تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏واحد،‏ اثنان،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ (وولي بولي)
‫‏احذروا الآن،‏ احذروا
‫‏ها هو آت ها هو آت
‫‏حذار لقد أمسك بكم
‫‏أخبرت (هاتي) (ماتي)
‫‏عن الشيء الذي رأته
‫‏بقرنين كبيرين
‫‏وفك صوفي
‫‏(وولي بولي)
‫‏هذا صحيح
‫‏(وولي بولي)،‏ (وولي بولي)
‫‏(وولي بولي)
‫‏قالت (هاتي) لـ(ماتي)
‫‏دعينا نخاطر
‫‏يجب ألّا نكون مملتين
‫‏تعالي وتعلمي الرقص
‫‏(وولي بولي)
‫‏(وولي بولي)،‏ (وولي بولي)،‏ (وولي بولي)
‫‏احذروا الآن،‏ احذروا،‏ احذروا
‫‏مهلًا
‫‏مهلًا،‏ هذا صحيح
‫‏صحيح،‏ صحيح،‏ صحيح
‫‏مهلًا،‏ (وولي بولي) احذروا الآن،‏ احذروا
‫‏ها هو آت ها هو آت
‫‏أخبرت (ماتي) (هاتي)
‫‏عن الشيء الذي رأته‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لقد أوقعت شيئًا.‏
‫‏تحدث إليه،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أصغ إلى أبيك.‏
‫‏تعالوا.‏ يمكننا من هناك رؤية خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنا في خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‫‏لأمكنك البقاء هناك.‏ وتوفير 12 دولارًا.‏
‫‏عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ترغب برؤية خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حسنًا،‏ يا عزيزي.‏ تعلم ‫أين ستجدنا إن غيّرت رأيك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنه هناك!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏شكرًا جزيلًا.‏ شكرًا.‏
‫‏أأنت بخير،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟ أعطني منشفة.‏ ‫أعطني منشفة،‏ اتفقنا؟ شكرًا جزيلًا.‏
‫‏لم فعلت هذا؟
‫‏تعال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجب على الخط الرابع،‏ فضلًا،‏ يا (أوجي).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أين كرزي؟ ‫-‏ لقد وصلوا،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏كان هناك ضباب شمال الولاية ‫والطريق السريع…‏‏‏
‫‏أين كرزي؟
‫‏إن لم أحصل عليه خلال خمس دقائق،‏
‫‏فلن تحصل على المال وستموت من التضور جوعًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أين كرز السيد ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنه هنا،‏ لكن عليك إلقاء نظرة على هذا.‏
‫‏سنعود بعد قليل،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أين كرزي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أوجي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين زرعت هذه الأشياء؟ تحت ذراعيك؟
‫‏يا للهول،‏ إنها رخوة كالحلزون.‏ ‫أخرجها من هنا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجها من هنا.‏ ‫-‏ لك ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏ شكرًا لك.‏ ‫أهلًا،‏ يا عزيزتي،‏ ما الأخبار؟
‫‏اسمع،‏ كما تعلم،‏ هطل المطر ‫بغزارة،‏ وأصبح الكرز لزجًا قليلًا.‏
‫‏-‏ لا أستطيع سماعك،‏ يا عزيزتي.‏ ‫-‏ لقد وافقت على أخذها منا.‏
‫‏-‏ متى وافقت على هذا؟ ‫-‏ لست أنت،‏ بل أخاك.‏
‫‏حسنًا.‏ لا يمكنني سماعك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وعملي مهم،‏ كذلك.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏هل اشترى أخي كرزك اللزج؟
‫‏أجل.‏ كنت ألعب البوكر مع السيد ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان لديه زوجين.‏ وكان لدي مجموعة كاملة.‏
‫‏لم يكن يملك المال،‏ ‫لذا سوى الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‏من وضع هذه الفواكه هنا؟
‫‏أنا بخير،‏ إن قلق أحدكم بشأني.‏
‫‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أجب بـ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لحظة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نجحت!‏ وصلت إلى مجلة ‏‏"‏‏‏‏بينتهاوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫لقد طبعوا قصتي!‏
‫‏-‏ طبعوا قصتي!‏ ‫-‏ اسمع،‏ أنا سعيد جدًا.‏
‫‏أنا في قسم المنتدى.‏
‫‏عنوان القصة ‏‏"‏‏‏‏مثلية لا أكثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طبعوا كل كلمة كتبتها.‏ إنها قصة جميلة.‏
‫‏تفضلوا.‏ أريد نُسخةً للجميع.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت برؤيتك!‏ ‫-‏ أهلًا!‏
‫‏لعبة رائعة.‏ علينا اللعب مجددًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا التحدث؟ ‫-‏ لاعب بوكر ماهر.‏
‫‏-‏ يغش كالأوغاد.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا التحدث.‏
‫‏أبشأن المال المفقود؟ إنها فتاة التنظيف.‏
‫‏لا آبه به.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏أنا الفاعل.‏ أعترف بهذا.‏
‫‏حسنًا،‏ لا زلت لا آبه به،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحب هذا الرجل!‏ أتسمعون؟ أنا أحبه.‏
‫‏-‏ هات قبلة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعط أخاك الأكبر قبلة.‏ ‫ما الأمر؟ أكبر على هذا؟
‫‏أحب هذا الرجل.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك دولارًا.‏ ‫اذهب لغسل سيارتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏!‏ أين…‏‏‏
‫‏أجل،‏ كرزك،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫صدقني حين أقول لك
‫‏إنك لن تكون راضيًا عما نملكه لأجلك.‏
‫‏حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى أمرك.‏ ‫سيعلم الجميع أنك خذلتني.‏
‫‏قُضي عليك.‏ ستُصبح نسيًا منسيًا ‫في هذا المجال.‏
‫‏-‏ أترغب بأخذ الموز بسعر التكلفة؟ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏،‏ حضر لصديقنا ‫السيد ‏‏"‏‏‏‏مكولو‏‏"‏‏‏‏ موزًا بسعر التكلفة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر قليلًا.‏ ‫عليّ الخروج باكرًا اليوم.‏ أتذكر؟
‫‏يا للهول،‏ هذا صحيح.‏ أجل.‏ اليوم يومك الهام.‏
‫‏أجل.‏ لا تنس.‏ على المرشدين ‫التواجد باكرًا،‏ أيضًا،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ سأكون هناك قبل الموعد.‏ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هلّا أنزل أحدكم هذه البضاعة من الشاحنة؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏أهناك رسائل،‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل.‏
‫‏ما هي؟
‫‏اتصل أباك.‏ يريدك أن تعاود الاتصال به.‏
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏،‏ مات أبونا منذ خمس سنوات.‏
‫‏-‏ أتذكرين؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫‏هل أتصل به لك؟
‫‏لا،‏ لا.‏ سأهتم بالأمر.‏
‫‏واصلي العمل وحسب.‏
‫‏ما خطبها؟
‫‏تعرضت لحادث في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‫‏صعقها البرق برأسها.‏
‫‏هذا ليس مضحكًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هذا ليس مضحكًا.‏
‫‏متأسف.‏ هذا ليس مضحكًا.‏ ليس مضحكًا.‏
‫‏بالإضافة لذلك،‏ فهي بخير.‏ لا يزال بوسعها ‫إنجاز بعض الأمور في المكتب.‏
‫‏مثل ماذا؟ شحن بطارية السيارة؟
‫‏شحن بطارية السيارة!‏
‫‏متأسف.‏ متأسف.‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟
‫‏ربما ذهبت،‏ إلى النادي ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏ أمس.‏
‫‏هذا جديد عليك.‏
‫‏ربما التقيت بالسيد ‏‏"‏‏‏‏بايريت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫مالك متاجر ‏‏"‏‏‏‏بايريت‏‏"‏‏‏‏ الكبرى.‏
‫‏وربما شربنا بعض المشروبات معًا.‏
‫‏وربما،‏ ربما،‏ أصبحنا موردي منتجاته الجدد.‏
‫‏أنا فخور بك.‏ هذا رائع.‏ لأي متجر؟
‫‏ليس متجرًا وحسب.‏ بل سلسلة المتاجر بأكملها.‏
‫‏آمل أن تكون تمازحني الآن.‏
‫‏كن طموحًا،‏ تصبح كبيرًا،‏ يا صديقي.‏
‫‏عقيد قوات خاصة سابق.‏
‫‏اختلقت قصة عن إصابتك في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏
‫‏ويريد العمل معنا.‏
‫‏سيأتي هذا الصباح،‏ لتفقد الأعمال.‏
‫‏هذا الصباح؟ رائع،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تعم الفوضى المكان.‏
‫‏أحضر ‏‏"‏‏‏‏أوغي‏‏"‏‏‏‏ كرزًا لزجًا من الشمال.‏
‫‏-‏ ماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟ ‫-‏ سيتزوج ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‫‏-‏ ماذا في ذلك؟ ‫-‏ أتعرف ذلك؟
‫‏شربت مع ذاك المتسكع طوال الليل.‏
‫‏-‏ عليّ اختيار بدلتي.‏ ‫-‏ أنا أعمل بجد.‏
‫‏للوصول إلى شرق الشارع 77.‏
‫‏بحقك،‏ يمكنك التعامل مع الصفقة.‏ ‫استرخي،‏ بحقك.‏
‫‏-‏ أجل،‏ سأتعامل معها.‏ ‫-‏ نظف مكتبك.‏
‫‏لم يبدو كالحظيرة القذرة؟ افعل مثلي
‫‏لدي نظام على المكتب!‏
‫‏-‏ اتصال لك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أجل؟ حسنًا.‏ شكرًا لك.‏
‫‏أهلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ متأسف.‏ ‫أردت معاودة الاتصال بك.‏ ونسيت.‏
‫‏ما الأمر؟ يبدو صوتك غريبًا.‏
‫‏ماذا؟ الآن؟
‫‏أتنتقلين من الشقة الآن،‏
‫‏خلال تحدثنا على الهاتف؟
‫‏حسنًا،‏ أجل،‏ أعلم أننا كنا ‫سنتحدث عن الأمر،‏ لكن
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا قرار متسرع ‫بعض الشيء،‏ ألا تظنين ذلك؟
‫‏لو كنا متزوجين،‏ لما انتقلت بهذه البساطة.‏
‫‏-‏ كانت لتنتقل.‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ هلّا أغلقت السماعة؟
‫‏-‏ أهذا أنت؟ ‫-‏ أغلق الهاتف!‏
‫‏-‏ متأسف جدًا.‏ ‫-‏ لا.‏ لا أتحدث إليك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أعلم أنك تتحدث على الهاتف.‏ أخبرني.‏
‫‏ماذا تعني،‏ بـ‏‏"‏‏‏‏هل أحبك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏في الواقع،‏ أنا…‏‏‏
‫‏حسنًا،‏ لقد التقينا وأنا…‏‏‏
‫‏لكنك،‏ انتقلت إلى منزلي،‏ أليس كذلك؟
‫‏حسنًا،‏ لا،‏ لكن الأمر معقد جدًا.‏
‫‏مهلًا،‏ أتحبينني؟
‫‏حسنًا،‏ ها أنت ذي.‏
‫‏ها قد ذهبت.‏
‫‏يا له من حفل زفاف ضخم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫-‏ تبدين رائعة الجمال.‏
‫‏تخيلي.‏ أعطتني إياها أم زوجي.‏
‫‏-‏ انهض!‏ ‫-‏ ماذا؟ ماذا؟
‫‏كان هذا محرجًا وأنت في العاشرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمع،‏ إن أفلح أمر معي،‏ فسألتزم به.‏
‫‏كنت أفكر كثيرًا.‏
‫‏عليّ الانخراط في العمل أكثر،‏ وأنوي ذلك.‏
‫‏أنا جاد هذه المرة.‏ ‫وسأفعل ذلك.‏ أنا خبير بالعمل.‏
‫‏كنت مع أبي لدى انطلاق العمل،‏ أتذكر؟
‫‏أريد أن أعرف إن كنا نبيع ‫الخضار والفواكه،‏ أم الفواكه وحسب؟
‫‏حين عدت إلى المنزل،‏ كانت قد غادرته بالفعل.‏
‫‏-‏ أرحلت ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أتعلم سبب هجرها لي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لأنني لم أحبها.‏ ‫-‏ تلك الساقطة.‏
‫‏أهلًا.‏ اجلسوا في أي مكان ‫عدا الصفوف الثلاثة الأولى.‏
‫‏-‏ أي مكان عدا أول ثلاثة صفوف.‏ ‫-‏ أهلًا!‏
‫‏أهلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أين ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها مريضة،‏ ولا يمكنها القدوم.‏
‫‏-‏ هذا مؤسف.‏ متأسفة.‏ ‫-‏ مهلًا.‏
‫‏لم لم أحببها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ألديك جواب؟
‫‏لم لم أحببها؟ أعني،‏ إنها كاملة.‏
‫‏كانت ذكية،‏ وحساسة،‏ وكانت جميلة.‏
‫‏-‏ مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أين ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مصابة بالزكام.‏ زكام شديد.‏ ‫إنها مريضة جدًا.‏
‫‏ولم تستطع المجيء بسبب الزكام.‏
‫‏-‏ أبلغها تحياتي،‏ من فضلك.‏ ‫-‏ بالطبع.‏ بالتأكيد.‏
‫‏لا يمكنني إبلاغها بتحياتي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأقولها لك.‏ هناك ما لا ينجح هنا.‏
‫‏هناك أعضاء أسوأ قد لا تعمل.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا رفاق.‏ مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أين سيدتك الجميلة؟
‫‏لن تأتي!‏ اتفقنا؟ ماذا؟ أتريد استعادة مالك؟
‫‏حسنًا،‏ لا أعلم.‏ ‫لعّل في الأمر خير،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هجرتني!‏
‫‏لقد انتقلت!‏ وتعم الفوضى حياتي،‏ اتفقنا؟
‫‏هذه الأخبار!‏ أتريد النشرة الجوية؟ اجلس ‫في أي مكان عدا الصفوف الثلاثة الأولى!‏
‫‏عليك التخفيف عن ذاك الشاب.‏ إنه أخ العروس.‏
‫‏أتعلم،‏ يتمحور الشرب حول نسب جبرية.‏
‫‏يعتمد مدى ثمالتك ‫على نسبة الكحول التي تشربها.‏
‫‏قياسًا مع وزن جسدك.‏
‫‏أتفهم مقصدي؟ ليس عليك شرب الكثير،‏
‫‏لأنك نحيل جدًا.‏
‫‏المزيد من المشروب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارسيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏ لا أريد أن أثمل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكنك ثمل.‏
‫‏إن بوسع الشخص الصاحي ‫الوصول إلى البسكويت المملح.‏
‫‏-‏ أسيطيل البقاء هنا؟ ‫-‏ لا أعلم.‏
‫‏-‏ أنا على منضدة الحانة.‏ ‫-‏ أنت على منضدة الحانة.‏
‫‏هيا،‏ انزل عن المنضدة.‏
‫‏هذا المقعد يعيقك.‏ سأبعده من طريقك.‏
‫‏لقد وقعت.‏
‫‏هذا مؤلم.‏ لا تمر بيوم جيد،‏ أليس كذلك؟
‫‏ألم يكن حفل الزفاف جميلًا؟
‫‏كان حفل الزفاف جميلًا.‏
‫‏أجل.‏ كان جميلًا بحق.‏
‫‏-‏ أجمل حفل زفاف ‫-‏ جميل
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫‏ها قد أتى ‏‏"‏‏‏‏فريدي باور‏‏"‏‏‏‏ الرائع.‏
‫‏من أين حصلت عليهما؟
‫‏من جدتي.‏ تركتهما لي.‏
‫‏حقًا؟ إنهما جميلان.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏أنتما تحبان بعضكما،‏ أليس كذلك؟
‫‏لقد التقينا للتو.‏
‫‏هذا لا يهم.‏ فأنا أعرف هذه الأمور.‏
‫‏يمكنني الملاحظة.‏ أعرف ذلك.‏ أنتما
‫‏أنتما،‏ واقعين في حب بعضكما.‏ وأظن أن هذا
‫‏أظن أنه أمر جميل.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏اسمعي.‏ أعيش في مكان قريب من هنا.‏
‫‏ما رأيك أن نذهب إلى منزلي ‫لشرب المشروب بهدوء؟
‫‏هل توقعاتي من الحياة كبيرة؟
‫‏ثوبي!‏ هذا لا يُصدق.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ مهلًا،‏ ما الذي تفعله؟
‫‏ما الذي تفعله أنت؟
‫‏كلاكما.‏ أنتما مجنونان!‏
‫‏متأسف.‏ اسمعي
‫‏لا أطلب الكثير،‏ أليس كذلك؟
‫‏لا أتمنى أن أكون شهيرًا ولا أن أكون غنيًا
‫‏ولا أتمنى أن أكون لاعب وسط ‫في فريق ‏‏"‏‏‏‏نيويورك يانكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أريد اللقاء بامرأة وحسب.‏ أريد لقاء امرأة.‏
‫‏وأريد الوقوع في الحب،‏ وأريد الزواج.‏
‫‏وأريد إنجاب طفل،‏
‫‏وأريد رؤيته يمثل في مسرحية المدرسة.‏
‫‏هذا ليس بالكثير.‏
‫‏لكنني أخدع نفسي.‏
‫‏لن يحصل هذا أبدًا.‏
‫‏سأشيخ،‏ وسأشيخ وحيدًا،‏ وسأموت،‏
‫‏سأكون محاطًا بالكثير من الفاكهة المتعفنة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ جديًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏ أريدك أن تلتقي بصديقتي.‏
‫‏هذه ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏توني تايغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏،‏ بأربعة حروف إنكليزية.‏
‫‏-‏ هذا أخي،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ أيمكنني التحدث معك قليلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بكل تأكيد.‏
‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫-‏ تفضل.‏
‫‏سأعود.‏ سنتهامس قليلًا بعد.‏
‫‏هناك ما أريد أن أهمس به لك.‏
‫‏يا للروعة.‏ يا للروعة.‏ يا للروعة.‏
‫‏احزم حقائبك.‏ فالليلة،‏ يا أخي،‏ ‫سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تملك هاتان الفتاتان شقةً مشتركة.‏
‫‏سنمضي بعض الوقت معهما.‏
‫‏لا.‏ لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ذاهب ‫إلى خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم ستذهب إلى خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أعلم.‏ لأنني أحب خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أشعر بحال أفضل هناك.‏
‫‏أنظر إلى الماء وأشعر بالقرب من شيء ما.‏
‫‏-‏ أتفضل خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏؟ أأنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ دعني أوصلك إلى هناك.‏ ‫-‏ لا،‏ لا.‏
‫‏-‏ ألديك مالًا كافيًا؟ ‫-‏ أجل،‏ لدي.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أيمكنني إعطائي بعض المال إذًا؟
‫‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ إلى خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏،‏ في ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت حطمته،‏ وستدفع ثمنه.‏
‫‏حسنًا،‏ اعذرني.‏ فعادةً ما أحب ‫تحطيم الزجاج بوجهي.‏
‫‏حسنًا.‏ خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏.‏ أي على بعد قرابة ‫480 كيلومترًا.‏ ألديك مال نقدي؟
‫‏ماذا ترى؟
‫‏احذر.‏
‫‏تعامل معه بحذر!‏
‫‏ماذا تظنان أنكما تحمّلان؟ ‫هذه معدات علمية حساسة.‏
‫‏على مهل.‏ أنزلاه هنا.‏ أتريان هذه؟ ‫أتريان الكتابة؟ إنها تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يوضع للأعلى‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعلمان معنى هذا؟ تعني أن عليكما ‫قلب الصندوق!‏
‫‏لم لا تحاولان قلب الصندوق؟
‫‏حسنًا.‏ حسنًا،‏ ابتعدا!‏
‫‏سأقلبه بنفسي.‏ ابتعدا.‏ ساعداني.‏
‫‏على مهل.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏أُوصلت إلى الجانب الخاطئ من الشاطئ،‏
‫‏أتساءل إن كان بإمكانكم أخذي إلى الجزيرة.‏
‫‏في الواقع،‏ لسنا ذاهبين نحن
‫‏نحن نأخذ القارب.‏ لسنا ذاهبين إلى هناك!‏
‫‏أرأيتم أحدًا آخر على هذا الشاطئ؟
‫‏لا،‏ لا أحد سواي أنا وتوأم الأحمقين.‏
‫‏لسنا توأم.‏
‫‏-‏ ما هذه الأغراض؟ ‫-‏ علمت هذا.‏
‫‏من أرسلك إلى هنا؟ ‫الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏من الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏من الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟ ‫أنت بارع.‏ أنت بارع جدًا.‏
‫‏أفترض أن متجول مسالم على الشاطئ
‫‏صادف أنه يرتدي بدلة!‏
‫‏كيف تجرؤ على التدخل في أبحاث شخص آخر!‏
‫‏اسمع،‏ أنا مجرد رجل…‏‏‏
‫‏لا يمكنكم استغلال ‏‏"‏‏‏‏والتر كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لذا ابتعد عن طريقي وحسب،‏ يا بني.‏
‫‏حسنًا،‏ لنتحرك!‏
‫‏هناك رجل في آخر الشاطئ ‫يوصل الناس إلى الجزيرة.‏
‫‏ما اسمه؟
‫‏اسم الرجل أم الجزيرة؟
‫‏سأجده بنفسي.‏
‫‏ما الأمر؟ تبدو متوترًا بعض الشيء.‏
‫‏أجل.‏ حسنًا،‏ في الواقع،‏ ‫يا ‏‏"‏‏‏‏(جاك) البدين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أجيد السباحة.‏
‫‏-‏ ألا تجيد السباحة؟ ‫-‏ لا،‏ يا سيدي.‏
‫‏لن يروقك إذًا أن أفعل هذا.‏
‫‏توقف!‏ لا!‏
‫‏من فضلك،‏ توقف!‏ تدخل المياه إلى القارب!‏
‫‏أنا أستمتع قليلًا وحسب.‏
‫‏لا تفعل هذا،‏ إذًا.‏
‫‏ما هذا؟ ما الأمر؟
‫‏أظن أن الماء دخل المحرك،‏ حين هززت القارب.‏
‫‏يمكنني إصلاحه.‏ أنا ميكانيكي.‏
‫‏ألم تصلحه بعد؟
‫‏لا.‏ سأذهب لإحضار القارب الآخر.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أين تذهب،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏(جاك) السمين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إلى الرصيف.‏ يبعد بضع كيلومترات وحسب.‏
‫‏يمكنني الوصول إليه سباحة.‏ ‫وسأعود بالقارب الصغير.‏
‫‏القارب الصغير؟
‫‏علمت ذلك.‏ علمت أن ذاك الرجل يتجسس عليّ.‏
‫‏سأغوص في الماء!‏
‫‏مهلًا،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورنبيف‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ما الذي تبحث عنه في القاع؟ كنز مدفون؟
‫‏أتريدان معرفة ما أبحث عنه،‏ ‫أيها الفتيان؟ سأخبركما.‏
‫‏ليس من شأنكما على الإطلاق!‏ ‫هذا ما أبحث عنه!‏
‫‏ابتعدا عن طريقي!‏
‫‏لنتبول في خرطوم الهواء خاصته.‏
‫‏أحضر هذه.‏
‫‏أيها الخردة.‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏ألديك فكرة كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫‏هل أنقذتني؟
‫‏أتتحدثين الإنجليزية؟
‫‏مهلًا!‏ عودي!‏
‫‏مهلًا،‏ عودي!‏ من فضلك.‏
‫‏أخبريني من تكونين وحسب.‏
‫‏عليّ التحدث إليك.‏ أيمكنني ‫الاتصال بك؟ ما رقم هاتفك؟
‫‏لا أجيد السباحة.‏
‫‏لا أجيد السباحة!‏ عودي!‏
‫‏لم لم أتعلم السباحة؟ من فضلك،‏ فقط…‏‏‏
‫‏إنها حورية.‏ إنها هي!‏
‫‏انتظري لحظة.‏ انتظري لحظة!‏ لا تذهبي.‏
‫‏عودي.‏ عليّ التقاط صورة لك.‏
‫‏توقفي.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلًا.‏ ماذا أصاب رأسك؟
‫‏-‏ أهو البرق؟ ‫-‏ لا،‏ صدمني قارب.‏
‫‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ من الرائع أنك عدت.‏
‫‏أهلًا بكم عند تمثال ‏‏"‏‏‏‏الحرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا التمثال هدية من المواطنين الفرنسيين،‏
‫‏وهو دلالة على أمل ‫الأناس المضطهدين في كل مكان.‏
‫‏على مدى قرن،‏ رأت سيدة ‏‏"‏‏‏‏الحرية‏‏"‏‏‏‏ ‫أفق مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وحين تتحول إلى قزمة،‏ تعلو ‫على جبال عالية من حجارة وحديد.‏
‫‏الآن،‏ إن دخلتم،‏ ستتابع ‫السيدة ‏‏"‏‏‏‏سمبكنز‏‏"‏‏‏‏ الجولة معكم.‏
‫‏تعالوا.‏ أحسنتم.‏ هيّا.‏ إنهم يتراجعون.‏
‫‏لديكم أقدام،‏ استخدموها!‏
‫‏لا تلمس قبعتي.‏ لا تلمسوا ‫قبعتي أبدًا.‏ هذا يكفي.‏
‫‏هيّا،‏ هيّا،‏ هيّا.‏ حسنًا.‏
‫‏أهلًا بكم عند تمثال ‏‏"‏‏‏‏الحرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا التمثال هدية من المواطنين الفرنسيين،‏
‫‏وهو دلالة على أمل ‫النساء العاريات في كل مكان.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏مهلًا،‏ مهلًا.‏
‫‏تعالوا.‏ لا تفعلوا هذا.‏
‫‏التقط صورةً لي.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيني‏‏"‏‏‏‏،‏ التقط صورةً لي.‏
‫‏هل التقطتها؟ هل التقطتها؟
‫‏التمثال هدية من المواطنين الفرنسيين،‏
‫‏ابتعدوا عن الطريق.‏ لنرى ما يجري هنا.‏
‫‏حسنًا،‏ يا آنسة.‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏كالفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هذه الأمور غير واردة هنا.‏ تعالي.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏اعتني بنفسك.‏
‫‏-‏ ما اسمك،‏ يا آنسة؟ ‫-‏ إنها لا تجيد الإنجليزية.‏
‫‏أوتجيدها أنت؟
‫‏-‏ أجل.‏ تفضل.‏ كانت تحمل هذه.‏ ‫-‏ ما هذه؟
‫‏من هذا الرجل؟
‫‏أهذا يكفي،‏ أم أنك تريد المزيد؟
‫‏لا.‏ هذه كمية كبيرة.‏ هذا أقصى ‫ما يمكننا تحمله.‏ لنتحدث عن الشروط.‏
‫‏لا يملك أدنى فكرة عمّا يجري.‏
‫‏لا تقلق بهذا الشأن.‏ سننقلها في الصباح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني أخوك عن تجربتك ‫السيئة في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الحادثة في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏ أتذكرها.‏
‫‏انفجرت قنبلة في خوذتك.‏
‫‏أما زالت تؤلمك؟ أراك تضع ضمادًا.‏
‫‏سأناديه.‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ اتصال لك.‏
‫‏اعذروني،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان باور‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا هو.‏
‫‏أجل.‏ أنا قادم!‏
‫‏أظن أن هذه
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟ إلى أين تذهب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ماذا جرى؟ ‫-‏ الهاتف.‏
‫‏كان يتحدث على الهاتف في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ ‫حين انفجرت القنبلة،‏
‫‏ومنذ ذلك الحين،‏ أصبح يركض ‫ويستقل السيارة ليقودها بعيدًا.‏
‫‏لا أعلم السبب.‏ هذا ما يحصل.‏
‫‏لنراجع هذه.‏
‫‏المعذرة.‏ المعذرة.‏
‫‏مرحبًا،‏ أيها الشرطي،‏ سيدي؟
‫‏كفى!‏ اهدأ.‏ ماذا تريد؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏آلان باور‏‏"‏‏‏‏.‏ اتصلتم بي.‏
‫‏اسمعوا،‏ هل اتصل أحدكم بـ‏‏"‏‏‏‏آلان باور‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏ اتصلنا به،‏ لأجلها.‏
‫‏هناك.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏أفهم أنك تعرف هذه الفتاة؟
‫‏أجل،‏ أعرفها.‏
‫‏من تكون؟
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏طاب مساؤك،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫عدت إلى المنزل باكرًا اليوم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل،‏ إن الباب يدور.‏ إنه يدور.‏
‫‏هلّا أصلحته،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏السيد (بلوبيرد) على كتفي
‫‏هذه الحقيقة،‏ هذا الواقع كل شيء مرض للغاية
‫‏يا للروعة،‏ يا له من يوم رائع‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا.‏ خدمة الغرف.‏ لا أعرف ماذا تحبين،‏
‫‏لذا تركت لك الخيار.‏ حبوب الفاكهة،‏ ‫وبعض الفطائر،‏ والعجة
‫‏لا.‏ لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‫‏عليّ العودة إلى العمل.‏ ‫سيسليك هذا أثناء غيابي.‏
‫‏إذًا،‏ حين أعود من العمل،‏ خلال بضع ساعات،‏
‫‏سنذهب لتناول العشاء،‏ ‫وسأحضر لك بعض الملابس.‏
‫‏بالرغم من أنك تبدين مذهلة في ثوبي.‏
‫‏اتفقنا؟ إلى اللقاء.‏
‫‏لا.‏ من فضلك.‏ من فضلك.‏ ‫ستودين بي إلى المشفى.‏
‫‏كادت الساعة تبلغ الثالثة بالفعل.‏ ‫عليّ الذهاب إلى العمل حقًا.‏
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏إلى اللقاء.‏ إلى اللقاء.‏
‫‏لا يبدأ العمل فعليًا ‫قبل الرابعة على أية حال.‏
‫‏إذًا،‏ لا تكونوا انتقائيين جدًا ‫بشأن البصل،‏ اتفقنا؟
‫‏بعض هذا البصل جيد حقًا.‏
‫‏مرحبًا،‏ جميعًا!‏
‫‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مانويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا للروعة،‏ يا له من يوم رائع‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تضيئ الشمس المشرقة طريقي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏السيد (مانغو) على كتفي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارقص معي!‏
‫‏لا،‏ ليس أمام سائقي الشاحنات.‏ لا.‏
‫‏-‏ لا عليك،‏ إنهم مرحون.‏ ‫-‏ يا لك من مدير فاسد.‏
‫‏انظر،‏ وقعت العقد مع ‏‏"‏‏‏‏بايريت‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‫‏-‏ أتريد تفقده؟ ‫-‏ لا،‏ لا.‏
‫‏تفقده أنت.‏ أنت خبير بالعمل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أأنا المسؤول؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏ماذا عن الاجتماع بالمحامي الثامنة مساءً؟
‫‏الثامنة؟ الثامنة مساءً؟ هذا وقت ‫متأخر بالنسبة إليّ،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمعني،‏ سأصعد إلى المكتب.‏ وسآخذ قيلولة.‏
‫‏أيقظني عندما يحين وقت الذهاب إلى المنزل.‏
‫‏-‏ أمسك بها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ مهلًا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(آن كلاين).‏ (بلومنغدايلز).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(آن كلاين).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بلومنغدايلز).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تتوفر مجموعة (آن كلاين)،‏ في متاجر ‫(بلومنغدايلز) في (نيويورك).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أيمكنني مساعدتك،‏ يا آنسة؟
‫‏ألا يمكنك التكلم؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلومنغدايلز‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بالطبع.‏ مهلًا!‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏يا عزيزتي.‏ يا عزيزتي.‏
‫‏يا عزيزتي!‏ هذا الزي،‏ فظيع المظهر.‏
‫‏ما الأمر؟ أشاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏آني هول‏‏"‏‏‏‏ مئة مرة؟
‫‏انقضت صيحة هذه الإطلالة.‏
‫‏أتريدين تجربته؟ من يعلم؟ ربما كان يناسبك.‏
‫‏إنه لا يناسبني.‏ لا يمكنني إدخال ‫قدم واحدة فيه حتى.‏
‫‏بينما ابنتي،‏ في المقابل،‏ محظوظة.‏ ‫فهي مصابة بفقدان الشهية.‏
‫‏عاودي الاتصال بنا من فضلك.‏ لا تنسي هذه.‏
‫‏لم لا تسدين خدمةً لنفسك ‫وتذهبين إلى قسم الملابس الداخلية؟
‫‏يجب ألا ترتدي فتاة جميلة مثلك ‫سروالًا داخليًا خاصًا بالرجال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دعني أجرب!‏ هيّا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏معجون أسنان (كولجيت) بانتعاش الشتاء‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نتابع،‏ الآن،‏ مع مجلس الشيوخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ضعي مطيل الرموش بزاوية قابلة للتعديل.‏ ‫جاذبية مرنة من (ريفلون).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الحماية القصوى بالفلورايد ‫بقوام هلامي ونكهة رائعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وصلت!‏ تصفيات (كريزي إدي) ‫الأروع على الإطلاق!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حطم (كريزي إدي) أسعار ‫منتجات محددة في قائمته الهائلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جهاز صوت،‏ فيديو،‏ ‫تلفاز ملون،‏ مسجل سيارة،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أقراص مدمجة،‏ أجهزة هاتف،‏ ‫معدات ملهى،‏ ومنتجات احترافية،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ومجموعة هائلة من قطع الأثاث والمعروضات،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بكفالات من المصنعين ‫وبسعر الكلفة أو أقل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تصفية (كريزي إدي) الأقوى على الإطلاق،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تجري الآن وبأسعار جنونية!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(كريزي إدي)،‏ بـ12 موقعًا رائعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مانهاتن،‏ ذا برونكس،‏ بروكلين،‏ ‫سياست،‏ باراموس،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إيست برونسويك)،‏ (يونيون)،‏ ‫(ويستشستر) (ويستبوري)،‏ و(نورووك).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ عدت إلى المنزل!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أبحث عن فتاة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ 200 دولار.‏
‫‏لا،‏ الفتاة التي أتيت ‫برفقتها ظهيرة اليوم.‏ الشقراء.‏
‫‏-‏ لقد غادرت.‏ ‫-‏ أتعلم إلى أين ذهبت؟
‫‏-‏ في الواقع،‏ أوقفت لها سيارة أجرة.‏ ‫-‏ إلى أين؟ إلى أين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلومنغدايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلومنغدايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ رائع.‏ شكرًا.‏
‫‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تاكسي‏‏"‏‏‏‏!‏ توقف!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تاكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف،‏ من فضلك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هيّا،‏ هيّا.‏ تحركوا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏المعذرة،‏ يا آنسة.‏ نحن نستعد للإغلاق.‏
‫‏إنها هنا منذ ست ساعات.‏
‫‏المعذرة،‏ يا آنسة.‏
‫‏عليّ أن أصّر،‏ على أن،‏ تتوقفي عن هذا.‏
‫‏إنها تتمرن.‏
‫‏امنحها دقيقة.‏
‫‏-‏ سيدي،‏ نحن نغلق المكان.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أعلم.‏ ثلاث دقائق فقط.‏
‫‏-‏ عُد.‏ ‫-‏ ثلاث دقائق.‏ يمكنك أن تؤقتها.‏
‫‏لحسن الحظ.‏
‫‏المعذرة.‏ أتعرف هذه المرأة؟
‫‏أجل.‏ أجل،‏ أعرفها.‏ لكن لا تسألني عن اسمها.‏
‫‏في الواقع،‏ حاولنا إخبارها ‫أننا نريد الإغلاق،‏
‫‏لكن،‏ لم يبدو أنها فهمت ذلك.‏
‫‏أجل،‏ حسنًا،‏ هذا لأنها ‫لا تتحدث الإنجليزية أبدًا.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف كان يومك؟
‫‏المعذرة.‏ أنا لم أرتد الجامعة،‏ ‫لكن،‏ ألم تتحدث الإنجليزية للتو؟
‫‏شكرًا لأنك سمحت لي باستخدام تلفازك.‏
‫‏فقد علمني الكثير.‏
‫‏لا عليك،‏ يا آنسة.‏
‫‏ما اسمك؟
‫‏من الصعب قوله بالإنجليزية.‏
‫‏حسنًا،‏ قوليه بلغتك إذًا.‏
‫‏حسنًا.‏ اسمي
‫‏إذًا،‏ ما رأيك بفريق ‏‏"‏‏‏‏نيكس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا مرتبك.‏ لم لم تقولي شيئًا لي قبل الآن؟
‫‏لم أكن أجيد الإنجليزية.‏
‫‏فهمت.‏ وهل تجيدينها الآن؟
‫‏أجل.‏ تعلمتها هذه الظهيرة ‫من التلفاز.‏ أنها مذهلة.‏
‫‏بات بوسعي طرح الأسئلة عليك ‫وإن أجبت بصورة صحيحة،‏
‫‏ستربح إحدى هذه الجوائز القيمة.‏
‫‏ساعة حائط جميلة،‏ غسالة ومجفف متوافقان،‏
‫‏أو سيارة جديدة!‏
‫‏دعيني أبدأ أولًا،‏ اتفقنا؟
‫‏من أنت؟ ومن أين أنت؟
‫‏ابدئي منذ ولادتك وصولًا إلى اللحظة ‫التي فجرت بها شاشات التلفاز.‏
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏في الواقع،‏ أجل.‏ لم أفكر ‫في الأمر من قبل،‏ لكنها جميلة.‏
‫‏أأنت من خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا،‏ أنا من مكان آخر.‏
‫‏حقًا؟ لدي ابن عم من هناك.‏
‫‏أأنت أميركية؟
‫‏لا.‏
‫‏إذًا،‏ لم كنت في خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏ ‫وفي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‫‏وكيف عثر عليك رجال الشرطة عارية؟
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا؟ الموسيقى؟
‫‏الموسيقى.‏ أحببتها.‏ سمعت بضعها على التلفاز،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دانس فيفر.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا.‏ مرحبًا.‏
‫‏علينا الذهاب،‏ يا عزيزتي،‏ وإلا تأخرنا.‏
‫‏ألم تسمعي الموسيقى من قبل؟
‫‏ما هذا؟
‫‏يا للهول!‏
‫‏ما ذاك؟
‫‏إنه دار سينما.‏
‫‏ما الذي يجري؟ كدت تتسببين بقتلي!‏
‫‏ترفق بها.‏ إنها من خارج المدينة.‏
‫‏لم لا تربطها بحبل؟
‫‏أجل،‏ أجل.‏ طاب يومك.‏
‫‏أين ذهبت؟
‫‏أرأيت هذا؟
‫‏إنها شهية للغاية ومفيدة لك.‏
‫‏خلال تواجدك هنا،‏ ربما يجدر بك ‫التخفيف من مشاهدة التلفاز.‏
‫‏كم ستمكثين في المدينة؟
‫‏لستة أيام ملؤها المتعة.‏
‫‏ستة أيام.‏ فقط؟
‫‏بعد ستة أيام،‏ يكتمل القمر.‏
‫‏يكتمل القمر.‏
‫‏إن بقيت لمدة أطول،‏ ‫لن أتمكن من العودة أبدًا.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أهذه مشكلة هجرة أو ما شابه؟
‫‏من أين حصلت عليها؟
‫‏بحق…‏‏‏
‫‏سيدي؟ تفضل يا سيدي.‏ تفضل.‏
‫‏كما تعلمين،‏ عليّ مناداتك ‫باسم بالإنجليزية،‏
‫‏إذا لا يمكنني لفظ ما الاسم؟
‫‏ما الأسماء الإنجليزية؟
‫‏في الواقع،‏ هناك الملايين منها،‏ ‫على ما أعتقد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حذار.‏ مهلًا،‏ إنها ساخنة.‏
‫‏أسماء،‏ أسماء.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ ‫أين نحن؟ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ يروق ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‫‏إن ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ ليس اسمًا.‏
‫‏حسنًا،‏ حسنًا.‏ لا بأس،‏ ليكن اسمك ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لحسن الحظ أننا لسنا في الشارع ‫المئة وتسعة وأربعين.‏
‫‏أسنعود إلى مكان إقامتك الآن؟
‫‏حسنًا،‏ إليك الأمر.‏
‫‏كنت سأبحث لك عن فندق،‏
‫‏لكنني فكرت بعد ظهيرة اليوم
‫‏حسنًا،‏ أعني،‏ لقد افترضت…‏‏‏
‫‏أتمانعين البقاء معي؟
‫‏أريد البقاء معك.‏
‫‏أنت سبب قدومي إلى هنا.‏
‫‏هذه قبلة.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ بالطبع ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ماذا تفعلين،‏ يا عزيزتي؟
‫‏أنا أستحم.‏
‫‏أيمكنني الدخول؟
‫‏لا!‏
‫‏ماذا جرى؟ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت بخير؟
‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏دعيني أدخل،‏ إذًا.‏
‫‏سأخرج على الفور.‏ أنا أبدل ملابسي.‏
‫‏هذا يكفي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ هيّا.‏ ‫افتحي الباب.‏ هناك خطب ما.‏
‫‏هلّا أعددت لي بعض الفطائر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ بات الوضع مخيفًا.‏
‫‏إما أن تفتحي الباب،‏ أو سأحطمه!‏
‫‏-‏ لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ هذا يكفي!‏
‫‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏أهلًا.‏ أأنت بخير؟
‫‏أجل.‏
‫‏لم لم تسمحي لي بالدخول،‏ إذًا؟
‫‏شعرت بالخجل.‏
‫‏شعرت بالخجل؟
‫‏بعد ما حصل في السيارة والمصعد وغرفة النوم
‫‏وأعلى البراد،‏ تشعرين بالخجل؟
‫‏شعرتُ بالخجل.‏
‫‏شعرت بالخجل.‏
‫‏مهلًا،‏ أيها الغبي!‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ أترى هذا الخرطوم؟
‫‏إنه لمساعدتي على التنفس.‏
‫‏هلّا رفعتك كرسيك عنه؟
‫‏أهذه صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ستار كونفيدنشال‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لم تقرأها؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏ما الذي يدفع الجهلة لشراء هذه الأشياء؟
‫‏-‏ إنها مثيرة للاهتمام.‏ ‫-‏ أنت لا تساعد نفسك بهذا الشكل.‏
‫‏هذه ليست أخبارًا.‏
‫‏أعطني إياها.‏ أتعلم ما بداخلها؟
‫‏لا شيء.‏ هناك البذاءة،‏ والانحلال.‏
‫‏كلها فبركات.‏ انظر إلى هذا.‏
‫‏امرأة عارية عند تمثال الحرية.‏
‫‏أين يجدون فتاةً لفعل أمر كهذا؟
‫‏-‏ رأسي!‏ ‫-‏ دعني أراها.‏
‫‏عد بي إلى الشاطئ.‏ الآن!‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ ‫ما الخطب؟ أحصل شيء ما؟
‫‏هذا أكثر ما رأيته في حياتي إثارةً للحزن.‏
‫‏إنه مسلسل ‏‏"‏‏‏‏بونانزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قتل رجل رجلًا آخر ومات في منتصف الشارع.‏
‫‏لا،‏ لا.‏ هذا عرض تلفزيوني.‏
‫‏ظننت أنك فهمت أمور التلفاز.‏ ‫أترين،‏ هذا مجرد تظاهر.‏
‫‏القتل الحاصل هنا ‫مجرد تظاهر.‏ أتعلمين،‏ الآن.‏
‫‏هذا الرجل،‏ إنه ممثل،‏ سيُصاب بطلق ناري ‫الأسبوع المقبل في برنامج آخر.‏
‫‏بالتفكير في الأمر،‏ ستجدينه مضحكًا.‏
‫‏أتعني،‏ أن عليّ الضحك؟
‫‏أجل.‏ أحسنت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أحضرت لك هدية.‏
‫‏إنها جميلة.‏ لقد أحببتها.‏
‫‏لا،‏ عليك فتحها.‏
‫‏أهناك المزيد؟
‫‏أتعجبك؟
‫‏أجل،‏ إنها تعجبني.‏
‫‏لا أعلم ما السبب،‏ في الواقع،‏ لكن
‫‏أمر ما حيالها.‏ لطالما راق لي.‏
‫‏أتحب البحر؟
‫‏لا.‏ حين كنت في الثامنة من عمري تقريبًا،‏ ‫تعرضت لحادث في السفينة،‏ و…‏‏‏
‫‏أتذكر.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أنا أنسى الكلمات.‏
‫‏أتفهم.‏
‫‏هل تعرضت لأذى؟
‫‏لا،‏ لا،‏ لم أتعرض للأذى،‏
‫‏لكن حين كنت تحت الماء،‏ ‫أكاد أجزم أنني رأيت…‏‏‏
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏ كنت مجرد طفل غبي.‏
‫‏سيُهدم هذا المنتزه.‏
‫‏لماذا؟
‫‏سيُبنى مكانه شقق مطلة على النهر ‫أو هراء ما من هذا القبيل.‏
‫‏ما باليد حيلة،‏ صحيح؟
‫‏أتريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫‏لا.‏ تبقى لي خمسة أيام.‏
‫‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ منزلي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لم عسانا نذهب إلى عشاء سياسي؟
‫‏لأن الرئيس سيلقي خطابًا.‏
‫‏رئيس ماذا؟
‫‏رئيس نادي معجبي ‏‏"‏‏‏‏المهرجون الثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رئيس ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أقولها لك.‏ سنختلط مع اللاعبين الكبار.‏
‫‏-‏ الكبار،‏ الكبار جدًا.‏ ‫-‏ هذا ما أظنه.‏
‫‏أصغ إلي
‫‏أتمانع أن أصحب ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ ‫بدلًا من الذهاب معك؟
‫‏ماذا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أهناك ما لا ينجح هنا؟
‫‏لن أقع في الحب بحياتي،‏ يا (فريدي).‏
‫‏لا يمكنني لن أفلح في ذلك.‏
‫‏من ذكر أمر الوقوع في الحب؟
‫‏لم تذهب إلى العمل منذ يومين.‏
‫‏-‏ إذًا؟ ‫-‏ اعترف بالأمر.‏
‫‏-‏ لا.‏ لا.‏ ‫-‏ اعترف بالأمر.‏
‫‏فقأ العين!‏
‫‏-‏ اعترف.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏تحطيم العظام!‏
‫‏أيها الـ…‏‏‏
‫‏-‏ منذ متى ونحن نلعب؟ ‫-‏ خمس دقائق تقريبًا.‏
‫‏يا للهول.‏ يقفز قلبي كالأرنب.‏
‫‏أتريد،‏ شرب الجعة؟
‫‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‫‏إذًا،‏ أخبرني.‏
‫‏إن لم تكن تحبها،‏
‫‏فكيف لتلك الأمور الصغيرة ‫التي تفعلها أن تثير جنونك؟
‫‏الأمور الصغيرة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمت المرأة أجادت المرأة تحدث ‫الإنجليزية في فترة ما بعد الظهيرة وحسب.‏
‫‏ربما كانت تتحدث الإنجليزية سلفًا.‏
‫‏أظن أنها صُدمت من اعتقالها،‏ كما تعلم.‏
‫‏ما تفسيرك لهذا،‏ إذًا؟
‫‏ما قصة ظهور امرأة عارية ‫في مكان عام،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أوافق عليها،‏ بالطبع.‏
‫‏لكنك قلت بنفسك أنها تعاني ‫من ماذا؟ مشاكل في الهجرة؟
‫‏كانت على باخرة عابرة للمحيطات ‫في منتصف مياه دولية.‏
‫‏وقد،‏ رأت ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏ بدت لها جيدة.‏
‫‏لذا جهّزت جسدها كسباحي القناة.‏
‫‏غاصت.‏ ثم،‏ واجهت بعض أسماك القرش،‏ ‫والكثير من المشاكل.‏
‫‏تجاوزت خفر السواحل،‏ ‫وحقول الألغام،‏ ووصلت إلى الشاطئ.‏
‫‏وهي بخير،‏ أترى؟
‫‏ماذا عن حوض الاستحمام،‏ ‫وحكاية القمر،‏ وماذا عن أمور التلفاز؟
‫‏اسمعني،‏ أنا جاد.‏
‫‏مررت ببعض الإخفاقات البسيطة ‫في حياتي العاطفية.‏ وأعترف بذلك طواعية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اصطحبت خليلةً ‫إلى إحدى حفلات زفافك.‏
‫‏أنا روح حرة.‏
‫‏أنا حر إلى أقصى الحدود.‏ أنا رجل متحرر.‏
‫‏أتعلم ما مشكلتك؟ أنك تحب هذه الفتاة،‏
‫‏وتحاول إقناع نفسك أنك لا تحبها.‏
‫‏أنا لا أعلم وحسب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هناك ما هو غير صائب حيال الأمر.‏
‫‏سأبدأ أنا.‏ أمسك أنت بالجعة.‏ ‫تلك ستكون عقبتك.‏
‫‏-‏ أسنلعب؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏سأعلمك درسًا في التواضع.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ انتظر.‏ ‫-‏ درس التواضع للمبتدئين.‏
‫‏-‏ أأنت مستعد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏حسنًا،‏ لنبدأ.‏
‫‏أهذا ما أتينا لسماعه؟
‫‏اتصلت بنا وأخبرتنا
‫‏أنك وسعت حدود علمي الحفريات والحيوانات،‏
‫‏وقاطعنا أعمالنا الهامة،‏ والخطيرة لنطير ‫إلى هنا في وقت قصير دونما إنذار،‏
‫‏لتحدثنا عن حوريات البحر؟
‫‏لا تتصل بنا.‏ اتصل بشركات القصص المصورة!‏
‫‏يكفي.‏ أيها السادة،‏ ‫لدينا محاضرة بعد ثلاثة أسابيع.‏
‫‏أتوقع استعدادكم لها.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أتيت.‏ أحضرت لك هدية.‏ ‫-‏ انتظري.‏ ماذا…‏‏‏
‫‏-‏ لا تنظر.‏ أغلق عينيك.‏ ‫-‏ عليّ إغلاق الباب.‏
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏حسنًا.‏ انظر.‏
‫‏ما…‏‏‏
‫‏ماذا…‏‏‏
‫‏حسنًا،‏ هذه مفاجأة كبيرة.‏
‫‏أجل،‏ هذه
‫‏هذه كبيرة جدًا،‏ وموجودة هنا فعليًا.‏
‫‏إنها كبيرة جدًا.‏
‫‏كانت ستُهدم،‏ لذا أحضرتها لك.‏
‫‏إذًا،‏ من أين أحضرت المال ‫ثمنًا لشيء ضخم كهذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أين عقدك؟
‫‏-‏ قايضته بالتمثال.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏لأنني أحبك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحب…‏‏‏
‫‏هذه الهدية.‏
‫‏أحبها.‏
‫‏وأحبك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ما الذي أصابك؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏كنت التلميذ الأذكى في فصلي.‏
‫‏في الواقع،‏ كنت عاطفيًا،‏ ‫في الثانية عشرة من عمرك.‏
‫‏-‏ كنت بعمر الثانية عشرة فعلًا.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ هذا صحيح.‏
‫‏انظر إلام أصبحت عليه.‏
‫‏غريب أطوار.‏
‫‏هناك حورية في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بالطبع.‏ أتعني هذه الفتاة العارية؟
‫‏كيف امتلكت ساقين؟
‫‏لديها أقدام خارج الماء.‏ ‫وزعانف داخل الماء.‏
‫‏أنت من علمني هذا،‏ ‫يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏زايدال‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا تذكر؟
‫‏أنت من علمني تلك الأساطير.‏
‫‏كنت تحضرني إلى مكتبك.‏
‫‏كنت تريني الخرائط على الجدران
‫‏حيث زعم بحارة رؤية حوريات البحر.‏
‫‏كان هذا للمرح،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ للاسترخاء،‏ ‫لا لتبني حياتك بأكملها عليه.‏
‫‏سأثبت لك وللجميع
‫‏أن تلك الفتاة حورية.‏
‫‏كيف؟
‫‏أستبللها لتري الجميع أن لديها زعانف؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تاكسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ انتبه!‏ ‫-‏ مهلًا،‏ انتبه،‏ يا صديقي.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏حذار.‏
‫‏ماذا يظن نفسه فاعلًا؟
‫‏مهلًا!‏ مهلًا!‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏قرطان جميلان.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ أهناك من خطب؟ ‫-‏ لا،‏ ما من خطب أبدًا.‏
‫‏أتعلمين،‏ كنت أفكر.‏ ليس عليك مغادرة البلد.‏
‫‏-‏ بل عليّ ذلك.‏ ‫-‏ لا.‏ لا،‏ ليس عليك.‏
‫‏يمكننا فعل أمور كثيرة ‫للتحايل على قوانين الهجرة.‏
‫‏على سبيل المثال،‏ يمكنني توظيفك في السوق،‏
‫‏ستحصلين بذلك على تأشيرة عمل.‏
‫‏أو،‏ يمكنك،‏
‫‏الزواج،‏ من أميركي،‏
‫‏وسيُسمح لك بالبقاء.‏
‫‏وصل طعامنا.‏
‫‏حسنًا،‏ أظن أننا سنتحدث عن الموضوع لاحقًا.‏
‫‏احذري،‏ يا سيدتي.‏ فالطبق حار جدًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏ يبدو الطعام مذهلًا.‏
‫‏إنها جائعة جدًا.‏
‫‏كنت بارعةً جدًا،‏ جدًا.‏
‫‏تعالي.‏ تعالي.‏
‫‏لنجلس ونتحدث.‏
‫‏أنفك بارد.‏
‫‏لا أريد التحدث عن أنفي.‏
‫‏أذناك محمرتان.‏
‫‏لا أريد التحدث عن أي جزء من وجهي.‏
‫‏لكنني أريد التحدث عمّا حصل في المطعم.‏
‫‏متأسفة.‏
‫‏هكذا يُؤكل سرطان البحر حيث أتيت.‏
‫‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ لا أهتم بذلك.‏
‫‏لا.‏ لا أهتم بذلك.‏
‫‏كنت أحاول فعل شيء هناك،‏ ‫وأظن أنني أسأت فعله تمامًا.‏
‫‏كنت أحاول
‫‏أن أسألك إن كنت ترغبين الزواج.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتزوجينني؟
‫‏لا.‏
‫‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟ بهذه البساطة؟
‫‏ألا تريدين التفكير في الأمر؟ ‫ألا تريدين النظر فيه؟
‫‏-‏ لا يمكنني.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏لا يمكنني إخبارك.‏
‫‏اسمعي،‏ أعلم أن لديك أسرارًا كبيرة تظنين ‫أن ليس بوسعك إخباري بها،‏ لكن بوسعك ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا؟ أأنت متزوجة بالفعل؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتحتضرين؟ أكنت رجلًا في السابق؟
‫‏لا أهتم،‏ أيًا يكن.‏ بوسعك إخباري.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم يتبق لي سوى ثلاثة أيام.‏
‫‏اجعلها أيامًا رائعة من فضلك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أتريد التزلج مجددًا؟
‫‏أجل.‏ أجل،‏ أريد التزلج.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتعرفهما؟
‫‏لا.‏ لقد رأيتهما قبلًا وحسب.‏
‫‏أظن أنهما يأتيان إلى هنا معًا ‫منذ نحو 40 عام.‏
‫‏يبدوان في غاية السعادة.‏
‫‏ولم لا يكونان سعيدين؟
‫‏فهما يمضيان حياتيهما معًا،‏ أليس كذلك؟
‫‏أهذا ما يحصل للماء حقًا حين يبرد؟
‫‏أجل.‏
‫‏لا يبرد الماء أبدًا،‏ من حيث أتيت.‏
‫‏حسنًا،‏ يا له من تقدم.‏
‫‏أتعلمين،‏ لقد انفتحت لي الآن.‏
‫‏يبدو صوتك غريبًا.‏
‫‏هذا ما يدعى بـ‏‏"‏‏‏‏السخرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الأمر؟ أما من سخرية من حيث أتيت أيضًا؟
‫‏لا.‏
‫‏ليس هناك شيء،‏ حقًا،‏ أليس كذلك؟
‫‏ما من جليد،‏ وما من موسيقى وما من ملابس.‏
‫‏أي مكان ذاك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مهلًا،‏ هذه الزلاجات مستأجرة!‏
‫‏أمهلني لحظة،‏ اتفقنا؟ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أرجوك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟ أنا متأسف!‏
‫‏دعها تذهب.‏ وتحلّ ‫ببعض الكرامة،‏ بحق السماء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏شكرًا.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫‏أجل.‏
‫‏إن أجرينا تحليل الدم اليوم،‏
‫‏سنتمكن من الزواج بحلول الغد إن أردنا.‏
‫‏قبل إجراء تحليل الدم،‏ عليّ إخبارك بكل شيء.‏
‫‏أخبريني،‏ إذًا.‏
‫‏-‏ ليس اليوم.‏ ‫-‏ لكن أتعلمين،‏
‫‏إن أجرينا تحليل الدم اليوم ‫لا أضغط عليك،‏ لعلمك.‏
‫‏لكن إن أجرينا التحليل اليوم،‏
‫‏سنتمكن من الزواج،‏ ما إن تخبريني،‏
‫‏اسمعي،‏ ستحبين الزواج مني.‏
‫‏فقد وُلدت لأكون زوجًا.‏
‫‏يُصادف أنني سليل عائلة مليئة بالمتزوجين.‏
‫‏فأمي وأبي،‏ كانا متزوجين.‏
‫‏كانت أمهاتهما،‏ وآباؤهما،‏ متزوجين كذلك.‏
‫‏أيها الوضيع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أننا صاعدان.‏
‫‏أجل،‏ أعلم.‏ لكنني أحبك،‏ ولن أخسرك مجددًا،‏
‫‏لذا سنتزوج الليلة.‏
‫‏سنصعد السيارة،‏ ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أعلم كيف فاتني الأمر.‏
‫‏يتزوج ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏ دومًا.‏ ‫ولا نحتاج إلى تحليل دم هناك.‏
‫‏هناك موعد تناول العشاء مع الرئيس.‏ بئسًا.‏
‫‏لا بأس.‏ لا بأس بذلك.‏
‫‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏ ‫بعد تناول العشاء مع الرئيس.‏
‫‏وسنكون بذلك متأنقين سلفًا.‏
‫‏لم أخبرك بعد…‏‏‏
‫‏أعلم،‏ أنت لم تخبرينني بسرك الكبير.‏
‫‏لا بأس.‏ يمكنك إخباري في السيارة ‫في طريقنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعلمين ما آمله؟ آمل أن ننجب صبيًا وفتاة.‏
‫‏من أي نوع؟
‫‏من أي نوع؟ حسنًا،‏ من النوع ‫الصغير،‏ على ما أعتقد،‏
‫‏فإنجاب الأكبر أصعب بقليل.‏
‫‏سنتزوج الليلة.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ شكرًا لكم.‏
‫‏لم الخبز هنا لا في الخارج؟
‫‏الزبدة قاسية كالصخر.‏
‫‏هل يدك مكسورة؟
‫‏لا.‏ إنها محطمة في 16 مكان.‏
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏أرسلني الاتحاد.‏
‫‏يا للهول،‏ وصل الرئيس!‏
‫‏وصل الرئيس!‏ وصل الرئيس!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا مجرد فتىً ترعرع في (كنساس)،‏ ‫لكنكم قرة عيني.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شكرًا لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شكرًا جزيلًا لكم.‏ شكرًا جزيلًا لكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شكرًا لكم.‏ من الرائع ‫العودة إلى (نيويورك).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏تنبيه.‏ تنبيه.‏ الطاولة رقم خمسة.‏
‫‏اعترضوا مساعد النادل ذو الحدبة المشبوهة.‏
‫‏إنه يمد يده.‏ اقبضوا عليه الآن.‏
‫‏-‏ أريد التحدث معك،‏ قليلًا،‏ يا سيدي.‏ ‫-‏ عن ماذا؟
‫‏لا علاقة للرئيس بهذا الأمر.‏
‫‏لا علاقة للرئيس بهذا الأمر!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أظن أنه علم الآن ما تكلفة عشائه.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أريد التحدث إلى الصحافة!‏ ‫أريد التحدث إلى الصحافة!‏
‫‏لديّ بيان رسمي أريد الإدلاء به!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستجدون في (بوب هولينز)،‏ مرشحًا للكونغرس‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏على تواصل مع الناس.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رجل بنى طور العمل الذي تركه له جده.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن ما كان يومًا عربةً صغيرة مدولبة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل؟
‫‏حان وقت إخبارك.‏
‫‏ماذا؟ الآن؟
‫‏-‏ حالًا.‏.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ رائع.‏
‫‏-‏ ليس هنا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ بالتأكيد.‏ تعالي.‏
‫‏لست مجنونًا.‏ توجد حورية هناك.‏
‫‏-‏ صمتًا.‏ ‫-‏ أنا عالم.‏
‫‏أين السيارة؟
‫‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏بي إم دبليو‏‏"‏‏‏‏ الرمادية.‏
‫‏مهلًا،‏ أعرف ذاك الرجل.‏
‫‏رأيته في خليج ‏‏"‏‏‏‏كود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يا للهول،‏ ظننت أنه مجنون.‏
‫‏ها هي!‏ ها هي!‏
‫‏أمسكوه.‏ أمسكوا بذاك الوضيع.‏
‫‏-‏ لا تسمحوا له بإطلاق ذاك الشيء.‏ ‫-‏ أهذا مسدس؟
‫‏-‏ أمسكوه!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏خذوا ذاك الشيء من يده.‏
‫‏أمسكوا الخرطوم!‏
‫‏أمسكوه!‏ أمسكوه!‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ ما الذي يجري؟
‫‏كنت محقًا!‏
‫‏انظروا إلى الحورية!‏
‫‏أفسحوا لي المجال!‏
‫‏من أنت؟ ما اسمك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ماذا نفعل؟ ‫-‏ أمسكها.‏ أمسك بالجميع.‏
‫‏-‏ أريد رؤيتها.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أمسكوها!‏ أمسكوها!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏من فضلك.‏
‫‏-‏ لنحملها.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏طاب يومك،‏ أيها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الدكتور (هيل)،‏ على الخط الخامس.‏ حالًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكوالتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سيدي!‏
‫‏أيها السادة.‏
‫‏-‏ أما من جديد؟ ‫-‏ ما من تغيّر.‏
‫‏لست سمكة!‏
‫‏كم مرةً عليّ إخباركم بذلك؟
‫‏هلّا أخرجتموني من هنا؟
‫‏من فضلكم؟ يا ناس؟
‫‏لنجرب بعض التفاعل.‏
‫‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أظن أنهم يعتقدون أنك مثلي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏قلت إنك ستتفهم،‏ أيًّا كان سري.‏
‫‏أعلم هذا.‏
‫‏أنا…‏‏‏
‫‏ظننت أنني سأكون بشريةً على الأقل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنه في الماء منذ 12 ساعة.‏ ‫من الواضح أنه مجرد رجل.‏
‫‏أخرجوه من هنا لنتمكن من التركيز عليها.‏
‫‏إنه هنا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غريغ مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏ من الإذاعة،‏ ‫هنا مع ‏‏"‏‏‏‏آلان باور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏،‏ متى التقيت بالحورية؟ ‫-‏ أخبرني،‏ أين التقيتما؟
‫‏أكنت تعلم أنها حورية؟
‫‏-‏ هل مارست العلاقة معها؟ ‫-‏ لا،‏ هذا سؤال غبي.‏
‫‏أتأكل الدود،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏،‏ أكان عليك ممارسة ‫العلاقة معها في الماء؟
‫‏اسمع،‏ أيها الأحمق.‏ هذا ليس من شأنك.‏
‫‏أهي متحول أم رابط مفقود بأي شكل؟
‫‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‫‏أنا من مجلة ‏‏"‏‏‏‏بيبول‏‏"‏‏‏‏.‏ أمن الصحيح ‫أنها تواعد ‏‏"‏‏‏‏بيرت رينولدز‏‏"‏‏‏‏ كذلك؟
‫‏بحق السماء.‏
‫‏لا.‏ لا!‏
‫‏دعوه وشأنه!‏
‫‏دعوه وشأنه!‏ ابتعدوا!‏ ابتعدوا!‏
‫‏ابتعدوا.‏ دعوني أمر.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏ أخرجني من هنا.‏
‫‏أهناك صحافي من مجلة ‏‏"‏‏‏‏بينتهاوس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لن نتحدث إليكم إذًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إلام تنظرون؟
‫‏ألم تروا رجلًا مارس العلاقة ‫مع سمكة من قبل؟
‫‏عودوا إلى العمل!‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باور‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتك ‫مليون رسالة.‏ لقد دونتها هنا.‏
‫‏لديك اتصالات من محطة ‏‏"‏‏‏‏سي بي إس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏إن بي سي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيه بي سي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيه بي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ووكالة ‏‏"‏‏‏‏يو بي آي‏‏"‏‏‏‏،‏ والمحرر ‏‏"‏‏‏‏تيد ترنر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ومجلة ‏‏"‏‏‏‏تايم‏‏"‏‏‏‏،‏ ومجلة ‏‏"‏‏‏‏نيوزويك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏حديقة ‏‏"‏‏‏‏مارينلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وبرنامج ‏‏"‏‏‏‏صدق أو لا تصدق مع (ريبلي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ومن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس الوقت المناسب،‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الرجل السمكة‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذا ما يُطلق عليك على التلفاز كذلك.‏
‫‏شخصيًا،‏ أظن الأمر لطيفًا نوعًا ما.‏
‫‏كيف حالها إذًا؟
‫‏كيف حالها؟ إنها
‫‏إنها حورية بحر.‏ لا أفهم الأمر.‏
‫‏بقيت طوال حياتي أنتظر امرأة،‏
‫‏وحين وجدتها،‏ اتضح أنها سمكة.‏
‫‏لم يقل أحد إن الحب مثالي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أتوقعه أن يكون مثاليًا،‏
‫‏لكن بحق السماء،‏ عادةً ما يكون مع البشر.‏
‫‏يلتقي الناس يوميًا،‏ ويقعون ‫بحب بعضهم البعض.‏ يوميًا.‏
‫‏وانظر إلام أناله أنا.‏
‫‏أنظر إلام تناله؟ أجل،‏ لننظر إلام تناله.‏
‫‏لنمعن النظر فيم لديك.‏
‫‏يقع الناس في الحب يوميًا؟ أهذا ما قلته؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏هذا تدليس.‏ لا يسير الأمر بهذا الشكل.‏
‫‏اسمع،‏ أتدرك مدى سعادتك حين كنت معها؟
‫‏حين لم تكن تقود نفسك إلى الجنون،‏ بالطبع.‏
‫‏يوميًا؟ بحقك.‏
‫‏لن يشعر بعض الناس بتلك السعادة حتى.‏ ‫لن أشعر أنا بتلك السعادة.‏
‫‏لم أتحدث إليك حتى؟
‫‏أنت لا تعلم شيئًا.‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ستملر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتبدو شاحبةً بعض الشيء؟
‫‏كان يوم عمل جيد.‏
‫‏إذًا،‏ غدًا،‏ أريد رؤية استجابتها ‫للحيوات البحرية الأخرى.‏
‫‏ثم سنكون مستعدين للفحص الداخلي.‏
‫‏الفحص الداخلي؟
‫‏بالطبع.‏ أريد دراسة نظامها الرئوي،‏
‫‏والجهاز التناسلي،‏ وكل شيء.‏
‫‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتأخذ بعين الاعتبار
‫‏استجابة الحالة لإجراءات الفحص بحد ذاتها؟
‫‏أخذت كل شيء بعين الاعتبار.‏
‫‏أجل.‏ بالطبع،‏ أثق بذلك،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا لي من غبي،‏ بالطبع.‏ ‫لكن دعني أسألك السؤال التالي.‏
‫‏وهل تأخذ بعين الاعتبار أنك معتوه وضيع؟
‫‏بما أننا نفصح عمّا بداخلنا،‏ ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏عليّ إخبارك بصدق أنني لم أعتبرك ‫رجل علم في حياتي.‏
‫‏أنت لست عضوًا في فريقي.‏
‫‏انطلق الآن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏ لنر إن أمكنك ‫العثور على وحيد قرن.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ مسكن،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فمن ضربك قد كسر سنك.‏
‫‏سأعمل بالقرب من العصب.‏
‫‏لا أستحق مسكنًا.‏ احفر السن وحسب.‏
‫‏أتريد أن تتألم؟ حسنًا،‏ سأعمل على إرضاءك.‏
‫‏اخرج.‏
‫‏-‏ ما الذي…‏‏‏ ‫-‏ اخرج!‏
‫‏ابق من فضلك.‏
‫‏لنتحدث.‏
‫‏مهلًا!‏ أنزلها.‏
‫‏-‏ أنزل الإبرة.‏ ‫-‏ لا تقترب مني.‏
‫‏مهلًا،‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنتحدث‏‏"‏‏‏‏.‏ هيّا.‏ أنزلها.‏
‫‏-‏ لا تقترب مني.‏ ‫-‏ ضعها…‏‏‏
‫‏يا له من أسبوع هذا الذي أمر به.‏
‫‏لقد دمّرت حياتي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أقصد ذلك.‏
‫‏كان عليّ أن أثبت للجميع أنني لست مجنونًا.‏
‫‏أنا رجل علم.‏
‫‏لكنني لم أفكر كيف سيؤثر ذلك عليك.‏
‫‏أو عليها.‏
‫‏أنا رجل لطيف جدًا.‏ لو أنني أملك ‫أصدقاء،‏ لأمكنك سؤالهم.‏
‫‏تحدثت هاتفيًا مع جميع الموظفين ‫في حكومة ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ونعتّهم بالوضيعين.‏
‫‏لم يتمكن أحد من رؤيتها حتى.‏
‫‏يمكنني رؤيتها.‏
‫‏تعال.‏ تعال.‏
‫‏تعال.‏
‫‏طاب يومك،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏ ‫لم أتوقع عودتك اليوم.‏
‫‏إنهما الدكتوران ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏يوهانسون‏‏"‏‏‏‏ ‫من معهد ‏‏"‏‏‏‏ستوكهولم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ظننت أنهما سيأتيان لاحقًا ‫مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ لا.‏ كانت تلك الرواية لخداع الصحافة.‏
‫‏أتعلمان،‏ أنا نصف سويدي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏ أجل.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أجل.‏ أجل.‏ بالتأكيد
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏مهلًا لحظة.‏
‫‏كيف فعلت هذا؟
‫‏دعني أخبرك بأمر.‏
‫‏العديد من أفلام الانحلال سويدية المنشأ.‏
‫‏وبعد مشاهدتك لـ400 أو 500 فيلم،‏ ‫تعلق هذه الأمور في ذهنك.‏
‫‏طاب يومك،‏ ‏‏"‏‏‏‏باكوالتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏متأسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لا يمكنني السماح بدخول أحد.‏
‫‏إلى أن يعود الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ مع السويديين.‏
‫‏إنهما الدكتوران السويديان.‏
‫‏أهما سويديين؟
‫‏اقتربوا.‏
‫‏ألا يبدو ذلك الرجل،‏ أسمر البشرة؟
‫‏لقد اتسخ من الرحلة.‏ ‫هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكوالتر‏‏"‏‏‏‏.‏ دعنا ندخل.‏
‫‏-‏ لا يجدر بي.‏ ‫-‏ ما الذي تخشاه،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكوالتر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتظن أننا سنسرق الحورية؟
‫‏سرقة الحورية.‏ سرقة الحورية!‏
‫‏ماذا سنفعل؟ أسنطويها ‫من منتصفها ونضعها في حقيبة؟
‫‏في حقيبة.‏ من منتصفها.‏
‫‏أظن أن لا بأس بذلك.‏ ادخلوا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أهذا السر الخطير الذي أخفيته عني؟
‫‏هل السر أنك حورية،‏ أم أنه أمر آخر؟
‫‏لا،‏ هذا هو السر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تشعر بالذنب.‏
‫‏بالذنب؟ لماذا؟
‫‏لأنك لم تعد تحبني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏علمت طوال فترة بقائنا معًا،‏ ‫بحقيقة شعوري تجاهك.‏
‫‏ألا يمكنك معرفته الآن؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إذًا،‏ تركت مع زوجتي في (نيو أورلانز)
‫‏48 طفلًا وعلبة فاصولياء
‫‏يمين،‏ يسار،‏ واحد،‏ اثنان…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ تراجع،‏ يا رجل!‏
‫‏غطوا وجهه،‏ بحق السماء!‏
‫‏ماذا جرى؟ ماذا يجري؟ ماذا جرى؟
‫‏تلك المخلوقة!‏ انحنى ‫الدكتور ‏‏"‏‏‏‏يوهانسون‏‏"‏‏‏‏ لفحصها،‏
‫‏وفجأة أصدرت أشعةً من عينيها!‏
‫‏لا تدخل،‏ يا رجل.‏ ستذيب وجهك على الفور.‏
‫‏علمت أن أمرًا كهذا سيحصل.‏ ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏كف عن النحيب.‏ وأغلق المنطقة بأكملها.‏
‫‏بل سأتصل بالبنتاغون.‏
‫‏البنتاغون؟ أجننت؟ أتريد نشر الذعر ‫على مستوى البلاد؟
‫‏لا أريد الموت!‏
‫‏تماسك.‏
‫‏واسمع.‏ لا تسمح لأحد بدخول الغرفة.‏ مفهوم؟
‫‏سأعود مع الأسلحة النووية.‏ ‫هيّا،‏ أيها الدكتور.‏
‫‏طاب يومك،‏ أيها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏ من ضيفاك؟
‫‏الدكتوران ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏يوهانسون‏‏"‏‏‏‏ ‫من المعهد السويدي.‏
‫‏سيدي؟
‫‏غادر الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كورنبلوث‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ مع سويديين ‫منذ بضع دقائق،‏ يا سيدي.‏
‫‏أهلًا،‏ يا فتيان.‏ تعالوا.‏ فالمياه دافئة.‏
‫‏لنستعيدها،‏ حالًا.‏ واعتقلوه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نلاحق سيارة (بي إم دبليو) زرقاء.‏ حوّل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هيّا.‏ هيّا.‏ هيّا.‏
‫‏أتعلمان أمرًا؟ لا أظن أننا ملاحقون.‏
‫‏كان الأمر سهلًا.‏ كان بسيطًا.‏ لقد نجحنا!‏
‫‏-‏ هذه خطتي.‏ ‫-‏ إذًا،‏ أنت عبقري.‏
‫‏أنا عبقري،‏ لكنت اختلقت أمر السويديين.‏
‫‏كانت تلك لمسةً عبقرية.‏
‫‏مع أنك لم ترق لي حين التقيتك لأول مرة.‏
‫‏لا أروق لأحد في اللقاء الأول.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا!‏ لننطلق!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يتجه المشتبه به جنوبًا إلى (برودواي).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الوحدة الأولى.‏ فُقد أثرهم ‫في منطقة (وول ستريت).‏ حوّل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أوقف السيارة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أوقف السيارة ودعني أخرج.‏ سأعيقهم.‏
‫‏-‏ كيف؟ ‫-‏ نفذ ما أقوله وحسب!‏
‫‏أنا المتسبب بهذا كله.‏ وسأضع حدًا له.‏
‫‏غادرا المكان.‏
‫‏اذهبا!‏
‫‏يا له من أسبوع هذا الذي أمر به.‏
‫‏يا صاح،‏ أبعد سيارتك من هنا!‏
‫‏بئسًا لك،‏ أيها الغبي.‏ أنا أنتظر زبونًا.‏
‫‏ارفعوا!‏
‫‏حسنًا!‏ تحركوا!‏ تحركوا!‏
‫‏هيّا،‏ لننطلق!‏
‫‏-‏ كنت مستعدة للبقاء معك إلى الأبد.‏ ‫-‏ أعلم هذا.‏
‫‏بعد أن عرفوا حقيقتك،‏ ‫لن يدعوك وشأنك أبدًا.‏
‫‏لن أتمكن من العودة إليك أبدًا.‏
‫‏آمل لو أن بوسعي الذهاب معك.‏
‫‏بوسعك ذلك.‏
‫‏-‏ كيف؟ كيف؟ ‫-‏ هذا ممكن.‏
‫‏أتتذكر حين كنت في الثامنة ‫ووقعت من السفينة؟
‫‏كنت آمنًا تحت سطح الماء،‏ أليس كذلك؟
‫‏أجل.‏
‫‏كنت معي.‏
‫‏أتعنين أن ذلك كان حقيقي؟
‫‏أكنت أنت؟
‫‏كنت أنت!‏
‫‏هذا رائع.‏ هذا رائع!‏
‫‏يمكنني الذهاب برفقتك والعودة ‫لزيارة ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد.‏
‫‏لن تتمكن من العودة أبدًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‫‏أتفهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنت على الرصيف،‏ لا تتحرك.‏ ‫أنت رهن الاعتقال.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دع الفتاة.‏ تراجع جانبًا.‏ ‫أنت رهن الاعتقال.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏عليك الذهاب.‏
‫‏تحركوا.‏ هيا بنا!‏
‫‏أحبك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اذهبي.‏
‫‏اذهبي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمسكوا بالرجل الواقف على الرصيف.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏دعوها وشأنها!‏
‫‏دعوها وشأنها وحسب!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ابق مكانك.‏ سنخرجك من الماء.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في يوم جميل
‫‏أتى الحب إلي
‫‏وكان الحب نادر الوجود
‫‏كما يكون الحب
‫‏رأيت نجومًا
‫‏تلمع في السماء الزرقاء
‫‏انسبنا معًا
‫‏مرةً وإلى الأبد
‫‏أتى الحب إلي
‫‏في ليلة جميلة
‫‏أرانا الحب
‫‏كم سنمضي
‫‏وكم سنكون سعداء
‫‏رأينا عالمًا
‫‏لم يره أحد من قبل
‫‏كان العالم
‫‏حيث يمكن للحب أن يبدأ
‫‏بنبضة قلب
‫‏أتى الحب إلي
‫‏رأيت نجومًا
‫‏تلمع في السماء الزرقاء
‫‏انسبنا معًا
‫‏مرةً وإلى الأبد
‫‏أتى الحب إلي
‫‏في ليلة جميلة
‫‏أرانا الحب
‫‏كم سنمضي
‫‏وكم سنكون سعداء
‫‏رأينا عالمًا
‫‏لم يره أحد من قبل
‫‏كان العالم
‫‏حيث يمكن للحب أن يبدأ
‫‏بنبضة قلب
‫‏أتى الحب إلي
‫‏أتى الحب إلي‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ