تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏إسمك ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏ وقد جعلتك أبا ًلعدة أمم
‏سفر التكوين 17،‏ 5
‏يفضل التاريخ الأساطير على البشر
‏يفضل النبل على الوحشية
‏الخطابات الرنانة على الأفعال الهادئة
‏التاريخ يتذكر المعركة وينسى الدم
‏14 نيسان،‏ 1865
‏مهما يتذكره التاريخ عني
‏على افتراض أنه تذكر شيئا
‏لن يكون سوى جزء من الحقيقة
‏إذ مهما كنت،‏ زوجا،‏ً محاميا
‏رئيسا
‏سأرى نفسي دائما ًرجلا ًحارب الظلمات
‏أستودع بين يديك صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏تبدأ هذه القصة عندما كنت مجرد ولد صغير
‏‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏،‏ 1818
‏إنزل إلى هناك.‏ بسرعة!‏
‏أرجوك،‏ سيدي،‏ كلا.‏ هناك حتما ًخطأ
‏أنا لست عبدا
‏أطلقهم!‏ ‏‏"‏‏‏‏هارون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عد إلى الداخل!‏
‏أطلقهم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سكوت!‏ ‏-‏ إنه صديقي!‏
‏غض الطرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لا يعنيك
‏غض الطرف
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏طوماس‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدهم!‏
‏دعه وشأنه!‏
‏هل أنت بخير؟
‏هل ضربته؟
‏كان يضرب إبني!‏
‏هل ضربته،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهم ليسوا عبيدا،‏ً وتعرف ذلك
‏أقترح أن تعود إلى عملك قبل تكبيلك بالأغلال
‏قبل أن يتحرر كل البشر،‏ سنبقى جميعا ًعبيدا
‏حسنا.‏ً طالما تقلقكم الحرية
‏إعتبروا أنفسكم أحرار من ثقل الوظيفة عندي
‏والدين الذي كنتم تعملون لتسديده
‏أتوقع تسديده مع الفوائد
‏هيا
‏إن قبضت فلسا ًمني،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون مغلفا ًبقبضتي
‏حسنا،‏ً سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏هناك طرق أخرى لجباية الديون
‏كلا!‏
‏ماذا يحدث لها،‏ أبت؟
‏أرجوك،‏ ساعدها!‏
‏يجب أن تفعل شيئا،‏ً أبت
‏إهدأي يا بنيتي
‏غض الطرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏لم أر بحياتي شيئا ًكهذا
‏غريب
‏لقد وعدتني
‏لنخرج
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏تعال وتمدد إلى جانبي
‏كنت أكتب،‏ أمي
‏تمر الأيام بسرعة كالسهم الهندي
‏ويطير كالنجم المذنب
‏بالكاد يكون هذا اليوم هنا
‏حتى يزول بسرعة
‏بحيث لا يمكننا أبدا ًالقول أنه يخصنا
‏لكن فقط.‏.‏.‏
‏أنه مر
‏أمي؟
‏قالت لي أمي يوما أنني لم أبك عند ولادتي
‏بل اكتفيت بفتح عيني
‏ونظرت إلى وجهها المبتسم وبادلتها الإبتسامة
‏توفيت في 1818
‏إنطفأ نوري
‏‏-‏ لا أدري كيف فعل ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وعدتني
‏وعدتني بأن لا ترتكب أية حماقة
‏بعد 9 سنوات،‏ لحقها والدي في الموت
‏وقد حللت من وعدي
‏حاولت استجماع شجاعتي لأتابع انتقامي
‏ألم تشرب ما فيه الكفاية؟
‏لا يسكر الفتى هكذا إلا إن أراد تقبيل فتاة
‏أو قتل رجل
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أشرح لك
‏هذه المرة الأخيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏لن أنظف من بعدك بعد الآن
‏أجل،‏ سيدي.‏ أعدك بذلك
‏‏‏"‏‏‏‏فادوما‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أدرى بالأمر
‏إذن،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحثنا في كل مكان
‏لم نغفل شيئا
‏أشك بذلك
‏أعثروا عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏وارسل غلة جديدة إلى الجنوب
‏يجب أن نغذي العديد من الأفواه
‏حاضر،‏ سيدي
‏أجل،‏ سيدي،‏ كلا،‏ سيدي،‏ حسنا،‏ً سيدي
‏لأجل والدتي
‏خاب فألك
‏كنت أنقذتني من بؤسي
‏إلى أين تركض هكذا؟
‏لا أحب الركض خلف الجبناء
‏الولد الصغير قد كبر
‏هناك نوعان من الرجال،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏الذين يملكون الشجاعة بالضغط على الزناد
‏والذين لا يملكونها
‏بارود،‏ حشوة،‏ رصاصة
‏لا تخطىء في ذلك
‏لم تكن نائما ًتلك الليلة
‏أليس كذلك؟
‏أسقطت الرصاصة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏كان دم والدتك مقرفا
‏أرجو أن يكون دمك أفضل!‏
‏أيمكنني الإقتراح بأن نبدأ
‏بإقفال الباب؟
‏أجل،‏ أنا آسف
‏لم أر شيئا!‏ً
‏هلا بدأنا في الحال؟
‏أم ترى خروج ‏‏"‏‏‏‏غبريال‏‏"‏‏‏‏ ملهيا؟ً
‏عفوا،‏ً سيدي،‏ لكن من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هنري سترجس‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت عندي
‏وما حدث.‏.‏.‏
‏لقد أنقذت حياتك
‏أثناء محاولتك المزرية في زهق حياة آخر
‏ماذا كنت تفعل هناك و.‏.‏.‏
‏كيف علمت بنواياي؟
‏كيف؟
‏راقبت هذا الولد
‏يقوم بمهمته الأولى المنتظرة منذ زمن
‏ويجب أن أضيف،‏ ثملا
‏وفكرت:‏ لقد هدرت وقتك بمراقبة هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏ليس مجندا ًواعدا
‏إنه مجرد ولد أناني
‏قلبه مفعم برغبة الإنتقام
‏وأدركت:‏ هذا الولد غبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاجب شمسي‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجهل حتى أنه مصاص دماء
‏مصاص دماء؟
‏أجل.‏ أبالسة تمتص الدماء وخالدة
‏لحسن حظك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏مطاردتهم من هواياتي
‏لكن مصاصي الدماء مجرد خرافة
‏الخرافة لا توسعك ضربا
‏بعد أن تطلق رصاصة إلى دماغها
‏شكرا
‏كلا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏،‏ مصاصو الدماء موجودون
‏تجدهم في كل المدن وكل الولايات
‏في الإتحاد
‏إن صح ذلك،‏ يمكنك مساعدتي في قتله
‏سأدفع لك لتقتله!‏
‏خدماتي ليست برسم البيع
‏والتعبير المناسب هو ‏‏"‏‏‏‏القضاء‏‏"‏‏‏‏
‏إنه لإنجاز كبير قتل ما هو أصلا ًميت
‏لكنك لا تفهم الأمر
‏والدتي ماتت قتلا
‏حتى لو علمتك كيف تقتل قاتلها
‏وبعد؟
‏بماذا سيشرف ذلك ذكراها؟
‏بماذا سيفيد ذلك الولد التالي
‏الذي ستصبح والدته من ضحاياهم؟
‏إن كان الإنتقام هو كل ما تسعى إليه
‏إبحث عنه في مكان آخر
‏علمني على القتال مثلك.‏ سأنفذ كل ما تقول
‏هل تعدني بأن تطرح جانبا ًكل أفكار الثأر
‏وتلتزم بحياة الصياد؟
‏لن يكون لك لا أصدقاء
‏ولا عائلة
‏قلت له كل ما أراد سماعه
‏لكن ما كان يهمني قتل الوحش الذي قتل والدتي
‏أعدك
‏مسدس إسكتلندي من المرتفعات
‏وإن كان ذلك لا يكفي
‏يجب أن تفي السبعة بالغرض
‏البندقية القصيرة
‏إن فقدت رصاصتك
‏يمكنك أن تحشو ساعة جيبك
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أيهما تفضل؟
‏بالواقع،‏ لم يحالفني الحظ بالأسلحة النارية
‏لكن.‏.‏.‏
‏كنت أقطع الخشب
‏أريدك أن تقطع هذه الشجرة بضربة واحدة
‏هذه الشجرة؟
‏قطرها يتجاوز القدم.‏ هذا مستحيل
‏لكن هذه ليست شجرة
‏هذا أكثر ما تكرهه
‏إذن،‏ قل لي،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تكره؟
‏أكره ‏‏"‏‏‏‏جاك بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏بهذه الحال،‏ إقطعه
‏واضح أنك لا تكرهه ما يكفي
‏قل لي ماذا تكره
‏أكره أن والدتي قتلت
‏غير متكافىء
‏أكره خوفنا
‏وبعد؟
‏كون والدتي ووالدي وكل معارفي كانوا يعيشون في الخوف
‏مثير للشفقة
‏أكره أنني كنت صغيرا ًجدا
‏‏-‏ وضعيفا ًجدا ‏-‏ أجل
‏‏-‏ وأنك لم تنجح.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ في حمايتها ‏-‏ أجل!‏
‏وتركتها تموت
‏القدرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏القدرة الحقيقية.‏.‏.‏
‏لا تأتي من البغض،‏ بل من الحقيقة
‏قبل حماية الآخرين من الظلمات
‏عليك أن تكون قادرا ًعلى حماية نفسك
‏لدى أعدائك القدرة على التخفي
‏يجب أن تستطيع القتال في الظلام
‏وأن ترى،‏ دون أن ترى
‏مجددا
‏في الأسابيع التالية
‏جهد ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ في أن ينقل إلي
‏أسرار كل حياته في مطاردة مصاصي الدماء
‏وقدرتهم على التأقلم مع ضؤ النهار
‏قدرتهم في التخفي
‏لكن على الأخص،‏ علمني كيف نقضي عليهم
‏عندما يهوذا خان يسوع
‏كوفىء بـ30 فضية
‏مذاك وهذه القطع النقدية هي رمز خيانة الله
‏والشر
‏وأصبحت الفضة لعنة.‏.‏.‏
‏للملاعين
‏لن تجد مصاص دماء يحمل فضة
‏ولا تنعكس صورته في المرآة
‏الشيء الذي أبعده الله عن مصاص الدماء
‏ولا يستطيع أبدا ًأن يملكه
‏‏‏"‏‏‏‏بارتز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏والشيء الوحيد الذي يجعله عاجزا
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك بارتز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأدلك إلى الأهداف.‏ هكذا اتفقنا
‏لا يتعلق الأمر فقط بـ‏‏"‏‏‏‏جاك بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فادوما‏‏"‏‏‏‏،‏ جلادة لا ترحم
‏وشقيقها
‏مهلا،‏ً رأيته من قبل
‏رأيته مع ‏‏"‏‏‏‏جاك بارتز‏‏"‏‏‏‏
‏يدعونه ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏
‏مصدر كل الآخرين
‏مصاصو الدماء يسكنون العالم الجديد منذ قرون
‏فاتكين بالقبائل الهندية والمستعمرين الأول
‏لكن عندما وصل الأوروبيون مع عبيدهم
‏رأى الأموات الأحياء فرصة مشؤومة
‏بنوا أمبراطورية في الجنوب
‏لكن خلال السنوات الأخيرة،‏ نزحوا للشمال
‏زارعين الموت في طريقهم
‏يعود إلينا
‏نحن الصيادين،‏ أمر المحافظة على التوازن
‏والحرص على أن تبقى هذه الأمة،‏ أمة من البشر
‏وليس من الوحوش
‏ما نفعله ليس لأجل رجل
‏بل لصالح كل الإنسانية
‏‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏ 1837
‏أرسلني ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ إلى العالم مع توصية
‏لا ارتباطات،‏ لا إلهاءات
‏لا أصدقاء ولا عائلة
‏ثم،‏ بمن يمكنني الوثوق؟
‏أي شخص في هذه المدينة المثقفة
‏يمكن أن يكون واحدا ًمنهم
‏السافل!‏
‏إن رأيتك هنا ثانية،‏ سأجعل من خصيتيك محفظة
‏مرحبا،‏ً سيدي.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوشوا سبيد‏‏"‏‏‏‏ في خدمتك
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام.‏.‏.‏ لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏إني بحاجة للمساعدة
‏حسنا
‏صديق في ضيق،‏ هو صديق ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏بماذا أخدمك؟
‏ألديك غرف للإيجار،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الغرفة التي تنشد؟
‏رخيصة.‏.‏.‏
‏كونني أنفقت كل مالي على كتب الحقوق
‏إن قلت أنك أنفقت كل شيء
‏هل ‏‏"‏‏‏‏رخيصة‏‏"‏‏‏‏ يعني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجانية‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنقل بالدين
‏لا أظنك ستجد هكذا غرفة في ‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏
‏اعتاد الناس هنا على أن يعوض عليهم
‏طاب يومك
‏هناك غرفة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏اضطررت أن أخليها مؤخرا ًمن موظف لص
‏وأبحث عن بديل له
‏هناك غرفة فوق
‏ليست كبيرة،‏ لكن يمكن إشغالها بالدين
‏إن كان شاغلها مستعدا ليعمل هنا بالمقابل
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الحياة في ‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏ ليست ممتعة
‏لا تقلق
‏مرتبي الحقير لا يسمح لي بخرق أنظمتك
‏لا أصدقاء،‏ لا عائلة
‏وواضح أنه لا إمرأة ستجدني جذابا
‏عفوا
‏سأحتاج لهذه
‏لحظة،‏ سيدتي
‏ليس عليك أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏
‏كما لو كنت عانسا
‏عفوا،‏ً سيدتي
‏سيدتي.‏ أعني،‏ آنستي
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏أبراهام لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري تود‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي
‏ها أنت هنا
‏يجب أن لا تتنقلي بين المتاجر بهذه السرعة
‏إن لم تتوقف لتدردشي مع كل سيد.‏.‏.‏
‏قد أقول نفس الشيء عنك
‏‏‏"‏‏‏‏ستيفن دوغلاس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام.‏.‏.‏ لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏هل تصوت،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏ما رأيك بإلغاء العبودية في ‏‏"‏‏‏‏إيلينوى‏‏"‏‏‏‏؟
‏إني مرشح للإنتخابات
‏سيحب سماع خطاب حملتك
‏لكن كان السيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ سيخدمني
‏كنا ندردش،‏ عزيزتي
‏العبودية قضية معقدة
‏لست موافقا ًمعك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏وغلاس‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دوغلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏موظفي الجديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏وصلت رسالة لك
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏ينتظرك دواءك في الصيدلية المحلية
‏إسال عن ‏‏"‏‏‏‏هارون ستيبل الإبن‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا جد آسف
‏أحسنت العمل
‏شكرا
‏لكن لا تنس.‏.‏.‏
‏يلزمك دائما ًخطة بديلة
‏مرهم واق ضد الشمس
‏لمعالجة ضربات الشمس
‏‏‏"‏‏‏‏هارون ستيبل الإبن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل؟
‏هاك.‏ محكمة الشد
‏لا تقلق.‏ لن يدوم الألم سوى ثانية أو إثنتبن
‏هل أكلت اليوم؟
‏قتلت وحشا
‏وكنت سأكرر ذلك
‏لكن كل هؤلاء الأموات لن يجعلوني أنسى
‏بحق المسيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا جرى لوجهك؟
‏ما زلت قادرا ًعلى العمل
‏العمل؟
‏ليذهب العمل إلى الجحيم
‏نحن مدعوون إلى حفلة راقصة
‏ربما تلك فرصتك لتنقذ ‏‏"‏‏‏‏ماري تود‏‏"‏‏‏‏ من الضجر
‏أبدو سخيفا ًبهذه البذلة
‏هراء
‏القبعة هي السخيفة.‏ هيا
‏تعال.‏ أنظر،‏ ها هي
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دوغلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوشوا سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏تسرني رؤيتك.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رائعة
‏لم يظهر بعد
‏من؟
‏‏‏"‏‏‏‏هارون ستيبل‏‏"‏‏‏‏
‏الإبن أم الأب؟
‏الإبن
‏‏-‏ من هذا الرجل؟ ‏-‏ لست أدري
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دوغلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف السيناتور ‏‏"‏‏‏‏نولان‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفن‏‏"‏‏‏‏.‏ تسرني رؤيتك
‏أسمعت بالخبر؟
‏أجل،‏ إننا نحقق فيه
‏تأكد بأن هذا النوع من الفوضى
‏لن نتساهل به في ولاية ‏‏"‏‏‏‏إيلينوى‏‏"‏‏‏‏
‏إنها حفلة راقصة
‏إن بقينا جالسين بمفردنا،‏ سيدعونها غير ذلك
‏أجل،‏ كما أظن
‏تعال،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏ستبلي الأثاث إن بقيت جالسا ًمدة اطول
‏أنا واثقة أنك رجل ظريف،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏لكنك.‏.‏.‏
‏موظف محل،‏ في بذلة مستعارة
‏كلا،‏ ليست مسألة إمكانيات.‏ كلا،‏ حقا
‏أملت بأن أجد هنا رجلا ًمختلفا
‏رجل حياته تزخر بالمغامرات و.‏.‏.‏
‏أعتذر،‏ لست بهذه.‏.‏
‏الصراحة؟
‏الفظاظة
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أكون صريحا؟ً
‏أنا أيضا،‏ً جئت لأحسن أوضاعي
‏لذا اهتممت بالحقوق
‏ولو عذرت صراحتي
‏يهمني أمرك
‏أما فيما خص المغامرة التي تنشدين
‏أظن قلة من الرجال يأملون بتقديمها لك
‏وأقلهم خطيبك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفن دوغلاس‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مليء بالمفاجآت
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ لا فكرة لديك
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏أودعت مالا ًفي المصرف المحلي
‏كن حذرا،‏ً قد يختفي بسرعة
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم أكثر مما كنت أتصور
‏صيادلة،‏ أصحاب نزل،‏ كهنة أبرشيات
‏هذا أكثر مما يستطيع رجل أن يتحمله
‏أرى أن رفقتي مثيرة للإهتمام
‏عفوا
‏أمضيت ليالي ّفي العمل
‏حقا؟ً أهذا صحيح؟
‏أتريدين أن تعرفي الحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ليلة.‏.‏.‏
‏أخرج.‏.‏.‏
‏لأطارد مصاصي الدماء
‏وكيف تطارد مصاصي الدماء؟
‏بالفأس
‏فأس مميزة من الفضة
‏طبعا
‏وكم قتلت حسب تقديرك؟
‏خمسة.‏ كلا.‏.‏.‏ ستة
‏قتلت ستة مصاصي دماء
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكنت أعتبرك رجلا ًشريفا.‏ً حقا!‏ً
‏أمضيت نهارا ًممتازا،‏ً ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا كذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت إمرأة تزخر بالموارد اللذيذة
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا فكرة لديك
‏لن يكون لديك أصدقاء،‏ ولا عائلة
‏علي.‏.‏.‏ أن أعود.‏ تأخر الوقت
‏كيف أحضرها إلى هذا العالم؟
‏عالم أبالسة وخطر
‏طابت ليلتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏طابت ليلتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏صيدا ًموفقا
‏لو أحببتها حقا.‏ً.‏.‏
‏ألطف ما يمكنني فعله
‏أن أبتعد عنها
‏ست جثث مقطوعة الرأس قرب ‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا الصياد من تلامذة ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‏يقال أنه مجنون
‏أتحرق للتعرف إليه
‏موظف متجر يقرأ كتاب حقوق
‏ماذا؟ تريد أن تصبح محاميا؟ً
‏بالواقع،‏ أجل
‏حسنا،‏ً ما رأيك بامتحان صغير؟
‏ما هو قانون العبيد المتحررين في الشمال؟
‏وفقا ًلقانون العبيد الفارين عام 1793
‏بناء على المادة 4،‏ البند 2 لدستور الولايات المتحدة
‏يجب إعادة كل العبيد الفارين إلى أملاكهم
‏غير إن الحرية الشخصية تنص على إن من يولد حرا
‏لا يمكن استعباده وفقا ًلهذا القانون
‏سمعت إمرأة طيبة تقول يوما
‏قبل أن يتحرر كل البشر سنبقى جميعا ًعبيدا
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويل جونسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف أنت.‏.‏.‏؟
‏دخلت البلاد.‏.‏.‏
‏وعلمت أنك هنا
‏تدرس الحقوق
‏نعم الأمر.‏ أنا بحاجة لمحام قدير
‏لماذا،‏ ألديك متاعب؟
‏كنت أحرر العبيد في الجنوب في سكة الحديد
‏على أمل أن أجد أخي
‏طاردني بعض صائدي الجوائز
‏قلت أنني هارب
‏أحتاج إلى مرسوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏ينص على إني حر
‏أتعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏تعال
‏‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏ويل جونسون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل جونسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعز صديق لي في العالم
‏ومن سيتولى المتجر،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعيده بأسرع وقت ،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏أعدك بذلك
‏أصبحت طويل القامة يا ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏ويبدو أنك لا تأكل كثيرا
‏أما زلت تخشى الظلام؟
‏ليس كثيرا
‏إنه هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏هو الرجل الذي يطاردني
‏أيها السادة،‏ أيها السادة
‏أنا متأكد أن هناك حلا
‏أقترح عليك أن تبتعد أيها الشاب
‏كلا،‏ سيدي،‏ بل أقترح عليك ذلك
‏اتصلت بالسينانور ‏‏"‏‏‏‏نولان‏‏"‏‏‏‏
‏سيخرجك سريعا
‏أنت بغاية اللطف،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏وهو كثير القباحة لتكون لديه إمرأة مثلك
‏أظن العاديين من الناس هم الأفضل
‏لذا خلقهم الله بكثرة
‏وأشكر الله على أنه كان هناك
‏لكن لن أكون دائما ًهناك
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا لو حدث شيء،‏ شيء رهيب
‏وكنت تعرفين أنه لا مجال إطلاقا
‏أن يوقفه رجل واحد
‏ماذا تفعلين؟
‏بالواقع.‏.‏.‏
‏لن أتراجع عن الحق لمجرد أنه صعب
‏كان والدي يقول:‏
‏أثبتي على قدميك واصمدي في موقفك
‏المهم أن تعرفي أين تثبتين قدميك
‏قد نخسر هذه المعركة
‏قد نكتفي بتمزيق وشاح هذا الظلم
‏لكن يجب أن لا يحيدنا ذلك عن هدفنا
‏لأن قضيتنا عادلة ونبيلة
‏قضية الحرية
‏نفس القضية التي بنى عليها آباؤنا المؤسسون
‏هذه الأمة العظيمة!‏
‏مرحبا.‏ً تسرني رؤيتك
‏هكذا صوت أقوى من أن يحاصر في متجر
‏بالواقع،‏ إني أدرس لأصبح محاميا
‏إذن،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏ربما حان الوقت لتفكر بالسياسة
‏يمكنني أن أقدمك إلى الوسط
‏شكرا،‏ً سيناتور ‏‏"‏‏‏‏نولان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سرني التعرف إليك ‏-‏ وأنا شرحه
‏أنت على الطريق الصحيح،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏أرسلتك لمطاردة مصاصي الدماء
‏وليس الأصوات
‏الدرس الأول:‏ إحتفظ دائما ًبخطة رديفة
‏إن فشلت بمطاردة مصاصي الدماء،‏ أستدرك مستقبلي المهني
‏إني جاد
‏وأنا أيضا،‏ً ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏نفذت كل ما طلبت مني
‏كل رسالة،‏ كل إسم
‏لكن أبدا ًالرسالة التي كنت آمل
‏ولا الإسم الذي كان جل مبتغاي
‏متى يمكنني قتل ‏‏"‏‏‏‏جاك بارتز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بارتز‏‏"‏‏‏‏ يعرف بشأن ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏الزمن لا ينتظر أحدا
‏حان الوقت
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كن حذرا
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام لنك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ اللعين
‏أخطأت مجددا!‏ً
‏عساك تجيد استعمال الفأس افضل من المسدس
‏هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسك بي قبل أن أنال من ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏أمسك بي إن استطعت يا صغيري!‏
‏نحن هنا بالألوف
‏لن يتوقف قبل أن تصبح هذه البلاد لنا
‏وسيسعون إليك الآن
‏إسأل صديقك ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏إخرسي أيتها العاهرة الغبية
‏أعطيني ما أريد وإلا حطمت أسنانك
‏أيها السافل الكاذب
‏تبا!‏ً
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏
‏لم تكن جاهزا
‏لأي غرض،‏ لأعرف أنك مصاص دماء؟
‏لست الوحيد
‏الذي خسر كل شيء بسبب مصاصي الدماء
‏ليس لإن توقفت العربة
‏علينا أن نتوقف نحن أيضا
‏إصعدي إلى العربة
‏خذي هذه
‏أركضي.‏ أهربي
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كانت روحها طاهرة
‏لكن روحك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏خدعة من الله
‏لا يستطيع مصاصو الدماء قتل أبناء جنسهم
‏وحدهم الأحياء يستطيعون قتل الأموات
‏أهلا ًبك في العائلة
‏لا يمكنك أن تنقذ العالم والذين تحبهم
‏عليك ان تختار
‏أنا آسف.‏.‏.‏
‏لكن وداعا
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل؟
‏أدخلي معي
‏‏-‏ ماذا تخبىء؟ ‏-‏ لا شيء
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف عندما تكذب
‏ماذا تخبىء عني؟
‏لا شيء
‏لم أكن أريد أن أخبرك هكذا.‏ لم أخطط لهذا
‏لكن إن كان لا بد من أن تعرفي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري تود‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتريدين أن تجعلي مني أسعد الرجال؟
‏وأنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل تعد بأن تحبها وتعزيها
‏وتكون شريفا ًوصادقا ًمعها في كل أمر
‏في السراء والضراء
‏حتى يفرق بينكما الموت؟
‏نعم
‏باسم السلطة المعطاة لي من الله
‏في ولاية ‏‏"‏‏‏‏إيلينوى‏‏"‏‏‏‏ العظيمة
‏أعلنكما
‏زوجين
‏يمكنك أن تقبل العروس
‏كانت والدتك لتفخر بك
‏شكرا،‏ً ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏
‏يسعدني تمكنك من الحضور
‏أنت عائلتي الوحيدة
‏ما عدا هذه
‏تهانينا
‏إسمحي لي أن أقدم لك السيد ‏‏"‏‏‏‏هنري سترجس‏‏"‏‏‏‏
‏زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏وصديقي العزيز،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل جونسون‏‏"‏‏‏‏
‏ويلاه،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سترجس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أبرد من ريح الشتاء
‏أدعيني ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما يزعج في حمل زجاجتنا بنفسنا
‏تعرف القول المأثور:‏ ‏‏"‏‏‏‏يد باردة،‏ قلب دافىء‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لكن أشك بذلك
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سترجس‏‏"‏‏‏‏ علاقة عمل
‏أجل،‏ فكرت أن نتحدث في الأعمال
‏طبعا
‏أستأذن
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حاذر،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏قد ننسى السهولة
‏التي نفقد بها أعز من لدينا
‏لا يعرفون حتى من أنا
‏إصعدي النهر
‏أدعي السيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ هذا
‏لينضم إلينا في المزرعة
‏سنقيم حفلة راقصة على شرفه
‏ولماذا قد يقبل؟
‏أظنني وجدت وسيلة تغريه
‏كتاب جيد.‏ جيد جدا
‏عليك به!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لدينا مشكلة
‏خطفوا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ يطلب حضورك إلى صالة الرقص الكبرى
‏ماذا ستفعل؟
‏ساقبل دعوته
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏ يستحق ان يعرف ما كنا سنجابه
‏كنت أخبره بكل شيء
‏دون أن أعرف إن كان يصدقني أو يظنني مجنونا
‏دون أن أعرف إن كان سيجرؤ على مجابهة الوحوش
‏الذين أصبحت أعرفهم
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا معا ًأن ننجز أي شيء
‏‏‏"‏‏‏‏نيو أورليانز‏‏"‏‏‏‏
‏ليس هناك عبيد.‏ أين هم؟
‏هذا بالضبط ما كنت أتساءله
‏هناك ما يريب،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏أجل
‏لا أجيد الرقص
‏لا عليك.‏ سأعلمك
‏إنتظرني هنا
‏سيداتي،‏ سادتي
‏العشاء جاهز
‏أحسنت،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت.‏ أنت أفضل مما قيل لي
‏مؤسف أن أضحي بأفضل رجالي
‏لكن أردت التأكد من أنك أهلا ًللمهمة
‏ماذا تريد مني؟
‏أن أراك متحررا
‏أن أراك تنهض وتقضي على ظالميك
‏نصيحة شيقة من مالك عبيد
‏إستعبد الرجال بعضهم البعض
‏منذ اختلقوا الآلهة لتغفر لهم ذلك
‏رأيت اليهود يبنون مجد مصر
‏رأيت المسيحيين
‏يرمون إلى الأسود بأم عيني
‏ورأيت الأفريقيين يبيعون أمثالهم للأوروبيون
‏إسمح لي أن أشاركك في أحد أسراري لخمسة آلاف سنة؟
‏كلنا مستعبدون من شيء ما
‏أنا،‏ من الأبدية
‏وأنت،‏ من معتقداتك،‏ وآخرون،‏ من لون جلدهم
‏كل ما كنت أريده
‏أن أرى أمثالي يستعيدون مكانتهم المستحقة
‏لكن هناك بيننا من هم مثل صديقك ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏الذين يحبون العيش في الظل
‏وكما تعرف ولا شك
‏لا يمكنني قتله بنفسي،‏ والعكس صحيح
‏أنت،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك إزالة آخر جيوب المقاومة
‏بدءا ًبـ‏‏"‏‏‏‏هنري سترجس‏‏"‏‏‏‏ نفسه
‏كل ما أطلبه
‏أن تحطم قيودك
‏وتقتل سيدك
‏كن حرا
‏وإن رفضت؟
‏تمضي في سبيلك سعيدا
‏بعد أن أجعل منك واحدا ًمنا و.‏.‏.‏
‏تقتات بصديقك
‏مجرد ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ يكفيان
‏أقتل ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنقذ صديقك
‏خذ وقتك لتختار.‏ خمسة.‏.‏.‏
‏أربعة.‏.‏.‏
‏ثلاثة.‏.‏.‏
‏إثنان.‏.‏.‏
‏واحد
‏هيا بنا!‏
‏من هنا.‏ بسرعة!‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تابمن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا بانتظارك
‏تعالي بسرعة
‏يموت الناس كل يوم
‏عبيد يختفون
‏يتكلم البعض عن الوحوش والأبالسة
‏أسعدت صباحا
‏بماذا أخدمك في هذا النهار الجميل؟
‏نبحث عن ثلاثة أشخاص
‏رأيت شخصا ًيركض من هذه الناحية
‏يمكنك الدخول إن أردت
‏ستبدأ الذبيحة الإلهية بعد قليل
‏حسنا،‏ً لنتابع
‏أظنكم تأتون من الشمال
‏أجل،‏ سيدتي
‏أقترح أن تعودوا إليه بأسرع وقت ممكن
‏ثمة حرب مقبلة
‏حرب لأجل روح هذه البلاد
‏ستسفك الدماء على ألوانها
‏قامت أمتنا على ظهور العبيد
‏كدهم ودمهم
‏دماء أكثر مما يمكنكم أن تتصوروا
‏رأيت أهوال الجنوب بنفسي
‏أقول أن الحاجة إلى السلام يفوق حاجات السود
‏إن أراد شعب هذه الأمة العظيمة العبودية
‏فلتكن لهم
‏شيطان العبودية يمزق بلانا
‏يجب أن نقاوم.‏ يجب أن نقاوم ونناضل
‏نناضل لأجل كل الأرواح في أمتنا
‏قبل أن يتحرر كل البشر،‏ سنبقى جميعا ًعبيدا
‏لا يمكنك محاربة العبودية
‏لا يمكنك محاربة كل الجنوب!‏
‏‏-‏ لماذا؟ بسبب ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا
‏هل أنت خائف منه؟
‏بل لأنه الشيء الوحيد الذي رواهم
‏طوال كل تلك السنين
‏إن حرمتهم منه،‏ لن يكون أحد في مأمن
‏إذن يعود إليك الخيار بين من يعيش ومن يموت
‏قال رجل عظيم:‏ ما نفعله ليس لأجلنا
‏بل لأجل كل الإنسانية
‏ليس كل الإنسانية،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنني أن أستعيد زوجي؟
‏إنه لك،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ يرى المعركة من وجهة نظره
‏لكن بدأت أراها من ناحية أخرى
‏أرى وأشتم أكبر المشاكل في الرهان
‏لذا افترقت طرقنا
‏على حد قول التوراة
‏حان الوقت بالنسبة لي لأن أدع جانبا ًالألعاب الصبيانية
‏لن أقاتل بفأس
‏بل بالكلمة والمثل العليا
‏بدت لبعض الوقت
‏سلاحا ًأمضى
‏‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمثل أمامكم لأعلن بحضوركم
‏قسم دستور الولايات المتحدة
‏الذي يقسمه الرئيس
‏قبل أن يدخل ويباشر منصبه
‏مسألة العبودية ستحل بشكل أفضل
‏بالقلم،‏ أكثر من السيف
‏أطلقوا النار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حصن سمتر‏‏"‏‏‏‏ 1861
‏نزوات القدر
‏شاءت أن أكون في سن الخمسين
‏أبا ًلأمة متمزقة
‏بينما كنت أحاول أن أكون أبا ًلولد
‏بالكاد أكبر مني عندما فقدت والدتي
‏3 آلاف قتيل إضافي
‏متى تناولت آخر وجبة طعام؟
‏لست جائعا،‏ً شكرا
‏يجب أن تأكل،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مجرد إنسان
‏مقتل 20 ألف جندي.‏ أهذا ثمن الحرية؟
‏تعال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏
‏إن فعلت هذا،‏ لن يكون هناك أي مجال للعودة
‏أعلم
‏إعلان التحرير
‏أحاول حماية حرية الأمة
‏إن كانت هذه الحرب حقا ًمعركة ضد الشر
‏فلتمثل أقله شيئا
‏إن كانت حربا ًلحرية الإنسان
‏لنمنح كل البشر سببا ًللمشاركة فيها
‏كل شخص محتجز كعبد
‏في ولاية أو جزء من ولاية
‏حيث يثور شعبها ضد الولايات المتحدة
‏سيكون حرا
‏أسعدت صباحا
‏أيها الثمين
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏
‏ووالدك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏ما أجمل هذا السيف الفضي
‏كيف حال جندينا الصغير؟
‏لم أر شيئا ًكهذا من قبل
‏أنا آسف،‏ لست.‏.‏.‏
‏أجهل مما يعاني إبنك
‏‏‏"‏‏‏‏ا.‏ لنكولن‏‏"‏‏‏‏.‏ الزمن لا ينتظر
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ تناديك
‏أنا جد آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لم يقتلوني؟
‏لأنهم يعرفون
‏أن هذا المصير أسوأ بكثير من الموت
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تعرف العزاء
‏تقول لا تريد أن تعيش بدونه
‏هناك وسيلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏تعرف أن بإمكاني إعادة الموتى
‏إفعل ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إفعل ذلك!‏
‏يومياتك.‏.‏.‏
‏التي تحتفظ بها في جيب معطفك
‏أعرف لم يجدر بي،‏ لكن أردت أن أعرف ما تخبىء
‏إن صح ما تقوله.‏.‏.‏
‏أتوسلك
‏أعد لنا إبننا الصغير
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يكون أبدا ًإبننا الصغير
‏سيكون شيئا ًآخر،‏ شيئا ًفظيعا
‏صدقيني،‏ لن ترغبي بذلك
‏أتطلب مني أن أصدقك؟
‏بعد كل هذه السنين من الأكاذيب
‏كذبت لأحميك وأحمي عائلتنا
‏وماذا كانت النتيجة؟
‏أنت السبب،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت جلبت هذه المصيبة عليه!‏
‏أنت جلبت هذه المصيبة على إبننا!‏
‏دعني أذهب إليهم
‏لأعلن هدنة مع ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏
‏يجب إنهاء هذه الحرب.‏ موت ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ مجرد بداية
‏إياك أن تذكر إسمه
‏لقد حذرتك
‏لكنك لم تطعني!‏
‏كم ولد يجب أن يموت لتصغي إلي؟
‏هؤلاء الأولاد يموتون عبثا
‏يجب أن نسحب الجنود
‏هذه الحرب تكلفنا عددا ًلا يحصى من القتلى
‏ناهيك ملايين الدولارات
‏فكرت أن نجعل هذه البلاد أمة عظيمة
‏لا أن نمزقها
‏إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ البلاد،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏أرسلوا الجنود
‏جنود الإتحاد يتدفقون إلى ساحة المعركة
‏أصبحنا أقل عددا
‏وغير مجهزين قياسا ًللشمال
‏سندعمكم
‏لكن عليكم أن تبادلونا الدعم
‏كلا،‏ شكرا
‏أؤكد لك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دافيس‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون لك كل ما يلزمك من أمثالي
‏‏‏"‏‏‏‏غتيسبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏اطلقوا النار!‏
‏أطلقوا النار!‏
‏قدم سلاحك!‏
‏صوبّ!‏
‏ها هم!‏
‏أطلقوا النار!‏
‏لماذا تخلوا عن بنادقهم؟
‏أطلقوا النار!‏
‏هذا أول يوم لـ‏‏"‏‏‏‏غتيسبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏كانت كارثة
‏لا أظن الجيش سيتخطى كارثة أخرى
‏إن خرق الثوار صفوفنا سيصلون إلى هنا خلال أيام
‏يرى القادة أن علينا مغادرة واشنطن
‏وقيادة الحرب من نيويورك أو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لزم الأمر
‏يجب أن تفوز بهذه الحرب
‏وإلا،‏ سيكون كل هذا.‏.‏.‏
‏وإلا يكون إبننا قد مات سدى
‏كيف يمكنني أن أفوز بحرب
‏وأنا لا أستطيع حتى حماية عائلتي؟
‏لا يملك رجالنا أية وسيلة دفاعية ضد العدو
‏قذائفنا عقيمة
‏وحرباتنا لا تؤذي أكثر من هذه الشوكة!‏
‏هذه.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا.‏.‏.‏ هذا ما يلزمنا
‏شوكة
‏من الفضة
‏حسنا،‏ً حسنا
‏كم يلزمنا منها؟
‏كل ما يمكننا جمعه
‏لماذا تقول لي هذا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تخون صديقك؟
‏إنه صديقي لكني أحب أكثر بلادي
‏وهو،‏ أكثر من أي شخص آخر
‏مسؤول عن تمزيق هذه الأمة
‏أحسنت صنعا
‏أعلم
‏32،‏ 33 34،‏ 35.‏.‏.‏
‏هذا مال كثير،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏كيف سنمرره إلى هناك؟
‏أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏آسف إن اخفيت عنك هذا طوال تلك السنين
‏إني بحاجة لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏أنتظر منذ زمن سماعك تقول هذه الكلمات
‏أريدك أن تغادري واشنطن،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تابمن‏‏"‏‏‏‏،‏ إشربي فنجان شاي
‏إني متأثرة من حضورك لمكالمتي
‏أجل
‏لم يكن سهلا،‏ً مع.‏.‏.‏
‏موت إبني والحرب
‏يجب أن أغادر واشنطن
‏وأحتاج للكثير من المساعدة
‏ستنتهي هذه الحرب هذا المساء
‏ومعها.‏.‏.‏
‏ألفية الظلمات
‏يجب أن ننجز ذلك بمفردنا
‏يجب أن لا يعرف أحد ما يحتويه القطار
‏إن لم تصل الأسلحة إلى رجالنا في ‏‏"‏‏‏‏غتيسبرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تنتهي الحرب
‏حان الوقت لنحظى بأمة خاصة بنا
‏تعالوا.‏.‏.‏
‏يجب أن ندرك القطار
‏تبعد ‏‏"‏‏‏‏غتيسبرغ‏‏"‏‏‏‏ 80 ميل
‏80 ميل ستقرر إن كانت هذه الأمة تخص الأحياء
‏أم الأموات
‏هل كل شيء كما يرام،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست أصدق أنك ما زلت تكتب هذا
‏كل شيء هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏الصالح والطالح
‏ماذا يجري؟
‏يهربون من العش
‏تاركين لنا واشنطن حرة
‏أنظري إلي
‏قلت،‏ أنظري إلي
‏دعيها
‏لا أريد أن أخطىء هذا القطار
‏إلى الأمام
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أردت أن أرى إلى أين ستقودك حماقتك
‏لا وقت للجدل!‏
‏لست هنا للجدل
‏بل جئت لأقول لك أن صديقك العزيز ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏هو خائن
‏لقد خانك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏ يقودك.‏.‏.‏
‏أنت لا تعي ما تقول
‏كل هذا حسب الخطة
‏يجب ان تترجل من هذا القطار
‏بل عليك أنت أن تترجل من القطار
‏هذه ليست حربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏بأعداد كبيرة
‏يجب أن لا يوقفوا هذا القطار
‏إن ذهبت إلى هناك ستموت
‏ترجل،‏ هذه فرصتك الأخيرة
‏هل ذخرت هذا؟
‏يجب إبعادهم عن القطار
‏لماذا لا تفلته،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏حرر نفسك
‏لن أتبعك أبدا
‏لست مضطرا ًلتتبعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏
‏لدي القطار
‏لدي الفضة
‏وقريبا ًأحصل على كل البلاد
‏سأقضي على خرافة ‏‏"‏‏‏‏أبراهام لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏ليتذكرك التاريخ ليس كرجل
‏بل كوحش!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ خدعنا
‏لقد خدعنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏
‏ليس ثمة فضة في هذا القطار
‏‏‏"‏‏‏‏آيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا،‏ً ‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏
‏أين الفضة؟
‏فضة؟
‏يجب أن تكون هنا
‏لماذا كذبت علي؟
‏لأجمعكم في مكان واحد
‏للقضاء عليكم
‏‏‏"‏‏‏‏سبيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا!‏
‏سيدي الرئيس!‏
‏لم يعد لك من مفر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏
‏أين هي؟
‏أين الفضة؟
‏هنا!‏
‏شكرا،‏ً ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏أظن يمكن الوثوق ببعض مصاصي الدماء
‏كما ببعض الرجال،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏
‏إن كان هذا القطار خدعة
‏فأين الفضة؟
‏هذه ليست سكة الحديد الوحيدة
‏علمني رجل حكيم يوما
‏يجب أن نحتفظ دائما ًبخطة رديفة
‏أجلبوا لي المزيد!‏
‏حربات لبنادق ‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏
‏بنادق ‏‏"‏‏‏‏سبرنغفيلد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏القذائف والرمانات في الحافلة قبل الأخيرة
‏هيا،‏ هيا
‏أطلقوا النار!‏
‏منذ 87 سنة
‏أنشأ آباؤنا على هذه القارة
‏أمة جديدة تكونت في الحرية
‏وتكرست على أساس
‏أن كل البشر خلقوا متساوين
‏نخوض الآن حربا ًأهلية كبرى
‏التي ستمتحن هذه الأمة أو أية أمة أخرى
‏إن كانت تكرست لنفس المثل
‏يمكنها الصمود طويلا
‏يعود إلينا نحن الأحياء
‏أن نتكرس
‏للعمل غير المنجز حيث الذين حاربوا هنا
‏بدأوه بهذا النبل
‏ويعود إلينا أن نتكرس
‏للمهمة الكبرى المتبقية امامنا
‏ونتزود من الأموات المشرفين بالوفاء للقضية
‏التي أخلصوا لها
‏الوفاء حتى النهاية
‏لا يذهب موتهم سدى
‏وأن هذه الأمة بمساعدة الله
‏تولد من جديد في الحرية
‏وأن الحكومة
‏للشعب،‏ من الشعب ولأجل الشعب
‏لا تختفي أبدا ًعن وجه الأرض
‏أعداؤنا قد هاجروا
‏بعضهم إلى أوروبا
‏آخرون إلى أميركا الجنوبية والشرق
‏رأوا أن أميركا ستكون دائما ًأمة أحياء
‏أمة رجال أحرار
‏نشكل فريقا ًرائعا،‏ً أنت وأنا
‏فكر بكل الخير الذي نصنعه لو سنح لنا الوقت
‏وقت غير محدود
‏‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ الزمن لا ينتظر أحدا
‏سنتأخر على المسرح
‏إحتفظ لي بهذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيبتي
‏هل رأيت قبعتي؟
‏إنها على منضدتك
‏هل رأيت قبعتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أجعلك خالدا
‏لنقاتل جنبا ًإلى جنب
‏ليس مصاصو الدماء وحدهم خالدين
‏التاريخ يفضل الأساطير على الرجال
‏ويفضل النبل،‏ على الوحشية
‏الخطابات الرنانة،‏ على الأفعال الهادئة
‏التاريخ يحفظ المعركة
‏وينسى الدم
‏مهما تذكر التاريخ عني إن تذكر شيئا
‏لن يكون أبدا ًسوى جزء من الحقيقة
‏آسف لما سأفعله
‏كأس أخرى
‏لا يثمل الرجل إلى هذا الحد
‏إلا إن أراد أن يقبل فتاة أو يقتل رجلا
‏إذن،‏ أيهما؟
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‏ترجمة:‏ تيترا سبوت ‏-‏ بيروت