تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏‏‏"‏‏‏‏(جوليا)‏‏"‏‏‏‏
‏أحيانًا ما تصبح الألوان على قماش الرسم شفافة بفعل الزمن.‏
‏وحين يحدث هذا،‏ يمكننا رؤية الخطوط الأولية لبعض اللوحات.‏
‏قد تظهر شجرة عبر فستان امرأة.‏
‏قد يظهر كلب في محل طفل.‏
‏قد نكتشف أن قاربًا ليس في عرض البحر.‏
‏يُسمّى هذا بـ‏‏"‏‏‏‏بينتيمينتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن الرسّام ندم،‏
‏وغيّر رأيه.‏
‏أنا الآن مسنة،‏
‏وأريد أن أتذكّر ما كان بين يديّ ذات يوم،‏
‏وما بين يديّ الآن.‏
‏لم يفلح الأمر مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انهار كل شيء مجددًا.‏
‏ارتدي كنزتك،‏ وأحضري الويسكي.‏
‏سأضرم نارًا لنبدأ إعداد طعام العشاء.‏
‏لا تنسي السجائر.‏
‏لست هنا لأتلقى منك الأوامر.‏ أريد نصائح.‏
‏أنت مؤلف شهير.‏
‏أنت لست جنرالًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاميت‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا لست من جنودك!‏
‏إن كنت تعجزين عن الكتابة حقًا،‏ فربما عليك البحث عن وظيفة.‏
‏اعملي كنادلة.‏
‏ماذا عن الإطفائيين؟ يمكنك قيادتهم.‏
‏لا بأس بتلك الفكرة لعلمك.‏
‏يمكنك إيجاد مركز إطفاء وقبعة في بلدة صغيرة في مكان ما.‏
‏سأكون العمدة.‏
‏لماذا تنال أنت منصب العمدة؟
‏لا بد أن يعيّنك أحد إذا…‏‏‏
‏أواجه مشكلة في كتابة مسرحيتي،‏ وأنت لا تبالي!‏
‏توقّفك عن الكتابة لا يعني…‏‏‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرسلك إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا؟ سمعت أنها مدينة رائعة.‏
‏لتنهي تأليف مسرحيتك هناك،‏ ثم تستمتعي بوقتك وتزوري صديقتك ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم تمام العلم أن ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ ليست في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أينما كانت إذًا.‏
‏اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تندلع حرب أهلية هناك.‏
‏ستساعدين طرفًا على الفوز.‏
‏‏-‏ أنت مشاكسة.‏ ‏-‏ لست مشاكسة.‏ لا تقل إنني مشاكسة.‏
‏كأنني كلبة الحي الشرسة.‏
‏أنت كلبة الحي الشرسة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن يصور لك خيالك المخبول أنك كلبة مدللة.‏
‏أعجز عن العمل هنا.‏
‏لا تعملي هنا.‏ لا تعملي في أي مكان.‏
‏فأنت لم تؤلّفي أي شيء من قبل.‏
‏لن يفتقدك أحد.‏ هذا الوقت المثالي لإيجاد مهنة أخرى.‏
‏أنت من أقنعتني بامتهان الكتابة يا ‏‏"‏‏‏‏داشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ثابري أيتها الشابة،‏ فأنت موهوبة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أقنعتني بكلامك المعسول!‏
‏تأمّل حالي الآن.‏
‏إن كنت ستبكين على حالك،‏ فاذهبي للوقوف على صخرة.‏
‏لا تفعلي هذا بجانبي.‏
‏إذا كنت تعجزين عن التأليف هنا،‏ فاذهبي إلى مكان آخر.‏
‏استسلمي.‏ افتتحي صيدلية.‏
‏اعملي في منجم فحم.‏
‏لكن لا تبكي على حالك.‏
‏أظن أنني لطالما علمت بشأن ذاكرتي.‏
‏أعلم حين تشوّه المشاكل والأحلام الحقيقة.‏
‏لكنني أثق تمامًا بما أتذكّره
‏عن ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل عام وأنت بخير يا جدتي.‏
‏كل عام وأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل عام وأنت بخير يا جدّي.‏
‏لماذا أكلنا حلوى مثلجة في منتصف الوجبة؟
‏للفصل بين مذاق السمك واللحم.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ إنها أمي.‏
‏يا للعجب!‏
‏لقد تزوجت مجددًا.‏
‏‏-‏ أين تعيش أمك؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏إسكتلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تملك أمي قلعة فاخرة.‏ ‏-‏ هل زرتها؟
‏‏-‏ مرة.‏ ‏-‏ كيف كانت؟
‏كانت مليئة بأشخاص أثرياء بألقاب فخمة.‏
‏من كانوا؟
‏لا أتذكّر.‏ لم يسترعوا اهتمامي.‏
‏كانوا مشاهير وأثرياء جدًا.‏
‏رحّبوا بي فحسب،‏ ولا أتذكّرهم.‏
‏كل عام وأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل عام وأنت بخير.‏
‏أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز حول عنق راقصة مثيرة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز حول عنق راقصة مثيرة،‏
‏ويدخل فرنسي رومانسي غرفتي.‏
‏ويختطفني نحو ليل ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ المظلم،‏
‏ويأخذني إلى قصره.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ أنا في نشوة!‏
‏ماذا حدث؟
‏عليك تعلّم اللغة الفرنسية.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز.‏
‏لا،‏ مهلًا.‏ لا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز حول عنق راقصة مثيرة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز حول عنق راقصة مثيرة،‏
‏وفي الخارج ‏‏"‏‏‏‏رينوار‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا عقد خرز حول عنق راقصة مثيرة،‏
‏وفي الخارج…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رينوار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رينوار‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديغا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفي الداخل متين ومثير.‏
‏لا أبالي.‏
‏‏-‏ كل عام وأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كل عام وأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع الجزم ما إذا نطقت بكلمات
‏كرقيقة أو قوية،‏
‏أو حساسة.‏
‏لكنني فكرت في تلك الليلة
‏أن ذلك أجمل وجه
‏رأته عيناي.‏
‏ربما أستطيع التأليف في مكان آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ للعمل…‏‏‏
‏هل أنت مستيقظ؟
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أمنعك عن التأليف؟
‏لا،‏ عن النوم يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏ تمنعينني عن النوم.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت لا تصغين إليّ!‏ ‏-‏ بل أصغي إليك!‏
‏أخبريني ما الأمر رجاءً.‏
‏لا أريد البقاء هنا معهما.‏
‏‏-‏ أكرههما.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أخذاني معهما لزيارة ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالا لي إن ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏ جميلة،‏ لكنها لم تكن كذلك.‏
‏قلت لجدّي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظر إلى هؤلاء الناس.‏ إنهم جياع ومرضى.‏ لم لا نساعدهم؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تنظري إليهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لكنهم مرضى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لست السبب في مرضهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت لا تصغين إليّ!‏ ‏-‏ بل أصغي إليك!‏
‏يسكن الخدم تحت الأرض لدى أمّي.‏
‏18 شخصًا في ثلاث غرف بلا نوافذ وبحمّام واحد.‏
‏هذا ظالم.‏
‏هذا ظالم يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تفهمين؟
‏وصلني خطاب من كلية الطب في ‏‏"‏‏‏‏أوكسفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبلوا بانضمامي إليها!‏
‏متى ستسافرين؟
‏في نهاية الصيف!‏
‏‏-‏ سنبحر،‏ فليترجل من انتهت رحلته!‏ ‏-‏ يجدر بك الذهاب.‏
‏متى سنلتقي مجددًا؟
‏ستستغرق رحلتي وقتًا طويلًا.‏
‏انظري إلى الأمر هكذا.‏
‏حين نلتقي،‏ سيكون حديثنا شائقًا.‏
‏سنبحر،‏ فليترجل من انتهت رحلته!‏
‏راسليني رجاءً.‏
‏تعرفين أنني سأراسلك.‏
‏اجتهدي وجازفي.‏
‏كوني جريئة جدًا،‏ أتسمعينني؟
‏فليترجل من انتهت رحلته!‏
‏إلى اللقاء.‏
‏لم ألتق بها لوقت طويل جدًا،‏
‏حتى ذهبت لزيارتها في ‏‏"‏‏‏‏أوكسفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبلغ النساء مرحلة مثالية في الحياة
‏يكون فيها الوجه في قمة جماله،‏
‏والجسد في قمة رشاقته وقوّته.‏
‏بلغتها ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ في ذلك العام.‏
‏‏-‏ هل تعرفت إلى أصدقاء كثيرين؟ ‏-‏ ليس الكثير.‏
‏هل ذهبت إلى المسرح؟
‏لا،‏ الوقت ضيّق.‏
‏لكننا لطالما كنا نتردد على المسرح.‏
‏سأذهب مجددًا بعدما تنتهين من كتابة مسرحيتك.‏
‏ما أخبار مؤلفاتك؟
‏ما زلت أعمل في دار النشر.‏
‏ليتني أستطيع التأليف طوال الوقت.‏
‏هل لك حبيب؟
‏لا،‏ وأنت؟
‏لعلّي وجدت شخصًا.‏
‏‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ نعم،‏ لكن لم تنجح علاقتنا.‏
‏لمن تقرئين الآن؟
‏أقرأ لـ‏‏"‏‏‏‏داروين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إنغلز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هايغل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أينشتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تفهمين ‏‏"‏‏‏‏أينشتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ هل ستعودين إلى الديار الصيف المقبل؟ ‏-‏ لا،‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأستكمل دراستي الطبية هناك،‏
‏ثم سأتقدم بطلب للدراسة مع البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏فرويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك فعل هذا؟
‏أعرف أنك تستطيعين،‏ لكن يا للهول!‏
‏أظن ذلك.‏ أظن أنه قد يقبلني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم ستعرفين ما ستكتبين عنه.‏
‏ينبض الناس بالحياة هناك،‏
‏أشخاص من الطبقة العاملة لم تُتح لهم فرصة من قبل.‏
‏اتخذوا لأنفسهم حيزًا في المدينة في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدسدورف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم أوركسترا.‏
‏جريدتهم الأفضل في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صار للأمل وجود في العالم أخيرًا.‏
‏هل تفهمين؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏لكنني لم أفهم.‏
‏لم أفهم تمامًا.‏ من كان ليفهم؟
‏راسلتني بين الحين والآخر.‏
‏صارت تدرس الطب في جامعة ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومع مرور الزمن،‏ كانت رسائلها تحوي غضبًا من خطر الفاشية
‏وخطر النازية،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏موسوليني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أدولف هتلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والهولوكوست التي تلوح في الأفق.‏
‏لم تفهم سبب تجاهل العالم للخطر الداهم.‏
‏قررت أن أقبل عرض ‏‏"‏‏‏‏هاميت‏‏"‏‏‏‏
‏لأرى إن كنت أستطيع العمل على نحو أفضل بعيدًا عن المنزل.‏
‏عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أهذه أنت؟
‏هذا ليس صوتك.‏
‏لا أصدّق هذا.‏ مرّ وقت طويل!‏
‏ألم تصلك رسائلي؟ أحاول التواصل معك منذ أسابيع.‏
‏أنا بخير،‏ أنا في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى سألقاك؟
‏أعمل على مسرحيتي.‏ ألم تصلك رسالتي؟
‏هل أنت بخير؟
‏ما الصعب؟
‏مرحبًا؟
‏سآتي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا؟
‏ما رأيك أن أقابلك بين هنا و‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ فندق ‏‏"‏‏‏‏جاكوب‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أغادر قبل التواصل معك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏مرحبًا؟
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏،‏ أحاول التركيز على مسرحيتي،‏
‏لكنني أشعر بالغثيان.‏
‏لا سبب لشعوري بالغثيان باستثناء الخوف.‏
‏ثمة شيء شرير للغاية هنا يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شيء مخيف وشرير،‏ وأظن أنه سيؤثر على حياتنا جميعًا.‏
‏وهذا ليس في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏ماذا سيحدث لـ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تزال تدرس في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏لا،‏ لقد تمكنوا من زميلنا!‏
‏لا،‏ انظروا إلى هذا!‏
‏ارحلوا!‏
‏أيها الأوغاد!‏
‏ارحلوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حرائق في (فيينا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عمّال مسلحون وجنود ومدفعية.‏ لقي 200 شخص حتفهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مكالمة هاتفية.‏
‏مكالمة هاتفية يا آنسة!‏
‏اتصال من ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حدث؟
‏يا للمصيبة!‏ ما مدى سوء حالتها؟
‏بالطبع أنا قادمة!‏ أخبروها بأنني قادمة رجاءً!‏
‏نعم،‏ أين أذهب؟
‏يا آنسة.‏
‏صديقتك.‏
‏ماذا؟
‏يا آنسة.‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏إمبريال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حجز في فندق ‏‏"‏‏‏‏إمبريال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏يسرّنا نزولك لدينا يا آنسة.‏
‏من حجز الغرفة؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏هير فون فريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أيتها الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب منّي إبلاغك بأنه رتّب لكل شيء،‏
‏وبأنك ستكونين على كفوف الراحة.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏هير فون فريتش‏‏"‏‏‏‏ في هذا الفندق؟
‏لا يا آنسة،‏ إنه ليس هنا.‏
‏كيف يمكنني التواصل مع السيد ‏‏"‏‏‏‏هير فون فريتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف يا آنسة.‏ رحل في عجالة.‏
‏إنها تتعافى من الجراحة.‏
‏‏-‏ هلّا تزورينها غدًا رجاءً؟ ‏-‏ أي جراحة؟
‏معذرة،‏ أي جراحة؟
‏‏-‏ إنها تتعافى.‏ ‏-‏ لا أفهم ما تقولين.‏
‏‏-‏ عودي غدًا رجاءً.‏ ‏-‏ أي جراحة؟
‏عودي غدًا.‏
‏لا،‏ لن أعود غدًا!‏ سأنتظر هنا!‏
‏يا آنسة.‏
‏لا أفهم ما تعنين.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ علاج.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ علاج.‏
‏يا آنسة!‏
‏شكرًا.‏
‏عودي إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ بسرعة.‏
‏اتركي عنوانك في الفندق.‏
‏سينقلونني إلى مكان آخر.‏
‏مع حبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحثت عنها في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ لأشهر،‏
‏وانتظرت أن أسمع أخبارها.‏
‏لكن لم أسمع شيئًا.‏
‏تحدّث ببطء أرجوك.‏ لا أفهمك.‏
‏ماذا؟ انتظر لحظة.‏
‏هل تتحدثين الألمانية؟
‏لا.‏
‏معذرة يا سيدتي،‏ أنا أتحدث الألمانية.‏
‏لم تكن هناك يا سيدتي.‏
‏لا بد أن اسمها مذكور في سجلاتهم!‏ قل لهم إنني رأيتها هناك.‏
‏لا يا سيدتي.‏ لم تكن في المستشفى.‏
‏لكنني رأيتها!‏ لا بد أنهم يعرفون مكانها.‏
‏يا سيدتي،‏ لا يعرفون ذلك الاسم حتى.‏
‏يأست من كتابة المسرحية وعدت إلى بيتي.‏
‏بعد فترة وجيزة،‏
‏تلقيت رسالة من ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني مراسلتها عن طريق صندوق بريد في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت لي ألّا أقلق
‏وأنها على يقين من أننا سنلتقي يومًا ما.‏
‏حاولت إتمام مسرحيتي.‏
‏ستتساقط الثلوج يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏تريدين أن تصبحي كاتبة جادّة.‏
‏هذا ما أعجبني فيك.‏ هذا ما عملنا على تحقيقه.‏
‏لا أعرف ماذا حدث،‏ لكن يجدر بك تقطيع أوراق المسرحية.‏
‏إنها ليست سيئة،‏ لكنها دون المستوى المتوقع.‏
‏المتوقع منك.‏
‏إنها أفضل مسرحية كتبها أحد منذ زمن.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏قطعًا.‏
‏لكن هل أنت متأكد؟
‏تهانينا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت مبهجة.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجبرته على المجيء لمشاهدتها.‏
‏أحسنت!‏
‏‏-‏ كانت مسرحية تدعو للفخر.‏ ‏-‏ مذهلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏آمل أنني أيقظتك من نوم هانئ.‏
‏أتريد سماع الأخبار السعيدة؟
‏يظنون أنني مذهلة.‏
‏أنا حديث المدينة.‏
‏حضر الجميع!‏
‏وأنت ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع أنا ثملة.‏ أنا ثملة منذ يومين.‏
‏كيف تظن أنني تمكنت من تحمّل هذه الليلة؟
‏من معك على الفراش يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لن أرسل آراء النقاد!‏
‏نعم،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كان الفصل الثاني مناسبًا.‏
‏كنت محقًا بشأن كل شيء.‏
‏لكنك تعرف هذا.‏
‏متى ستعود إلى المنزل؟
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أرسلت إليك نسخة من مسرحيتي.‏ هل وصلت إليك؟
‏كان العرض الافتتاحي لها في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏،‏ كما كنا نتمنى.‏
‏أعجبتهم.‏
‏ليتك كنت هناك.‏
‏لعلّي لم أكن سأُضطر إلى الثمالة هكذا.‏
‏لم أسمع أخبارك منذ وقت طويل جدًا.‏
‏عوائد ملكية فكرية يا ‏‏"‏‏‏‏هاميت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المزيد منها!‏
‏‏-‏ يمكنني شراء معطف فرو السمور.‏ ‏-‏ إن كان هذا ما تريدينه.‏
‏يحق لي امتلاك معطف فرو سمور.‏
‏ربما ينبغي أن أعطي مالي لـ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك فعل هذا أيضًا.‏
‏سأبدو أنيقة في معطف فرو السمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعجبني الشهرة.‏
‏هل تعرف ماذا يحدث حين أذهب لشراء البقالة الآن؟
‏أنا شهيرة.‏
‏أشتري المايونيز وأنا شهيرة.‏
‏أتلقّى رسائل من أشخاص في ‏‏"‏‏‏‏أيداهو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف أين تقع ‏‏"‏‏‏‏أيداهو‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏أنت لا تصغي إليّ.‏
‏أصغي إليك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن تظن أنني أهتم بمعاطف فرو السمور فقط.‏
‏أعرف هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت شهير منذ وقت طويل ولا يبدو لي أن هذا يزعجك.‏
‏هذه محادثة بلهاء!‏
‏إنها مجرد شهرة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجرد قشرة.‏
‏اشتري معطف فور السمور إذا أردت.‏
‏لكن تذكّري،‏
‏لا علاقة لهذا بالكتابة.‏
‏إنه معطف فرو السمور فحسب،‏
‏ولا علاقة له بالكتابة.‏
‏لن تجد من تضاهيني في الصيد أبدًا.‏
‏أبدًا،‏ لن أجد من يضاهيك ما حييت.‏
‏لم لا تأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ معي يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا؟
‏ألا تريد مشاهدة المسرح الروسي؟
‏لا أبالي بالمسرح الروسي.‏
‏بحقك.‏
‏تعال معي إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا البقاء في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ لفترة أولًا.‏ يمكننا زيارة برج ‏‏"‏‏‏‏إيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏هل دُعيت إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟ هل هي مهمة سياسية؟
‏ليس بالضبط.‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه…‏‏‏
‏إنه مهرجان مسرحي فحسب.‏
‏هل سمعت عن فتى آل ‏‏"‏‏‏‏ماكفي‏‏"‏‏‏‏ الصغير؟
‏قُتل في ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخيلي أن يموت أخوك شيوعيًا.‏
‏تُؤسفني وفاته،‏ لكنني مندهشة من اندفاعهم إلى هناك.‏
‏بالمناسبة،‏ حاولت مقابلة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها رفضت مقابلتي.‏
‏تعيش حياة غريبة وتتظاهر بأنها ليست ثرية،‏
‏وتشارك فيما يُسمى بمعاداة الفاشية.‏
‏ألم تترك الدراسة في كلية الطب؟
‏نعم.‏
‏هل أنت على تواصل معها؟
‏حسنًا،‏ يسرّني أنك تفرغت لمقابلتي.‏
‏تبدين نحيلة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخيّلي الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ من بين كل الأماكن.‏
‏أين هو الآن؟ يتنقل كثيرًا.‏
‏بقرب العمود.‏
‏إنه يقف مكانه ولا يلّوح.‏
‏دعيه يقف إذا أراد.‏ نحن ذاهبون إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين الساقي؟
‏إنه يلوّح.‏ انظري.‏
‏يا للعجب!‏ إنه يميل قبعته.‏
‏هل تسكن ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ هناك أم لا؟
‏هلّا توصل إليها رسالة؟
‏رسالة!‏
‏هل ثمة من يتحدث الإنكليزية أفضل منك؟
‏اللغة الإنكليزية أفضل منك!‏
‏لا.‏ أريد من يتحدثها أفضل منك.‏
‏حسنًا،‏ هلّا تخبرها أن ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ في فندق ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأمكث هنا لأسبوعين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ثم سأذهب إلى…‏‏‏
‏لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويمكنني المجيء إلى ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏ لمقابلتها.‏
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا؟ لحظة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لحظة واحدة!‏
‏يا للهول!‏ لم لا تكسر الباب بالمرة؟
‏الساعة الـ8:‏20،‏ ولدينا موعد لشرب الكوكتيل لدى آل ‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏ في الـ8:‏30.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ نسيت زرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى من كنت تتحدثين؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تزررين هذا؟
‏‏-‏ بالطبع يا عزيزتي.‏ ‏-‏ سنتأخر نصف ساعة.‏
‏يُفترض أن نتناول العشاء لدى آل ‏‏"‏‏‏‏روثتشايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هلّا تخبريه أن يهدأ قليلًا؟ ‏-‏ يخشى أن تفوتنا مقابلة ‏‏"‏‏‏‏همنغواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى من كنت تتحدثين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏همنغواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنه قادم من ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك دعوة لـ‏‏"‏‏‏‏لويز دي فيلموران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل دُعينا إلى ‏‏"‏‏‏‏لويز دي فيلموران‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تخبريه أن يترك أغراضي يا ‏‏"‏‏‏‏دوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اترك أغراضها يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏همنغواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏همنغواي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوكتو‏‏"‏‏‏‏ بربطة عنقه الحمراء،‏
‏ونخبة المجتمع.‏
‏إنه سطحي جدًا.‏
‏يا للهول!‏ نسيت ترك مفتاحي مجددًا.‏
‏‏-‏ ألن تكف عن فعل هذا؟ ‏-‏ أنسى دومًا.‏
‏‏-‏ اصعدا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اسبقاني.‏ سأتفقد الرسائل.‏
‏مساء الخير أو صباح الخير.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا سيدتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏،‏ غرفة 228.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏لا تبالغ يا عزيزي.‏
‏صباح الخير أيها الخادم.‏
‏شكرًا.‏
‏العفو يا سيدتي.‏
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏أتيت للتحدث إليك عن التذاكر وترتيباتك للسفر.‏
‏ماذا؟
‏طلبت منّي الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ مقابلتك.‏
‏معي ملفات سفرك.‏
‏ما المشكلة؟ هل أصاب ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ مكروه؟
‏أتظنين أن بإمكاني تناول بيضة وحليب دافئ وخبز؟
‏لكنني لا أستطيع دفع ثمن الطعام.‏
‏نعم.‏
‏مرحبًا.‏
‏نعم،‏ نود تناول الفطور رجاءً.‏
‏شكرًا.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيخبرك بما أحتاج إليه،‏ لكن لا داعي للضغط على نفسك.‏
‏إن لم يمكن بمقدورك فعل هذا،‏ فلا بأس.‏
‏مع حبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏آسف أنني لا أستطيع دفع ثمن الفطور.‏
‏لعلّي أردّ الجميل يومًا ما.‏
‏نعم،‏ يومًا ما بالتأكيد.‏
‏شكرًا على الفطور اللذيذ.‏
‏أيمكننا التمشية في حديقة ‏‏"‏‏‏‏تيليري‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏نعم.‏
‏أيها النادل.‏
‏لا يمكنني استغراق وقت طويل.‏
‏الوقت ضيق جدًا والمهام كثيرة.‏
‏لذا ستتفهمين إن لم أكن ودودًا.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏أظن أنك ودود جدًا.‏
‏أنت ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ عن طريق ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏نريد تغيير خطة سفرك.‏
‏نريدك أن تسافري عبر ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏سيتعين عليك المغادرة فورًا.‏
‏ستحتاجين إلى تأشيرة سفر ألمانية.‏
‏ستمكثين في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ لفترة وجيزة ثم تستقلين قطارًا آخر إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عذرًا،‏ لكنك لست واضحًا.‏
‏نريدك أن تنقلي معك 50 ألف دولار.‏
‏نظن أنك آمنة،‏ لكننا لا نستطيع أن نضمن لك ذلك.‏
‏المال يخص ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيمكّننا من إخراج الكثيرين من السجن بالرشوة
‏وغيرهم ممن سيُسجنون قريبًا.‏
‏يُستحسن أن أفسر.‏
‏نحن مجموعة صغيرة تعمل ضد ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجمعنا دين أو معتقد.‏
‏الناس الذين ستنقلين المال إليهم،‏
‏إن وافقت،‏ كانوا ناشرين مغمورين.‏
‏نحن كاثوليكيون وشيوعيون ومن معتقدات عديدة.‏
‏هل تفهمين ما أقوله؟
‏نعم.‏
‏ندرك أنك لست أفضل شخص
‏لمثل هذه المهام لأنك يهودية.‏
‏لكن يؤسفني أننا لا نعرف أحدًا غيرك لنطلب منه فعل ذلك.‏
‏طلبت ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ منّي تذكيرك بأنك تخافين من أن تخافي،‏
‏ولهذا تفعلين ما لا يمكنك فعله أحيانًا.‏
‏قد يشكّل هذا خطرًا عليك وعلينا.‏
‏لذا أرجوك أن تحاولي ألّا تكوني بطلة.‏
‏أؤكد لك أنني ما كنت لأفعل هذا.‏
‏أيمكننا احتساء شراب رجاءً؟
‏لا،‏ عذرًا.‏ الوقت ضيق جدًا.‏
‏هل ستساعدينا إذًا؟
‏أنا…‏‏‏
‏أحتاج إلى مهلة بضع ساعات.‏
‏أحتاج إلى التفكير في الأمر.‏
‏يُستحسن ألّا نبالغ في الاستعداد لمثل هذه الأمور.‏
‏نعم،‏ أعرف هذا،‏ لكنني أحتاج إلى التفكير فيه.‏
‏هذا ما ستريده ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتحرك قطار في الـ6:‏30 مساء اليوم
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏غار دو نور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون هناك عند البوابة رقم خمسة.‏
‏إن وافقت على نقل المال من أجلنا،‏
‏فستلقين التحية عليّ.‏
‏إن قررت أن هذا لا يناسبك…‏‏‏
‏لا،‏ لم أقرر هذا.‏ أحتاج فقط إلى…‏‏‏
‏أحتاج إلى مهلة للتفكير.‏
‏إن قررت أن هذا لا يناسبك…‏‏‏
‏‏-‏ لبعض الوقت.‏ ‏-‏ …‏‏‏فلا تلقي التحية.‏
‏وإلّا فألقي التحية ببساطة،‏
‏ثم سأخبرك بما يتعين عليك فعله.‏
‏ألقي التحية؟ بهذه البساطة؟
‏نعم،‏ ألقي التحية.‏
‏أين ستكون؟
‏لا تقلقي.‏ سأجدك.‏
‏لكن أرجوك يا سيدتي،‏
‏إن لم تكوني قادرة على فعل هذا،‏ فلا تفعليه.‏
‏أرجوك كف عن قول هذا.‏
‏شكرًا لك على الجولة.‏
‏شكرًا لك على الصباح المبهج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرة للمجيء من هنا.‏
‏يمكنك المرور بالأسفل.‏
‏اجتازي المياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرة للمجيء من هنا.‏
‏يمكنك المرور بالأسفل.‏ اجتازي المياه.‏
‏تشبثي.‏
‏اسحبي نفسك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏بروية.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا بأس.‏ ستنجحين المرة التالية.‏
‏لماذا غيرت خططك؟
‏إنه قرار عفوي.‏
‏ظننت أن زيارة ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ ستكون مبهجة.‏
‏ظننت أنني سأبقي لأكثر من عدة ساعات.‏
‏ستذهبين إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا تسمح القوانين لك بتأشيرة مرور فحسب.‏
‏لماذا؟
‏تفضلي.‏
‏تذاكر القطار يا سيدتي.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏ أين حقيبة ملابسي؟
‏في الطريق إلى المحطة يا سيدتي.‏
‏ستُوضع على متن القطار.‏
‏هل تلقّي آل ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ رسالتي؟
‏نعم يا سيدتي.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏رحلة آمنة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏نعم،‏ من هنا.‏
‏أتظنين أنك خفيّة؟
‏ماذا تعنين بأنك ستتركيننا وتقابليننا بعد زيارتك إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سأتأخر،‏ أعجز عن الشرح.‏ ‏-‏ ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء.‏ غيرت خططي فحسب.‏
‏اكتفيت من الاحتفال،‏ وسأغادر.‏
‏الغموض ليس من شيمك.‏
‏أنا متأخرة.‏ عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ سنوصلك إلى المحطة.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏لا أحتاج إليكما.‏ سأتصل بكما من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تفعل هذا؟
‏لأن صديقتنا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ فقدت صوابها.‏ ماذا عساي أفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ أي بوابة؟ ‏-‏ البوابة رقم خمسة.‏
‏أين تذكرتك؟ أعطني تذكرتك.‏
‏لا داعي للدخول معي.‏
‏‏-‏ أعطني تذكرتك.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ لقد تأخرت.‏
‏سيفوتني القطار.‏
‏انتباه.‏
‏رصيف رقم خمسة.‏ القطار على وشك التحرك.‏
‏قطار ‏‏"‏‏‏‏دو نور إكسبرس‏‏"‏‏‏‏ المتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ عبر ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عبر ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا ستسافرين عبر ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أنك تريدين الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏ لزيارة صديقتك ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم تتواصل معي.‏ ‏-‏ يا عزيزتي…‏‏‏
‏‏-‏ ودّعاني هنا.‏ ‏-‏ تعرفين ما يحدث لليهوديين في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا الرجل الذي رأيتك معه في حديقة ‏‏"‏‏‏‏تيليري‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏هل هو صديقك؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏ لا ترحل أرجوك.‏
‏أردت إلقاء التحية عليك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏هذان صديقاي.‏
‏قال هذا السيد إنه رآنا في الحديقة اليوم.‏
‏وسيسألني من أنت،‏
‏وسيقول إنه لم يكن يعرف أن علاقتنا وطيدة
‏لدرجة أن تأتي إلى هنا لتودّعني.‏
‏ليت هذا صحيحًا،‏
‏لكنني أتيت إلى هنا لأجد ابن أخي
‏المسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس في هذه العربة.‏
‏لقد تأخر كعادته.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏والتر فرانس‏‏"‏‏‏‏ في العربة الرابعة،‏ الدرجة الثانية.‏
‏وبحكم أنني لم أجده،‏
‏فسأكون شاكرًا جدًا إن أبلغته بمجيئي.‏
‏‏-‏ ما اسمه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر فرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العربة الرابعة،‏ الدرجة الثانية.‏
‏سُررت للغاية بهذه الفرصة لإلقاء التحية عليك.‏
‏بالتأكيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا بك أيضًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أعجب حديثك!‏ تتحدثين كالأجانب.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ أنني لا أتحدث بطلاقة مثل أهل ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوداع.‏
‏هذه الحقيبة فيها مال.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏والتر فرانس‏‏"‏‏‏‏.‏ ابن الأخ.‏ العربة الرابعة،‏ الدرجة الثانية.‏
‏هذه هدية عيد ميلادك من الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افتحي هذا الصندوق،‏
‏واعتمري القبعة.‏
‏حين تصلين إلى الحدود،‏
‏اتركي صندوق الحلوى على المقعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الحجيرة ‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تبحثين عن ‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكنني كنت ذاهبة إلى الحمّام.‏
‏أظن أنني لن أذهب إلى الحمّام.‏
‏عذرًا.‏
‏هل تسمحين بإطفاء المصباح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏معطفك جميل.‏
‏نعم،‏ معطفي جميل.‏ شكرًا لك.‏
‏إنه دافئ.‏ ما نوع الفرو؟
‏إنه جلد الفقمة.‏
‏نعم،‏ إنه يدفئ.‏
‏هل قبعتك من الفرو أيضًا؟
‏لا أعرف.‏
‏سأتفقدها.‏
‏نعم.‏
‏إنها تناسب المعطف.‏ هل ستعتمرينها؟
‏ستعتمرينها.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ سأعتمرها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ جميلة.‏ ‏-‏ نعم،‏ جميلة جدًا.‏
‏‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏شكرًا لكما.‏ أظن أنني سأبقيها على رأسي.‏
‏سأتناول الطعام الآن.‏ أتريدين العشاء؟
‏لكنني لا أعرف متى سنعبر الحدود.‏
‏الحدود؟ لن نصل إلى الحدود قبل الصباح.‏
‏لدينا متسع من الوقت.‏
‏لا تقلقي على أغراضك.‏
‏سأبقى هنا.‏
‏سآكل هنا.‏
‏طعام القطار مكلف.‏
‏أعتقد أن المرق أفضل اختيار.‏
‏شكرًا.‏ حسنًا،‏ المرق من فضلك.‏ شكرًا.‏
‏لا بد أن أتناول طعامًا ساخنًا من أجل رئتيّ.‏
‏أدرس في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأمرض أحيانًا.‏
‏لا أكون بكامل عافيتي في الجامعة.‏
‏كنت في حفل ذات ليلة،‏ وفجأة أصبحت عاجزة عن التنفس.‏
‏اعذريني.‏ أنا آسفة.‏
‏أنا مريضة.‏
‏هل ثمة مشكلة؟
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا لست جائعة فحسب.‏
‏أتودين الشاي؟
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تتهادى عزيزتي (جوليا) بالحرير،‏
‏فيخطر في بالي
‏كيف تبدو ملابسها كأنها سائلة.‏
‏ثم حين أوجّه نظري نحوها،‏ تتبين لي اهتزازاتها الجسورة،‏
‏كم يأسرني ذلك البريق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا إهداء منه إليّ.‏
‏أنا أحبّك يا ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقتربنا من الحدود.‏ سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‏ستحتاجين إلى معطفك وقبعتك.‏ تهبّ الرياح.‏
‏لا داعي لأخذ الصندوق.‏
‏نسيت قبعتك.‏ الجو بارد.‏
‏شكرًا.‏
‏إذا كانت تأشيرتك مؤقتة،‏ فربما تستغرقين وقتًا أطول من الآخرين.‏
‏لا بأس.‏ لا تقلقي.‏
‏لا؟
‏تأشيرة مؤقتة.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏لماذا توقفت في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ إن كنت متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأزور أصدقاء ولزيارة ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا لم أزرها من قبل.‏
‏‏-‏ لا لغرض العمل؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا يمكنك رؤية الكثير في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ في عدة ساعات.‏
‏ما وظيفتك؟
‏أنا مؤلفة.‏
‏‏-‏ مؤلفة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل ستكتبين عن ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏لا،‏ لن أكتب.‏
‏لعلّك ستكتبين عن انطباعك عنها.‏
‏انطباعي؟ نعم،‏ سأكتب عن انطباعي.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تستغرق الجمارك وقتًا في فحص الأمتعة.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏شكرًا.‏ أود قطعة شوكولاتة.‏
‏لا تفعلي هذا رجاءً.‏ هذه هدية لصديق.‏
‏‏-‏ هذا كرم منك.‏ ‏-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ على بُعد نصف ساعة يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برلين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏،‏ كم تسرّني رؤيتك!‏
‏لكن كيف يُعقل ألّا تمكثي لأكثر من بضع ساعات؟
‏أعطها علبة الحلوى.‏
‏أحضرت لكما هدية.‏
‏حين تخرجين،‏ انظري إلى اليسار.‏
‏سترين مطعمًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ألبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعبرين الطريق وتدخلين ذلك المطعم.‏
‏حظًا سعيدًا.‏ استمتعي بوقتك.‏
‏سُررت برؤيتك مجددًا.‏
‏حسنًا.‏
‏طلبت الكافيار لنحتفل.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏ أحدًا ليحضره،‏ لكنه لن يتأخر.‏
‏تأمّلي حالك.‏
‏أخبريني بما أقول لك.‏
‏لا بأس.‏ كل شيء على ما يُرام.‏ لن يحدث أي شيء الآن.‏
‏‏-‏ كم من الوقت لدينا؟ ‏-‏ ليس الكثير.‏
‏لا تزالين لا تشبهين أحدًا.‏
‏لماذا معك عكاز؟
‏لديّ ساق اصطناعية.‏
‏‏-‏ لا دموع يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏لا يمكن تغيير ما حدث.‏
‏متى؟
‏تعرفين.‏ كنت موجودة في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا دموع.‏ لا وقت لها.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏أصابعك باردة.‏ تفضلي.‏
‏أخذا علبة الحلوى.‏ رجل وامرأة.‏
‏هذا صحيح.‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏أريدك أن تخلعي قبعتك
‏وكأن المكان حارّ جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي إليّ.‏ أنت لا تصغين.‏
‏بل أصغي إليك.‏
‏اخلعي قبعتك ومشّطي شعرك،‏ ثم ضعي القبعة على المقعد بيننا.‏
‏افعلي ما أطلبه منك.‏
‏مع من كنت في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟ أصدقاء أوفياء؟
‏نعم،‏ صديقان وفيان.‏
‏لا يعرفان شيئًا عن هذا.‏
‏‏-‏ أخرجي مشطك.‏ ‏-‏ مشطي؟
‏أحمل الكثير كعادتي.‏
‏ها هو.‏ أخرجيه واستخدميه.‏
‏تبدين جميلة جدًا.‏
‏قرأت مسرحيتك.‏
‏هل أعجبتك؟ ‏‏"‏‏‏‏ذا تشيلدرنز آور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخورة بك.‏ كانت رائعة.‏
‏‏-‏ فشلت مسرحيتي الثانية.‏ ‏-‏ أعرف.‏ سمعت.‏
‏أتكتبين الثالثة؟
‏أكتبها.‏
‏سأذهب إلى الحمّام.‏ تعالي معي.‏
‏إذا حاول النادل مساعدتي،‏ أبعديه.‏
‏لا بأس.‏ أستطيع فعل هذا.‏
‏لا تناسبني الساق كما يجب.‏
‏أظن أنها كانت تخص شخصًا آخر.‏ عليها الأحرف الأولية للاسم.‏
‏يا إلهي!‏
‏كوني مرحة.‏ أيمكنك أن تكوني مرحة؟
‏الحمّامات العامة الألمانية نظيفة دائمًا.‏
‏أنظف من حمّاماتنا في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تعرفي أنك أكثر من مجرد صديقة وفية.‏
‏لقد فعلت شيئًا مهمًا.‏
‏يمكننا إنقاذ 500 شخص.‏
‏أو ربما…‏‏‏
‏ربما ألف شخص إذا أحسنّا المساومة.‏
‏‏-‏ يهوديون؟ ‏-‏ نصفهم من اليهوديين.‏
‏سجناء سياسيون.‏
‏لا يمكننا أن نفعل اليوم إلّا المتاح لنا فعله اليوم.‏
‏وقد فعلت المطلوب اليوم.‏
‏أتحتاجين إلى مشروب تأثيره أقوى؟
‏لا.‏
‏هل معك صورة لـ‏‏"‏‏‏‏هاميت‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لديّ واحدة.‏
‏راسلتك عنه.‏ هل وصلتك الرسالة؟
‏‏-‏ هل تصلك رسائلي؟ ‏-‏ بعضها.‏
‏تفضلي.‏
‏يعجبني وجهه.‏ أخبريني عنه.‏
‏إنه استثنائي،‏ وصعب المراس.‏
‏الجمع بينهما ليس بسيطًا.‏
‏لا أعرف كيف أصفه.‏
‏إنه رجل أمريكي استثنائي.‏
‏أريدك أن تقابليه.‏
‏أريد مقابلته.‏ سآتي إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى؟
‏بعد بضعة أشهر.‏ عليّ الحصول على ساق أفضل.‏
‏علينا التحدث بسرعة الآن.‏ الوقت ضيق.‏
‏أريدك أن تفعلي شيئًا آخر من أجلي.‏
‏لديّ طفلة.‏
‏سأحضرها معي حين أزور ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أتركها معك.‏
‏فتاة صغيرة.‏
‏أين هي؟
‏إنها عبر الحدود في ‏‏"‏‏‏‏ألزاس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تعيش مع أسرة خباز.‏
‏يمكنني أن ألتقي بها متى أعبر الحدود،‏ لكن يجب ألّا تبقى في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعد مكانًا مناسبًا للرضع هذه الأيام.‏
‏‏-‏ ما اسمها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بدينة وجميلة وفي كامل عافيتها.‏
‏تكاد تبلغ سنة من العمر.‏
‏ولا أمانع أنها تشبه أمي.‏
‏سأعتني بها.‏
‏لن أتأخر،‏ فلم أعد أستطيع البقاء في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبرزني العكازان بين الناس.‏
‏لن تقلقي بشأن أي شيء.‏ المال وفير.‏
‏هذا لا يهم.‏ تعرفين هذا.‏
‏لن يزعجك الأب.‏
‏لا يريد أن تكون له علاقة بالطفلة أو بي.‏
‏لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‏
‏لا أبالي.‏ الطفلة بصحة جيدة.‏
‏ما الأمر؟ لماذا الأمر هكذا؟
‏ألا تزالين غاضبة مثلما كنت؟
‏نعم،‏ أحاول ألّا أكون كذلك،‏ لكن ما باليد حيلة.‏
‏يعجبني غضبك.‏
‏أنت وحدك في ذلك إذًا.‏
‏لا تسمحي لأحد بإقناعك بالعدول عنه.‏
‏دخل الرجل الذي سيعتني بك إلى الشارع للتو.‏
‏سيحرص على صعودك على متن القطار بأمان.‏
‏وسيبقى أحد معك
‏حتى وصولك إلى ‏‏"‏‏‏‏وارسو‏‏"‏‏‏‏ صباح الغد.‏
‏لا أريد أن أتركك.‏
‏أريد البقاء معك لعدة دقائق.‏
‏لا.‏ لا يزال من المحتمل وقوع مكروه.‏
‏لم يعد بإمكاننا التأكد من ولاء أحد.‏
‏والآن،‏ أريدك أن تنهضي وتأخذي قبعتك…‏‏‏
‏أنصتي إليّ.‏ اعتمري قبعتك.‏
‏ودّعيني،‏ ثم غادري.‏
‏سأعتني بـ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏ سيكون ذلك رائعًا.‏
‏اعتمري قبعتك.‏
‏اعتمري القبعة.‏
‏نعم يا صديقتي الحبيبة.‏
‏غادري.‏
‏مساء الخير.‏ اتبعيني رجاءً.‏
‏تذكرتك رجاءً.‏
‏شكرًا لك.‏
‏اعتني بنفسك.‏ بلّغي تحياتي للجميع.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏تحياتي لك يا سيدي.‏ شكرًا.‏
‏تحياتي.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏ستكونين نائمة حين نعبر حدود ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأضع حقيبتك بالخارج للجمارك.‏
‏لن أوقظك.‏
‏شكرًا.‏ هل معك حقيبة ملابس؟
‏نعم،‏ حقيبة بيضاء في حجيرة الأمتعة.‏
‏المفتاح رجاءً.‏
‏شكرًا.‏
‏تحولت إلى اشتراكية جامحة وتبرعت بكل أموالها.‏
‏كنت مع ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني كنت في ‏‏"‏‏‏‏إلبا‏‏"‏‏‏‏ معظم الوقت.‏
‏أنا أكتب كتابًا عن ‏‏"‏‏‏‏نابوليون‏‏"‏‏‏‏.‏ حاولت الانتحار في ‏‏"‏‏‏‏إلبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تفعل هذا كل بضع سنوات يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن عليك ألّا تكمل كتاب ‏‏"‏‏‏‏نابوليون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تجرّب الأخوين ‏‏"‏‏‏‏رايت‏‏"‏‏‏‏؟ أو أحدهما.‏
‏جرّب ‏‏"‏‏‏‏أورفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا عن الزواج؟ ‏-‏ ماذا عنه؟
‏ألا تزالين عذراء؟ لم لا تتزوجين من أخي ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تخافين منّي.‏
‏لا تزالين تظنين أنني أحاول التودد إليك.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏!‏ لو تزوجت بـ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لصرت صهرك،‏
‏ولصارت ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ أخت زوجك.‏
‏تأخر الوقت على قصص الرعب يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تشرب كثيرًا.‏
‏تقسين على ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ دائمًا.‏ فيم أخطأت في حقك؟
‏إنها لطيفة ومتقدة المشاعر.‏ أؤكد لك.‏
‏بالمناسبة،‏ التقت بصديقتك ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحولت إلى اشتراكية جامحة وتبرعت بكل أموالها.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏
‏أنني لا أريد سماع تهجمها على معتقدات ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏
‏أو على حياة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا منها ولا منك.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏لا تضمر ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ ضغينة لأحد.‏
‏أنت تفهمين العلاقات.‏
‏تنازعت مع ‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ طيلة حياتنا.‏
‏وسأخبرك بما لا تعرفينه.‏
‏بكت أختي كالرضّع في يوم تخرّجي.‏
‏أمسكت بذراعي وقبّلتني ولمستني لمسة حنونة.‏
‏وفي خلال دقائق يا ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى كل شيء.‏
‏ما أردت فعله طيلة تلك السنوات،‏ كانت تريد فعله أيضًا،‏
‏‏-‏ وكتمتها بطريقة ما.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏وحتى يومنا هذا،‏ من بين كل الفتيات التي حظيت بهنّ،‏
‏كانت أختي الأفضل.‏ كانت مثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل توقعت يومًا ما كانت تفكر فيه؟
‏إطلاقًا.‏ لا تنظري إليّ هكذا.‏
‏كانت في الـ16.‏ كانت شخصيتها معقدة جدًا.‏
‏بحقك،‏ أنت رزينة ووقورة.‏
‏لا يحق لك إبداء الازدراء.‏ حياتك ليست سرًا مغلقًا.‏
‏لا أحد معصوم من الخطأ.‏
‏في النهاية،‏ يعلم الجميع عنك أنت و‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعلم الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يعلم الجميع؟
‏لا تتظاهري بهذا.‏ أنا رجل مطّلع.‏
‏أنا أكثر من قد يتفهم الرغبة في فتاة مراهقة.‏
‏هل تعرفين أن النساء في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ ترتدينّ ساعات على سيقانهن؟
‏حمالات جوارب عليها ساعات…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(وارسو)‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏جئت لتوديعك وتمنّي رحلة سعيدة لك.‏
‏لقد عبرت الحدود.‏
‏صادر الألمانيون حقيبة ملابسك أمس.‏
‏احتفظوا بها.‏
‏يبدو أنهم يشكّون في أمرك،‏ لكنك في أمان.‏
‏لا تعودي من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ عبر ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سافري في طريق آخر.‏
‏تحياتي إلى عائلتك.‏
‏اعتني بنفسك.‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ قُتلت.‏
‏نرجو إعلام دار جنازات ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏وايت تشابل رود‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏
‏بالتصرف الأخير.‏
‏تعازيّ لك.‏ تعازيّ لنا جميعًا.‏
‏توقيع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمحي لي بالتعبير عن أسفي يا سيدتي.‏
‏هذه هي الوثائق المطلوبة.‏
‏هل تريدين رؤيتها يا سيدتي؟
‏واجهنا صعوبة في إخفاء الجرح العميق على وجهها.‏
‏نعم.‏
‏تُركت هذه الرسالة لك.‏
‏يحق لك أن تعرفي أن النازيين عثروا عليها في ‏‏"‏‏‏‏فرانكفورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت في شقة زميلة.‏
‏أوصلناها إلى ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ أملًا في إنقاذها.‏
‏لا يعرف أي منّا التصرف الأخير الذي تودّ عائلتها فعله.‏
‏لم نستطع الوصول إلى الجدين أو الأم.‏
‏يؤسفني عجزي عن التواجد معك لمساعدتك.‏
‏يجدر بنا تسخير حزننا على هذه المرأة المذهلة
‏إلى أفعال وربما إلى انتقام.‏
‏المخلص،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي يتحدث نيابة عن الكثيرين هنا.‏
‏أرى مسدسًا.‏
‏أرى مسدسًا سيطلقه جندي وسيم.‏
‏أرى مسدسًا سيطلقه جندي وسيم،‏
‏‏-‏ لكنه عالق.‏ ‏-‏ أرى مسدسًا،‏
‏سيطلقه جندي وسيم،‏
‏لكنه عالق،‏
‏فيقول الجندي الوسيم الشجاع،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحتاج إلى مسدس آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أرى مسدسًا سيطلقه جندي وسيم،‏
‏لكنه عالق،‏
‏فيقول الجندي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحتاج إلى مسدس آخر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فيصيح أحد مجيبًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏عذرًا أيها الجندي،‏ هذا آخر مسدس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا آخر مسدس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أين يمكنني العثور على ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف أحدًا باسم ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏ يا سيدتي.‏
‏لكنك أعطيتني رسالة منه.‏
‏وجدت الرسالة حين تسلمت الجثمان يا سيدتي.‏
‏أين تسلمت الجثمان؟
‏منزل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تشيستر لو‏‏"‏‏‏‏،‏ في 18 ‏‏"‏‏‏‏ويلوبي رود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تشيستر لو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يُوجد دكتور ‏‏"‏‏‏‏تشيستر لو‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏هنا 18 ‏‏"‏‏‏‏ويلوبي رود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا دكتور ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ هنا للأسف.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏أنا آسفة.‏ العنوان خطأ.‏
‏‏-‏ أنا صديقة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏معي رسالة من ‏‏"‏‏‏‏جون واتسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العنوان خطأ!‏
‏إنها عبر الحدود في ‏‏"‏‏‏‏ألزاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعيش مع أسرة خباز.‏
‏هذا مستحيل يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألزاس‏‏"‏‏‏‏ ليست قرية.‏ إنها مقاطعة كبيرة.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل تتحدث الإنكليزية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعرف أي أمريكيين؟
‏أمريكيون؟ ماذا تريدين يا سيدتي؟
‏أنا صديقة أمريكية قد تعرفها،‏ وأبحث عن طفلتها.‏
‏أنا منشغل جدًا كما ترين.‏
‏لا يمكنني مساعدتك إلّا بالخبز.‏
‏سيدتي،‏ أنا صديقة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرفان شيئًا عن طفلة اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تُوجد طفلة هنا.‏
‏لا تُوجد طفلة.‏ ابحثي بنفسك.‏
‏لا تُوجد طفلة.‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ أتحتاج إلى هذا؟ ‏-‏ لا.‏ لا بأس.‏
‏أهذا كل ما لديك؟
‏مرحبًا.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏يوهان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏ عودي إلى النوم.‏
‏أرجوك،‏ انتظري بالخارج.‏
‏لن أنتظر بالخارج.‏
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏رينز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكّرني؟
‏كنت آتي إلى هنا مع ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتتذكّر؟ حين كنا صغيرتين.‏
‏أتتذكّر صديقتها ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخشى أنني لا أتذكّر.‏
‏‏-‏ بالطبع تتذكّر.‏ ‏-‏ أرجوك أن تخرجي يا سيدتي.‏
‏لن أبرح مكاني حتى أتحدّث إلى جدي ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما في رحلة بحرية يا سيدتي.‏
‏‏-‏ لن يعودا قبل 8 أسابيع.‏ ‏-‏ لا أصدّقك.‏
‏‏-‏ سأنقل المعلومات إلى…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ قُتلت!‏
‏لا يمكنك وصف هذا بـ‏‏"‏‏‏‏معلومات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معي رفاتها،‏ وأريدهما أن يخبراني ماذا أفعل بها.‏
‏‏-‏ إن لم تغادري يا سيدتي،‏ فسأتصل…‏‏‏ ‏-‏ لها طفلة!‏
‏ألا يباليان بابنة حفيدتهما؟
‏إن لم تغادري يا سيدتي،‏ فسأتصل بالشرطة.‏
‏مرحبًا!‏
‏لم يريدوا إيجاد الطفلة قط.‏
‏أنا أردت.‏
‏لقد حاولت.‏
‏لم أبذل جهدًا كافيًا.‏
‏وظّفت محققين ومحامين.‏ فعلت ما بوسعك.‏
‏لا أعرف.‏
‏لم يريدوا إيجاد الطفلة قط.‏
‏أرادوا مال ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ وقد حصلوا عليه.‏
‏أعرف.‏ هؤلاء الأوغاد!‏
‏دعي الأمر.‏
‏ثمة شيء آخر يحدث.‏ اندلعت حرب هناك.‏
‏لعلّها لا تزال حية فيها.‏
‏ماتت الطفلة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أصدّق هذا.‏
‏‏-‏ لست متأكدًا من هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏!‏ ماتت الطفلة!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ وجود وقد ماتت.‏ هذا كل شيء.‏
‏أتريدني أن أشعر بهذا حيالك بعد موتك أيضًا؟
‏سأعيش أكثر منك.‏
‏لعلّي لن أفعل،‏ فأنت عنيدة.‏
‏لم يعش ‏‏"‏‏‏‏هاميت‏‏"‏‏‏‏ أكثر منّي.‏
‏عشنا معنا من آن لآخر لـ30 عامًا.‏
‏وقد مرّت سنوات منذ ذلك الحين.‏
‏أكون بخير أحيانًا،‏ لكن ليس دومًا.‏
‏لكنه كان محقًا.‏
‏أنا عنيدة.‏
‏لم أنس أيًا منهما.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إبراهيم محمد‏‏"‏‏‏‏