‬
‫‏ألم تحضر لي رسالة من‬ ‫القسيس؟‬
‫‏كيف حال زوجتي؟‬ ‫هل والدي بخير؟‬
‫‏كيف حال زوجتي جولييت؟‬ ‫ليس هناك ما يسوء إن كانت بخير‬
‫‏إنها على ما يرام،‏ ولا يهم‬ ‫غير ذلك‬
‫‏جسدها يرقد بسلام في‬ ‫صرح الكنيسة‬
‫‏وروحها تجاور الملائكة‬
‫‏شاهدت دفنها‬
‫‏اغفر لي أنني حملت لك‬ ‫هذا الخبر المحزن‬
‫‏هل حدث هذا حقاً؟‬
‫‏إذاً سأتحداكم جميعاً!‏‬
‫‏جولييت!‏‬
‫‏-‏ سأغادر المكان الليلة‬ ‫-‏ تجمل بالصبر!‏‬
‫‏دعني!‏‬
‫‏تبدو شاحب وغضبان وهذه علامات‬ ‫تنذر بسوء الحظ‬
‫‏لا تقلق حيال ذلك!‏‬ ‫أنت مخطئ!‏‬
‫‏ألا تحمل لي رسالة من القسيس؟‬
‫‏لا يهم‬
‫‏حسناً يا جولييت‬
‫‏سأرقد بقربك الليلة‬
‫‏سأغادر الليلة‬
‫‏روميو موجود ضمن أسوار‬ ‫فيرونا‬
‫‏الخوف ينتابني!‏‬
‫‏كم أنا خائف!‏‬
‫‏من شيء شرير وغير حكيم‬
‫‏الرسالة كانت على قدر كبير‬ ‫من الأهمية‬
‫‏لم أستطع إرسالها،‏‬ ‫ليس لدي رسول لإحضارها إلى هناك‬
‫‏الإهمال قد يسبب الكثير من الضرر‬
‫‏أحضروا هؤلاء الأعداء‬ ‫من كابوليت ومونتغيو!‏‬
‫‏أعطني جرعة من السم‬
‫‏تكون سريعة المفعول‬ ‫وقادرة على الانتشار بسرعة في العروق‬
‫‏تنهي بسرعة حياة من سئم الحياة‬
‫‏لدي هذا العقار الفتاك،‏ لكن القانون‬ ‫في فيرونا يحكم بالإعدام على من يبيعه‬
‫‏العالم ليس صديقاً لك،‏‬ ‫وليس العالم هو القانون‬
‫‏لذا لا تكن مسكيناً،‏‬ ‫وخالف القانون‬
‫‏وخذ هذا المال!‏‬
‫‏الفقر هو من يدفعني على الموافقة‬ ‫وليست إرادتي‬
‫‏وأنا أدفع لفقرك وليس لإرادتك‬
‫‏اشربه كله،‏ وإن كنت بقوة 20 رجلاً‬ ‫سيقتلك على الفور‬
‫‏هذا هو ثمني‬
‫‏هناك ما هو أسوأ من السم‬ ‫على أرواح الرجال‬
‫‏من هذه المركبات الفقيرة‬ ‫التي تبيعها‬
‫‏لم يصل روميو إخطار بهذا الحادث‬
‫‏سأكتب مرة ثانية إلى مانتوا‬
‫‏في غضون ساعة،‏‬ ‫جولييت الجميلة ستستيقظ‬
‫‏إنها تتحرك‬ ‫السيدة تتحرك‬
‫‏-‏ أتوسل إليك‬ ‫-‏ عش حياتك في رخاء‬
‫‏ووداعاً أيها الصديق الطيب‬
‫‏سوف أتركك‬
‫‏لا تحاول إغراء رجل يائس!‏‬
‫‏توقف!‏ توقف!‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏أقول لك مرة ثانية،‏ توقف!‏‬
‫‏حبيبتي.‏.‏.‏‬
‫‏زوجتي.‏.‏.‏‬
‫‏الموت الذي امتص العسل من‬ ‫أنفاسك‬
‫‏ليس لديه سلطان على جمالك‬
‫‏لم يتمكن منك‬
‫‏لم يسرق حمرة الشفاه والخدود‬
‫‏وراية الموت الشاحبة‬ ‫لم توضع هناك‬
‫‏عزيزتي جولييت،‏‬ ‫لماذا أنت لا تزالين جميلة؟‬
‫‏هل أؤمن بأن الحب لا مضمون‬ ‫له وأنه محب‬
‫‏وبأنه يبقيك هنا في الظلام‬ ‫لتكوني عشيقته؟‬
‫‏هنا‬
‫‏هنا أعددت لراحتي الأبدية‬
‫‏لأتخلص من قيودي مع حظي العاثر‬ ‫من جسد أنهكه الألم‬
‫‏يا عيناي،‏ انظرا إليها لآخر مرة‬
‫‏ويا ذراعي،‏ احتضناها للمرة الأخيرة‬
‫‏والشفاه.‏.‏.‏‬
‫‏بوابة الحياة.‏.‏.‏‬
‫‏ختمت بقبلة بريئة.‏.‏.‏‬
‫‏لتبرم صفقة خالدة‬
‫‏مع الموت الذي يأخذ كل شيء‬
‫‏روميو‬
‫‏ماذا كان هنا؟‬
‫‏سم.‏.‏.‏‬
‫‏شربته كله ولم تترك لي‬ ‫شئياً يعينني من بعدك؟‬
‫‏سأقبل شفاهك‬
‫‏عسى أن يعلق بعض السم عليهما‬
‫‏شفاهك دافئة‬
‫‏وهكذا.‏.‏.‏‬
‫‏بقبلة.‏.‏.‏‬
‫‏أقضي نحبي‬
‫‏أحبك‬
‫‏هل رأيتم الكارثة بسبب‬ ‫كراهيتكم‬
‫‏إن السماء وجدت وسائل‬ ‫لقتل أفراحكم عن طريق الحب!‏‬
‫‏وأنا،‏ بسبب انشغالي بخلافاتكم أيضاً،‏‬ ‫قد خسرت شجاعة كينسمن‬
‫‏الجميع معاقب‬
‫‏هذا الصباح حمل معه‬ ‫سلام قاتم‬
‫‏لن تشرق الشمس معلنة حزنها‬
‫‏ابتعدوا من هنا،‏‬ ‫لتسمعوا المزيد عن هذه الأمور المحزنة‬
‫‏سيصفح عن البعض ويعاقب البعض‬
‫‏لم تحمل قصة في جعباتها‬ ‫الكثير من الأسى كقصة روميو وجولييت‬
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ