تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏أودّ العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ إن كان هذا ممكناً أو أي مدينة رئيسية أخرى.‏
‏لهذا قررت الاتصال بك.‏
‏أريد استئناف حياتي تلك.‏ فأنا غير راض عن منصبي الحالي.‏
‏ثمّة أنباء سارة بعد مراجعة ملفك.‏ هناك دائماً نقص في المحامين البارعين.‏
‏توظفت بشركة ‏‏"‏‏‏‏ريكتر سانفورد آند نيكولز‏‏"‏‏‏‏.‏ بعد تخرجك مباشرةً.‏
‏صحيح،‏ معروف أنّها شركة مهمة.‏
‏واستقلت من الشركة قبل 18 شهراً،‏ يبدو أنّهم كانوا يوكلونك بأعمال كثيرة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كانوا يهيئونك لمنصب ما.‏
‏‏-‏ ألم تحتمل الضغط؟ ‏-‏ كلّا،‏ مطلقاً،‏ فأنا أحب إثارة كهذه.‏
‏وأفتقدها.‏
‏لم استقلت من شركة مهمة كهذه سيد ‏‏"‏‏‏‏دوريل‏‏"‏‏‏‏؟ لم تخليت عن وظيفة واعدة؟
‏كلمة تخلي هي.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعال يا صديقي.‏
‏عليك البقاء هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏ اجلس لأجلي،‏ ابق هنا قليلاً.‏
‏أنا قادم يا ‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قادم.‏
‏أنا قادم يا ‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مبلل.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ هل ستستيقظ؟
‏تعال هنا من فضلك،‏ ماذا حدث لك؟
‏أين كنت؟ لم أنت مبلل؟ أنت مبتل،‏ الطين يملأ ملابسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى حالتك كما أنك بللت السيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والمعنى؟ ‏-‏ ماذا؟ بإمكاني عصر ملابسك.‏
‏ذهبت لإحضار ‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏؟ إنّها بعيدة عن الديار.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏ القديمة الآن؟ ‏-‏ إنّها بخير.‏
‏ماذا تعني بذلك؟
‏‏-‏ أنا أجففها مع الملابس.‏ ‏-‏ إنّها ليست بخير.‏
‏إنّها ليست بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقتل القطة اللعينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين وضعت ‏‏"‏‏‏‏موني‏‏"‏‏‏‏؟ أين وضعت قطة الجيران؟
‏هل وضعتها في الحقيبة؟ لا يجوز وضعها هنا.‏
‏حسناً،‏ أنت مرح هذا الصباح.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما سنفعله،‏ سنخرجها.‏
‏هل أنت مستعد للنزول تحت الماء؟
‏هيّا بنا.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك تقليد صوت القارب السريع؟
‏‏-‏ لا أريد ارتداء السروال الطويل.‏ ‏-‏ هلّا ترتديه فحسب.‏
‏‏-‏ هيّا،‏ سنتأخر.‏ ‏-‏ لا أريد ارتداء السروال الطويل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك ارتداؤه،‏ الجو بارد.‏ ‏-‏ لا أريد ارتداء.‏.‏.‏
‏رجاءً لا تفعل هذا بي.‏
‏هيّا بنا،‏ لقد تأخرت،‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هيّا بنا.‏
‏آخر رمية،‏ سأرميها بيد واحدة،‏ إنّها بعيدة.‏
‏لا بأس،‏ هيّا بنا.‏
‏لم تكن محاولة جدية،‏ كان بوسعي إدخالها.‏
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏حسناً،‏ لنخرج بسرعة،‏ موافق؟
‏لقد تأخرنا،‏ هيّا.‏
‏ألا تريد ارتداء السترة؟
‏اخلعها.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شار‏‏"‏‏‏‏،‏ عذراً على التأخير.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ لكن تعرفين أرقام الهواتف.‏ ‏-‏ لا،‏ حاولت الاتصال بك يا ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنّها مريضة.‏.‏.‏ اذهبي يا ‏‏"‏‏‏‏ميغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أتمكن من رعايته اليوم كيلا يصاب بالعدوى.‏
‏هذا توقيت سيىء.‏ يُفترض أن أحضر اجتماعاً الآن.‏
‏‏-‏ عليّ مقابلتهم،‏ ستسدينني صنيعاً.‏ ‏-‏ لن يكون صنيعاً إن أصيب بالمرض.‏
‏‏-‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏ميغن‏‏"‏‏‏‏ تنقر أنفها.‏ ‏-‏ هذا مقزز،‏ حقاً؟
‏‏-‏ لم أرك تفعل هذا قطّ.‏ ‏-‏ لقد فعلتها بضع مرات.‏
‏فكّ حزام الأمان،‏ هيّا بنا،‏ سآخذ أغراضي.‏
‏هيّا،‏ تحرك،‏ علينا أن نستعجل،‏ هيّا بنا.‏
‏هيّا بنا.‏
‏تعال،‏ أصغ إليّ قليلاً.‏
‏‏-‏ ستكون مؤدباً اليوم،‏ صحيح؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏ممنوع أن تعبث.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أريد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏السيد الخفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك أن تكون خفياً لأجلي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏السيد خفي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أيها ‏‏"‏‏‏‏السيد خفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا،‏ أنا آسف،‏ لكننا تأخرنا،‏ هيّا،‏ جيد.‏
‏‏-‏ تذكر بأنّك خفي.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏بلانش‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ هيّا بنا.‏
‏‏-‏ سنعرف وجهة نظرك في القضية.‏ ‏-‏ أنت خفي،‏ اذهب.‏
‏عن إذنك.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ عن إذنك قليلاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ صباح الخير.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ تسعدني رؤيتك،‏ ماذا تعني؟
‏أنت تعرف،‏ هل اصطحبت ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ ثانية؟
‏‏-‏ أجل،‏ لن يبقى طوال اليوم.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏عضو مجلس البلدية ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏ماذا تعني بكلامك؟ لديّ موعد معه.‏
‏‏-‏ أنا سبب حضوره إلى هنا.‏ ‏-‏ تعال.‏
‏تعال.‏
‏‏-‏ أريد أن تتولى قضية ‏‏"‏‏‏‏جويس آيفز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتمزح؟
‏لقد أخذت إفادة تلك المرأة،‏ إنّها مجنونة.‏
‏لقد بدأت العمل في الولاية مؤخراً أمامك مجال للارتقاء.‏
‏اسمع،‏ كنت على وشك أن أصبح أحد الشركاء في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قضية ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ هي اختصاصي.‏ ‏-‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس مكتب محاماة مرموق.‏
‏بحق السماء،‏ طلبت منّي توظيفك وهذا هو عملك.‏
‏تولّ قضية ‏‏"‏‏‏‏جويس آيفز‏‏"‏‏‏‏ اللعينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (غولاندز)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏فعلاً،‏ لندخل.‏
‏‏-‏ طبق اليوم هو المعكرونة،‏ أتريد.‏.‏.‏ ‏-‏ لم آت لتناول الطعام.‏
‏بل لأسألك منذ متى تعرفين ‏‏"‏‏‏‏لاري آيفز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعني من ناحية حميمية؟
‏‏-‏ كلّا.‏ ‏-‏ اسمع،‏ سأستدعي ‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّا،‏ لا تستدعي ‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت للتحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت التحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏ما هذه؟
‏‏-‏ إنّها بطاقة بريدية.‏ ‏-‏ هذا واضح.‏
‏إنّها لك،‏ خذ.‏
‏قم بتفحصها.‏
‏‏-‏ لا أجيد القراءة.‏ ‏-‏ هذه هي المشكلة.‏
‏إنّها ترسلها إليك وكأنّني لن أضطر إلى قراءتها.‏
‏‏-‏ من المرسل؟ ‏-‏ إنّها من والدتك.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا صديقي الصغير؟ ‏-‏ كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح أنّك توليت القضية بدلاً من ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما المكتوب؟
‏‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ ظننت أنّ علاقتي بالمحامين انتهت،‏ لا؟
‏‏-‏ حدث لغط بسيط.‏ ‏-‏ ما المكتوب؟
‏‏-‏ جئت.‏.‏.‏ اهدأ قليلاً.‏.‏.‏ ‏-‏ ما المكتوب؟
‏‏-‏ ما المكتوب؟ ‏-‏ جئت للتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ وليس معك.‏
‏‏-‏ هل تصدق.‏.‏.‏ ‏-‏ أبعد البطاقة عني،‏ لا تضعها أمامي رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ كفّ عن وضعها أمامي.‏ توقف عن هذا من فضلك.‏
‏أحاول التحدث إلى أحدهم،‏ كفّ عن وضع البطاقة أمامي.‏
‏‏-‏ لقد أثرت غضبه،‏ لعله جائع, ‏-‏ كلّا،‏ إنّه بخير،‏ لقد تناول الطعام.‏
‏اسمع،‏ هلّا أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ قليلاً!‏
‏يا لها من امرأة مجنونة!‏ أتحدث عن عميلتك وليس عن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ هل هي مجنونة؟
‏في ذلك اليوم.‏.‏.‏
‏‏-‏ جلس ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ في مكانه قرب النافذة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ ثم جاءت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ كالعادة،‏
‏إنّهما معجبان ببعضهما بعضاً.‏
‏‏-‏ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنّهما يتلامسان دائماً،‏ هذا مقزز.‏
‏كنت أراقب الوضع،‏ ثم نظرت خارجاً،‏ من رأيت في محطة الوقود برأيك؟
‏رأيت زوجة ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ المعتوهة،‏ عميلتك.‏
‏وكانت تقود السيارة وفجأة.‏.‏.‏ انطلقت.‏
‏وكانت متوجهة مباشرةً صوب مطعمي اللعين.‏
‏ثم انهار الجدار بأكمله على مقدمة سيارتها.‏
‏ثم دخلت وأعصابها هادئة.‏
‏‏-‏ وأعطته المفاتيح وقالت.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكنك قيادتها إلى المنزل.‏
‏‏-‏ عندما تذهب لتحزم أغراضك.‏ ‏-‏ ثم رحلت فحسب،‏ رحلت.‏
‏ولم يحرك ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ ساكناً مثل الحمقى.‏ مثل الأغبياء.‏
‏وهل ستقاضيني الآن؟ هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رجل طيب،‏ لكنّي أشفق عليك كثيراً.‏
‏فأنت بعيد عن زخم حياة المدينة.‏
‏‏-‏ لديّ زبائن كثر،‏ مع السلامة.‏ ‏-‏ أنت مشغول.‏
‏تهانينا على تحسن العمل.‏ لقد استفدت من الأمر على الأقل.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ ما هذا الحيوان؟ ‏-‏ هذا؟
‏إنّه قرد ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه قرد نادر جداً.‏
‏هل تريد قراءتها؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذه الكلمة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزي (كالفن).‏.‏.‏
‏أتألم من شدة اشتياقي إليك،‏ أيمكنني رؤيتك واحتضانك؟
‏والدتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف هو شكلها؟
‏هل أنت مستعد للرحيل؟
‏‏-‏ ما رأيك بالرحيل من هنا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏جيد.‏
‏يا للهول!‏ إنّه طرد لـ‏‏"‏‏‏‏كالفن دوريل‏‏"‏‏‏‏ من جدك ‏‏"‏‏‏‏دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مثير،‏ صحيح؟ هل أنت متحمس؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ساعدني على إخراج الأغراض.‏
‏إنها لك،‏ انظر،‏ ثمّة رسالة.‏
‏أخرجها،‏ إنّها لك.‏ كم هي كبيرة!‏ ما هذا بحق السماء؟
‏لنر ماذا مكتوب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي (كالفن)،‏ ستجد قنديل بحر حيث أمسكته بعد صراع في (كي بسكين)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو،‏ أترى؟ إنّه قنديل بحر برتغالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك مغامرات كثيرة في (فلوريدا)
‏اطلب من والدك حزم أغراضك وإرسالك إلى هنا،‏ لترافق جدك (جوني)،‏
‏مع حبي،‏ جدك،‏‏‏"‏‏‏‏ أترى هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مع حبي،‏ جدك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أريد الانتقال.‏ ‏-‏ أيعجبك هذا المكان؟
‏قنديل البحر الصندوقي هو من فصيلة قناديل البحر،‏ لكن لسعته أسوأ.‏
‏هل يلسع؟
‏‏-‏ إرساله قنديل بحر أمر مميز،‏ صحيح؟ ‏-‏ بلى
‏‏-‏ دائماً يرسل أشياء جميلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏اسمع،‏ أعتقد أنها مضيعة للوقت.‏ إنّه ميت برأيي
‏واصل عملية الثقب.‏
‏أنا أثقبه،‏ انظر إليّ،‏ أترى؟ أترى كيف أنفذ الأمر؟
‏ماذا يأكل برأيك؟
‏إنّه ميت،‏ ليس عليك إطعامه شيئاً،‏ فهو ميت.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ أعلم أن الوقت متأخرة،‏ لم أرد الاتصال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ نائم.‏
‏ظننت أن بوسعي التحدث إليه.‏
‏لقد نام مبكراً،‏ فقد أصيب بعدوى من صديقته ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألديه أصدقاء؟ ‏-‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعرف أنّهم يكبرون بسرعة خلال سنة ونصف.‏
‏حقاً؟ هل قرأت هذه المعلومة؟
‏لا تبدأ بمضايقتي،‏ أردت التحدث إليه فحسب.‏
‏‏-‏ تتصلين كل شهرين،‏ ثم تكتفين.‏ ‏-‏ أنا والدته.‏
‏مهلاً،‏ ماذا تكونين؟
‏ماذا تكونين؟
‏أنا بصحبته يومياً.‏
‏أنا أطعمه وأساعده في ارتداء حذائه وأعدّ له الغداء وأضعه في الفراش.‏
‏حسناً،‏ لم أتصل لتعظني ثانيةً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ سنضع بعض الصلصة.‏
‏وهنا أيضاً.‏
‏جيد.‏
‏لنخلطها قليلاً.‏
‏لا يُوجد أطيب من المعكرونة،‏ صحيح؟
‏إنّها تبدو شهية.‏
‏سنضيف التتبيل.‏
‏أجل،‏ أنت تحب التتبيل.‏
‏تفضل.‏
‏‏-‏ من الذي كنت تكلمه عبر الهاتف؟ ‏-‏ والدتك.‏
‏أين هي؟
‏لا أدري.‏
‏تناول المعكرونة قبل أن تبرد.‏
‏هذا هو الاسم الذي سأطلقه على قنديل البحر.‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمّي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعني أنك تريد تسميته تيمناً بـ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد تسميته ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلّا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏أمّي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا،‏ العب بحيوية يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ راقبه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ كنت أحاول صده.‏
‏لا تسمح لخصمك باستغلال فرصة كهذه.‏ ماذا عليك فعله عندما يرمي الكرة؟
‏‏-‏ عليّ ألا أقفز.‏ ‏-‏ أجل،‏ التزم بهذا.‏
‏محاولة جيدة،‏ التزم بهذا.‏
‏تأخرت ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الحكاية؟ ‏-‏ واجهت مشكلة مع حبيبتي.‏
‏هذه خامس مرة تتأخر خلال أسبوعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ستشارك في مباراة الجمعة بدلاً من ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تذكر ما قلته عن عملية الدفاع.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟ لا يجوز إشراكه بدلاً منّي.‏
‏لم لا؟ سأتأكد من أنّه سيحضر على الأقل.‏
‏‏-‏ لم لا؟ لأنّك لست المدرب اللعين.‏ ‏-‏ أنا مدربكم ريثما يعود ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن استخدمت هذه الألفاظ أمام ابني ثانية،‏ فسأعطيه لباسك أيضاً.‏
‏حقاً؟
‏حقير،‏ وضيع،‏ نذل.‏
‏لنلعب كرة السلة يا شباب ابدؤوا اللعب،‏ العبوا بحيوية،‏ هيّا.‏
‏توقفوا،‏ ماذا تفعل؟ طلبت منك الابتعاد عن الملعب.‏
‏‏-‏ لا بأس أيها المدرب.‏ ‏-‏ كلّا.‏
‏‏-‏ أنزلني!‏ ‏-‏ لا تصرخ هكذا.‏
‏أنزلني.‏
‏‏-‏ أنزلني.‏ ‏-‏ ابق هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهمني؟
‏ولا تعد إلى الملعب ثانية،‏ مفهوم؟ ابق هنا.‏
‏ابق مكانك.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت بخير؟
‏لا يجوز أن ترسم على الزجاج،‏ من قال.‏.‏.‏
‏وضيع،‏ أمثالك يثيرون غضبي.‏
‏‏-‏ تنتقلون للعيش هنا وتفرضون سيطرتكم.‏ ‏-‏ هل أنت مجنونة؟
‏لقد أخفت ابني،‏ ثم تتهجمين عليّ كأنّي أنا رميت طعام كلاب عليك.‏
‏‏-‏ سحقاً!‏ ‏-‏ لقد أرعبته.‏
‏آسفة يا عزيزي.‏ إنّه طعام كلاب،‏ لم أقصد إخافتك.‏
‏‏-‏ انزل يا ‏‏"‏‏‏‏آرغوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏جويس آيفز‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لم يحق لك استبعاد ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ من المباراة.‏ ‏-‏ هل أنت محاميته؟
‏‏-‏ كلّا،‏ أنا شقيقته.‏ ‏-‏ لا أعرف ماذا قال لك.‏
‏لكنّه يتأخر دائماً عن التمارين وقد أنذرته،‏
‏ثم شتمني أمام ابني.‏
‏ثم غضب ورمي حذاءه في الصالة الرياضية.‏
‏لكن واضح بأن ردات الفعل المبالغ فيها هي صفة وراثية.‏
‏‏-‏ هل عليه تقديم الاعتذار؟ ‏-‏ إنّه مستبعد ريثما يقدم اعتذاره.‏
‏حسناً.‏
‏يعاني مشاكل كثيرة مؤخراً.‏
‏أصبحت لديه حبيبة جديدة ولست متأكدة لكن أعتقد أنّها تجربته الحميمة الأولى.‏.‏.‏
‏أعتذر عن رمي طعام الكلاب.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ لنجمعه لأجل ‏‏"‏‏‏‏آرغوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلّا،‏ أريد تعويض ابنك،‏ ما اسمه؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتذر عن إخافتك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏هل تحب الخيول؟
‏حقاً؟ هل تودّ امتطاء حصان؟
‏‏-‏ ألديك حصان بالفعل؟ ‏-‏ أجل،‏ فعلاً.‏
‏لكن علينا طلب الإذن من والدك أولاً.‏
‏هل توافق على.‏.‏.‏ أتدري؟ لنتعارف من جديد.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سعدت بمقابلتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أيمكنك تنظيف ظهره؟
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ أهذا منزلك؟ ‏-‏ لا،‏ أتمنّى هذا.‏
‏أنا أحتفظ بالحصان هنا فحسب.‏ قد أملك منزلاً كهذا ذات يوم.‏
‏انتبه لقدمك يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعيش في مقطورة.‏
‏‏-‏ كانت هذه جائزة طلاقي.‏ ‏-‏ كم دام زواجك؟
‏ثلاث سنين ونيف،‏ لكنّه كان منتهياً منذ البداية.‏
‏‏-‏ ماذا عنك؟ هل طلاقك رسمي؟ ‏-‏ كلّا.‏
‏الوضع ضبابي من ناحية قانونية فهي لا تعيش معنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لكنّكما منفصلان.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أعتقد هذا،‏ تفصلنا ولايات كثيرة.‏ ‏-‏ هل ستمتطي الحصان المرة المقبلة؟
‏محتمل،‏ قد أمتطي الحصان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (نيد)‏‏"‏‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أعرف عنك بعض الأمور.‏
‏‏-‏ أكثر ممّا تتوقع.‏ ‏-‏ ستنزلق قطعة اللحم يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارفع الشطيرة.‏
‏‏-‏ من خلال شقيقك ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ منه ومن الآخرين،‏ إنّها بلدة صغيرة.‏
‏ستنزلق قطعة اللحم يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ احذر،‏ ستسقط.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ أهي أمور جيدة؟ ‏-‏ أتريد أن أقطعها لك؟
‏حسناً،‏ ما رأيك بالطبق؟
‏إنّه ليس زينة.‏ يفترض أن تستعمله لتناول الطعام.‏
‏تعال،‏ ما هذا؟ يا إلهي!‏ رائع،‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ علينا تنظيف ملابسك في المرحاض.‏ ‏-‏ يمكنني الذهاب وحدي.‏
‏المرحاض هناك.‏
‏إنّه.‏.‏.‏
‏يشعر ببعض الإحراج.‏
‏سمعت بأنها هجرتك أنت و‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا ما حدث.‏
‏اضُطررت إلى تقليل ساعات العمل.‏
‏لأمضي معه المزيد من الوقت.‏ لأضعه في الفراش وما شابه ذلك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏طردوني وأصبح لديّ متسع من الوقت لأمضيه معه.‏
‏‏-‏ لم جئت إلى هنا؟ ‏-‏ كنت أبحث عن عمل.‏
‏أنا أعمل لدى زميلي في الجامعة أو معه،‏ غير مهم ولكن.‏.‏.‏
‏كنّا رفيقين في السكن.‏
‏أتريد أن نتواعد؟
‏نتواعد؟ أتقصدين موعداً غرامياً؟
‏أجل.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ أودّ هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ رائع.‏
‏علينا التفكير في نشاط ما،‏ لأنّه لا يوجد الكثير لنفعله هنا.‏
‏‏-‏ سحقاً!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏جليسة ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏ غير موجودة إنّها في ‏‏"‏‏‏‏كنساس سيتي‏‏"‏‏‏‏ حالياً.‏
‏يمكنه المجيء إلى منزلي،‏ سنتناول العشاء ونشاهد الرسوم المتحركة.‏
‏أو يمكنك المجيء إلى منزلنا،‏ عليّ وضعه في الفراش.‏
‏هل تشتم رائحة ما؟ كأنّها رائحة بول.‏
‏هذا صحيح،‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكلمك قليلاً.‏
‏‏-‏ هل بللت نفسك؟ ‏-‏ لا.‏
‏ما هذا الشيء إذاً؟
‏‏-‏ معطر مرحاض.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ لم تحمله؟ ‏-‏ لقد أخذته لأنّنا لا نملك مثله.‏
‏أتعرف يا عزيزي؟ أنا أيضاً لا أملك واحداً مثله.‏
‏‏-‏ أتريدين هذا؟ ‏-‏ كلّا،‏ هيّا بنا.‏
‏لا،‏ شكراً.‏
‏الصوت مرتفع،‏ عليّ تخفيفه.‏
‏هل أيقظتك؟
‏عليّ أن أتعلم تحمّل المسؤولية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تطورت حيثيات القضية أكثر،‏ فلن يستفيد أي طرف،‏ خاصةً أنا.‏
‏قم بتصحيحي إن كنت مخطئة،‏ لكنّك محاميّ،‏ يفترض أن ترضيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك مقاضاة هؤلاء.‏
‏ليست هناك قضية ضدهم.‏ ولحسن الحظ أنّهم لم يرفعوا دعوى ضدك.‏
‏إنّها نادلة تعمل لديهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى كرة في القسم الـ7،‏ نريد استعادة كرة.‏
‏قمت بتزكيتك لدى عدة شركلت وكثير منهم مهتم بالأمر.‏
‏هذا رائع،‏ هل سيقابلونني أم ماذا؟
‏يجب أن أرتب لك لقاءات شخصية معهم،‏ لكن الوضع مبشر.‏
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ اصمد فحسب.‏
‏أجل،‏ أنا صامد.‏ أعلمني إن وردك أي نبأ.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً،‏ إلى اللقاء.‏
‏تباً!‏
‏لا،‏ التزم بهذا.‏
‏يُفترض أن أقدم اعتذاراً عما بدر منّي.‏
‏ما رأيك بقول هذا بمشاعر صادقة؟
‏أعتذر عمّا قلته أمام ابنك وأعضاء الفريق و.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ أيكفيك هذا أم تريد أن يركع لك؟
‏أريده أن يركع.‏
‏بحقك!‏
‏حسناً،‏ سنفتح صفحة جديدة.‏
‏‏-‏ ارتد ملابسك وتوجه إلى الملعب.‏ ‏-‏ شكراً حضرة المدرب.‏
‏‏-‏ إنه محظوظ بوجودك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏ بخير.‏
‏جيد،‏ أليست مباراة جميلة؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ إنّ والدك يبلي حسناً.‏
‏يجب أن يلمسها برسغه لتحتسب مخالفة.‏
‏كن عادلاً،‏ لا تعيقهم أثناء اللعب.‏
‏خذ موقعك يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ موقعك.‏
‏مرحى!‏
‏دورك أيها الأميرال.‏
‏‏-‏ لا أريد اللعب بعد الآن.‏ ‏-‏ لا تتصرفي هكذا.‏
‏لا تقنعيني باللعب 3 مرات على التوالي ثم تعدلي عن قرارك.‏
‏وأخيراً أحرزت التعادل،‏ هذه فرصتك.‏ هيّا بنا،‏ ينبئني حدسي بالخير لأجلك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ اختاري ‏‏"‏‏‏‏آي ‏-‏ 1‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف السبب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يو ‏-‏1‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آي ‏-‏ 1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آي ‏-‏ 1‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هدف.‏
‏هدف،‏ أرأيت كم نستمتع بوقتنا؟
‏إنّه موعد رائع بالفعل.‏
‏هيّا بنا،‏ سأحملك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنّها بضعة أطباق فحسب.‏
‏‏-‏ سأغسل الأطباق لاحقاً،‏ سأنظف المكان.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ سأضعه في الفراش.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تصبح على خير يا صديقي.‏
‏هل نام؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل نام؟
‏أجل،‏ لقد نام.‏
‏أيسمح لك والدك بالردّ على الهاتف؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ها أنا يا حبيبتي،‏ أنا الرجل المنشود.‏
‏سأمنحك ما تشائين،‏ لكن اتبعيني إلى الديار‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً؟ منزل آل ‏‏"‏‏‏‏دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ من المتكلم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هل أنت جليسة الأطفال؟
‏‏-‏ من المتصل رجاءً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا الرجل المنشود.‏
‏سأمنحك ما تشائين،‏ لكن اتبعيني إلى الديار‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأضيء لك شمعة يا جميلتي لأنّي أريد الاستمتاع معك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبر والدك بأنّي اضطررت إلى الرحيل.‏
‏‏-‏ أراك لاحقاً.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏أين هي؟
‏‏-‏ لم رحلت؟ ماذا قلت لها؟ ‏-‏ لم أقل شيئاً.‏
‏‏-‏ لم رحلت إذاً؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏‏-‏ هل جرحت مشاعرها؟ ‏-‏ كنّا نلعب فحسب.‏
‏هل تخفي عني أمراً ما؟
‏تعال فوراً يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال،‏ هل أحدثت هذه الفوضى؟
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ آسف.‏ ‏-‏ حقاً؟ لم لم تنظف المكان؟
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لا تعتذر،‏ نظف المكان اللعين.‏
‏نظف بقعة عصير البرتقال.‏ خذ منديلاً ونظف المكان.‏
‏إنّك تعتبر كل شيء من المسلمات،‏ صحيح؟ ماذا عن قنديل البحر؟
‏هل شكرت جدك عليه؟
‏‏-‏ سأرميه،‏ رائحته الكريهة ملأت المنزل.‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ دعه!‏ ‏-‏ لم أبقيه؟ فأنت لا تقدّره.‏
‏‏-‏ دعه!‏ ‏-‏ لا تصرخ،‏ انظر إليّ.‏
‏‏-‏ إيّاك وأن تضربني ثانية،‏ لا تضربني.‏ ‏-‏ أنت مطرود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك الاحتفاظ به.‏
‏لقد بالغت في ردّة فعلي.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك التحدث إليّ،‏ أنا آسف.‏
‏هذه فرصتك،‏ لقد عادت.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ ما الذي أتى بك بحق السماء؟ ‏-‏ لم أتوقع أن أجدك هنا.‏
‏‏-‏ قالت جليسة الأطفال إن لديك عملاً.‏ ‏-‏ وهل يجوز أن تأتي فجأة؟
‏‏-‏ أعتقد أنّ الفتاة لم تخبرك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏‏-‏ لقد اتصلت بك.‏ ‏-‏ متى؟ هل سمحت لك بالمجيء؟
‏اتصلت قبل حضوري.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال ابني الصغير؟
‏أحضرت له هدية.‏
‏لم أعرف ما قد ترغب فيه.‏ لذا،‏ استغرقت وقتاً.‏.‏.‏
‏ماذا كنت تتوقعين؟
‏أسديني معروفاً وارحلي من هنا.‏
‏‏-‏ لن يهرع ويعانقك.‏ ‏-‏ بالطبع،‏ كلامك عني هو السبب.‏
‏لم تري ابنك منذ 18 شهراً.‏
‏ماذا يمكن أن أقول له؟
‏أريد رؤيته.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ واضح أنّه لا يريد رؤيتك.‏ ‏-‏ لن أبرح مكاني.‏
‏‏-‏ ماذا ترسم يا صديقي؟ ‏-‏ سلحفاة.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ما زالت والدتك هنا.‏
‏أحضرت لك هدية وتريد تقديمها لك.‏ ما هو شعورك إزاء الأمر؟
‏هل أنت موافق؟
‏لست مجبراً على شيء،‏ هل أنت متأكد؟
‏أجل.‏
‏تفضلي بالدخول.‏
‏‏-‏ مرحباً يا صغيري.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أحضرت لك هدية.‏
‏‏-‏ أهذه لي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أساعدك في فتحها؟ يصعب إزالة هذا الرباط.‏
‏هل أعجبك ورق التغليف؟
‏حسناً.‏
‏عليك تركيب الدمية بخرطوم مياه.‏
‏ثم يخرج قندس أو ما شابه ذلك.‏ ويرش عليك الماء على غفلة منك.‏
‏هل أعجبتك؟ حقاً؟
‏أتريد أن نخرج لنلعب بها أو.‏.‏.‏
‏أيمكننا اللعب؟
‏حسناً.‏
‏مستعد؟ أتريد الاقتراب منه؟
‏‏-‏ دعنا نقض عليه.‏ ‏-‏ كلّا،‏ سيخرج.‏
‏يا للهول!‏
‏استمري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأصبح الجميع غاية في السعادة.‏
‏النهاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها قصة جميلة.‏
‏شكراً لسماحك لي بقضاء اليوم معك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏عليك أن تنام،‏ الوقت متأخر.‏
‏‏-‏ أعطيني السيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعطيني السيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوسادة؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقوم بتغطيتك جيداً.‏
‏اقترب.‏
‏شكراً على الملابس بالمناسبة.‏ لم أتوقع أن أتسخ،‏ لكنّي استمتعت.‏
‏أيمكنني رؤيته غداً؟
‏أجل،‏ لكن ما هي خطتك بالتحديد؟
‏سأمكث في البلدة.‏ وأودّ رؤيته بقدر المستطاع
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إن كنت موافقاً،‏ وسنرى ما سيحدث.‏
‏حسناً،‏ لكن هل خطر لك.‏.‏.‏
‏لا أدري،‏ لكن أتتوقعين أن تعودي وأن تصبح الأمور بخير؟
‏أعلم أنّني أخفقت يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلاً.‏
‏‏-‏ لا أتوقع أن تفهم مشاعري آنذاك.‏ ‏-‏ أنا لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏
‏لا أفهم.‏
‏لا أعتقد أنّك تفهمين مشاعر ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يساوره القلق دائماً عندما رحلت ويسأل،‏ ‏‏"‏‏‏‏متى سترجع أمّي؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم كان يشعر بالقلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أمّي تحبني؟ هل لا تزال تحبني؟‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً على إخباري بهذا.‏
‏مرحباً،‏ أنتم تتصلون بـ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏أردت القول إنّي استمتعت بوقتي ليلة أمس.‏
‏أعلم أنّك استأت من اتصال ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه ذلك.‏
‏أريد إعلامك بأنّها كانت مفاجأة كبيرة وبأنّه كان أمراً غريباً
‏وليس هناك داع للقلق أبداً.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏ أودّ رؤيتك ثانية.‏
‏لذا،‏ سأتصل بك غداً أو لاحقاً أو.‏.‏.‏
‏أياً كان،‏ اتفقنا؟
‏آمل أن أتحدث إليك قريباً.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏أردت القول إنّي استمتعت بوقتي ليلة أمس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ماذا تصنع هنا؟
‏جئت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ليس للأمر علاقة بك،‏ أريد التحدث إليها.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ إنّها.‏.‏.‏
‏إنّها في العمل،‏ فهي تعمل كمساعدة طبيب بيطري في ‏‏"‏‏‏‏أوزواكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد ميلادها اليوم.‏
‏عيد ميلاد سعيداً,
‏إنّها.‏.‏.‏
‏‏-‏ أصبح عمرها 17 سنة.‏ ‏-‏ رائع،‏ إنّه عمر مهم.‏
‏أمامك تجارب مثيرة.‏
‏أنجبتني والدتي عندما كانت أصغر منّي سناً.‏
‏رائع،‏ أنا لديّ طفل صغير.‏
‏حسناً،‏ سعدت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعيد ميلاد سعيداً.‏
‏أتمنّى لكما يوماً طيباً.‏
‏هل ستخبر ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرها بماذا؟
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك الفتاة؟ أجل.‏ تبدو لطيفة جداً،‏ فهي.‏.‏.‏
‏إنّها فتاة ظريفة،‏ قريبة من القلب.‏
‏‏-‏ إنّها فتاة لطيفة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مع السلامة.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏كلب مطيع.‏
‏ثبتيه،‏ أحسنت.‏ لا تتحرك،‏ أنت كلب مطيع.‏
‏أحسنت.‏
‏لم تكوني مضطرة إلى الرحيل هكذا.‏
‏‏-‏ أجبرتني زوجتك على هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنّها تراعي المشاعر كثيراً.‏
‏ألا زلت تكنّ مشاعر لها؟
‏ما الأمر؟ فأنت لا زلت تضع خاتم الزواج.‏
‏الرابط الوحيد بيننا هو ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ وحتى هذه الجزئية ضبابية.‏
‏إنّ عودتها تدل على أنها تريد شيئاً ما.‏
‏أجل،‏ أعتقد أنّها تجهل سبب رحيلها.‏
‏فنحن لم نناقش الأمر قطّ.‏
‏فقد ذهبت لمساعدة شقيقتها في تحضيرات الزفاف،‏ ثم تخلى عنها خطيبها.‏
‏وانتهى المطاف بأن أقامت لدى شقيقتها.‏
‏‏-‏ أهذا هو السبب الفعلي؟ ‏-‏ أعتقد هذا.‏
‏كان يُفترض أنت تغيب أسبوعاً وامتد الأمر إلى 3 أسابيع و6 أسابيع.‏.‏.‏
‏ثم توقفت عن الاتصال بنا طوال أشهر.‏
‏لم لم تذهب إليها وتعيدها؟
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ آسف،‏ هل آذيتك؟ ‏-‏ لقد تشنجت ساقي.‏
‏ساقك؟ لا بأس.‏
‏‏-‏ هل تحسنت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏كنت أنوي الاتصال بك غداً.‏
‏‏-‏ لكن أعتقد أنّ طبيعة علاقتنا غامضة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أعني لو كانت علاقتنا الحميمة أفضل.‏.‏.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فعل هذا.‏ ‏-‏ حقاً؟ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏يمكنك رؤيتها الآن.‏
‏لقد اختفت.‏
‏‏-‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ جيد.‏
‏هل حدث أمر مثير؟
‏كلّا.‏
‏‏-‏ مرحباً يا صديقي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أتريد اللعب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتريد أن ترميها بنفسك؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ضربة جيدة.‏
‏لقد أحضرت قميصك وملابسك شكراً ثانية.‏
‏أتريد رمية أخرى؟
‏أتريد أن أحملك هذه المرة؟ حسناً.‏
‏أنا فأر صغير.‏
‏حسناً،‏ أحضرها.‏
‏حسناً.‏
‏العب معنا يا أبي.‏
‏‏-‏ هلّا ندخل الكرة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل سترفعني عالياً؟
‏‏-‏ مرحى!‏ أحسنت.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خذ الكرة،‏ خذها،‏ هيّا.‏ ‏-‏ أعطيني إياها.‏
‏أعطني إياها،‏ هيّا.‏
‏ما هذا؟
‏إنّه مقزز.‏.‏.‏ رائحته كريهة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ والمعنى؟
‏ربّما علينا دفن قنديل البحر.‏
‏يمكننا رميه في المرحاض ودفنه.‏
‏‏-‏ كلّا.‏ ‏-‏ هل تروق لك رائحته؟
‏‏-‏ يمكننا إصلاحها.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ لديه سيقان؟ ‏-‏ حقاً؟ بالفعل.‏
‏سيقان كثيرة،‏ أترى كيف يبدو جميلاً في رسوماتك وليس في الواقع؟
‏يُستحسن ألّا ترميه أثناء غيابي.‏
‏هل ستضع عبوة عطر ما بعد الحلاقة؟ أهذا ضروري؟
‏أرأيتما؟ لم تعد رائحته نتنة.‏ يمكنك اشتمامه.‏
‏‏-‏ رائحته عطرة.‏ ‏-‏ رائع،‏ أتعتقد أن هذا سيفي بالغرض؟
‏‏-‏ أجل،‏ سيفي بالغرض.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكن عليك إعادة الغطاء.‏
‏‏-‏ ليبقى دافئاً،‏ فهو يشعر بالبرد.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأغلقيه جيداً.‏
‏حسناً،‏ إنّه جاهز،‏ ماذا أسميته؟
‏‏‏"‏‏‏‏أمّي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل اسمك.‏
‏‏-‏ أنا وأبي نغتسل بالدش؟ ‏-‏ حقاً؟ أنت شاب كبير.‏
‏‏-‏ ألا تمانع في الاستحمام هكذا؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا جيد،‏ كأنّني أسبح.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ لقد جهزته لكي تساعده على الاستحمام.‏ ‏-‏ حسناً،‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ أرأيت شيئاً مثيراً؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتتذكر عندما أنجبته؟ كان ضئيل الحجم.‏
‏صغير الحجم.‏
‏أذكر أنّك غفوت في غرفة النقاهة تلك الليلة و.‏.‏.‏
‏وسقطت عن السرير وتضرر ذقنك بشدة.‏
‏نظف أسنانك.‏.‏.‏ أنت تهزأ بي.‏
‏أتشعر بأنّك نظيف؟ حقاً؟ جيد.‏
‏ما القصة التي تريد قراءتها الليلة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ موغ موغ سبيس رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تعال يا بطل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتماً لا يمكنك فعل هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أخرجت عملة نقدية،‏
‏ثم أخذت العملة النقدية ووضعتها.‏.‏.‏ بهذه الطريقة.‏
‏مُحال!‏
‏هل.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل تواعد إحداهن؟ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
‏بدأت بمواعدة فتاة مؤخراً.‏
‏ماذا عنك؟
‏لست مرتبطة بأحد رسمياً.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏هل تستعمل هذه السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّها تقود سيارتي.‏
‏‏-‏ كيف نجحت بالحصول عليها؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏‏-‏ كيف وضع مكابح السيارة؟ ‏-‏ لم يكن هناك خلل في المكابح.‏
‏لقد اخترقت الجدار بواسطة السيارة.‏
‏وهل تعرف سبب فعلتها هذه؟
‏أعرف أنّك تعلم السبب.‏
‏بلغني أنّ السبب هو أنّك كنت تقابل إحدى النادلات.‏
‏أعتقد أنّ اسمها هو الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كارول هولمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن الخيانة في نيتي.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏ كنّا سعيدين وما زلنا كذلك.‏
‏نوعاً ما.‏
‏تقريباً.‏
‏يا للهول!‏
‏كنت أعتقد أنّها حب حياتي.‏
‏وأصبحت هذه مشاعري تجاه ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك امرأة منشودة لكل إنسان.‏
‏لكن صدف وأن قابلت امرأتين خلال حياتي.‏
‏امرأتان في الوقت نفسه.‏
‏هيّا،‏ العبوا جيداً،‏ هذه آخر فرصة.‏
‏خذ الكرة يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذها.‏
‏هيّا.‏
‏هيّا يا شباب،‏ لنغادر.‏
‏‏-‏ أحسنتم اللعب.‏ ‏-‏ شكراً أيها المدرب.‏
‏إنّه في المرحلة الثانوية منذ دهور.‏
‏‏-‏ كان هذا مقيتاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ كدنا أن نفوز.‏
‏لم ترمقينني بهذه النظرات؟
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ الطريقة التي تنظرين فيها إليّ.‏.‏.‏
‏لماذا؟
‏إنّها مجرد مباراة يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يؤسفني أنّني شاهدت هذه المباراة.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ تؤسفني خسارتكم.‏ ‏-‏ سررت برؤيتك،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حالتي متوقعة كما ترى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّه برفقة ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم آمل أن تتصالحا!‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوني هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث وورد‏‏"‏‏‏‏ أعرفك على ‏‏"‏‏‏‏كوني هاربر‏‏"‏‏‏‏ وزوجها ‏‏"‏‏‏‏بوب هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ هي شقيقة أحد اللاعبين.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ كما أنّنا صديقان.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ أريد التحدث إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏راسل دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ أنا نائب الشريف ‏‏"‏‏‏‏بريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ حبسه وفقاً لأحكام القانون.‏
‏لكن هل الجميع بخير؟
‏إنّهما بخير،‏ لكن الفتى ثمل كما أنّه قاصر.‏
‏لكن هي التي كانت تتولى القيادة.‏
‏تزعم بأنها حاولت تجنب صدم غزال.‏ إنّها تبدو واعية بنظري.‏
‏لم يرد الفتى أن أتصل بعائلته.‏
‏‏-‏ قال إنّك مدرب فريقه لكرة السلة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏اسمع،‏ أخرجه من هنا.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيّا،‏ انتبه لرأسك،‏ هيّا.‏
‏أنت بخير.‏ لندخل يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت على ما يرام.‏
‏أنت بخير.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏سنفتح الباب.‏
‏حسناً.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏مرحباً.‏
‏هل كنت تمارسين الرياضة؟
‏كلّا،‏ شعرت بالحرّ و.‏.‏.‏
‏لا تقلق،‏ سأرحل إن شئت.‏
‏ليس عليك فعل هذا يمكنك النوم في سريري.‏
‏وسأنام في الطابق السفلي.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏شكراً.‏
‏أريد قضاء حاجتي.‏
‏سأخرج من هنا،‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ أتريدين منشفة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً.‏
‏أبليت حسناً في رعاية ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد افتقدتك.‏
‏افتقدتك كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطب؟
‏عليّ إخبارك بأمر ما.‏
‏لقد تعرفت على أحدهم أثناء غيابي.‏
‏ثم.‏.‏.‏
‏وقعت في حبه يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم تخبريني بهذا؟ ‏-‏ لأني أقنعت نفسي بأنّني أحبك،‏ فعلاً.‏
‏‏-‏ لقد كنّا عاشقين.‏ ‏-‏ كلّا.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أنت كنت تعشقني.‏
‏وأحببتُ هذا كثيراً،‏ بالفعل.‏
‏لا أعتقد أنّي أحببتك فعلاً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏أمّي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ أهلاً،‏ أجل،‏ إنّه نائم على الأريكة.‏
‏آسفة،‏ لم تنتبه والدتي لغيابه إلّا صباح اليوم.‏
‏اتصل بي رجال الشرطة وذهبت لاصطحابه.‏
‏‏-‏ إنّه بارع في توريط الآخرين بمشاكله.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ استيقاظه سيكون صعباً،‏ فهو مرهق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتظري قليلاً.‏ ‏-‏ ابنك بحاجة إليك فوراً.‏
‏‏-‏ أنت والدته،‏ ألا يمكنك تولي الأمر؟ ‏-‏ حاولت،‏ لكن ذراعه عالقة بالمرحاض.‏
‏سأوافيك بعد قليل.‏
‏كيف علقت ذراعه؟
‏لقد كان يبحث عن شيء ما،‏ لا أدري.‏
‏‏-‏ كان عليك مراقبته.‏ ‏-‏ كنت أراقبه،‏ ماذا كان عليّ فعله.‏
‏احترس يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‏‏-‏ 1،‏ 2.‏.‏.‏ ‏-‏ انتبه لذراعه.‏
‏3.‏.‏.‏ انتهينا،‏ اهدأ.‏
‏أنت بخير،‏ علقت ذراعك.‏ في المرحاض فحسب،‏ أنت بخير.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما القصة؟ ‏-‏ لقد تخلصت من قنديل البحر.‏
‏‏-‏ هل كنت تبحث عنه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد تحدثنا عنه،‏ أتتذكر؟
‏‏-‏ أخبرتك بأنّه بدأ يتعفن.‏ ‏-‏ لقد رميته.‏
‏‏-‏ انهض،‏ استيقظ.‏ ‏-‏ أخبرتك،‏ كفّ عن الصراخ.‏
‏‏-‏ كانت رائحته تملأ المنزل.‏ ‏-‏ غير صحيح.‏
‏‏-‏ لقد عالجت المشكلة.‏ ‏-‏ كلّا.‏
‏‏-‏ لم رميته؟ ‏-‏ لم تعيشي مع الرائحة أسبوعين.‏
‏‏-‏ أنت تجهلين عما تتحدثين.‏ ‏-‏ كان عليك دفنه.‏
‏دفن قنديل بحر؟ انتظري قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أريد التحدث إليك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت جليسة الأطفال.‏
‏‏-‏ كلّا،‏ إنّها حبيبتي وليست جليسة الأطفال.‏ ‏-‏ هذا واضح،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري قليلاً من فضلك.‏
‏‏-‏ لا أريد أن يتمّ إقحامي بالأمر.‏ ‏-‏ انتهت علاقتنا،‏ سنتطلق.‏
‏هل ضاجعتها؟
‏لقد تعقدت الأمور بيننا،‏ فهمت؟
‏علمت أنّ حياتك كانت مليئة بالمتاعب.‏ هذا حالنا جميعاً.‏
‏‏-‏ لكنّك جعلتني أتصور بأنك اتخذت قرارك.‏ ‏-‏ لقد اتخذت قراري.‏
‏هذا جيد،‏ ممتاز.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏أنا بخير.‏
‏أعتذر لأنّي أحزنتك.‏
‏لست حزيناً يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّا،‏ إنه يوم سيىء ليس إلّا.‏
‏قد تكون مهمة الوالد صعبة أحياناً.‏
‏‏-‏ أجهل ما إذا كنت أبرع فيها.‏ ‏-‏ أنت تبلي حسناً.‏
‏يسعدني أنّ هذه وجهة نظر أحدنا.‏
‏هذه وجهي نظري.‏
‏‏-‏ يؤسفني أنّني تخلصت من قنديل البحر.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توم جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ أين أنت؟ بلغني بأنّك رحلت من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أصبحت أقيم في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏ أعمل بشركة ‏‏"‏‏‏‏نيوبار ويتمان آند جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تهانيّ يا شريك.‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏دخلت مكتبي صباح اليوم ووجدت أن مساعدتي وضعت سيرتك الذاتية.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد للعمل ثانية؟ ‏-‏ بالطبع،‏ أودّ ذلك.‏
‏ممتاز،‏ أريد أن تأتي بأسرع وقت لمقابلة شركائي،‏ ما رأيك؟
‏فكرة رائعة،‏ عليّ تنظيم أموري،‏ لكن لن تكون هناك مشكلة.‏
‏لن تصدق القضية العقيمة التي أعمل عليها لكنّي سآتي،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أراك قريباً.‏ ‏-‏ نلتقي قريباً.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ شكراً على الاتصال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاربر آند هاربر)،‏ مكتب محاماة‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك يا صديقي؟ أتريد بعض الألوان؟
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين أنت؟
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أبحث عن النقود.‏
‏لا تُوجد نقود هناك،‏ تعال.‏
‏سحقاً!‏
‏‏-‏ الأمر ليس كما تتصور،‏ مفهوم؟ ‏-‏ بل العكس.‏
‏إنّه كذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إنّه ليس كذلك.‏
‏متى بدأت علاقتكما؟
‏متى يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ قبل حوالى سنة.‏ ‏-‏ هل تعني.‏.‏.‏
‏أنّك كنت تضاجعها عندما طلبت منّي التوجه إلى المطعم.‏.‏.‏
‏وأن أتناقش معهم وكأنّه لدي قضية شرعية؟
‏كنّا زميلين في المدرسة.‏ أنا أعرفها منذ سنين.‏
‏أتعني بأنّ هذا يبرر الأمر؟
‏أهذا صحيح؟ أخبرني بأنني أسأت فهمك.‏
‏‏-‏ لم أقل إنّ هذا مبرر،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك مضاجعتها كما تشاء.‏ لكن تبّاً لك!‏
‏وتبّاً لهذا العمل أيضاً.‏
‏لقد نظمت أموري يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ وسأسافر يوم الإثنين.‏
‏‏-‏ هذا خبر رائع،‏ أتشوق إلى رؤيتك.‏ ‏-‏ أنا أيضاً أتطلع إلى هذا.‏
‏‏-‏ سأجهز الأمور.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ سنتحدث لاحقاً،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ سأغيب ليومين فقط وسأطمئن عليه.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏اسمعني قليلاً.‏
‏سأفتقدك،‏ أنت تعرف هذا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ سأغيب ليومين فقط وسأتصل بك.‏ ‏-‏ فقط يومين.‏
‏أجل،‏ يومين فقط.‏
‏هلّا تعانقني قبل أن أسافر!‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك كثيراً.‏
‏سأشتاق إليك،‏ استمع إلى ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنّه يستمع إليّ دائماً،‏ فهو مهذب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لا تقلق وحظاً موفقاً.‏ ‏-‏ شكراً ثانية،‏ أنا ممتن.‏
‏‏-‏ حظاً موفقاً،‏ لنتناول الحلوى.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ قم بتوديعه.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ أهلاً بك في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً على استقبالي.‏
‏‏-‏ على الرحب.‏ ‏-‏ كان عليّ أن أقول ‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏ بلهجتكم.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ إنّها دعابة سيئة.‏
‏لدينا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرّفك على ‏‏"‏‏‏‏راس دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ سررت بمقابلتك.‏ ‏-‏ أهلاً بك في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً على استقبالي.‏ ‏-‏ قام بتزكيتك كثيراً.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إنّك متوحش.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏نيوباور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستعد للعمل 60 ساعة.‏ أسبوعياً طيلة 52 أسبوعاً في السنة.‏
‏وستحققون أرباحاً.‏ إن عملت 65 ساعة أسبوعياً.‏
‏ومعدل ساعات عملي هو 70 ساعة.‏
‏‏-‏ كيف تحب تناول اللحم؟ ‏-‏ أحبه ناضجاً من فضلك.‏
‏‏-‏ تشرفت بمقابلتك،‏ نرحب بك معنا.‏ ‏-‏ الشرف لي،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سررت بمقابلتك،‏ شكراً على الغداء.‏
‏أتمنّى لكما يوماً طيباً.‏
‏لعلها غرفة صغيرة ولكنّك لن تستعملها إلّا للنوم.‏
‏‏-‏ حيث ستنام بضع ساعات.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ إذاً أهي مكونة من غرفة نوم واحدة؟ ‏-‏ أجل،‏ عليك رؤية الفناء.‏
‏ألم تعجبك الشقة؟
‏كلّا،‏ لكن لديّ طفلاً.‏
‏‏-‏ لم أعرف أنّك متزوج،‏ كم عمره؟ ‏-‏ 5 سنين،‏ كما أنّني سأحصل على طلاق.‏
‏هل يعيش معك؟
‏حسناً.‏
‏أبي،‏ الأمور على أفضل ما يرام.‏
‏‏-‏ حصلت على وظيفة في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تمزح؟
‏‏-‏ هذه حقيقة.‏ ‏-‏ أهذا نبأ سار أم لا؟ تهانينا.‏
‏إنّه نبأ سار،‏ فعلاً.‏ فقلت لنفسي لن أضيع فرصة كهذه.‏
‏‏-‏ أنت محق.‏ ‏-‏ أجل،‏ لذا،‏ تبادر إلى ذهني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ لقد ناقشنا هذا الأمر،‏ صحيح؟ ‏-‏ ما هو؟
‏‏-‏ أن ترعى ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ لفترة قصيرة.‏ ‏-‏ ناقشنا هذا.‏
‏لا تقلق،‏ سيستمتع ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏هناك أطفال يمكنه اللعب معهم،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أنا فخور بك يا بنيّ.‏ ‏-‏ لأنه سيترك صديقته العزيزة.‏
‏سنعثر له على أصدقاء المركز الترفيهي قريب،‏ هناك أطفال كثر.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ أطلعنا على التفاصيل،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ سأكلمك قريباً،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
‏إنّها فكرة جيدة.‏
‏ألا تعتقد هذا؟
‏من الجيد أن تمكث مع جدك لفترة.‏
‏أنا في الشرفة الخلفية.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ بخير،‏ شكراً،‏ سعدت برؤيتك.‏ ‏-‏ كيف سار الأمر؟
‏‏-‏ كان جيداً.‏ ‏-‏ هل حصلت على الوظيفة؟
‏‏-‏ أجل،‏ سأبدأ العمل فوراً.‏ ‏-‏ أنت مذهل،‏ لقد نجحت.‏
‏أجل،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول!‏ كانا مهذبين جداً.‏ أعجز عن الوصف.‏
‏‏-‏ كانا يلعبان ويستمتعان.‏ ‏-‏ رائع،‏ ألم يزعجانك؟
‏‏-‏ أبداً.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟ أهو نائم أم في الخارج؟
‏كلّا،‏ اصطحبته ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏ قبل ساعتين.‏
‏‏-‏ أوصلته إلى المنزل،‏ كان مرهقاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتما هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بما أنّك ستعمل في (دالاس) يحبذ أن آخذ (كالفن).‏‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة،‏ لا يوجد أحد في الغرفة رقم 11.‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏دوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد غادرت ظهر اليوم.‏
‏هل صرحت عن وجهتها؟ أتعرفين إن كان بصحبتها طفل صغير؟
‏ليست لديّ فكرة يا سيدي.‏ أعرف أنّها غادرت فحسب.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا تصرف عبقري يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلاً.‏ ‏-‏ أعتذر عن فعل هذا فجأة.‏
‏لكنّي لم أرد شجاراً.‏ فهذه ليست حرباً،‏ الأمر لا يتمحور حولنا.‏
‏حسناً،‏ أهو بخير؟ هلّا أكلمه.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنّه بخير.‏ ‏-‏ هلّا أكلمه.‏
‏‏-‏ ستنجح،‏ عملك في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ وغيره.‏.‏.‏ ‏-‏ دعيني أكلمه فوراً،‏ أعطيه السماعة!‏
‏انتظر،‏ يريد والدك التحدث إليك.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ لقد ذهبنا إلى المطعم.‏ ولعبنا بمسدسات الليزر.‏
‏هل لعبتما؟ هذا جيد.‏
‏إنّها لعبة جميلة،‏ حيث تلعب في الظلام وتقتل الناس باستخدام الليزر.‏
‏جيد،‏ لكن حتماً بدأت تشعر بالتعب اطلب من والدتك إعادتك للمنزل.‏
‏مرحباً،‏ هذه أنا،‏ سأهاتفك عند وصولي لمنزل أختي في ‏‏"‏‏‏‏سينسيناتي‏‏"‏‏‏‏ وستزوره.‏
‏لن أتصل عندما تصلين لمنزل أختك.‏
‏‏-‏ ستعودين أدراجك وتعيدينه فوراً.‏ ‏-‏ أنا أسدي إليك معروفاً وأنت تعلم هذا.‏
‏‏-‏ لن تسمح لك طبيعة عملك برعايته.‏ ‏-‏ أهذا هو الموضوع؟
‏‏-‏ أهذا هو الموضوع؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لأنه لا يحق لك أبداً اتخاذ قرارات تتعلق بحياته،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ هل سترفض العمل إذاً؟ ‏-‏ كلّا،‏ بل سأقبله.‏
‏لكنّي اتخذت خطوات،‏ سيكون بخير.‏ لقد نظمت أموري ووجدت حلولاً،‏ أتفهمين؟
‏سيكون بخير وهو معي أيضاً.‏ سأكلمك لاحقاً،‏ وداعاً.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أعلم أنّك كنت في موقف صعب آنذاك.‏
‏واعلمي أنّي لم أتعمد حدوث هذا.‏
‏‏-‏ إنّها زوجتك يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ إنّها.‏.‏.‏
‏لعلها كانت زوجتي للحظة،‏ لا أدري.‏
‏ظننت.‏.‏.‏ لا أعرف فيما كنت أفكر.‏
‏لكنّي أردت الاعتذار منك.‏
‏ربّما كان علينا التريث قليلاً.‏
‏محتمل.‏
‏لقد تصرفت بغباء.‏
‏أجل.‏
‏سأرحل إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأجل عمل.‏
‏‏-‏ متى حدث هذا؟ ‏-‏ وافقت عليه هذا الأسبوع.‏
‏لكنّي كنت أفكر فيه لفترة و.‏.‏.‏
‏إنّها شركة ممتازة وعمل كنت أتمناه حيث سأعود إلى قاعة المحكمة.‏
‏تهانيّ.‏
‏لكني أعتقد أنّ هذه الخطوة الصحيحة لنا.‏
‏ألهذا ستسمح لها بأخذ ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنها أن تقدم له أموراً كثيرة أعجز عنها.‏
‏هذا هراء،‏ يجب أن يعيش معك برأيي.‏
‏‏-‏ إنّها والدته.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكنّها تخلت عنه لفترة طويلة.‏
‏عندما فكرت في الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت اصطحابه معي.‏
‏لكن حالما وصلت إلى هناك،‏ أدركت بأنّ الأمر لن ينجح.‏
‏لذا،‏ اتصلت بوالدي.‏
‏وطلبت منه أن يرعاه.‏
‏لقد تخليت عنه.‏
‏شعرت كأنّ هذا الطفل حرمني من حياتي.‏
‏لقد لمته على تدهور مسيرتي المهنية.‏
‏ولمته على إفساد كل شيء.‏
‏وصدقيني بأنّي أعلم أنه مجرد طفل.‏
‏‏-‏ وأنّه ليس الملوم.‏ ‏-‏ لكن عليك رؤية إنجازاتك.‏
‏فقد اصطحبته إلى هنا وبنيت حياة له.‏
‏وهو طفل رائع بفضل هذا.‏
‏أنت لم تهجره.‏
‏إنّه طفل سعيد.‏
‏الفضل يعود إليك.‏
‏يجب أن يكون بالقرب منك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏.‏.‏
‏أعترف بأنّي لا أملك المهارات فيما يتعلق بقضية عضو مجلس البلدية ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بديهي يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاول المجيء،‏ سنتوصل إلى حل.‏
‏‏-‏ سأكلمك لاحقاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ سآتي فوراً،‏ انتظرني.‏
‏مرحباً.‏
‏سحقاً!‏
‏هلّا ترسل تلك الوسادة إلى منزل أختي.‏
‏‏-‏ نسيت اسمها تماماً.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏
‏مرحباً يا أبي،‏ هلّا تحضر السيد ‏‏"‏‏‏‏فلاتسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم تحضره أمّي،‏ إنّه على سريري.‏
‏أنا مشتاق إليك يا أبي.‏
‏حسناً،‏ سنتصل بك،‏ أو أنت اتصل بنا في أي وقت.‏
‏استعجل في إرسال الوسادة و.‏.‏.‏
‏سأكلمك لاحقاً،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏راس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏ طرأ تغيير على الخطط،‏ لن آتي إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏لن آتي البتة في الحقيقة،‏ سأرفض عرض العمل.‏
‏عذراً على الإزعاج،‏ لكنّي سأوضح لك الأمر لاحقاً،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا صديقي.‏
‏‏-‏ لقد افتقدتك.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏لقد شعرت بالفزع لوهلة.‏
‏فقد كان يصرخ ويركل بقدميه.‏
‏أعتقد أنّه بسبب النقانق التي تناولها على العشاء،‏ حاولت تدفئة بطنه.‏.‏.‏
‏وضعت عليه ضمادة ساخنة.‏
‏‏-‏ لكنه استمر في النحيب.‏ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ربّما كان خائفاً فحسب.‏
‏ثم حبست نفسي في المرحاض وبدأت بالبكاء.‏
‏لكنّه كان موقفاً غريباً.‏
‏أنا في المرحاض وهو هنا وكلانا كنّا ننفجر بكاءً.‏
‏قد يشعر المرء بالعجز أحياناً.‏
‏حسبت أنّ الأمر سيكون مختلفاً.‏
‏عندما كنت في المرحاض،‏ فكرت في الفترة.‏.‏.‏
‏بالكاد كان عمر ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏ 6 أشهر وكنّا عند البحيرة.‏
‏ثم بدأ المطر ينهمر.‏
‏ثم وضعته في صندوق العصائر وغطيته.‏.‏.‏
‏غطيته ببطانية.‏
‏هذه هي الصورة التي تخطر لي عندما أتصوره معك،‏ أنّه في أمان.‏
‏ومحمي في مكان جاف،‏ لا تتبادر هذه الصورة إلى ذهني عندما يكون معي.‏
‏أريد العودة إلى المنزل.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ هلّا أحمله قليلاً!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عانق والدتك.‏
‏‏-‏ لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحبك يا صغيري.‏
‏هيّا.‏
‏تعال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى سترجع؟
‏عندما تتأكد من أنّنا رحلنا.‏
‏‏-‏ الوداع صعب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سنغادر؟
‏هلّا تسدي إليّ معروفاً.‏
‏هلّا تعطيني قبلة!‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سنلتقي ظهر اليوم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سيأتي والدك؟ أتعتقد أنّه سيمتطي الحصان هذه المرة؟
‏‏-‏ كلّا.‏ ‏-‏ ماذا؟ عليك أن تقنعه،‏ صحيح؟
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أكلم ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ أتريد أن أتحدث إليه؟ ‏-‏ أعطني،‏ دعني أكلم ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رجاءً،‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تعال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏؟ هلّا أكلمه.‏ ‏-‏ إنّه دوري،‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏إنّه مضحك،‏ يعتقد أنّك خائف.‏
‏هل سأحصل على عرض أفضل إن بقيت هنا طوال اليوم؟
‏ماذا قد يحدث أيضاً؟ أهناك فرصة لحدوث هذا؟ آمل ذلك.‏
‏يجب أن أراك لأصدق الأمر.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ