‫في عام 1997، توفي (يوجي سوزوكي)، البالغ من ‫العمر 36 عامًا لمواصلة إرث سوزوكي للأجيال القادمة
‫يحكي الفيلم قصة ‫تدور أحداثها في اشيبيتسو
‫كانت اشيبيتسو واحدة ‫من أكبر مدن تعدين الفحم في هوكايدو
‫تقع المدينة على حدود غابة ‫وكان عدد سكانها في السابق 70.000 نسمة
‫الآن هي مدينة هادئة ‫يبلغ عدد سكانها 6000 نسمة
‫لما لم أشعر به في حياتي
‫أعتقد أن الموت سيأتي كعقاب لي
‫عندما نولد نحل محل شخص ما ‫وعندما نموت يحل شخص ما مكاننا
‫حياة كل إنسان وموته ..
‫مرتبط بحياة وموت الآخرين
‫فيلم (نوبوهيكو أوباياشي)
‫صُنع في اشيبيتسو
‫سبعة أسابيع
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫هذه الحكاية الصغيرة ‫للموت ليست فريدة من نوعها
‫مثل الوفيات التي تحدث في اليابان كل يوم
‫يمكنك أن ترى الكثير ‫من خلال إلقاء نظرة فاحصة على الموت
‫الموت هو تاريخ!
‫تاريخ يربط الماضي والمستقبل
‫دعونا نلقي نظرة على ‫قصة صغيرة واحدة عن الموت
‫مع كل وفاة هناك قصة
‫قصته تعيد الموتى والمنسيين
‫ربما تعيش روح الشخص في الأجيال القادمة
‫تبدأ هذه الحكاية الغريبة بإرث شعب
‫لقد عدت إلى المنزل
‫مرحبًا بك في المنزل
‫الفصل الأول: تداعيات الوفاة أوقعتني ‫السيدة (يوشيدا)، وأنا في طريقي للخروج
‫كانت تقلصات معدتها تجعلها تصاب بالذعر
‫تريد أن تعيش
‫قالت، "لا أريد أن أموت! إنه مؤلم"!
‫الألم هو علامة على الحياة ‫هل كان الكثير من حساء الذرة؟
‫نعم، أكلت 3 أطباق
‫يجب أن تعرف حدودها
‫تقول إنها لا تستطيع التوقف
‫إنها تحبه!
‫الحب يؤلم
‫قالت إنها بحاجة إلى المورفين
‫يبلغ حفيدها الثالثة غدًا!
‫سيكون لديهم حساء الذرة للاحتفال
‫حساء الجدة ساخن ولذيذ!
‫هل صنعت قهوة؟
‫ليس الكثير من عيد ميلاد
‫الحب يؤلم ..
‫جدي؟
‫جدي!
‫جدي؟
‫جدي!
‫مرحبًا، (كانا)
‫جدي ..
‫"في يوم صيفي"
‫السماء الزرقاء لا تزال ..
‫في منتصف اليوم في الصيف
‫"أغاني الماعز التي كتبها تشويا ناكاهارا"
‫جدي
‫أنت هنا ..
‫مرحبًا، أحتاج سيارة إسعاف لجدي
‫انه في 75 أساهي تشو ‫بجانب المتجر الثقافي المرصع بالنجوم
‫لقد كانت عيادة (سوزوكي) ..
‫إنه (سانهاياكو سوزوكي)، 92 عامًا
‫يرجى اصطحابه إلى مستشفى اشيبيتسو العام
‫أخبر الدكتور (واكاسوجي) سيعرف ماذا يفعل ..
‫دكتور (مينورو واكاسوجي)
‫إنه دكتور باطنية تدرب على يد الجد
‫أنا (كانا سوزوكي)، ممرضة في المستشفى العام
‫صحيح، هل يمكنك الإستعجال؟
‫أشيبتسو، هوكايدو، 8 مارس 2013
‫كان الأمر كما لو كنا في وسط عاصفة
‫صحيح، (كانا)؟
‫اعتاد الجد أن يقول ..
‫"اتركيني لأموت"
‫ألا ينبغي لنا التدخل؟
‫على الدكتور تجاوز أهواء مريضه
‫- لقد مرت 3 أيام ‫- إنه رجل قوي
‫أنا سعيدة لأنك دكتوره
‫أراد الجد البقاء في ذلك المنزل
‫إنه مثل مخزن قديم متعفن
‫ألا يبيع التحف؟
‫لقد كانت اشياء استخدمناها ..
‫وأعطاها الناس أجزاء وأجزاء
‫يقدر الأشياء القديمة
‫الأشياء تتقدم في العمر بسرعة، مثلي
‫من السهل أن تنسى ‫الذكريات الحزينة لذا احتفظ بها
‫في حالة الأشياء التي تحبها ..
‫إنها تؤلم
‫عن ماذا تحدثت مع جدي؟
‫كان في الكلية مع والدي المتوفى
‫جدك رفض الجمعية الطبية للعمل هنا
‫والأخلاق
‫- النظام الطبي المعيب بعد الحرب ‫- مشاكل كبيرة
‫لم نتحدث عن أي من ذلك
‫دكتور (واكاسوغي)، لم تزرنا منذ زمن طويل
‫هل هذه دعوة؟
‫هل تبدو كذلك؟
‫كنت طفلاً في ذلك الوقت ‫كل ما تحدثنا عنه هو الطعام
‫الطعام؟
‫كان الدكتور (ناكانيشي)، هو المفضل حينها
‫صحيح
‫جئت مرة واحدة لحساء الذرة والبطاطا
‫كان (ناكانيشي)، هناك
‫حساء الذرة؟
‫والدكتور (ناكانيشي)؟
‫عندما يخترق الفطر حساء الذره ..
‫لا شيء يظاهي حساء الذرة
‫قهوتك
‫أنا من طوكيو لذلك كان هذا جديدًا بالنسبة لي
‫والبطاطس على البخار مع الوسابي
‫عندما علمت أن حساء الذرة كان فطر وعسل
‫كان مضادًا للتغير المناخي
‫إن التقاطهم يصدر ‫هذا الصوت، وغالبًا ما أطبخهم
‫تعال وتناول بعض!
‫هذا جيد
‫كما ذكر (سوزوكي)، اليام المهروس والقمح
‫لكني لا أحب البطاطا لذلك نسيت
‫نختار القصص لنتذكرها!
‫إنه يحب الأطباق العادية ‫المصنوعة من المنتجات المحلية
‫قال: "الرفاهية هي العدو"
‫أجبته بسذاجة: "المكافآت تأتي مع النصر"!
‫وقال (ناكانيشي)، نفس الشيء
‫حتى لو ربحت الحرب تخسر
‫ثم غادر (ناكانيشي) ..
‫لم نتحدث أنا وأنت بهذه الطريقة ..
‫لقد كبرت
‫- إلى أين ذهب (ناكانيشي)؟ ‫- هل سيأتون؟
‫الأقارب؟
‫اتصلت بهم عمتي الكبرى
‫الفصل الثاني: لن يبقى معنا لفترة أطول
‫الجو بارد، من حسن حظي أنني ‫حصلت على أرقام هواتف الجميع
‫(فويوكي) و(كاسان) وصلوا للتو إلى المدينة
‫(فويوكي)، يقود سيارته لذا قد تحدثت مع (كاسان)
‫سيأخذ (أكيتو)، سيارة أجرة من المحطة
‫لم أتمكن من الوصول إلى هاروهيكو
‫لدي مرضى لأراهم
‫آسفة لتعطيلك
‫سأنتهي وأتي إليك
‫القهوة، للعمة العظيمة؟
‫من فضلك
‫هذه الرائحة تعيد الذكريات
‫الشيء الوحيد الذي لم يصرخ أخي عليه
‫(كانا)، يجب أن تحصلي على قسط من الراحة
‫شكرًا لك
‫ألستِ متعبة بعد القيادة لمدة 8 ساعات؟
‫إنها 5 ساعات وقدت بسرعة
‫أتمنى لو جئت بالأمس
‫أخي العزيز، (ميتسو) ..
‫أنتي الوحيدة التي كنتِ ‫محظوظة بما يكفي للعيش معه
‫كان من الجميل مشاهدة ‫شروق الشمس في آشيبيتسو
‫محظوظة؟
‫- أنتما الاثنان فقط ‫- مع جدي
‫فقط نحن الاثنان
‫كان جميل جدًا!
‫قدت السيارة بسرعة لرؤية شروق الشمس هنا
‫لقد كانت مثل هذه المهلة القصيرة
‫آسفة، لقد كنت بطيئة في ‫الاستجابة لأنه كان يتمتع بصحة جيدة
‫- أنتي تعلمين، أحبه ‫- عفوًا؟
‫سماء الفجر
‫أنا أحبه أيضًا!
‫الفجر في اشيبيتسو
‫فقد (ميتسو)، ولدين وزوجات ابنائه
‫أو قتلوا!
‫هذا ما قاله
‫مع طفلين لكل منهما، كان هناك 4 أحفاد
‫ترك (فويوكي) و(هاروهيكو) المنزل في سن المراهقة ..
‫كان شقيقك (أكيتو) يبلغ من العمر 3 أعوام
‫- وكان عمرك .. ‫- كان 6 أشهر
‫قام (ميتسو)، بتربيتكما أثناء عمله
‫لم نكن وحدنا جميعًا!
‫أوه، هي ..
‫أنا أشعر بالبرد!
‫(كاسان)
‫مرحبًا!
‫كبرتي، هل أنتي في الجامعة؟
‫نعم ولكن ليس جامعة أبي
‫لقد بدأتي صغيرة على الهاتف لكنك كبرتي
‫أبي أيضًا! الأصوات تتغير على الهاتف
‫مرحبًا (فويوكي)، شكرًا لمجيئك
‫لقد مضى وقت طويل جدًا!
‫يجب أن تتزوج مرة أخرى
‫هل يوجد مرشحين؟ كيف تبدو؟
‫زوجة جديدة؟
‫الرجل يحتاج امرأة
‫يموت الناس صغارًا في هذه العائلة
‫مثل (ماكيكو)، يا لها من جنازة!
‫- من هي؟ ‫- زوجة أخي
‫- أخيك؟ ‫- (ميتسو)
‫- إذن الجد له اسم ‫- بالطبع
‫- كان متزوجًا؟ ‫- لهذا نحن هنا!
‫- الجدة كانت (ماكيكو)؟ ‫- غريب أنك لا تعرف
‫لقد كانت جدة
‫- ما معنى اسمها؟ ‫- الصدق
‫هذا رائع!
‫مات كل من أجدادك بالسرطان
‫عندما كان والدك ‫وعمك (هاروهيكو)، صغيرين
‫وكذلك فعلت والدتك
‫مات والدا (كارما) .. و(أكيتو)، في سن مبكرة أيضًا
‫في حادث
‫نجا الجد وأحفاده فقط
‫- وعمتي؟ ‫- أنا (إيكو)، كما في اللغة الإنجليزية
‫لسوء حظي لأن إنجلترا كانت عدونا!
‫لكنها تعني أيضًا ممتازة
‫ماذا يعني اسم الجد؟
‫- رجل ساطع ‫- اوه، الجد الساطع
‫توقفي عن ذلك
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه ينام بسرعة
‫ربما لا يستيقظ
‫الجد (ميتسو)، انتظر، هو جدي العظيم
‫- ما هذا؟ ‫- بوله
‫إنه مستيقظ، تحرك كما لو كان حيًا!
‫عمتي، هل قدت السيارة هنا؟
‫- العمة الكبيرة ‫- نعم، إنها العمة الكبيرة
‫يمكن لجسدك أن يعيش بينما العقل ميت
‫لقد عشت طويلاً ‫بما يكفي لأكون عمة الكبيرة
‫لقد قمت بالقيادة في وقت سابق
‫في كل مرة أزور فيها اشيبيتسو
‫إنها أهدأ من أي وقت مضى، وكأنها تحتضر
‫آسف لتأخري نشأت مشكلة في الجامعة
‫- وهي عديمة الفائدة .. ‫- إبي!
‫إذا لم أقود سيارتي سأصاب بالشيخوخة
‫كم عمرك، (إيكو)؟
‫إنه 80 او 82، لقد نسيت
‫- لكنك تقودين؟ ‫- انا بخير
‫- ممتاز! ‫- هذا اسمي
‫أنت تسير بسهولة
‫أين (هاروهيكو)، و(أكيتو)؟
‫ألم يحصل (أكيتو)، على أجرة من المحطة؟
‫أي شيء للشرب؟
‫لا يوجد عصير
‫القهوة السوداء من فضلك أحبها
‫لقد تأخرت!
‫- هل مات؟ ‫- مرحبًا (أكيتو)
‫لا تكن وقحًا!
‫لم أجد المخبز، هل أغلق؟
‫الجد في غيبوبة
‫لكنه يتبول
‫مرحبًا، عمتي (إيكو)
‫مرحبًا، (أكيتو)، تبدو جيدًا
‫والعظم؟
‫لم يكن بشريًا!
‫أعلم ذلك
‫- عظم؟ ‫- تم فحصه في المختبر
‫- أعطني واحدة ‫- قهوة؟
‫ما هذا عن عظم؟
‫أنها دافئة
‫هل (هاروهيكو)، هنا؟
‫- لا أستطيع الوصول إليه ‫- هو دائمًا متأخر
‫إذاً أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
‫كيف تعرفت عليه؟
‫نحن مرتبطون، خبز جميل
‫أوه، أيها الشباب!
‫نعم، لكن ..
‫إنها تقلقني، يجب أن أتزوج مرة أخرى
‫كانت بحاجة إلى أم
‫كان (ميتسو) و(مايكو)، أبناء عمومة أيضًا
‫يمكن لأبناء العم أن يتزوجوا!
‫لا تكوني سخيفة!
‫تم تخميره للتو
‫هل لا يزال أتوماري؟
‫لقد مر عام
‫تستغرق محطات الطاقة النووية وقتًا لإغلاقها
‫لقد حفروا عظام الحصان بعد أن غادرنا
‫- ماذا؟ ‫- حصان
‫أعلم أنه مشغول ولكن ..
‫ماذا عن زوجته؟
‫كانت هناك خيول عند المنجم
‫كانت توماري آخر محطة نووية لدينا
‫ماذا الآن؟
‫لا يجب أن نصنعها
‫بعد حادثة فوكوشيما، تم إغلاقهم جميعًا!
‫احترس، يستمرون في القدوم!
‫أتساءل عما إذا كان سينتهي يومًا ما!
‫بحلول الوقت الذي تنتهي ‫فيه الحرب سنموت يا (إيكو)
‫يمكن للناس أن يكونوا أغبياء
‫هكذا كان الأمر ..
‫هناك الكثير من المشاكل ‫التي لا يمكن حلها يا أبي
‫أنتم جميعًا هنا في حالة معنوية عالية
‫أعتقد أن هذا ما تدور حوله الحياة
‫نموت شيئاً فشيئاً!
‫العيش هو أن تُقتل بشكل تدريجي
‫البعض، مثلي، مات منذ زمن بعيد
‫أدخل
‫هل هو (هاروهيكو)؟
‫كنت أعلم!
‫لقد عدتِ
‫هل فعلت ذلك؟
‫الجد في غيبوبة ..
‫يجب أن يكون في المنزل ..
‫لقد عدت
‫أصبحت الشوارع مزدحمة ومشغولة
‫حملت أصوات الأطفال
‫ولكن ماذا عني؟
‫ماذا عن روحي الراحلة؟
‫هل تصبح رقيقة مثل الهواء
‫وتصبح جزء من السماء؟
‫هل هذا صحيح
‫أنك أردت أن تموت في المنزل يا جدي؟
‫و(ميتسو سوزوكي)، وافته المنية
‫كان عمره 92 عامًا عندما مات بسلام
‫(ميتسو)، أخي ..
‫تبدو مسالمًا أخيرًا!
‫وقت الوفاة، 2:46 مساءً
‫هذا هو الوقت الذي توقفت فيه ساعته
‫أين (هاروهيكو)؟
‫سوف أقوم بتغييره
‫لم ينجح!
‫ذلك لم يُساعد
‫من أنتي، إذا جاز لي أن أسأل؟
‫إنها ممرضة، وهي واحدة منا
‫هل التقينا في مكان ما؟
‫أنا لا أعتقد ذلك
‫أرى ذلك
‫- انا (مينورو واكاسوجي) ‫- مرحبًا
‫دعوهم يتعاملون مع الأمر
‫هل هي واحدة منا؟
‫حسنا إذا!
‫هل نبدأ؟
‫(ياسوشي) ..
‫الدكتور (ناكانيشي)، مات
‫دعوني أساعد، إنها وظيفة امرأة
‫أنا (كاسان سوزوكي)
‫إنها ابنة أخي
‫لا بأس، اتركي الأمر للمحترفين
‫العمة (إيكو) ..
‫ربما سأذهب لترتيب المنزل
ايها ‫العمة الكبرى، لقد توقفت!
‫سوف نغادر، إنها سوسو شوكوبو
‫- ماذا؟ ‫- تعني العمة الكبرى
‫لم يأتي (هاروهيكو) و(سيسوكو)
‫سوسو شوكوبو!
‫لنذهب إلى المنزل
‫(ميتسو)، انتهى الأمر أخيرًا!
‫الفصل الثالث: المعزين في حالة تأهب
‫عادة ما كان يريد أن يبقي الأمر بسيطًا!
‫وماذا عن المعبد؟
‫كان (إينو)، زميلي في الفصل
‫لقد رتبت كل شيء
‫- من هو (إينو)؟ ‫- الراهب
‫أرى ذلك
‫وغرومان، وكيرتس؟
‫الطائرات
‫غالبًا ما تتعامل ‫الممرضات مع دور الجنازة
‫حسناً، شكرًا لك
‫أنت المحترف
‫"الأبسط هو الأفضل"
‫جدي وأنا نحب البساطة
‫أنت فقط كسول يا أخي
‫ألستِ وحيدة يا (أكيتو)؟
‫رائحته لطيفة
‫كم عدد المشروبات التي تركتيها لي؟
‫لمجرد أنك تقاعدت يا جدي!
‫عندما ينتهي وقتي ‫تخلصي من جثتي بسرعة
‫لا زهور ولا برقيات ولا بخور ولا خطب
‫فقط قراءة السوترا
‫لا شيء سيوقف وحدتي
‫إنه وحيد
‫هل سبق لكِ أن كنتِ وحيدة؟
‫نعم
‫أنا دائمًا وحيدة
‫هذا ما اعتاد الجد أن يقوله
‫العيش يعني الشعور بالوحدة
‫لكن ..
‫من خلال مواجهته يمكنك التغلب عليه
‫لذا أنت لست وحيدًا الآن
‫ليس بعد الآن
‫جيد
‫الحياة لذيذة مثل القهوة الجيدة
‫ما هذا الصوت؟
‫لقد سجلها جدي عندما ‫كنت صغيرة، إنها طائرات مقاتلة
‫هل تشعرين بأنكِ كبيرة ‫في السن إذا قلت لك عمة (كانا)؟
‫لا، لا بأس
‫لماذا أشعر بالتقدم في السن؟
‫هذا المنزل غير عادي للغاية
‫إنه مليئ بالكتب والأشياء القديمة
‫حتى أن إحدى اللوحات كانت عليها دماء!
‫"متجر ثقافي مليء بالنجوم"
‫دماء؟
‫لقد طهيت بعض حساء الذرة
‫هذه جرومان!
‫جرومان، حساء الذرة والدم
‫طائرات مقاتلة أمريكية
‫من خلال تحديد مقاتلي العدو
‫يمكننا الهروب
‫واجه (ميتسو)، المقاتلين ‫السوفييت، وليس المقاتلين الأمريكيين
‫في سخالين؟
‫- كبابوتوس ‫- ماذا؟
‫كبابوتوس
‫أطلق عليه البعض اسم كبابوتو
‫كارافوتو هي سخالين
‫فهمت
‫لماذا استمع جدي إلى هذا؟
‫هذا تسجيل قديم
‫إنه جديد بالنسبة لي
‫أنت تقول ذلك دائمًا!
‫مع تقدمك في العمر، ماضيك يلحق بك
‫أستطيع أن أتعلق بذلك
‫- وحساء الذرة ‫- حساء الذرة؟
‫في يوم إصابة ‫جدي بجلطة سمعت صوته
‫- ما هو حساء الذرة؟ ‫- إنه طبق محلي
‫لذيذ!
‫أصبحت مشهورة بعد الحرب
‫شخص ما أحضر الوصفة من الصين
‫وأصبح شائعًا في اشيبيتسو
‫انها ليست من سخالين
‫لقد سمعت حقًا صوت جدي ..
‫وصوت الجرومان
‫سابورو رامين ليس من سابورو أيضًا
‫لقد تم تعديله في سابورو
‫بعد أن خسرنا الحرب ‫استولت اليابان على أي شيء
‫تخلينا عن ثقافتنا!
‫بأسم التقدم قمنا بنسخ الثقافات الأخرى
‫أحب (يوشيدا)، الحساء ‫لذلك بدأت في مطعم للحساء
‫وصنعت حساء ساخن ولذيذ
‫كان الجد جالسًا هناك
‫لذيذة!
‫أتذكر الجرومان لكن القليل عن هذا المنزل
‫أتساءل عما إذا ‫كان (ميتسو)، يريد أن يُقتل
‫وجدته فاقدًا للوعي هناك
‫في بعض الأحيان ‫يمكن أن تكون الحياة بلا قيمة
‫لديها قيمة كافية!
‫لقد سئمت من الحرب
‫لا أحد يريد أن يقتل
‫(هاروهيكو)، تأخر
‫كان الجد نائمًا على كرسي الخيزران هذا
‫لم يكن يبدو وحيدًا!
‫ما الذي رأيته؟
‫متى؟
‫عندما كان الجد على وشك الموت
‫أعتقد أنه أراد أن يموت في المنزل
‫أخذته بعيدًا عن المنزل ليموت
‫أنا آسفة يا جدي
‫يحدث الكثير عندما تكون حيًا!
‫لكن ماذا يحدث عندما تموت يا (ميتسو)؟
‫(ميتسو)!
‫لماذا اختفت فجأة؟
‫ثم عدت ..
‫كيف يحدث ذلك؟
‫الفصل الرابع: محرقة الجثث برائحة البخور
‫- هل قرأت المزمور؟ ‫- بفضل بوذا
‫- هل تعني ذلك بالفعل؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع!
‫- هل هو إيمانك أم عادتك؟ ‫- العمل
‫- إذن الأمر كذلك؟ ‫- صحيح
‫هناك شيء أحتاج مساعدتك فيه
‫اين انت مجددًا؟
‫ما زلت في معبد إيشوجي
‫حسناً، سوف أقوم بزيارتك
‫(هاروهيكو)!
‫مرحبًا، أخي
‫هل ساعتك متوقفه؟
‫- المحطة النووية كانت .. ‫- ماذا؟
‫- أنتم متأخرون جدًا ‫- نحن أسفون
‫لماذا الاعتذار؟ نحن هنا
‫انتهينا تقريبًا!
‫- لقد أستيقظنا متأخرين ‫- ذلك ليس بعذر!
‫- لا يمكنك حرق جثة لمدة 24 ساعة ‫- لقد كان الأمر كذلك
‫التقيت بجدي ‫آخر مرة منذ 10 سنوات
‫كانت فترة العزاء قصيرة ‫لكنها كانت جنازة لطيفة وخفيفة
‫جعلني المزمور أبكي
‫المعذرة، إنها حمى القش
‫- أنتي تبكين الآن؟ ‫- حمى القش أسوأ من ذلك
‫يجب أن يكون كل الأحفاد هنا من أجل الجد
‫وأطفال الأحفاد
‫ابنتي
‫- العم (هاروهيكو) ‫- مرحبًا
‫- لا يوجد دخان ‫- دخان؟
‫- من المدخنة ‫- لا يوجد شيء
‫ما الغرض من المدخنة؟
‫زخرفة
‫أراك لاحقًا!
‫هل كان هناك عند أمي؟
‫- إنه سهل الآن ‫- أنت لا تتذكر
‫إنه غير مهم
‫أبي، أنا أتحدث عن أمي
‫إنه أمر محزن بدون دخان
‫هل الجد يدخن؟
‫اعتاد على ذلك
‫اعتقد انه غادر
‫(هاروهيكو)، (سيتسوكو)
‫- كيف حالك؟ ‫- آسف لقد تأخرنا
‫مرحبًا، يا (كاسان)
‫انظروا كيف كبرت
‫قريبًا سوف أكون عملاقة
‫التالي هو اليوم السابع من الحداد
‫- انه ابيض ‫- تقصد أنه لم ينته بعد؟
‫حسناً، حسناً!
‫- سيكلف الكثير ‫- سوف أعتني بذلك
‫علينا العودة!
‫يا لها من مشكلة
‫(كانا)، هل ستبيعون المنزل وخردة الجد؟
‫سأدير متجرًا ثقافيًا مليئًا بالنجوم
‫مليء بالنجوم، ماذا؟
‫قومي ببيعه قبل أن ‫يتحول إلى منزل آخر مهجور
‫سأستمر في العمل كممرضة ‫حتى تنتعش الأعمال التجارية
‫إنه ليس خردة على أي حال!
‫سوف تستقيلين؟
‫لا يمكنك التخلي عن حياتك المهنية!
‫لديك علاقات
‫- مع التمريض؟ ‫- لا المتجر
‫هل هذا يتعلق بالإرادة؟
‫نحن خارجًا، العيادة ‫كانت لـ (أكيتو)، ووالد (كانا)
‫إذا كنت تقول ذلك ..
‫أنا أعاني من حساسية من الأشجار
‫بصفتي الابن الأكبر لدي رأي
‫لا تتباهى!
‫لقد اهتممت بالأشياء، وأنا البنت الكبرى
‫سأترك (كانا)، تقرر
‫- وماذا عن الطيور؟ ‫- اوه
‫لقد نسيت!
‫سوف نقرر أنا و(كانا)
‫يجب على أبناء ‫العم الآخرين البقاء خارجًا
‫دعونا لا نتجادل حول موت الجد
‫هكذا تذهب معظم العائلات
‫لا تخرج عن الموضوع
‫ليس لدي أي رأي بصفتي الحفيدة
‫لكني أريد المساعدة في المتجر
‫أنا جيدة في التنظيم
‫اوه ..
‫انا لست ميتة ..
‫ستعيشين طويلاً، (إيكو)!
‫شكرًا لك ..
‫(ميتسو)
‫إذن، سنعود بعد أسبوع
‫إلى اللقاء
‫يمكن لكلينا التعامل معها
‫متجر ثقافي مليء بالنجوم
‫سأفعل ذلك، قلت إنني سأساعد
‫هذا يجعلنا ثلاثة، اسمحوا لي أن أساعد
‫أراك لاحقًا!
‫الفصل الخامس: صباح اليوم التالي
‫أنا سأعتني بالعمل مع (إينو)
‫شكرًا لك، يمكنك ترك البدلة
‫سوف أبقيها في السيارة
‫سأترك (كاسان)، هنا
‫فكري في المنزل
‫سأفعل، ولكن ..
‫أين العمة (إيكو)؟
‫لقد غادرت
‫كم هي حيوية!
‫ستعود لاحقًا
‫ما زلت لا أصدق أن (إينو)، راهب
‫أنتي لا تستخدمين المدخل الرئيسي أبدًا
‫(كانا)!
‫نعم؟
‫ما هذه الأحذية؟
‫كانوا مُبعثرين لذا وضعهم جدي هنا!
‫- متى؟ ‫- منذ فترة
‫لقد ارتديت هذه في المدرسة الثانوية
‫قبل أن أغادر إلى الكلية!
‫هذه الكبيرة لـ (هاروهيكو)
‫يا لها من فوضى!
‫- هل تبيعين هذه؟ ‫- إنها ثمينة
‫لديهم روح من يرتديها
‫قال الجد ذلك؟
‫متى أتت تلك المرأة؟
‫بعد رحيلك
‫- وغادرت؟ ‫- منذ 4 سنوات
‫لا اعرفها!
‫قابلتها عندما ‫أحضرت خطيبتك إلى المنزل
هل فعلت ذلك؟
‫لا أستطيع الاسترخاء ‫مع شخص غريب في المنزل
‫- (فويوكي) ‫- نعم
‫لن أغير رأيي
‫اوه، هيا!
‫متى اتت؟
‫من اين؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫جدي!
‫لم أسألها ابدًا!
‫أعرف أن الراحل أراد جنازة بسيطة
‫في اليوم السابع، هناك دائمًا مأدبة!
‫إنه يمثل نهاية حقبة
‫يساعد الناجين على فهم الأمور ..
‫في حياتهم الخاصة
‫يتم ذلك في الجنازة لتوفير الوقت
‫هذه هي الطريقة الحديثة
‫الأمور مختلفة في الريف
‫أسبوع آخر في أشيبتسو!
‫هناك الكثير من المتاعب للعودة
‫لا أعرف قواعد الجلوس
‫لا يهم ذلك، فالناس ‫موجودون هناك للحديث عن (ميتسو)
‫ضع عائلتك في ركن واحد
‫وأنا بجانبك، هذا كل شيء
‫- هل علي أن أذهب؟ ‫- أنت الابن الأكبر
‫كل العائلة ستكون هناك!
‫أنا فقط أحد الأحفاد
‫انسى ذلك
‫أنت لا تزال أحمق
‫مرحبًا، (فويوكي سوزوكي)
‫هل تفضل الكحول؟
‫يا (سوزوكي) ..
‫لا، أنا سأقود السيارة
‫تتذكرني؟ أنا (يوريكو تاتشيبانا)
‫الفرقة المسرحية ..
‫كانت فيها
‫صحيح! أتذكر!
‫بعد الكلية مباشرة ..
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تزوجنا
‫ابنتنا
‫مرحبًا! لا يوجد لدي فكرة!
‫أنت وأنا فقدنا التواصل
‫اعتدت على الاتصال بي (سوزوكي) ..
‫- هل هو حي؟ ‫- من؟
‫جيد، (سوزوكي) ..
‫كان (ميتسو)، لديه حياة طويلة
‫ساعد نفسك
‫لقد اسميته (ميتسو القديم) ..
‫كل كبار السن هنا لديهم ألقاب
‫هل تتذكر أنني أقرضتك مالاً؟
‫انت لم تفعل!
‫تذكر عندما ذهبنا إلى ديكاميرون
‫كنت فقيرًا!
‫لم تخبر زوجتك بذلك، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا
‫أنت تطلق على نفسك اسم راهب!
‫أسأل عن رحمة بوذا
‫افعل كما أقول ‫كلماتي هي كلمات بوذا
‫الغرفة عازلة للصوت
‫يا (سوزوكي!) ..
‫- كل العائلة ‫- نعم
‫يا لها من عائلة!
‫كانت فرصة عظيمة ‫لذلك استعرت دراجة العمة (كانا)
‫الفصل السادس: انطلق لاستكشاف مسقط رأسك
‫هذا هو منجم الفحم في اشيبيتسو
‫لم أرى منجمًا مفتوحًا من قبل
‫لم أكن أعرف أبدًا ‫كيف كانوا يستخرجون الفحم
‫بالكاد يمكنك رؤية حظائر المزارع في الثلج
‫منذ وقت طويل ..
‫عاش عمال المناجم الكوريون هنا!
‫في الصيف الماضي ‫انضممت إلى أعمال التنقيب عن العظام
‫(أكيتو) ..
‫صحيح
‫هناك ما يذكّر بماضي التعدين في اشيبيتسو
‫هذا النصب يكرم عمال ‫مناجم مجهولين لقوا حتفهم في حوادث
‫تم التضحية بأرواح كثيرة
‫من أجل ازدهار المدينة
‫انا أذهب عبر البلدة والغابات
‫أنا الآن في حالة تأهب مشرقة
‫تصبح وحيدة في الشفق
‫كانت هذه سينما!
‫كل شيء في المدينة مغطى بالثلج
‫يذوب الثلج بسرعة
‫الربيع هنا!
‫- لا ينتهي أبدًا ‫- أعلم
‫تحدث الراهب مع والدك ليقيم مأدبة
‫لذا فهو ليس سعيدًا!
‫تذمر لي على الهاتف
‫لا ينتهي الأمر
‫أنا أكثر وعياً بالترابط في الريف
‫لقد اقترضت دراجتك
‫لقد مشيت
‫كثيرًا ما آتي إلى ‫هنا لأخذ قسط من الراحة
‫إنه لطيف وهادئ!
‫- أنتي تدخنين؟ ‫- لأن أبي لا يفعل ذلك
‫قال، "سأترك كاسان هنا"
‫أنا من اختار البقاء
‫لقد مر يومين ولم يتصل
‫أوه، هذا أمر قوي!
‫أنا أحب السجائر ذات الياقات الزرقاء
‫- هل تدخنين كثيرًا؟ ‫- لا، 3 في اليوم
‫- ليس الكثير ‫- انا مشغولة جدًا
‫لا تبالين بصحتك
‫- افتقدتي والدك؟ ‫- انا بخير
‫قال رجل مصاب بالربو لجده ..
‫لقد غيرت إلى سيجارة أنحل
‫قال "لقد تغيرت" ..
‫إنهم ما زالوا يقتلونك، إنه عدوك
‫شكرًا لمنحي هذه المقاييس
‫دكتور، توقيتك خاطئ
‫العدو ..
‫إخفاء أسنانهم الملطخة بالنيكوتين
‫ماذا؟
‫قرأ الجد ذلك ‫بصوت عالٍ عندما كان هادئًا
‫في متجر ثقافي مرصع بالنجوم
‫جنود بشجاعة
‫الرياح لا تهب
‫تناثرت الجثث على الارض
‫إخفاء أسنانهم الملطخة بالنيكوتين
‫سأترك التدخين
‫يكون الأمر أكثر ‫منطقية عند قراءته بصوت عالٍ
‫هل له معنى؟
‫"الشفق المستمر"
‫يا له من شاعر عظيم كان (شويا ناكاهارا)
‫لقد كنت في الجوار لفترة طويلة
‫جدي، القهوة ..
‫مات تشويا عندما كان صغيرًا!
‫لقد سحب القابس عن حياته
‫- لا ندم ‫- القابس؟
‫نحن لا نحصل على شفق جيد في المدينة
‫هنا السماء فوق سطح البحر
‫وراء البحر
‫لا مزيد من التدخين
‫الليالي مظلمة هنا!
‫- لأن محطة توليد الكهرباء معطلة؟ ‫- لا، إنه الاقتصاد
‫كان لديهم قطارات الفحم
‫ما هو "الشفق المستمر"؟
‫ذكر الجد قابسًا!
‫قابس؟
‫لذا فإن الأمور لا تذهب بعيدًا!
‫وخرجت عن نطاق السيطرة
‫كان أسمي (كاسانيكي) ..
‫الفصل السابع: الصحابة
‫كان السيد (باشو)، في رحلة واستعار حصانًا
‫- حصان؟ ‫- ليس مجرد عظم
‫حصان كامل
‫فتاة لطيفة تلاحق حصان (باشو) ..
‫قالت أن اسمها كان (كاسان)
‫أسمها؟
‫قالت سوراو: "يجب أن تكون ‫زهرة قرنفل ذات أزهار مزدوجة"
‫الرفيقة المخلصة لـ (سوراو) ..
‫- اسمي يعني "ازهار مزدوجة" ‫- هل جدك اعطاك الأسم؟
‫أبي الذي يدرّس الأدب فعل ذلك ليذهل الجد
‫- فعلها؟ ‫- كانت أمي
‫لقد فقدت أمي وأبي مبكرًا جدًا ..
‫الشفق المستمر ..
‫- لطيف ‫- هو قاسي لا هوادة فيه
‫حتى الجد يدخن
‫كان يحب علامة تجارية قوية
‫إنه العدو
‫احترسوا، إنهم يواصلون القدوم!
‫(ميتسو سوزوكي) و ..
‫(أيانو ياماناكا)، الصحابة التائهين
‫الصحابة؟
‫الناس الذين هم معًا، (كانا)
‫لماذا لا تغير الوقت على ساعتك؟
‫لأن هذا هو وقت الجد
‫قال (أكيتو)، إن لديه مزرعة نحل
‫اخي؟
‫يستاء إذا قلت له عمي
‫كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
‫- في النداء ‫- عفوًا؟
‫في موقع التنقيب ‫كان هناك الكثير من الناس
‫في منجم ميتسوي القديم؟
‫جاءت أم كورية ‫وابنتها وغنوا أغنية حزينة
‫"القمر، إرتفع عاليًا ‫وأعد روحي إلى حديقتي"
‫ارفع يدك عندما يُنادى اسمك
‫(هوتارو آبي)
‫(شوكو أون)
‫(جيرو اوتا)
‫(آكيتو وسوزوكي)
‫هل هذه، (سوزوكي كاسان)؟
‫هنا، (انها كاسان)
‫العم (أكيتو)؟
‫- لا تدعيني بذلك ‫- لكننا مرتبطين، صحيح؟
‫صحيح، اسمك بارز
‫اسمك يعني رجل الخريف
‫أنا (كاسان)، ابنة (فويوكي)
‫سعيدة بلقائك
‫أنا (ريوكو)
‫إنها من فوكوشيما ‫بالقرب من محطة الطاقة النووية
‫انتقلت إلى هناك لتكون مع جدتها
‫كانت الجدة فخورة بفوكوشيما
‫تفاخرت بمهرجان الساموراي
‫قالت لو كنت صبيًا ‫ستصر على أن أعيش هناك
‫انتقلت إلى هناك لاحقًا!
‫كانت بلدة هاراماشي، الآن هي مينامي سوما
‫ماتت جدتها
‫عُدت الى اشيبيتسو وقابلت (أكيتو)
‫سأبقى مع أمي ثم سأعود
‫لا يزالون يقيمون ‫المهرجان على الرغم من الأضرار
‫انه عمي
‫قولي لي أخي
‫لا تقلق!
‫تذكرت اسمك لأنه غير عادي
‫أحب اسمك يا رجل الخريف
‫اسمي عادي
‫بعد وقوع الكارثة أحب الأشياء العادية
‫دعيني أعطيك هذا يا (كاسان)
‫لقد صنعت هذا لإحياء فوكوشيما
‫شعري قصير جدًا!
‫سآخذ هذا
‫لقد حفرنا عظامًا تبين أنها عظام حصان
‫جذب اسمه انتباهي لأننا لم نلتقي أبدًا!
‫هل (كانا)، تعني شهر مايو؟
‫(ساتسوكي)، هو مايو ..
‫- (كانا)، يعني أكتوبر ‫- صحيح
‫أنتي امرأة الخريف
‫أخيك يربي النحل؟
‫- ماذا؟ ‫- مزرعة النحل
‫عليه أن يتعمق في التلال
‫- هذا ما يحبه (أكيتو) ‫- يحب أن يكون بمفرده؟
‫لقد نسيت أن (أكيتو)، هو أخوك
‫(أكيتو)، لا يهدأ من أن يستقر
‫قبل ذلك كان على متن قارب
‫أنتي تعرفين الكثير عن (أكيتو)!
‫التقيت به الصيف الماضي
‫انضممت إلى مجموعة ‫متطوعة من الكوريين تنقب عن المناجم
‫انضم (أكيتو)، بمفرده
‫أو كان برفقة فتاة فوكوشيما!
‫- ووجدتوا العظام؟ ‫- بدوا بشرًا
‫لقد كان هنا لكن لم يزورنا
‫- انا؟ ‫- لا، (أكيتو)
‫يقول إن الذهاب إلى ‫مسقط رأسك ليس مثل المنزل
‫"تتجول في مسقط رأسك ولا تستقر"
‫تتجول؟
‫يقول إننا نضيع في المنزل
‫نضيع؟ (أكيتو)؟
‫مثل أسماك التونة المهاجرة
‫تمامًا!
‫لهذا السبب يتجول من زهرة إلى زهرة
‫- زهرة؟ ‫- زهور النحل
‫قابلت فتاة فوكوشيما مرة واحدة فقط
‫ربما لم تكن علاقة جدية
‫هذا ما كان عليه
‫لذلك التقيتما ..
‫إنه يشعر بالذنب ‫لفشله في أن يصبح طبيباً
‫قال لك ذلك؟
‫لأنني سألت!
‫أنتي انتهازية
‫هل يمكنني الاحتفاظ بدراجتك يا (كانا)؟
‫هل يمكنني من فضلك يا أختي
‫نعم يمكنك
‫قال إنه سيذهب إلى سلوفينيا
‫أين سلوفينيا، (أكيتو)، ذاهب إلى هناك؟
‫تحدها إيطاليا والنمسا وكرواتيا
‫أنا من بين 250 شخصًا من مزارعي النحل
‫حقاً؟
‫سألقي نظرة حول ‫مسقط رأس (أكيتو)، أكثر
‫أوه، إنها مسقط رأسي أيضًا!
‫يا له من يوم رائع!
‫يبدو العشب على الطريق محيرًا!
‫هذه مدينتي!
‫النسيم يهب بلطف
‫"ماذا فعلت هناك في الخارج؟"
‫تطلب مني الرياح وهي تهب
‫مرحبًا، شكرًا لقدومك
‫الفصل الثامن: ‫سر العائلة مضى عليه أسبوع بالفعل
‫كيف تسير الامور؟
‫إنه فصل الربيع!
‫- هل (أكيتو)، هنا؟ ‫- لقد رحل
‫يقول إنه يضيع في المنزل
‫لدينا قرنفل
‫إنها تحب المكان ‫هنا إنها دائمًا على دراجتي
‫- عفوًا؟ ‫- قرنفل مزدوج الزهور
‫مثل (باشو)، أعني (كاسان)، إنها صغيرة
‫لقد حان دورها الآن
‫هل تغيرت؟
‫ربما لا تكون 14 سنة، وقتًا كافيًا للتغيير
‫أعني، العيادة
‫أوه، ذلك!
‫كنت أعيش هنا وأعتني بها!
‫متى أغلقت العيادة؟
‫تقاعد الجد عندما كان عمره 84 عامًا
‫أراد الحفاظ على ثقافة المدينة
‫مع متجر ثقافي مرصع بالنجوم
‫اشيبيتسو هو المكان الذي يسقط فيه النجوم
‫مسقط رأس النجوم
‫هل يأتي الزبائن؟
‫ليس لدينا سوى الكتب الصعبة ‫واللوحات الغامضة والمنتجات القديمة
‫تلك الأشياء العادية
‫يقدر الجد قيمتهم لأنه فقدهم في الحرب
‫- لذلك صحيح ‫- ماذا؟
‫قالت فتاة فوكوشيما شيئًا مشابهًا!
‫لكن (أكيتو)، ليس عاديًا بالتأكيد!
‫تتذكرين هؤلاء؟
‫هذه لي!
‫ارتديتها عندما كنت طفلة
‫اتركي حذائك مرتديًا
‫يا لها من متاهة!
‫رواق آخر
‫أخشى أننا بالكاد لدينا زبائن
‫أود الدخول عبر المدخل الرئيسي
‫هل تريدين ذلك؟
‫قصائد (تشويا)!
‫لماذا يوجد هنا؟
‫أحضره الجد عندما ..
‫أوه، لقد فعل ..
‫عندما أغلق الجد العيادة
‫يأتي الدكتور (واكاسوجي) ‫وزملاؤه في نهاية كل أسبوع
‫للتحقق من السجلات الطبية
‫"انفصام الشخصية"
‫هذا يعني "الاضطرابات العاطفية"!
‫هذا هو "الألم"!
‫كان الأطباء يستخدمون اللغة ‫الألمانية في أيامه، فلنبدأ الدراسة
‫صنعنا شيئًا مميزًا للعشاء، هل ستبقون؟
‫(كانا) ساعدتني، إنها جيدة جدًا!
‫اوه، لكن ..
‫لا أستطيع البقاء
‫نحن نطحن اليام ونخلطه لعمل عجينة
‫وقمنا بإعداد مرق ‫من الفطر المجفف لحساء ميسو
‫نضع الفطر المفروم فوق اليام
‫فعلت معظمها بنفسي
‫انا أسف
‫هيا!
‫(ياسوشي)!
‫شكرًا لك، ربما في المرة القادمة
‫مرحبًا، (كانا) ..
‫ربما ضللت ذكريات تلك الأيام ..
‫اوه، (كاي) ..
‫الآن يستخدم الأطباء اللغة الإنجليزية
‫كان الدكتوران (واكاسوجي)، و(ناكانيشي)، هنا
‫بدأ الدكتور (ناكانيشي)، مشتت الذهن
‫أوه، إذاً جاءوا إلى هنا؟
‫هل تعرفيهم؟
‫كان بعد مغادرتك
‫في ذلك الوقت كنت أدرس التمريض
‫ربما كان عمري 20 عامًا!
‫ماذا عن القهوة؟
‫هل أنتي عزباء؟
‫أين تعيشين؟
‫مثل السابق
‫مستحيل
‫بعيداً!
‫العلية كما احتفظتي بها!
‫حساب توفير بنكي من سخالين
‫بدون سكر، أليس كذلك؟
‫(كانا)،
‫هل سبق لك مناداتي بالاسم؟
‫لا، كنت طفلة لذا ..
‫صحيح، فعل (أكيتو)، ذات مرة
‫لقد اسماني (نوبوكو)
‫اوه، أمي تفضل ذلك
‫تناولت القهوة الحقيقية ‫الأولى عندما بدأت العمل هنا
‫حقاً؟
‫تناولت قهوة ‫سريعة التحضير وقهوة بالحليب
‫لكنني لم أحصل على واحدة مناسبة
‫لقد كانت لذيذة ..
‫ومرة
‫قهوة الدكتور (ميتسو) ..
‫إنها مرة!
‫لكنني أعتقد أنني سأعجب بها
‫جعلتني أشعر بالنضج
‫أليس ذلك مضحكًا؟
‫نعم، إنه كذلك
‫هل تعلمين ما هذا؟
‫حافظي على سلامته، انه مهم جدًا!
‫ما هذا؟
‫كتاب مصرفي قديم!
‫إنه من تورو، سخالين
‫جربي حذاء الجد
‫حصلت على هذا الكتاب
‫من محل بيع الكتب ‫المستعملة في الطريق إلى هنا
‫كان في الصيف وأنا عمري 16
‫قد اشتراه لي في عيد ميلادي السادس عشر
‫في القطار قادمًا إلى اشيبيتسو
‫قرأت القصائد طوال مدة الرحلة
‫"صلاة سوزوكي في اليوم السابع للحداد"
‫"معبد إيشوجي"
‫ها هم هناك!
‫لقد جاء كل شخص في المدينة
‫ليس عليك أن تبدو حزينًا!
‫سرعان ما أصبح ‫مثل حفل زفاف مخمور
‫كما هو متوقع
‫أنت جاهل
‫أنت لا تعرف الهراء عن (ميتسو)
‫الفصل التاسع: مناجاة جميع المعزين
‫أنت خرف جدًا لدرجة ‫أنك لا تتذكر أن اليابان خسرت
‫سأخبرك عن (ميتسو) ..
‫لا تهتم، إنه يعرف نفسه جيدًا!
‫أوه، أيها الأحمق!
‫لقد نجونا، و ..
‫نحن ملزمون بتذكر ‫أولئك الذين لم يفعلوا ذلك
‫تذكر ذلك الرجل المسمى (أونو)؟
‫كان يعزف دائمًا الهارمونيكا!
‫كان طالب طب يحب الأدب واللوحات
‫جادله (ميتسو)، كثيرًا!
‫أوه، كانت تلك الأيام الجيدة
‫إذا قلت ذلك ‫فسوف يعاملك الشباب بشكل سيء
‫أنا كبير في السن هكذا أتحدث
‫في ذلك الوقت، قتلت أو قُتلت
‫نعم، أنتم على حق يا رفاق
‫اقتل الأعداء!
‫هل يمكن أن تفقد اللهجة؟
‫بدأت العمل في المنجم ‫في 1948، وذلك منذ 65 عامًا
‫أنا مواطن فخور
‫القتل لن يحل أي شيء
‫تبدأ الحياة بعد أن تفقد كل شيء
‫الحرب؟ إنها بمثابة زلة زمنية
‫تقصد الاعوجاج الزمني؟
‫سوف يهدأون!
‫حرب المحيط الهادئ
‫هذا ما يسميه كبار السن
‫- هل يجب علي إيقافهم؟ ‫- حرب المحيط الهادئ، تبدو سعيدة
‫- كانت الحرب شبابهم ‫- ماذا؟
‫قضوا أفضل ‫وقت في حياتهم في الحرب
‫لابد أن يكون من الغريب ‫أن تكون شابًا في زمن الحرب
‫إنه صغير في تلك الصورة!
‫كان عمره 24
‫قبل أن يذهب إلى تورو، سخالين
‫لم يكن لدي وقت ‫للعثور على صورة أفضل
‫لم يلتقط أحد صورًا في عائلتنا!
‫نحن نحزن على موته بصورة الحرب
‫هذا يناسب (ميتسو) ..
‫اذهب واحصل على الأعداء!
‫لديها تأثير مهدئ عليهم
‫هل تعرفها جيدًا!
‫أنا أعيش في هذه المدينة
‫عندما تزوجت والدتي من رجل ‫هوكايدو وانتقلت إلى هنا من كيوشو
‫اعتقد والداها ‫أنها كانت تنتقل إلى سيبيريا
‫للناس في البر الرئيسي
‫هوكايدو وسيبيريا كانتا متشابهتين
‫أنتي تسميها البر الرئيسي؟
‫انه هونشو
‫أشعر بتقدم العمر ‫من الأفضل أن تناديني عمة
‫بعض طلابي ‫لا يعرفون أننا قاتلنا أمريكا
‫أعلم ذلك!
‫أنا أيضاً!
‫إنهم لا يعرفون أن الحرب ‫السوفيتية اليابانية استمرت بعد 15 أغسطس
‫غادر (ميتسو)، إلى ‫سخالين صباح يوم 15 أغسطس
‫أين كان عندما ‫أعلن الإمبراطور الاستسلام؟
‫كان من المفترض أن تكون النهاية
‫ولكن في صباح يوم 6 أغسطس ..
‫نشر الروس ‫طائرات وبنادق من البوارج
‫وهاجموا بلدة التعدين في تورو
‫في اليوم التالي جميع ‫الممرضات في مستشفى المناجم
‫انتحروا!
‫استمرت المعركة حتى 25 أغسطس
‫ما الذي حدث للجد؟
‫عاد إلى المنزل في يوم من ‫الأيام من دون سابق إنذار، بمفرده
‫لم يتحدث ابدًا عن سخالين
‫- أردت أن أسأل لكن .. ‫- لم تفعلين؟
‫هل تعلم أن ‫اليابان خسرت أمام الصين؟
‫تم تحرير كوريا وفازت الصين
‫يا لها من حرب! حاربنا حتى الصين؟
‫انتهت الحرب ضد ‫روسيا في 2 أو 3 سبتمبر؟
‫لا اتذكر ..
‫الروس احتلوا الجزر المحيطة، و ..
‫أمروا بوقف إطلاق النار في 5 سبتمبر
‫في أوقات السلم ‫ننسى كيف حاربنا وخسرنا
‫نحن لم نعلم الأطفال
‫لكنني أعلم أنها ‫مرتبطة بجزيرة بيكيني المرجانية
‫كان هناك اختبار قنبلة ‫في جزيرة بيكيني المرجانية
‫تلوث قارب صيد ياباني ..
‫كان ذلك صادمًا مثل قنبلة
‫لذا، إنه حدث في بيكيني
‫الاسم الرمزي للقنبلة ‫كان برافو، نفس قاع بيكيني
‫علامة السلام هي النصر ‫بعد التفجيرات النووية في هيروشيما
‫وناغازاكي أنهت الحرب
‫- الفوز يجلب السلام ‫- الخسارة تؤدي إلى الحرب
‫هل تعني هذه الحركة "النصر"؟
‫دعوني أخبركم ..
‫اشيبيتسو كان من المقرر تقسيمها!
‫كانت الخطة هي إعطاء هذا الجانب لنا والجانب ‫الآخر لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
‫ماذا عن بقية اليابان؟
‫كان من المقرر أن يتم فصلها ‫بحيث تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية
‫لقد فقدنا اليابان
‫في النهاية استعدنا بلدنا والسلام
‫لكن لماذا توجد قواعدنا في كل مكان؟
‫هل تتذكر الضربة المجنونه؟
‫نعم بالتأكيد، كانت ‫تحمل دائمًا كتابًا من القصائد
‫ماذا كان اسم الجندي؟
‫لقد كانت جنونية
‫قلها بلهجتك!
جنون
في شباب المرء، هناك مجنون
‫إذن تم تقسيم هوكايدو إلى نصفين ‫بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
‫- من كان لديه اشيبيتسو؟ ‫- كانت في الجانب الأمريكي
‫هناك خط فاصل بين أبناء وأحفاد الجد
‫فقد الجد أبناءه وزوجاته ‫بسبب المرض والحوادث
‫نجأ الأحفاد فقط، ماتت أمي بذلك ..
‫(سيتوكو)، هي الزوجة ‫الوحيدة الباقية على قيد الحياة
‫هناك (إيكو)، شقيقة الجد، ماذا كان ذلك؟
‫صحيح، سوسو شوكوبو ..
‫وأنا، الحفيدة الوحيدة
‫يحب الناس رسم الخطوط
إلى أي جانب أنا؟ ما هو الجنون؟
عذراء، عذراء عادلة
ألمانيا
‫استخدم الجميع الكلمات الألمانية
‫- و الإنجليزية؟ ‫- غير مسموح
‫- لغة العدو ‫- المزيد من الخطوط المرسومة
‫هل نقاتل لأننا نرسم الخطوط؟
‫هل نرسم خطوطًا لأننا قاتلنا؟
‫مهلاً، أعلم أنك ترسم خطوطًا أيضًا!
‫أنا فنان
‫لا بد لي من رسم خطوط
‫لكن العالم ثلاثي الأبعاد ‫الزهور، الناس، كل شيء
‫لا يمكن أن تعبر الخطوط عن الوجود
‫من الصعب تقديم ‫ثلاثي الأبعاد بهذه الطريقة
(أونو)، ماذا تعتقد أن البشر مصنوعون منه؟
‫ماذا عنك يا (ميتسو)؟
‫النفوس والأرواح
‫لديهم أشكال
‫- إذا كنت سأصور العالم .. ‫- نعم؟
‫سأستخدم الدم
‫الدم؟
‫الدم هو العلامة الحيوية للحياة
‫لا يوجد خط يمكن أن يعبر عنه
‫أستطيع أن أشعر بحضور جدي ..
‫لقد عاد
‫نعم، أخي موجود هنا معنا!
‫إنه هناك يتحدث مع أصدقائه
‫لهذا السبب يجب ‫أن تكون العائلة بأكملها هنا
‫سعيد لأنني فعلت ذلك
‫- نحن نتحدث عن الحرب ‫- الجد يرغب في ذلك
‫دعهم كذلك
‫ماذا عن محطة الطاقة النووية؟
‫أعتقد أنها يجب أن تظل معطلة
‫ماذا عن الاقتصاد؟
‫كنا نتجمد حتى ‫الموت في هوكايدو بدون مدافئ
‫الوضع سيء قد يكون ‫هناك انقطاع للتيار الكهربائي
‫علينا الاعتماد على طاقة الفحم
‫إذا لم نتخذ إجراء فلن يتغير شيء ..
‫تلقيت مكالمة
‫- (كانا) ‫- نعم؟
‫هل مازلتِ ممرضة؟
‫نعم، ما زلت ممرضة
‫أوه، هل لديك واحدة؟
‫عذرًا؟
‫أنتي تعرفين! أحد هؤلاء ..
‫- ماذا؟ ‫- لدي دورتي الشهرية
‫قد أكون ممرضة، لكن ..
‫أوه، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ما الذي يفكر فيه الشباب؟
‫رواية ديكاميرون
‫أنتي تأكلين مثل الصغار
‫لقد نمت خلال رحلة القطار
‫لم أتناول الطعام لمدة 6 ساعات
‫انت هادئ
‫إنه وقت جيد للاستماع والتعلم
‫هل هذا يجعلك تفكر؟ انا افكر بك
‫كنت أفكر ..
‫- بي؟ ‫- لا، سخيفة
بالجنون إذن؟
‫- بطيوري ‫- طيور؟
‫كل شيء يستمر ‫الجنازة، قضية الطاقة النووية
‫لا يوجد نهايه، للحروب أيضًا
‫(كاسان)، ما رأيك بزيارتي في واكاناي؟
‫أين هي؟
‫يمكنك رؤيتها عبر البحر
‫الجزيرة التي عاش فيها جدك
‫لقد فقدنا سخالين لروسيا!
‫لأننا خسرنا الحرب
‫لقد أخذناه في حرب أخرى
‫يموت الناس عندما نأخذ ‫الأشياء ونخسرها في الحرب
‫بالنسبة لنا ولروسيا ‫فإن جزرنا موجودة هنا لتأخذها
‫الجزر الصغيرة ..
‫هل يمكنك التعبير عن الحياة بالخطوط؟
‫ما الذي رأيته في (أيانو)؟
‫هل كانت خطوطًا أم حياة؟
‫كانت (أيانو)، كل شيء بالنسبة لي
‫أنا آسف (ميتسو) ..
(‫أونو)!
‫إذاً أنت تقول أن (أيانو)، كانت سطورًا
‫والحب المسطح؟
‫إذن، كان حبك مجرد وهم
‫أنت تتجاهل روحها!
‫هل تقول أن الحب ينزف؟
‫(ميتسو)!
‫نعم، الأمر يتعلق بالنزيف معًا، (أونو)
‫عاشت عائلتي في سابورو في ذلك الوقت
‫لكنهم قالوا إن سابورو ‫كانت الهدف التالي للقنبلة الذرية
‫لذلك انتقلنا إلى أشيبيتسو
‫لم أسمع أبدًا أنهم سيقصفون سابورو
‫لقد كانت إشاعة
‫كان هذا هو نوع الشائعات ‫التي كانت تدور في ذلك الوقت
‫والجميع صدق ذلك
‫قنبلة ذرية في سابورو ..
حافظ على الذكريات لا تضيع في متاهة الذكريات
‫تعرضت سابورو لقصف جوي
‫كلاهما في 14 و15 يوليو ‫قبل شهر من انتهاء الحرب
‫تعرضت المدن الساحلية ‫مثل هاكوداتي لهجوم شديد
‫لقد فقدنا العبارات أيضًا!
‫تسببت طائرات جرومان ‫وكيرتس في الكثير من الأضرار
‫الحرب بدأت!
‫كان هناك العديد من الضحايا!
‫لم تكن هناك قنابل ‫ذرية أو غارات جوية في اشيبيتسو
‫لكننا كنا مصدومين
‫رأيت قاذفة من ‫طراز 29 تحلق فوق اشيبيتسو
‫أنا أيضاً!
‫أين هاجمت؟
‫كان ذلك بعد الحرب
‫قاموا بتسليم الإمدادات ‫إلى أسرى الحلفاء في المنجم
‫سمعت أن لديهم أيضًا بعثات استطلاعية
‫لقد أسقطوا الإمدادات في 13 أغسطس
‫التي اصطدمت ‫بطريق الخطأ بمدرسة ابتدائية
‫لقد مات 9 بسبب ذلك
‫ألم يموت عدد كاف من الناس؟
‫آمين!
‫اعتقد
‫انه يعود أيضًا، أليس كذلك؟
‫(ميتسو)؟
‫لقد كان الأمر صعبًا بالنسبة لك يا (إيكو)
‫(ميتسو) ..
‫"اغنية الصيف"
‫الفصل العاشر: أغنية الصيف
‫ما زالت تنزف يا دكتور
‫السّيدة، (أوسادا)!
‫دكتور
‫لماذا أنا أموت؟
‫لذلك يمكن أن يولد شخص آخر؟
‫أسمع أحدهم يناديني!
‫السّيدة، (أوسادا)!
‫السماء الزرقاء ..
‫مازالـ ..
‫في الظهيرة في الصيف ..
‫لقد فقدت أختي في عيادة ‫(سوزوكي)، اسمي (هاياشيزاكي)
‫أوه، إذن أنتي ..
‫إنها الطفلة التي أنجبتها، إنها ابنة أخي
‫كان الدكتور (ميتسو)، جيدًا معها!
‫"السماء الزرقاء لا تزال بلا غيمة"
‫"في هدوء الصيف ‫يكون القطران اللامع هادئًا"
‫كانت تلك قصيدة (تشويا) ..
‫"أغنية الصيف"
‫من "أغاني الماعز" كتابي المفضل
‫أنت تحبين (تشويا)؟
‫صحيح
‫لقد كانت قصيدة (تشويا ناكاهارا) ..
‫كانت والدتك تردد هذه القصيدة
‫هذه هي الطريقة التي ولدت بها
‫لا تزال السماء زرقاء ‫في يوم من أيام الصيف
‫هكذا يترك المرء شيئًا ثمينًا وراءه
‫هذه هي الطريقة ‫التي ترتبط بها بشخص مميز
‫شخصًا ما؟
‫نعم، من سيكون يا ترى؟
‫من سيكون يا ترى؟
‫لا تزال السماء الزرقاء ..
‫بدون غيوم
‫في هدوء الصيف
‫القطران اللامع هادئ
‫شيء ما يختبئ في سماء الصيف
‫تجعل المرء يشعر بأنه يستحق التعاطف
‫دوار الشمس، ممتلئ ومحترق
‫الزهور في محطة القطار الريفي ..
‫مثل الأم التي تربي طفلها جيداً!
‫صافرات القطار مثل الأم الطيبة
‫كقطار بالقرب من التلال
‫والقطار يمر عبر التلال
‫صافرات القطار مثل الأم الطيبة
‫في منتصف النهار في الصيف
‫من سيكون يا ترى؟
‫ما هذا؟
‫إنها (نوبوكو شيميزو) ..
‫تلك المرأة؟
‫لقد رأيت للتو شبحًا!
‫شبح؟
‫لا تزال السماء الزرقاء
‫بدون غيوم
‫في هدوء الصيف
‫سأرحل في نفس ‫القطار الذي أوصلني إلى هنا
‫لقد تركت كتاب (تشويا)، في العيادة
‫هذه أفضل هدية لـ (ميتسو) ..
‫(أيانو)، هل انتهى تجولنا؟
‫نعم
‫قصائد (تشويا) ..
‫يعيدون ذكريات لا تُنسى
‫لهذا السبب ..
‫لا أستطيع أن أحمل ‫نفسي على قتلك، مرة أخرى
‫(أيانو)!
‫الشجرة تشبهني تمامًا!
‫انها تقف هناك فقط بصمت لسنوات
‫الفصل الحادي عشر: المتجولون
‫إنها شجرة كبيرة!
‫هربت منها
‫أراهن أنها تخيف (فويوكي)، أيضًا
‫أحبها لكن (أكيتو)، سقط عندما حاول تسلقها
‫سأجربها بينما يذهب أبي!
‫هذا المكان يتهاوى
‫هل ستبيعوه أم ستهدموه؟
‫سوف أساعد في المتجر الثقافي
‫سأقنع أبي
‫قام والدي، الذي كان طبيباً بارعاً، ببنائه
‫كان أول مستشفى في اشيبيتسو
‫حقاً؟ أبي لم يخبرني بذلك أبدًا!
‫أخبرني الجد بذلك
‫ابنة أبيها!
‫- أنا لست في نفس المكانه ‫- مثير للإعجاب
‫قبل انتهاء الحرب مباشرة
‫ذهب (ميتسو)، إلى ‫مستشفى تورو للمناجم في سخالين
‫كيف ذلك؟
‫كان هناك منجم فحم هناك
‫وتبع صديقه المقرب هناك
‫لم يكن (ميتسو)، يريد المغادرة بدون صديقه
‫تورو ..
‫اوه، تلك عملـ ..
‫شخصًا ما يحتاج إن يشرح
‫لكن، (ميتسو) ..
‫عاد بعد الحرب دون سابق إنذار
‫عاد الى هنا!
‫وتزوج ..
‫إلى (ماكيكو) ..
‫لقد أنجبت والدك ..
‫ووالدك
‫وتوفيت (ماكيكو) ..
‫عندما مات اباؤكم ايضًا!
‫قال (ميتسو)، "لقد انتهى الأمر"
‫كان يقول ..
‫أن الحرب قد انتهت أخيرًا؟
‫لكن ..
‫كان لا يزال لديه 4 أحفاد
‫ماذا كنا له حينها؟
‫روابط
‫ماذا؟
‫أم قيود؟
‫كان الجد يكذب هكذا!
‫- متى؟ ‫- عندما مات
‫سوف تكون متعجرف
‫كان على (ميتسو)، أن يتولى المستشفى ..
‫مقيَّد
‫لو كان الأمر متروكًا له لما تزوج
‫نفس الشيء هنا ..
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫المعذرة
‫لقد فعل ذلك لمواصلة خط (سوزوكي)
‫في تلك الأيام تزوجت ‫من أجل العائلة وليس لنفسك
‫اوه، لا!
‫نفس الشيء مع الشعب
‫الناس يقدمون التضحيات من أجلها
‫كما في الحروب
‫كنا جميعًا على استعداد للموت
‫من أجل الوطن
‫هل عليك أن تذهب إلى سخالين؟
‫نعم، الروس يغزون
‫هل تأمل في حماية (أيانو)؟
‫من أجل (أونو)
‫- وأنا؟ ‫- أنتي أختي
‫هل انا صغيرة جدًا؟
‫ليس لوقت طويل
‫ستذهب معها!
‫ستجد رجلاً صالحًا!
‫لا، سوف أتحملها!
‫تتحملها ..
‫الحب ينفجر أيضًا!
‫دع حبك يتفجر
‫ماذا ستفعلين إذا مت؟
‫سأبكي كما لو أنني انفجر
‫كان ذلك عندما كان (ميتسو) ‫في الرابعة والعشرين من عمره
‫وكنت أنا في الرابعه عشر
‫عبرت البحر لأغادر المنزل ‫وعبرته مرة أخرى لأعود إلى المنزل
‫لم أكن نفس الشخص
‫(نوبوكو)!
‫(نوبوكو شيميزو)، أعلم أنك تتذكريني
‫نحن مرتبطون ببعضنا البعض
‫أم أنها قيود؟
‫يجب أن نذهب أيضًا ‫يجب أن تكون (فويوكي)، في المنزل الآن
‫لدي محطة طاقة نووية لأتعامل معها!
‫(سيتسوكو) ..
‫نعم، إنهم يدفعون لك مقابل القيام بذلك
‫سأبقى هنا حتى وقت القطار
‫سآخذ جولة بينما والدي ليس هنا!
‫(هاروهيكو)!
‫أمي، أعني ..
‫حافظنا على موقفك كما كان
‫انظري! لم يتغير الأمر
‫باستثناء شيء واحد
‫ماذا؟
‫صورتي
‫سرعان ما لاحظت ذلك
‫إنه هنا الآن
‫لقد نقلها الجد هنا منذ سنوات
‫هل فعلها؟
‫بعد فترة وجيزة من مغادرتك
‫تم الانتهاء من ذلك
‫أنا لم أرى ذلك ابدًا!
‫لا قبل ولا بعد ذلك
‫في عيد ميلادي الثامن عشر ..
‫احتفلنا!
‫وقال (ميتسو) ..
‫لقد أصبحتِ في الـ 18 أخيرًا!
‫سأبدأ بصورتك الليلة
‫لقد فعلها
‫(كانا)!
‫سأعطيك هذه العملة ..
‫لمستقبلك
‫على ماذا أحصل؟
‫لا يوجد شيء للرجال
‫الرجال يخسرون فقط
‫وبدأ (ميتسو)، يرسم صورتي
‫لم يترك الفرشاة جانبًا!
‫كان بإمكاني سماع الطائرات
‫جعلني الوضع مخدرة
‫لم أكن أعرف أيًا من ذلك
‫- هذا كل ما قمنا به ‫- هذا كل شيء؟
‫رآه (أكيتو)، يرسمني ..
‫حقاً؟
‫إحدى ليالي الصيف ‫عندما تم الانتهاء من الصورة
‫كيف يتم رسمها؟
‫هل يمكن أن تخبريني؟
‫اعتاد (ميتسو)، أن يرسم ‫سطورًا! ما زالت مجرد أسطر
‫تريدين واحدة؟
‫أحببت رؤية شتاء ‫اشيبيتسو من هذه النافذة
‫صحيح
‫يمر الشتاء ويأتي ‫الربيع، لكن الصيف بعيد المنال
‫حالما يأتي الربيع ‫ويذوب الثلج، يكون الصيف
‫أخشى الصيف
‫إنها فقط من الزبدة والملح
‫علمني الجد
‫قال إنها كانت رفاهية أثناء الحرب
‫"كانت تلك مظاهرتي من اجل السلام"
‫مظاهرة؟
‫"كفاحي للاستمتاع بالحياة"
‫ماذا عن عندما غادرت ..
‫لقد عشت مع جدي من سن 14 إلى 28
‫كان لدي العديد من فصول الصيف
‫من سن 3 حتى سن 4 ..
‫كنتِ هنا!
‫كنت ما ازال صغيرة، لم أكن مستعدة
ماذا عن معرض الجد؟
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫- لا
‫- لم اراه ابدًا ‫- لكن (أكيتو)، فعل ذلك
‫ماذا حدث له؟
‫أثرت عليه
‫نظر (أكيتو)، لتلك اللوحة ..
‫مات (ميتسو)، قبل الصيف ..
‫لماذا؟
‫الأجانب يأكلون مع اليابانيين
‫يعتقدون اننا لا نأكل البقدونس لأسباب دينية
‫أنا آكله، حتى أنني قد أكون بقدونس
‫يمكنك النوم هنا الليلة
‫سوف آتي في اليوم السابع
‫اليوم السابع
‫المأدبة في الصباح التالي
‫انها لا تنتهي ابدًا!
‫وتبدأ أشياء جديدة
‫ماذا سيتجسد (ميتسو)؟
‫روحه لا تزال تطفو هنا!
‫هل يمكنكِ الشعور بوجوده؟
‫لدي حذائه
‫ارتديهم عند الانتقال
‫الجد يرغب في ذلك
‫تتذكرين كتاب البنك؟
‫يجب أن يكون (ميتسو)، استخدمه في سخالين
‫اوه، حقاً؟
‫قال العم (هاروهيكو)، أنه سينظر في الأمر
‫إنه جدير بالثقة
‫أوه، وشيء آخر ..
‫أعطاني الجد هذا
‫منذ زمن طويل عندما كنت طفلة
‫(ميتسو)، حصل عليها في سخالين
‫صحيح
‫احتفظ بدفتر البنك مع الشعر
‫يجب أن يكون تائهًا!
‫في هذا العالم
‫في السابعة
‫احب صوت هذا الشيء
بعد ذلك لا يهيم
‫أرغب في عزاء هادئ هذه المرة
‫سنرى (ميتسو)، بهدوء
‫شجرة الكرز جاهزة للازدهار
‫يومان دافئان وستزهر
‫سيكون لدينا نزهة مع ساكي ساخن
‫ليس القهوة؟
‫أنا كبرت الآن
‫كانت دموعك بالليل ‫حزينة وتبول (أكيتو)، في الفراش
‫لا يمكنني تجاهل ذلك
‫لقد كان عمري 17، رافقت (أكيتو)، إلى ‫أول يوم له في المدرسة، بصفتي وصية عليه
‫عندما بدأتي المدرسة كنت ‫في العشرين من عمري وممرضة مؤهلة
‫تتذكرين المرة الأولى التي هرب فيها (أكيتو)؟
‫دكتور، لقد وجدت هذا في حقيبتي
‫الفصل الثاني عشر: مغادرة المنزل
‫تم أخذ أموالي، أعتقد أن (أكيتو)، أخذها
‫"سأذهب وأجد والدتي"
‫لأنني قتلت والدته ..
‫عندما مات أحد أقاربي في أكيتا ‫انطلق والداي بالسيارة ووقع له حادث
‫على طريق سريع متجمد ومات
‫المرأة التي أطلقنا ‫عليها اسم "أمي" لم تكن أمنا
‫أدركت ذلك بعد أن ذهبت
‫ربما عرف (أكيتو)، ذلك عندما هرب
‫(نوبوكو شيميزو)، العمر 16
‫أعتقد أن (أكيتو)، شعر بالانجذاب إلى أمي
‫وتوجه نحو أكيتا في حالة اندفاع
‫ترك المذكرة ليشرح لماذا أخذ المال
‫أو كان يريدني أن أجده
‫اريد الذهاب الى هنا!
‫القطار الليلي إلى آوموري والتبديل في أكيتا
‫سأحضر التذكرة
‫ابقي هنا، حسناً؟
‫المعذرة، أسفة
‫أنتبهي!
‫سيدتي، هذا أمر خطير
‫انا بخير، أسفة!
‫أنت غبي، (أكيتو)!
‫في غضون ذلك كنت أعمل ببطء
‫على صورة (أيانو) ..
‫مرت سنوات، و ..
‫ثم انتهيت من الرسم
‫في تلك الليلة كان هناك حادثة
‫(أكيتو) ..
‫ستصاب بنزلة برد!
‫(أكيتو)!
‫لا تناديني بذلك!
‫فهمتِ ذلك، (نوبوكو)!
‫(تشويا ناكاهارا) ..
‫انا عُدت
‫نسيتِ استخدام المنعم، أليس كذلك؟
‫أسفه!
‫(كانا)، لا تضيفي ‫إلى جدول أعمالها المزدحم
‫دعيني أعيد كتابك الثمين
‫إنها مجرد منشفة ناعمة مريحة
‫هل انتهيت (ياسوشي)؟
‫نعم
‫وداعًا، دكتور (ياسوشي)
‫دعيني أغسلها!
‫شكرًا لك
‫(أيانو)، هل انتهى تجولنا؟
‫منشفة (كانا)
‫ملابس (أكيتو)، الداخلية
‫كتاب (تشويا) ..
‫السندويشات والقهوة لـ (ميتسو)
‫لقد حان الصيف المشؤوم
‫(أيانو)!
‫(أيانو)، هل انتهى تجولنا؟
‫قصائد (تشويا) ..
‫يعيدون ذكريات لا تُنسى
‫لهذا السبب ..
‫لا أستطيع أن أحمل ‫نفسي على قتلك، مرة أخرى
‫أنتي مغادرة؟
‫كنت اراقبك
‫أعلم!
‫أدخلي، سوف أوصلك
‫سأمشي، اريد الذهاب وحدي
‫- هل انتهينا؟ ‫- نحن لم نبدأ
‫لقد كنت اراقبك
‫- لم تأخذني بعيدًا! ‫- هل كنتِ ستأتين؟
‫لا شيء كان سيتغير
‫أنتي لم تناديني بأسمي أبدًا!
‫لقد قُتلت روحي
‫- بواسطة الدكتور (سوزوكي؟) ‫- بالقدر
‫أنتي لستِ على طبيعتك ‫أنتي تعيشين في ذكريات شخص آخر
‫شخص ما مات!
‫يجب أن ترين طبيبًا نفسيًا!
‫انا لم أتغير!
‫انتي ذاهبة؟
‫حتى لو مت!
‫انظري هنا، إلى عظامي
‫انها ليست لامعة، انها بيضاء باهتة
‫تمتص المطر وتتحمل الرياح
‫تعكس السماء بضعف
‫مرحبًا، الى اين؟
‫تاكيكاوا
‫تاكيكاوا، أجرة لشخص بالغ؟
‫ذهاب فقط
‫السماء الزرقاء لا تزال ..
‫في منتصف الليل في الصيف
‫عطلة؟
‫نعم
‫كم هو جميل! أين وجهتك؟
‫- مكان ما .. ‫- البر الرئيسي؟
‫انا ذاهبة للمنزل
‫أنا من البر الرئيسي ‫من هاراماشي في فوكوشيما
‫تعرفين ذلك؟
‫إنها مدينة هادئة وجميلة على البحر
‫صحيح
‫لديهم مهرجان الساموراي كل صيف
‫يوجد 500 رجل يجتمعون ‫في زي الساموراي والمدرعات
‫يركضون عبر الميدان بحثًا عن الراية
‫إنه أمر مثير!
‫تريدين حلوة المانجو؟
‫لا، شكرًا لك
‫هل أنتي متأكدة؟ إنه رخيص!
‫مانجو
‫أنا لم أرى هذه ابدًا في البر الرئيسي
‫يجب أن أذهب إلى ‫المنزل إلى هراماتشي أيضًا
‫وانظر كيف يسير الجميع
‫كنت لأخذ أحفادي ..
‫ونرى البحر
‫صحيح
‫كم هو جميل ‫انتي ذاهبة الى المنزل
‫نعم
‫أنتظري!
‫ألم نتقابل من قبل؟
‫لا تزال السماء الزرقاء ..
‫بلا غيوم
‫في هدوء الصيف
‫القطران اللامع هادئ
‫شيء ما يختبئ في سماء الصيف
‫مرهقة ومملة لدرجة ‫أنني كنت أتخلص من الدماء
‫اليوم تشرق الشمس فوق الحقل مرة أخرى
‫يتلألأ القمح!
‫بحزن عميق ولا يزال
‫تبدو السماء بعيدة
‫مرهقة ومملة لدرجة ‫أنني كنت أتخلص من الدماء
‫السماء مشتعلة
‫الغيوم عالية ومشرقة
‫اليوم تحترق الشمس كالعادة
‫وتنام الارض
‫حزينًا جدًا، كنت سألقي بالدم
‫تاريخ روحي عاصف
‫كأنه شيء انتهى!
‫كشيء يرفض فك الارتباط
‫ينام فوق الشمس الحارقة
‫سأبقى كجسد
‫بحزن شديد سألقي بالدم
‫هذه هي سيرتي الذاتية ‫أنا على استعداد للعمل الجاد والتعلم
‫كنت اتوقع منك
‫انتي في السادسة عشر
‫هل يمكنني أن أرى وجهك؟
‫الوجه يكشف الكثير عن الشخص
‫أعتقد أنكِ مناسبة تمامًا لهذا المنصب
‫شكرًا لك
‫في الحياة نلتقي بالناس ‫ونقول وداعًا، هذه هي طريقة الناس
‫سأعتز بالوقت الذي سنقضيه معًا!
‫أنا أقدر ذلك
‫نحن نتجول
‫نتجول؟
‫سوف نتجول معًا!
‫حسناً، سيدي
‫الآن تناولي بعض القهوة
‫قد تجديها مرة، وسوف ‫تعتادين عليها عندما تنضجين
‫إنها مرة!
‫لكنني أعتقد أنني سأعجب بها
‫لا أحد يناديني بأسمي هنا ‫ليس (نوبوكو) ولا (نوبوكو شيميزو)
‫باستثناء، (أكيتو)!
إذن من يجعلني هذا؟
‫من كنت عندما كنت بجانبك يا (ميتسو)؟
‫هناك شيء واحد أعرفه ‫أنا مصنوعه من ذاكرتك وكلماتك
‫هذا كل شيء
‫وكان هذا كل ما أردته
‫(أيانو ياماناكا، 16 عامًا) ‫اشترت هذا في 15 أغسطس 1945
‫(نوبوكو شيميزو 16 عامًا) ‫آشترى هذا في 15 أغسطس 1988
‫أمي ..
‫بعد المراسم السابعة ..
‫لنعيش معًا مرة أخرى!
‫دعوني أخبركم قصة من الماضي
‫هل انا سخيفة؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫انا أسفة
‫الفصل الثالث عشر: ‫صيف 1945 كل شيء على ما يرام
‫هناك أنتي وأنا، وما بين ذلك ..
‫من هو الأكثر سخافة
‫ما كان ينبغي أن يذهب إلى سخالين
‫الشخص الأسخف ‫التالي هو أنا لأخذك إلى هناك
‫لكن الشباب والصداقة والحب ‫تجعل المرء يفعل أشياء سخيفة
‫(أيانو)!
‫نعم
يجب أن أعود بـ (أونو) الى اليابان، يجب أن يعود إليك
‫- لهذا السبب أتيتِ ‫- انا أسفه
‫قلت، لا بأس
‫في صباح يوم 15 أغسطس ‫استأجرت أنا و(أيانو)، قاربًا إلى تورو، سخالين
‫كان الجميع يعلم أن الروس ‫اقتحموا الحدود في 8 أغسطس
‫لم يسمع الجميع أمر ‫الإمبراطور بوقف إطلاق النار
‫وصل الروس إلى تورو ‫في السادس عشر وأحرقوا نصفها
‫لقد سمعت إعلان ‫الإمبراطور عندما وصلنا إلى تورو
‫لكن القتال استمر!
‫السلطة هي التي تقرر الأعمال ‫الحربية ولكن الناس هم من يقتلون في المعركة
‫هل ترسم؟
‫هذا حاد! قد يتمكن رسام ‫مثل (أونو)، من الإجابة على ذلك
‫رجل عادي مثلي يجيب بهذا الشكل
‫رسم؟ أنا فقط أرسم ‫رسومات تشريحية بسيطة
‫هذا ليس فنًا!
‫أنا فقط أقوم بنسخ ‫ جسم الإنسان وتحويله إلى سطور
‫بما أنك صديق (أونو)، ‫ أعتقد أنك سترسم أيضًا!
‫بمعنى ان (أونو)، يرسم جيدًا؟
‫نعم، هو كذلك
‫أوه! ماذا يرسم؟
‫قابلت (كونياكي أونو)، في الجامعة
‫كلانا ينتمي إلى نادي الأدب
‫لم نهدف إلى أن نكون كتابًا أو فنانين
‫غالبًا ما كان (أونو)، يعزف هارمونيكا
‫تحدث (دازاي)، عن العار حينها ..
‫كتب (كاساي)، عن الخزي والكبرياء
‫كان (كاساي)، من هيروساكي .. ‫وقبل أن ينتقل إلى طوكيو كان يعيش في آشيبيتسو
‫قرر أن يكون كاتبًا عندما كان هنا
‫أنا أحترمه كثيرًا
‫إنه مختلف عن شاعر ‫(أيانو) المفضل، (شويا) ..
‫هم متمردي الأدب الياباني
‫الحقيقة في الأدب الغربي تقاس بالدين
‫لكن اليابانيين ليس لديهم إله
‫نحن نتوق إلى الفردية لكننا مرتبطون بالعائلة!
‫الآن اليابان في حالة حرب مع الغرب ..
‫ألمانيا وإيطاليا حليفان لنا ونحن ‫ نستخدم اللغة الألمانية في الطب
‫عاصفة تيودور الهائلة!
‫من يحب الفتاة؟ الرومانسية ‫ ليست لكبار السن من الرجال فقط
‫إنه غامض للغاية!
‫ليس مثل الطب الذي هو علم
‫بدأ هذا مثيرًا للإعجاب
‫لكن (أونو)، أحب ‫ فتاة عمرها 16 عامًا فقط!
‫تم ترتيب زواجهم عندما كانوا صغارًا
‫لكن موقف (أونو)، تجاهها كان غامضًا!
‫بطريقة ما أزعجتني
‫قررت أن أثيره قليلاً ..
‫جربي بعض!
‫لا لا تفعل، إنها لا تزال طفلة
‫سأحصل على البعض، لقد بلغت 16 اليوم
‫أضف بعض السكر والحليب ..
‫لا، شكرًا، أريدها سوداء
‫إنها مرة ..
‫ولكني أعتقد أنني سأعجب بها
‫فنجان قهوة آخر!
‫هل يجلب العلم السعادة؟
‫السعادة
‫يعبر عن إرادة للمثابرة
‫- (تشويا)، لديه تلك الإرادة .. ‫- حسناً ..
‫اشتريت هذا الكتاب اليوم
‫(أيانو ياماناكا) ..
‫وبمرور الوقت اقتربت الحرب
‫لا أحد في اليابان يمكن أن يتحدى المصير
‫وهذا يشملنا نحن الشباب
‫في رأيي، الموت من أجل الوطن فن
‫إنها الروح اليابانية!
‫الجيش يستغل ‫رغبة الساموراي في الموت
‫هل يوجد قابس؟
‫- قابس؟ ‫- لضبط العلم
‫من اجل الطب او الحرب؟
‫- لن تتوقف الحروب ‫- أسلحة جديدة تتقدم بالعلوم
‫إنه خارج أيدينا!
‫لا أستطيع أن أتخيل قتل أي شخص
‫تفضل أن تقتل نفسك
‫هل هذا هو السبيل الوحيد لإيقافه؟
‫سوف تلوث سمعتك
‫كتب (تشويا)، ‫"سمعتي قد تلوثت"
‫أنتي قاسية يا (أيانو)!
‫لا نريد أن نؤكد أننا جبناء
‫الكتابة تجعلك تفكر في نفسك
‫إذا نجوت سأكتب عن والدي
‫اسم الأم (أيانو)،
‫- أنت ماكر ‫- ماكر؟
‫أنتي قاسية يا (أيانو)!
‫وأنت، هل ترسم؟
‫أنا فقط أرسم ‫ رسومات تشريحية بسيطة
‫- انا أرسم ‫- حقاُ؟
‫- ماذا؟ ‫- (أيانو) ..
‫ارى ذلك
‫ماذا تعني؟
‫يمكن أن تكون اللوحات قاسية
‫إنها بربريّة
‫لأنك تجسد نسب ‫ الكائن في شكل خطوط
‫خطوط لتمثيل شيء حي
‫لقد جعلت (أيانو)، ثنائية الأبعاد
‫نفس الأسلوب يطبق على الحرب
‫الحرب، جميل رسم العدل
‫لكن في الواقع، ‫ الحرب هي جحيم وحشي
‫نحن مخلوقون ‫من دم ولحم ولدينا أرواح
‫تحدث (أونو)، ‫عن مونيه، بيسارو، جوخ وغوغان
‫كمبرر لطمس الخطوط العريضة
‫لالتقاط كائن بكامله
‫استوحى الشباب ‫الياباني من هذه الفكرة
‫كانت الروايات ‫والفن كل شيء بالنسبة لنا
‫كانت طريقة للهروب من واقع الحرب
‫وأثرت على أفكارنا عن الحب
‫ربما كان حبنا للفتيات وهميًا أيضًا!
‫كانت مشاعرنا ‫الحقيقية في المرتبة الثانية
‫ورسم (أونو)، ‫صورة (أيانو)، وأنا لم أفعل
‫الغيرة أصبحت في طريقي
‫مرت سنتان وذهب ‫ (أونو)، إلى الخطوط الأمامية
‫إلى مستشفى عمال المناجم في تورو
‫لم نكن جنودًا ‫لكننا كنا في الجبهة الحربية
‫في سبتمبر من عام 1945، ‫ لم يكن هناك ما يشير إلى وقف إطلاق النار
‫عبرت أنا و(أيانو)، البحر ‫إلى سخالين في 15 أغسطس
‫في اليوم التالي تعرضت ‫مدينة تورو لهجوم مكثف من قبل الروس
‫كانت الحرب لا تزال مستمرة!
‫قبلت اليابان شروط ‫إعلان بوتسدام واستسلمت
‫لم يكن كل شخص ‫ في سخالين يعلم ذلك
‫تجولنا في المدينة المحترقة
‫إذا كانت ذاكرتي ‫صحيحة، وجدنا غرفة (أونو) ..
‫وإحدى لوحاته
‫رسم (أونو)، في غرفة المستشفى
‫عرفت (أيانو)، ‫ ذلك من إحدى رسائله
‫كانت (أيانو)، تبلغ من العمر 18 عامًا
‫(ايانو)، هذه أنتي؟
‫أنا في هذه اللوحة
‫ولكن لست متأكدة ‫ مما إذا كان هذا أنا حقًا
‫أليس هذا مبنيًا على ‫ الرسم الذي قام به في اشيبيتسو؟
‫صممت له في وقت متأخر من الليل ‫ على كرسي كان قد استعاره من المقهى
‫لقد كنت ترتدي ملابس
‫هذه هي الطريقة التي أرادها
‫- هذا غير طبيعي ‫- حقاً؟
‫سيكون من الطبيعي لو كنتِ عارية
‫عارية!
‫جعلتني الحرب وقحًا!
سأرسم 5 إن أردتِ
‫كما أنا ..
‫لقد أفسدتي نفسك الحقيقية ‫ من خلال تغطيتك بخطوط وألوان قبيحة
‫هذه ليست انتي!
‫لم نكن حميمين بهذه الطريقة
‫كنا جميعًا متحفظين في ذلك الوقت
‫كنا لا نزال متحفظين ‫ عندما قُتلنا في الحرب
‫لكن الحرية موجودة في الفن والرسم ..
‫لا يمكن قتل الفن!
‫لذلك يجب استثمار الأوهام في الفن
‫من خلال رسم ‫نموذج تأمل في امتلاكها
‫في جوهرها
‫لقد وجدت خطابًا ‫كتبه (أونو)، وكتابًا مصرفيًا
‫كتاب مصرفي؟
‫"الروس قادمون ‫أنا قلق بشأن الممرضات"
‫"سأذهب إلى المستشفى ‫ وانظر إذا كان بإمكاني المساعدة"
‫"هذا الكتاب المصرفي لك لا تنظر إليّ"
‫"الحساب موجود بأسم (ميتسو)"
‫"أحبك يا (أيانو)"
‫- يعتقد انه سيموت ‫- نعم
‫- الموت ليس فن ‫- (أونو)!
‫الهارمونيكا لن توقف القنبلة!
‫تقلل هذه الفرش ‫ من اللوحات اليابانية إلى خطوط
‫لكنكِ تعلمين أنني وضعت كل ما لدي
‫في رسوماتي لـ (أيانو)
‫كانت تلك إحدى الطرق ‫ لإبقاء (أيانو)، بالقرب مني
‫أوه، هل كتاب (تشويا)، معك؟
‫أعطيته لمحل لبيع الكتب المستعملة
‫لذلك ستتم قراءتها في أوقات السلم
‫إذا كنت سأرسم ‫صورتك، فأنا أريدك أن تكونين عارية
‫لتعرفين حقيقتك تمامًا كما ولدتي
‫أنا متأكد من أن ‫(أونو)، أراد ذلك بهذه الطريقة
‫لقد ذهب (أونو)، إلى ‫ المستشفى في بلدة إيسوتورو المجاورة
‫حيث تخشى 23 ممرضة ‫ من تعرضهم للاغتصاب من قبل الروس
‫لتجنب أن ينتحروا ..
‫جلست الممرضات ‫حول شجرة كبيرة من الدردار
‫وغنوا أغنية عن أزهار الكرز في التلال
‫مع اقتراب الروس ..
‫سكبوا زجاجة ‫ السيانيد عن طريق الخطأ
‫لذلك اضطرت بعض ‫ الممرضات إلى قطع معصميهم بدلاً من ذلك
‫6 ممرضات ماتوا ‫ودفنوا تحت الشجرة
‫كانت مأساة أخرى في سخالين
‫في غضون ذلك ‫ لم نتمكن من العثور على (أونو)
‫(ميتسو)!
‫من فضلك ارسم صورتي ذات يوم
‫(أيانو) ..
‫ليس بالخطوط أو الأشكال، أرسمني ..
‫على ما انا عليه
‫لحظة من النعيم
‫شعر جسدي كله بدفء جسدها
‫لا، يجب أن أعيد (أونو)!
‫العودة إلى اليابان! بالعودة اليك
‫(ميتسو)!
‫كانت سخالين هادئة ‫ تمامًا خلال حرب المحيط الهادئ
‫لم يكن الأمريكيون في المنطقة
‫حتى غزا الروس اليابان في 8 أغسطس
‫كنا محميين بموجب ‫ قانون الحياد السوفيتي الياباني
‫وقعت الحرب في سخالين ..
‫عندما اعتقدت بقية ‫ اليابان أن الحرب قد انتهت
‫لماذا ذهبت انا و(أيانو)، إلى سخالين
‫أعتقد أننا كنا متهورين
‫ذهب (أونو) ‫لإثبات نفسه لوالده البارز
‫لقد كان أسوأ
‫خرج من الكبرياء ليبرر وجوده
‫هكذا كانت الأمور
‫كنا جميعًا على ‫استعداد للموت من أجل البلد
‫لكن الاحتفاظ بـ (أيانو)، ‫ هي الذكرى التي باقية من شبابي
‫دفء جسدها من خلال ملابسها!
‫قلبها ينبض
‫في تلك اللحظة عرفت الحب الحقيقي
‫أود أن أهدي حبي إلى (أيانو)
‫جعلني ذلك غير وطني
أيقظني انفجار عالي الصوت
‫لا تهب الرياح ..
‫الجثث المتناثرة على الارض
‫الشفق الذي لا هوادة فيه
‫يخفون أسنانهم الملطخة بالنيكوتين
‫ثم رأيتها، كانت نصف عارية
‫كان قميصها حول ‫رقبتها ويكشف ثدييها الأبيضين
‫كانت قطعة لحم قبيحة فوقها
‫تحت الجسد يتحرك بخبث
‫نعم، انها (أيانو)
‫لقد كنت مخدرًا ..
‫أمسكت بعصأ ‫وقطعت رأس الجندي الروسي
‫جعلني التأثير أفكر ‫"أنا قوي إلى حد ما"
‫كان الصمت يصم الآذان
‫ثم أصبحت في حالة تأهب
‫لقد سمعت (أيانو) ..
‫اقتلني!
‫اقتلني مره أخرى!
‫(أيانو) ..
‫لا أتذكر أي شيء بعد ذلك
‫كل ما أتذكره هو ‫ القصيدة التي كانت تتلوها
‫السماء الزرقاء لا تزال ..
‫في منتصف الليل في الصيف
‫هل أنا سخيفة؟
‫السماء الزرقاء لا تزال ..
‫في منتصف الليل في الصيف
‫هذه قصة شبابي
‫الفصل الرابع عشر: العودة الى الحاضر
‫سبحة الصلاة؟ لمن هم؟
‫العمة (كانا)، تمشي اليوم
‫كان بإمكاني اصطحابك
‫طلبت مني (كاسان)، ‫ أن آتي في اللحظة الأخيرة
‫لم يكن من السهل الوصول إلى هنا
‫لم يكن لدي وقت ‫لتناول الغداء، تريدين البعض؟
‫سنأكل بشكل أفضل عندما نستطيع
‫أنا جائعة جدًا!
‫إنها 4 أضعاف ما هو عليه العمل
‫مشيت أطول من ذلك في عمرك
‫رأيت زهرة الكوريداليس ‫ فهي زرقاء مثل السماء
‫هوكايدو متنوعة
‫لذيذ!
‫كيف تعرفين هذا الاسم المضحك؟
تتحدثين بشكل مضحك
‫فتاة التجسد
‫آسفة لتأخري!
‫لماذا تأخرت كثيرًا!
أن أكون شابة مرة أخرى
انا ايضًا
‫في الرابعة عشرة من ‫عمري كنت أفكر بالفعل في الزواج
‫كيف التقيتِ بزوجك؟
‫قدمنا أحدهم ووافقت على الزواج منه
‫كان (ميتسو)، الرجل ‫ المثالي بالنسبة لي حتى ذلك الحين
‫تزوجت في الخامسة عشرة من عمري
‫وتوقعت ان اكون سعيدة!
‫بعد ذلك بفترة زمنية ..
‫قتل زوجي الذي كان مهندسًا متفائلًا
‫بالنظر إلى الوراء، كان وسيمًا للغاية
‫بقيت عزباء واحتفظت باسمه
‫لقد اعتنيت بوالديه حتى النهاية
‫كنت في الحفرة المفتوحة
‫انتهى بي الأمر برعاية جدي
‫- ماذا عنها؟ ‫- قام برسم صورتها
‫صورة؟ لقد رأيت الحامل
‫- العالم الكندي ‫- رسم بعد أن غادرت
‫هل هذه اللوحة ملطخة بالدماء؟
‫لم يخرج!
‫جلس على الشرفة ورسم
‫اشيبيتسو كما كانت ..
‫- بقع الدم الحمراء .. ‫- وماذا عن آن شيرلي؟
‫جاء العديد من ‫ الكنديين لبناء العالم الكندي
‫هذه الجملونات الخضراء
‫رائع!
‫لم أكن أعرف أنه رسم
‫أتساءل لماذا؟
‫لماذا كندا؟
‫- لترقية المدينة ‫- ماذا؟
‫أو تخفيضها!
‫جاء الكثير من الناس ‫ إلى العالم الكندي وكان ذلك رائجًا!
‫كان هذا منجم مفتوح
‫لم يعد أحد يريد الفحم
‫نفذ الفحم من هذا المنجم
‫اتجهوا إلى السياحة
‫كل المدن الصغيرة في اليابان فعلت ذلك
‫من التعدين إلى السياحة
‫أرادوا في كيوتو ‫بناء جسر على الطراز الفرنسي
‫إفساد الثقافة
‫لكسب المال بسرعة ‫كل شخص في اليابان فعل ذلك
‫كانت هذه مدينة تعدين
‫كان عدد سكانها ‫في ذروتها 70 ألف نسمة
‫يوجد الآن 16 ألف
‫عندما ولدت كان ‫ لا يزال هناك 30 ألف شخص
‫المناجم المفتوحة نشطة الآن!
‫لأن محطات الطاقة ‫النووية توقفت عن العمل
‫إنهم يحفرون ‫ الفحم في حفرة تشبه الوعاء
‫إنه أكثر أمانًا من الحفر كما اعتادوا
‫كما أنها فعالة من حيث التكلفة
‫بفضل تقنية التنقيب
‫هناك ثلاثة مناجم ‫ مفتوحة في اشيبيتسو
‫اشيبيتسو لديها الكثير لتقدمه
‫منذ 120 عامًا ‫في أواخر القرن التاسع عشر
‫عاش رجل يدعى ‫ (دينجيرو ساتو)، في أوتاشيني
‫كان أول من أتى ‫ إلى هنا وقام بتطوير الأرض
‫هذه كانت البداية
‫ازدهرت الزراعة والغابات ‫ وتعدين الفحم في ذلك الوقت
‫وكان هناك ذهب ايضًا!
‫انتقل الناس من أجزاء ‫ أخرى من اليابان إلى هنا للعمل
‫تأسست القرية عام 1900
‫لقد مرت بتغييرات ‫ مع الحروب وسياسات الطاقة
‫جدك ذهب إلى منجم تورو للفحم
‫هذا هو المكان الذي ذهب ‫ إليه العديد من عمال مناجم اشيبيتسو
‫مذهل، الوقت يمضي
‫هل تريدين قليلاً؟
‫تتذكرين ما قلته عن الجزيرة والقنابل؟
‫كان هناك مسكن للألم يسمى كابوم الذري
‫سميت إحدى العلامات ‫ التجارية للأرز بالعمر الذري
بعض ضاربي التنظيف كانوا يطلق عليهم ضاربي القنابل
‫بحثت عنه
‫ماذا؟ أثناء الحرب؟
‫لا، بعد الحرب مباشرة
‫لم يذكر الأمريكيون ‫ مدى فظاعة القنابل الذرية
‫لذلك اعتقدنا نحن ‫ اليابانيين أنهم كانوا عظماء
الجزر لها أصل مماثل
‫هل تعلمون أن اليابان ‫ كانت تطور أسلحة نووية أيضًا!
‫لقد اقتربوا جدًا!
‫أليس الناس مخيفين احياناً؟
‫علينا أن نتعلم من أخطائنا!
‫بالمناسبة، أعطاك ‫(فويوكي)، اسمًا رائعًا!
‫بشرة مزدوجة الأزهار
‫رأيي هو الذي يهم، وليس اسمي
‫أنا أعترض على الطاقة النووية
‫- لقد علمك والدك جيدًا! ‫- سأكافئه بزوجة
‫ليس من الجيد ‫ إجبار شخص ما على الزواج
‫لا أعتقد أن زوجة ‫ (ميتسو)، كانت سعيدة
‫حقًا؟ لذلك كان مقيدًا؟
في تلك الأيام تكبرين وتحبين الشخص الذي تزوجته
‫لم يكن لدى زوجة أخي وقت لذلك
‫هل هذه لكِ؟
‫- لا ‫- لكِ؟
‫لا، انها هنا
‫اشتريتها عبر الإنترنت
‫أتساءل عما إذا كان (ميتسو) ..
‫رسم صورتها!
‫لا اعرف ماذا رسم
‫أتساءل ما إذا كان (أكيتو)، يعلم
‫يجب أن نذهب! ‫يجب أن نشتري طعامًا!
‫هيا يا رفاق أنتم بطيئون جدًا!
‫سوف أسابقك أيها العمة
‫انتظري!
‫كنت أتجول ‫في المنزل في تلك الليلة
‫كان سروالي الرياضي ‫ به ثقب لذا أردت أمي أن تصلحه
‫لكن لم اعثر عليها في أي مكان
‫لقد بحثت في غرفة نوم (كانا)
‫(كانا) ..
‫لم أبحث في استوديو الجد
‫(أكيتو)!
‫منذ ذلك الحين ‫ شعرت بالضياع في المنزل
‫لقد عادت
‫- (نوبوكو شيميزو) ‫- (سيتسوكو إندو)
‫أنا (سوزوكي سيتسوكو)، الآن
‫على اية حال، هل تزوجتِ ايضًا؟
‫لا، ما زلت (شيميزو)
‫هل كنا في عمر الـ 16؟
‫كنت أعلم أنه أنتي
‫أنتي لم تتغيرين
‫حقًا؟ هل تتذكريني؟
‫- نعم ‫- انتي تكذبين
‫أتذكرك لأن لدي سبب وجيه
‫أردت أن أكرهك على عظامك
‫لكنني لم أستطع!
‫كنتِ مشهورة وذكية ‫وجميلة، احببتك كثيرًا!
‫لكن لماذا؟
‫أنتي جميلة ولكن أنا كذلك
‫وانني واعيه بمظهري، لكنك لستِ كذلك
‫لكني لست كذلك ..
‫كيف يمكنكِ أن تكونين غير متأثرة؟
‫كيف يمكنكِ البقاء على نفس الحال؟
‫أخبرني (هاروهيكو)، ‫ أنني كنت جميلة لذا تزوجته
‫هل ما زلت (سيتسوكو) ‫الجميلة التي كنت عليها؟
‫يمكن للناس تغييرك
‫ما زلت أحبك ‫ كثيرًا ولكني أكره نفسي
‫أنا أكرهك أيضًا!
‫لماذا أنتي هنا؟
‫كما كنتِ؟
‫هل أنتي (نوبوكو شيميزو)؟
‫أو (نوبوكو سوزوكي)؟
‫من أنتي في الحقيقة؟
لا تزالين محاصرة
داخل غرورك
‫ولكن انتي ..
‫أنتي مختلفة
‫أعتقد أنكِ وهم شخص ما!
‫كنا زملاء في الصف ‫ عندما كنا في السادسة عشرة
‫ثم متِ على السكة الحديدية ..
‫في محطة تاكيكاوا
‫أتذكر لأنني شعرت بالارتياح
‫كان هناك كتاب من ‫شعر (تشويا ناكاهارا)، بجوارك
‫كنتِ تقرأيه عندما أغمي ‫ عليك وسقطتِ على المسارات
والمانجو ايضًا
‫نعم
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫إذن كيف أتيتِ إلى هنا؟
‫(نوبوكو شيميزو)!
‫أنا في حالة حب بجنون مع رجل
‫أنا مجنونة به ‫ إنه يجعلني أشعر بالجمال
‫إنه راقص باليه
‫إنه راقص متوسط ​​المستوى حقًا!
‫لكنه أفضل شيء حدث لي
‫هذه هي الحياة! ‫هذا ما تعنيه الحياة، (نوبوكو شيميزو)
‫لقد ولدتي في هذا العالم وستموتين
‫الفصل الخامس عشر: ‫يوم في الجنة يحتضر ويعيش
‫لتحل محل شخص ما
‫أليست الحياة غريبة؟
‫هل هي روابطنا؟
‫لقد قطعت شوطًا ‫ طويلاً لأكون حيث أنا اليوم
‫ربما سأعيش إلى الأبد!
‫ومراقبة أجيال من البشر
‫تستمر دورة الحياة والموت
‫إنها روابطنا وليست قيودًا!
‫عائلة (سوزوكي)، إنتهت
‫لكننا سنكون معًا في القبر
‫كثيرًا ما آتي إلى هنا
‫انها جميلة في الثلج
‫جميع شواهد القبور مغطاة بالثلج
‫تبدو ودودة
‫أبي ..
‫أمي ..
‫لطيف! هل سأدفن هنا أيضًا!
‫إذا بقيتِ عزباء
‫كانت (كانا)، تعتني بالقبور
‫إذا تزوجت ‫ فسوف أدفن مع عائلته
‫أنتي أيضًا يا (كانا)
‫أعتقد أنني عالقة ‫ مع هذا المنزل مدى الحياة
‫ماذا عن الطبيب الشاب؟
‫(مينورو) .. ما اسمه؟
‫لم يكن في الجنازة ولم يحضر اليوم
‫إنه غريب
‫بما أنني لست (سوزوكي) ..
‫هذا وداع لأخي العزيز
‫ماذا عن (سيتسوكو)؟
‫إنها تخصها، حصلت عليها عبر الإنترنت
‫(سيتسوكو)، هناك بمفردها
سأكون غريب لذا من الأفضل ألا أفعل ذلك
‫(فويوكي)، متأخر اليوم
‫انتظروا دقيقة!
‫شخص ما مفقود
‫من؟ أبي قادم قريبًا
‫لا، الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن يكون هنا
‫(أيانو)
‫إذن ..
‫أنا متأكده من ‫أن شخصًا ما يقف من أجلها
‫انظروا إلى زهر الكرز!
‫هناك شجرة كرز ‫وحيدة تتفتح على التل
‫في ظل شمس الصباح ..
‫إنها شجرة كرز على التل
‫وغنته الممرضات العاملات ‫ في سخالين قبل أن ينتحروا
الأماكن الطبيعية مُناسبة لليوم السابع
‫هل قرأ الجد ‫قصيدة (تشويا)، عندما مات؟
"كان يمر"
‫هذا عندما بدأ الحداد
أعتقد أننا ولدنا من أجل اليوم السابع
‫أليس الناس رائعين؟
‫أليست الحياة رائعة؟
‫تنمو الأزهار ‫والأوراق معًا على شجرة الكرز
‫هناك مصدر مياه ‫ على قمة ذلك الجبل
‫هناك مصدر مياه على قمة ذلك الجبل
‫يتدفق الماء هنا إلى تلال شينجو
‫جعل محصول البطاطس لذيذًا!
‫الماء؟
‫فالمياه تأتي من السماء
‫يا له من يوم لطيف
‫سنقضي وقتًا رائعًا في الطبيعة
‫سنستمتع جميعًا!
‫بالمناسبة، (كانا) ..
‫- نعم؟ ‫- عاد (أكيتو)، إلى المنزل
‫رأيته هناك
‫حقاً؟
‫كان يخرج ‫حمامة من صندوق العش
‫أراد أن يُترك ‫ بمفرده لذا نظرت بعيدًا!
‫كل شخص لديه سر، أليس كذلك؟
‫سر ..
‫أعرف ما هو سر أبي
‫اوه!
‫هناك امرأة يريد الزواج منها
‫أنا وهي مختلفون ‫ لذا فهو ينتظر مني مغادرة المنزل
‫مسكينة
‫تناولي مشروبًا!
‫نعم، هيا!
‫نعم، انا ايضًا!
‫هذه قبعة (أكيتو)
‫إنها ليست قهوة سوداء اليوم
‫لا بأس، أنا شخص بالغ اليوم
‫إذن أنت تستقيل ‫من عملك في المصنع؟
‫يكمن مستقبل ‫هوكايدو في موارد الطاقة المتجددة
‫هوكايدو للطاقة المتجددة
‫يركز على طاقة الرياح ‫والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية
‫بحلول 2050 ..
‫ستكون هوكايدو مركز الطاقة المتجددة
‫هذا هو نوع المستقبل الذي أريده!
‫في عصرنا هذا؟ ‫ تبدأ في التفكير في معنى الحياة
‫فاتني الوقت لأصبح طبيب
‫لقد نسيت تقريبًا!
‫(كانا)، تركت هذا معي ..
‫إنه كتاب بنك الجد
‫لا يزال بإمكانك سحبها
‫227 يناً و 59 سنًا
‫في ذلك الوقت كانت ‫تكفي للعيش، ليس الآن
‫أوه، إنها هي!
‫من؟
‫عندما قدمت ‫زوجتي إلى جدي كانت هناك
‫لا بد أنها كانت جليسة ‫ الأطفال لكنها كانت غريبة
‫- كيف؟ ‫- كانت مع الأطفال ..
‫لكنها كانت تحدق في الجد
‫لقد كانت نظرة رغبة!
‫لماذا لا تتزوج ثانية؟
‫- تزوج ‫- انا لست مطلق
‫فقط افعلها، أنا أواعد ‫شابة تبلغ من العمر 20 عامًا
‫هذا أمر غير أخلاقي!
‫استمع (فويوكي) ..
‫- في موضوع آخر .. ‫- ماذا؟
‫علينا حقًا أن نغير أساليبنا!
‫بعد كارثة 1 مارس ..
‫عفوًا؟
‫كل شيء انقلب رأسًا على عقب
‫- علينا أن نفعل ما هو أفضل ‫- نعم، من أجل الجد
‫لقد ضحى الجد ‫ بحياته من أجل مستقبلنا
‫هذا ما يربطنا ببعضنا البعض
‫لا يمكننا ترك الأشياء غير مكتملة
‫لقد ضعت في هذا العالم!
‫لقد ضللت الطريق في عالم آخر
‫كم هو جميل
‫دعونا نلتزم من اليوم
‫كانت القهوة من اختيار (ميتسو)
‫القهوة!
‫قهوة الجد
‫هذه هي الطريقة التي أحبها
‫لذيذة!
‫هل السلام رفاهية؟
بعد اليوم السابع، لن نضيع طريقنا
‫أنا سأنتقل إلى مينامي سوما
‫أوه، مع تلك الفتاة!
‫سلمت الحمامة رسالتها إلي
‫هذا هو سرك!
‫آي سر؟
‫عرفت ذلك رأيتك مع الحَمام
‫كانت (ريوكو)، هنا في ذلك اليوم
‫لقد جاءت من مينامي سوما
‫سوف تذهب ‫ إلى فوكوشيما مع عائلتها
‫لإعادة بناء بلدتها
‫- الآن؟ ‫- بالضبط
‫ماذا عنك؟ ‫لماذا تسللت من الحمام؟
‫لقد كانت فكرة (ريوكو)!
‫أعطيتها حمامة ‫لترى إن كانت ستعود
‫كانت تعتبره علامة
‫هل يمكنني رؤية الرسالة؟
‫"لا تتركنا هنا"
‫هذا ما يعتقده نصف اليابانيين
‫الحمامة جلبت لي الرسالة
‫حلقت بعيدًا عبر السماء
‫لقد لوثنا السماء بشكل سيء
‫احسنتِ يا حمامة!
‫لذا سأنتقل إلى مينامي سوما
‫سأستقر!
‫هذا هو المكان الذي ‫ سأجد فيه (أكيتو سوزوكي)!
‫إذن كان سرك مجنونًا أيضًا!
‫على كل حال ..
‫حتى لو كانت ‫قصة خرافية عليك تجربتها
‫- إنها قصة حقيقية ‫- لا!
‫هذا صحيح بالنسبة لي
‫صدق به ‫حتى لو كان بعيد المنال
‫لدينا جميعًا ‫أشياء يجب القيام بها
‫حسنًا، (ريوكو) تفوز
‫تعالي لزيارتي
‫- لكنك ستكون .. ‫- نحن عائلة
‫- أراك لاحقاً في مراسم أخرى ‫- سنكون متزوجين ولدينا أطفال
‫الوقت لا ينتظر أحد
‫سوف أنضج بعد ذلك
‫سوف أزرع شعري ‫وأرتدي الخاصة بـ (ريوكو)
‫هذه هي عائلتي!
‫اليست جميلة؟
‫الرجل الروسي ‫ الذي قتلته كان لديه هذا
‫اوه، هذا له
‫عندما تعود إلى ‫ المنزل فأنت مجرد رجل عادي
‫كنا على ما يرام ‫مع الروس في سخالين قبل الحرب
‫لقد التقطت الصورة وعلامة الكلب
‫وذهبت للعثور عليها
‫وتزوجتها؟
‫لقد عشنا معًا!
‫اعتقد الجميع في ‫ اليابان أنني ميت على أي حال
‫لم اكون بصورة رسمية
‫كانت زوجتي تعيش حياة طيبة
‫وأبننا ..
‫سيكون له مستقبل جيد
‫آمل ألا تكون هناك حرب أخرى
‫هل تتذكر (تشويا ناكاهارا)؟
‫أحبت (أيانو)، قصائده
‫نعم
‫وأنا أحب (زينزو كاساي)
‫نعم، كتب .. ‫"مع الأطفال في السحب"
‫و "شقاء الأب"
‫انت تعلم ..
‫الناس يسترجعون الأدب
‫أخيرًا!
‫أريد أن أسألك هذا ..
‫(زينزو كاساي)، الذي ‫قضى سنوات في اشيبيتسو
‫طلب (كازو هيروتسو)، المغفرة ..
‫لنواقصه قبل أن يموت
‫أنت تعرف ما قاله (هيروتسو) ..
‫"لن اسامحك"!
‫صحيح
‫لن اسامحك
‫لن تفعل ذلك؟
‫هل ما زلت ترسم الآن؟
‫لا، لقد استقلت ..
‫كانت هذه آخر رسوماتي
‫أتساءل أين تلك اللوحة؟
‫أين ذهبت (أيانو)؟
‫لماذا أتت إلى هذا العالم؟
‫هل ماتت من أجل لا شيء؟
‫أنا أعلم ..
‫أن (أيانو)، موجودة بالتأكيد
‫لقد شهدنا تقلباتنا!
‫نعم
‫سنتجاوزها معًا!
‫نعم، سنقوم بذلك
‫في يوم من الأيام سيأتي دورنا
‫هل تتساءل أين؟ ‫نحن من وإلى أين نحن ذاهبون؟
‫المغادرين أحضرونا إلى هنا! ‫يولد الناس من جديد واحدًا تلو الآخر
‫في تجسيدات جديدة
‫هذا هو التناسخ
‫حان الوقت! ‫سأعود إلى المنزل إلى واكاناي
‫سأعيش يومًا بعد يوم
‫والبحث على جزيرة (ميتسو) ..
‫إذا كنت محظوظة، فأنا سأراها!
‫ماذا عنك؟
‫إذن ..
‫مهما فعلت، سأعيش ‫حياة مبهجة هنا في اشيبيتسو
‫كلما واجه الناس ‫في اشيبيتسو صعوبات
‫أنهم لم يستسلموا أبدًا!
وانا لن أستسلم أيضًا!
‫قد نفقد الناس ولكن ليس الأمل
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫صدر في عام 1945
‫العام الذي خسرت فيه اليابان الحرب
‫قتل الكثير من الناس في الحرب
‫لكن ..
‫نحن على قيد الحياة!
‫لنواصل حياتنا
‫لقد وجدت الطريق ..
‫لن أضيع أبدًا!
‫من سيكون يا ترى؟
‫بعد اليوم السابع ‫من الحداد، لن تتجول
‫الفصل السادس عشر: ‫لقد حان وقت الولادة الجديدة
‫لقد عدتِ
‫نعم
‫لماذا غادرتِ؟
‫غادرت لأنني لم أكن ‫ أعرف ما إذا كانت تلك الصورة لي
أنت كنتِ هي
لأنك دعوتها بالعودة
‫لقد اخرجت الرسمة
‫لقد صدمت عندما ‫ رأيت كيف يكشف ذلك عن أفكاري
‫إلقي نظرة
‫يا إلهي ..
‫انها حرب!
‫الحرب؟
‫تريد أن تنظرين بعيدًا! ‫ تريدين أن تنسين ذلك!
‫ولكن لا يمكنك ذلك
‫عليك أن تتذكر حتى لا تتكرر أبدًا!
‫جعلتني ذكرياتي المدفونة أرسمها هكذا
‫هذه الصورة يجب أن تمثلني كما أنا
‫هذا هو سبب عودتي
‫حقاً؟
‫لقد أعطيتني 49 يومًا! ‫لأفكر في الأمر قبل حلول الصيف
‫فكري في الأمر ‫وتوقفي عما لا يجب أن يحدث
‫هذا ليس الوقت المناسب للتردد
‫- (أيانو) .. ‫- أنا (نوبوكو) الآن
‫إذن، (نوبوكو)؟
‫يجب أن نذهب إلى حيث ننتمي
‫إلى ذلك اليوم الصيفي عندما ‫كان عمرك 24 عامًا وكان عمري 16 عامًا
‫بدأ الوقت يتحرك نحو المستقبل
‫يمكننا ترك الأمور للأجيال القادمة
‫هذا وداعًا!
‫لقد انتهى تجوالنا
‫أنا سعيدة لأنني التقيت بك
‫أتمنى أن نتمكن من فعل ذلك ..
‫لأغلب اليابانيين
‫15 أغسطس 1945
‫في روسيا اليوم الثاني من سبتمبر
‫للجد وأصدقائه .. ‫انتهت الحرب في 5 سبتمبر
‫كل عام يأتي هذا اليوم
‫أنا لوحدي في المنزل القديم
‫إنه يوم الذكرى ..
‫واليوم الذي يبدأ فيه المستقبل
‫أفكر في سبب وجودي هنا اليوم
‫وأنا أحاول أن أفهم شباب جدي
‫أيام علاقته الغرامية
‫أنا (كانا سوزوكي)، 28 عامًا
‫انا يابانية، ولدت فى اشيبيتسو
‫ما زلت أتساءل من أنا ..
‫أبناء المستقبل ..
‫تعلموا من الماضي
‫من أجل المستقبل
‫خمن من أنا حقاً؟
‫المستقبل بين يديك
‫خاضت اليابان حروب ‫لكننا لن نقاتل مرة أخرى!
‫نحن نعيش لنثبت أننا على حق
‫طالما بقي الناس، ستكون مدينتنا!
‫سناء 17 عامًا! ‫ابنة الراحل (هيوجي سوزوكي)
‫رسمت صورة لجدها الراحل
‫انظروا هنا، في عظامي
‫مضحك، أنا أنظر إلى عظامي
‫"عندما يموت الانسان لا يتبقى منه شيء"
‫"لقد رسمت الجد حتى يبقى شيء ما"
‫سنذهب بسلام
‫إنه اليوم السابع من أيام ‫الحداد في جميع أنحاء اليابان