Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏كنت هناك،‏ وجهًا لوجه مع أكبر،‏
‫‏وأخطر نمر في ‏‏"‏‏‏‏سيرينغيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ و.‏.‏.‏
‫‏زأرت عاليًا حتى سقطت النقط عن جلده.‏
‫‏سمعت هذه القصة مليار مرة يا أبي.‏
‫‏هل حكيت لك عن تلك المرة ‫حين جعلت الضباع الضاحكة.‏.‏.‏
‫‏تبكي؟ نعم.‏
‫‏-‏ هجوم التمساح؟ ‫-‏ أبي.‏
‫‏حسنًا.‏ سأفكر.‏
‫‏بالطبع،‏ تفضل.‏
‫‏حسنًا أيها النبيه،‏
‫‏إليك قصة أعلم أنك لم تسمعها من قبل.‏
‫‏بدأ الأمر في ذلك المكان الصغير ‫الذي أحب أن أسميه.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏البريّة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانوا أسرع بقر وحشيّ في غابات السافانا.‏
‫‏في غاية السرعة.‏
‫‏كل الأسود الأخرى كفّت عن الصيد منذ ساعات،‏
‫‏عدا أبيك.‏
‫‏لحسن الحظ،‏ كنت أعرف طريقًا مختصرًا.‏
‫‏ظننت أنني ظفرت بهم.‏ حتى انجلى الغبار.‏
‫‏الفخ التقليدي للبقر الوحشي.‏
‫‏ماذا فعلت بعدها إذًا؟
‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏حينها أطلقت عليهم الزئير.‏
‫‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫‏ظننت أن الأمر انتهى.‏
‫‏لكنهم كان لديهم سلاح سري.‏
‫‏كان أكبر وحش رأيته في حياتي.‏
‫‏-‏ بلغ طوله 420 سم.‏ ‫-‏ 420؟
‫‏أعني 420 متر!‏
‫‏رائع.‏
‫‏وكان لديه اثنان.‏.‏.‏ لا بل أربعة
‫‏من أكبر قرون رأيتها في حياتي.‏
‫‏-‏ مهلًا!‏ ‫-‏ كانت أنفاسه حمراء كاللهب!‏
‫‏أعني خضراء.‏
‫‏وكان يكره البيئة.‏
‫‏لكي أهزمه،‏ علمت أن عليّ أستجمع قواي،‏
‫‏أكثر من أي وقت مضى.‏
‫‏لذلك تجاهلت خوفي،‏
‫‏وأخذت نفسًا عميقًا بأقوى ما استطعت.‏
‫‏أنا مستعد يا أبي!‏
‫‏-‏ هل فهمت الآن؟ ‫-‏ فهمت.‏
‫‏-‏ لقد فهمت.‏ ‫-‏ دعه يرى إذًا.‏
‫‏ازأر يا بني!‏
‫‏قصة حياتي.‏
‫‏زئيرك يصد قطيعًا من الوحوش.‏ ‫أمّا زئيري فيُضحك الأطفال.‏
‫‏دعك من ذلك.‏ هذه المرة أفضل بكثير.‏
‫‏أنا جاد!‏ ‫لقد اخشوشن صوتك بمقدار نصف أوكتاف.‏
‫‏اخشوشن بمقدار نصف أوكتاف.‏ ‫وقد أخافني بالطبع.‏
‫‏-‏ لقد اقشعر بدني.‏ ‫-‏ بالطبع،‏ حسنًا يا أبي.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ لنحاول بطريقة أخرى.‏ ‫-‏ لقد اكتفيت اليوم.‏
‫‏هيّا هيّا،‏ لنحاول مرة أخرى.‏ ‫أوشكت أن تفعلها.‏
‫‏لعلها مسألة تقنية.‏
‫‏لعلك لا تفتح فمك جيدًا.‏ هكذا.‏
‫‏شكرًا لك يا أبي على المساعدة التقنية،‏
‫‏لكن إن أردتني أن أزأر،‏ فخذني إلى البرية.‏
‫‏على رسلك قليلًا.‏ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا.‏
‫‏أسلوب حياة رائع وثلاث ساحات في اليوم.‏
‫‏-‏ هذا ممل.‏ ‫-‏ ممل؟
‫‏-‏ لن أتعلم الزئير هنا أبدًا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن لا تقلق،‏ عرفت أخيرًا
‫‏-‏ طريقة للذهاب إلى البرية.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏تقول طيور الحمام أن تلك الصناديق الخضراء ‫تذهب إلى هناك.‏
‫‏هذه الصناديق نذير شؤم.‏ ابتعد عنها.‏
‫‏-‏ لكن يا أبي.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم أنك محبط،‏
‫‏-‏ ولكن الأسود تتعلم الزئير.‏.‏.‏ ‫-‏ هنا.‏
‫‏لقد سئمت هذا الكلام يا أبي!‏
‫‏إنه فأر!‏
‫‏أبعدوا الفأر عن طفلي!‏
‫‏فأر؟
‫‏مرحبًا!‏
‫‏فأر غبي.‏
‫‏-‏ الفئران لا تملك حليًا كتلك أيتها السيدة.‏ ‫-‏ أيها الضئيل.‏.‏.‏!‏
‫‏وختامًا،‏ هذا أبشع طفل رأيته!‏
‫‏أتسرق الحلوى من طفل يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كلمة سرقة فيها مبالغة،‏ أُفضّل ‏‏"‏‏‏‏تخليص حق‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد سمعت الزئير يا فتى.‏ ‫اخشوشن صوتك بمقدار.‏.‏.‏
‫‏-‏ أوكتاف.‏ ‫-‏ أوكتاف!‏
‫‏هل أنت مستعد لتشجيعنا أنا وأبيك ‫بينما نحرز اللقب الخامس على التوالي
‫‏في بطولة كيرلنغ السلاحف؟
‫‏لا يمكنني الزئير حتى.‏ ‫كيف ستشعرون بوجودي أصلًا؟
‫‏أتعتقد حقًا أن صوته اخشوشن بمقدار أوكتاف؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏-‏ ما هو الأوكتاف بحق السماء؟ ‫-‏ سمعت ذلك.‏
‫‏-‏ أرنب.‏ ‫-‏ كولسترول.‏ سأتناول المكسرات وحسب.‏
‫‏لا أدري ما مشكلته يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه في عمر الـ11،‏ ‫لكنه ما زال يزأر كأنه في التاسعة.‏
‫‏أريد مساعدة بسيطة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعلم؟ لعلك بالغت في رفع المعايير،‏
‫‏بكل تلك القصص عن ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ في البرية.‏
‫‏مهلًا،‏ لطالما أحب تلك القصص!‏ إنها تلهمه.‏
‫‏حسنًا.‏ لن أجادل شخصًا يمكنه استخدام ذيلي ‫للتنظيف بين أسنانه.‏
‫‏-‏ لديك شيء عالق هنا.‏ ‫-‏ أين؟
‫‏-‏ لا لا،‏ في الناحية الأخرى.‏ ‫-‏ هنا؟
‫‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هذا هو.‏
‫‏انتباه يا أصدقاء.‏
‫‏ألقوا نظرة على متجر الهدايا ‫واحصلوا على الدمية الأشهر في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏:‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏،‏ دب الكوالا الذي يغني:‏ ‫‏‏"‏‏‏‏أنا معجب بك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ انظري يا عزيزتي!‏ الشيء المجنون يتكلم!‏ ‫-‏ أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏
‫‏هذا صحيح.‏ إنه محبوب.‏ ‫والأروع من ذلك أنه معجب بك.‏
‫‏أخيرًا.‏
‫‏تصير الحديقة ملكنا رسميًا ‫بعد العد التنازلي،‏ ثلاثة.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏اثنان.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏وها قد حان وقت العرض!‏
‫‏ها قد أتيت!‏
‫‏من وضع هذا الحاجز هنا؟
‫‏هذا يدغدغني!‏
‫‏-‏ لقد فعلت ذلك!‏ ‫-‏ لا لم أفعل!‏
‫‏ابتعدوا عن طريقي أيها الحمقى!‏
‫‏ها هو الكوالا الأجرب!‏
‫‏سبق وطلبت منكم ألف مرة أن تمشوا ‫يا طيور الفلامنجو.‏
‫‏-‏ ما رأيك لو أهديتنا توقيعًا تذكاريًا؟ ‫-‏ إياكم.‏
‫‏يا طيور!‏ ابحثوا عن الخيط المثبت ‫في ظهره.‏
‫‏-‏ تقضي يومًا رائعًا إذن!‏ ‫-‏ يا شباب.‏
‫‏ابتعدوا عن مساعدي فورًا.‏
‫‏معذرةً يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم يؤلمني ذلك.‏
‫‏كدت أنسى إخبارك.‏ ‫سأطلب الخروج في موعد مع ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا.‏
‫‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت سنجاب وهي.‏.‏.‏
‫‏علاقة مثالية،‏ أليس كذلك؟
‫‏أفهم قصدك.‏ صدقني أنا في كامل وعيي.‏
‫‏انظر أمامك أيها الضخم.‏.‏.‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏
‫‏كف عن التحديق في نقاط جلدي يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫عيناي هنا بالأعلى.‏
‫‏بالطبع.‏ أنا آسف.‏ هذا لك يا عزيزتي.‏
‫‏ضعيه حول حافرك الأيسر.‏
‫‏هل وجدته في القمامة؟
‫‏لقد فعلت ذلك!‏ يا جامع القمامة!‏
‫‏لست جامع قمامة،‏ بل خبير إعادة تدوير.‏
‫‏هذا أكثر رومانسية،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ رومانسي؟ ‫-‏ تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رومانسي؟ لا تتكلم أمامي ‫عن الرومانسية يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم أحظ بحبيب قطّ.‏ ‫-‏ هذا يحسم الأمر.‏
‫‏أقبل وظيفة.‏.‏.‏ الحبيب رقم واحد.‏
‫‏فقط أنثى العنكبوت يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏
‫‏من تقبل مواعدة ذكر ‫أصغر منها حجمًا بعشرين مرة.‏
‫‏-‏ ثمة أمل إذًا!‏ ‫-‏ وبعدها تأكله.‏
‫‏لكنه سيموت سعيدًا على الأقل.‏
‫‏لنحضر ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يا رجل!‏
‫‏يا رجل!‏ قلناها في ذات الوقت!‏
‫‏يا رجل.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمع،‏ سأذهب إلى المباراة.‏ ‫سأراك هناك،‏ أليس كذلك؟
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ نحتاج إليك.‏ ‫أنت كبير مشجعينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا المشجع رقم واحد يا رجل!‏
‫‏شكرًا يا رجل.‏ سألحق بك في الحال!‏
‫‏ماذا كنت تقول يا أبي؟
‫‏اسمع،‏ بخصوص ما حدث اليوم،‏ كنت فقط أحاول.‏.‏.‏
‫‏لا بأس يا أبي.‏ سأحضر مباراتك،‏ حسنًا؟
‫‏حسنًا.‏ أراك هناك إذًا.‏
‫‏هيا يا رجل.‏
‫‏-‏ يا رجل.‏ ‫-‏ خمن من هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تخمينه دومًا صحيح يا رجل.‏
‫‏سنذهب لمضايقة الغزلان ‫بينما ينشغل الجميع بالمباراة.‏
‫‏-‏ هل ستأتي؟ ‫-‏ لنذهب يا أخي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ المطيع.‏
‫‏أنا آت.‏
‫‏رؤوس سمك!‏ ‫احصل على رؤوس سمك مثلجة!‏
‫‏متوفرة الآن بعيون مخليّة.‏
‫‏نحن الآن في الجولة الأخيرة من بطولة ‫الكيرلنغ
‫‏والبطاريق يهاجمون.‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏أجل!‏ اكنسوا!‏
‫‏تتجه مباشرة نحو الهدف!‏ ‫قد يأتي الهدف الآن يا رفاق!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ نعم!‏
‫‏-‏ مرحى!‏ ‫-‏ هذا الفريق تصعب هزيمته.‏
‫‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏تصعب هزيمته‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نفضل فعلها بهذه الطريقة،‏ ‫أليس كذلك يا شباب؟
‫‏لا يسعني تصديق هذا!‏
‫‏إذا خسرنا،‏ سأقتلع رأسي!‏ ورأسك أيضًا!‏
‫‏لا يمكننا الخسارة أمام طيور لا تطير!‏
‫‏مهلًا.‏ لا أحد سيخسر هنا.‏
‫‏ما دمنا نحافظ على تركيزنا.‏
‫‏-‏ بالمناسبة،‏ هل رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أنا أعرف!‏
‫‏لعله مستاء لأنه يعيش على هامش أمجاد أبيه
‫‏ويزأر كفتاة صغيرة.‏
‫‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏لار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ على الرحب!‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا وقّعت على دميتي؟
‫‏-‏ ليس مجددًا.‏ ‫-‏ تجاهلهم يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏
‫‏-‏ أنت محبوب!‏ نحن نحبك!‏ ‫-‏ لقد طفح الكيل!‏ أنا لست محبوبًا!‏
‫‏أنا حيوان غابة شرس من شوارع لندن!‏
‫‏-‏ خافوني!‏ ‫-‏ أمسكوه!‏
‫‏-‏ ساعدوني!‏ ‫-‏ أنزلوه يا فتيات.‏
‫‏أنا لست دمية!‏
‫‏-‏ إنه ليّن وناعم!‏ ‫-‏ دعوا مؤخرتي وشأنها!‏
‫‏أبعد أقدامك عن حبيبتي يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا لست حبيبتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يا له من يوم لطيف!‏
‫‏ما خطب فريق ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟ يا للقسوة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏ من يجيد التنفس الاصطناعي؟
‫‏أنا!‏
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏جرعتك اليومية من فيتامين ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ ابتعد عن أنفي.‏ ‫-‏ أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏
‫‏-‏ كف عن قول ذلك!‏ ‫-‏ طاب يومك يا صديقي!‏
‫‏قذيفة المدفع!‏
‫‏في العام القادم،‏ سأكون مدربًا وحسب.‏
‫‏انظر،‏ غزلان ‏‏"‏‏‏‏طومسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تنطلق من سرعة صفر إلى 50 في 4 ثوان ونصف.‏
‫‏-‏ ماكينة الفرار الأبرع على الإطلاق.‏ ‫-‏ لا تُضاهى.‏
‫‏لنلق نظرة أقرب على هذه الكائنات النحيلة.‏
‫‏-‏ هلا فعلنا؟ ‫-‏ أظن أننا سنفعل.‏
‫‏ربما علينا الذهاب إلى المباراة وحسب.‏
‫‏-‏ ظننتك تريد أن تصير بريًّا.‏ ‫-‏ أراهن أن أباك طارد غزلانًا.‏
‫‏نعم،‏ لو أنه في مثل عمرنا،‏ ‫لكان يتسكع معنا الآن.‏
‫‏سيذهب إلى هناك،‏ ويطاردهم كما لو كانوا.‏.‏.‏
‫‏-‏ غزلانًا.‏ ‫-‏ نعم،‏ غزلان أو شيء كهذا.‏
‫‏هل أنت مستعد يا رجل؟
‫‏من الأفضل ألّا نفعل.‏
‫‏حقًا؟ هل ستمنعنا؟
‫‏-‏ يا شباب.‏ ‫-‏ ها نحن ذا!‏
‫‏مصير البطولة بأكملها مرهون بهذه الرمية!‏
‫‏لا وجود لفرصة أخرى!‏ حياة أو موت!‏
‫‏تعرفون قصدي.‏
‫‏يا شباب،‏ أعرف أننا متأخرون لكننا سنعود
‫‏لأننا سنستخدم.‏.‏.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏الرمية السرية.‏ ‫-‏ الرمية السرية!‏
‫‏خمنوا جميعًا ماذا سنفعل،‏ ‫سوف نستخدم الرمية السرية!‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ الخطوة الأولى في تنفيذ الرمية ‫السرية
‫‏يتمثل في بقائها سرية.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ اتبعوا تعليماتي.‏
‫‏سأحتاج إلى جهد مضاعف من الجميع.‏
‫‏بالتأكيد أيها القائد.‏ ‫ثلاثة أضعاف جهدنا إذا أردت.‏
‫‏-‏ جيد.‏ استعدوا،‏ و.‏.‏.‏ ‫-‏ انطلقوا!‏
‫‏هدوء.‏
‫‏عند ثلاثة يا رجل.‏ واحد،‏ اثنان.‏.‏.‏
‫‏لا!‏
‫‏فعلتها أنت يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتشعر أنك شرس يا ‏‏"‏‏‏‏دونالد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏فلنفعلها!‏
‫‏يا رفاق،‏ الفتى الضخم تحت ضغط كبير!‏
‫‏-‏ مستعدة يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مستعدة.‏
‫‏-‏ مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مستعد!‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسف أن طفلك المدلل ليس هنا ‫ليراك تخسر.‏
‫‏لا أستطيع التحمل!‏
‫‏يا إلهي!‏ ماذا تفعلون؟
‫‏وها هو ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر إلى هذا الشاب.‏
‫‏يا لجماله!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏!‏ اكنسوا!‏
‫‏يا لها من عودة!‏
‫‏لقد أرسل ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لإتمام المهمة!‏
‫‏اكنس أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ اكنس!‏
‫‏-‏ إنني أفعل!‏ ‫-‏ هيا يا رجل!‏
‫‏فريق البطاريق يرسل نجمه ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ حذار يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حاذر أنت.‏
‫‏كيف تبدو الأمور من عندك يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ قد نكون أمام مشكلة يا رفاق!‏ ‫-‏ اكنسوا.‏
‫‏هذا غش وستدفعون الثمن.‏
‫‏لا يمكنني سماعك يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اتجهوا إلى اليسار قليلًا.‏.‏.‏
‫‏حسنًا.‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏اتجهوا إلى اليسار ثم سددوا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ انطلاق!‏
‫‏يا لها من رمية!‏
‫‏يا رفاق،‏ نحن على بعد خطوة ‫من أعظم قلب للموازين
‫‏في تاريخ كيرلنغ السلاحف!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ لا يمكنني تصديق عينيّ!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ فقد السيطرة على المباراة!‏
‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لا يُصدّق!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ وفريقه أحرزوا لقب البطولة!‏
‫‏-‏ لا،‏ مهلًا!‏ لقد أعلنت النتيجة قبل أوانها!‏ ‫-‏ ما هذا بحق السماء؟
‫‏لقد فعلتها البطاريق!‏ ‫إنهم أبطال الحديقة للمرة الأولى!‏
‫‏أهذا تدافع؟ تدافع!‏
‫‏أرجوكم!‏ توقفوا!‏
‫‏انتبهوا!‏
‫‏قُبض عليه.‏
‫‏مؤسف.‏
‫‏أخبرتك أنني سآتي إلى المباراة.‏
‫‏أتظن ذلك مضحكًا؟
‫‏لقد عرّضت جميع من في الحديقة للخطر.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ على ماذا؟
‫‏مطاردة الغزلان أم تضييع المباراة علينا؟
‫‏كل ما تفعله هو الجلوس على شجرتك والتجهم.‏
‫‏-‏ لو أنك فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ ما مشكلتك؟
‫‏أكل هذا لأنك لا تستطيع الزئير؟
‫‏لم أقصد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعرف ماذا أفعل ‫عندما أجلس متجهمًا على شجرتي؟
‫‏أفكر كم سيكون رائعًا ‫لو أن ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ البريّ لم يكن أبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم.‏.‏.‏
‫‏حتى أكون ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ الممل ‫دون أن أواجه صعوبة كبيرة.‏
‫‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ أرجوك لا.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏تغادر.‏
‫‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫شكرًا على حضورك المباراة.‏
‫‏كنت تخشى ألّا يأتي.‏
‫‏ذلك ليس جيدًا.‏ لا أحد يستمع إلى السنجاب.‏
‫‏لم أعد أعرف ما العمل يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لقد جرّبت كل شيء.‏ ‫-‏ كل شيء؟
‫‏-‏ أجرّبت كل شيء؟ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫‏أقصد أن عليك أن تقول له الحقيقة.‏
‫‏لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعني.‏.‏.‏
‫‏كيف سيكون شعوره ناحيتي عندما يعرف؟
‫‏لا أدري.‏
‫‏لكنك إن لم تخبره
‫‏ستخسره يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الصناديق الخضراء.‏
‫‏حسنًا،‏ لقد تم تحميلها جميعًا!‏
‫‏-‏ أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ ‫-‏ تحرك!‏
‫‏لقد غيرت رأيي!‏ لا أريد الذهاب!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏انتبهوا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ انتظرنا!‏ ‫-‏ يا أبي!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أبي!‏
‫‏لا تدعهم يأخذونني!‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ ساعدني يا أبي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا تتبع تلك الشاحنة.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أحضر لي.‏.‏.‏ الحمام.‏
‫‏أريد رمية عيون الأفعى!‏
‫‏هيا يا عزيزي.‏
‫‏هيا،‏ ارم النرد.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هامير‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت أكبر فاشل في التاريخ!‏
‫‏تُرى أي قرابين عليّ تقديمها؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هامير‏‏"‏‏‏‏!‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هامير‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تمالك نفسك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ أمهلني إلى الجمعة حتى أدفع دينك!‏
‫‏لا،‏ لا.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه في واحد من تلك الصناديق الخضراء ‫وقد أخذوه بعيدًا.‏
‫‏علينا أن نجده!‏
‫‏هذا ليس جيدًا!‏ ليس جيدًا على الإطلاق!‏
‫‏أعرف!‏
‫‏إنني أتحدث إليه أيتها الحمامات المجنونة!‏
‫‏الصناديق الخضراء تذهب إلى المياه الكبيرة
‫‏حيث تقف السيدة المتصلبة ‫وعلى رأسها الأشواك.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هامير‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لا أفهم.‏.‏.‏ ‫-‏ أشواك!‏
‫‏فقط أخبرني بمكان الصناديق الخضراء.‏
‫‏ألا تعرف السيدة المتصلبة ذات الأشواك؟
‫‏نعم،‏ كما تقول زوجتي،‏
‫‏الشاحنة تأخذهم إليها!‏
‫‏رغم أنني أكره نقل الأخبار السيئة،‏ ‫ثمة المزيد منها لأخبركم به.‏
‫‏عندما تشرق الشمس،‏ تغادر الصناديق ‫على متن سفينة ولا تعود أبدًا!‏
‫‏أنا آسف حقًا على ذلك.‏
‫‏مرحبًا؟
‫‏لا.‏ هذا ليس جيدًا.‏
‫‏دائمًا تقول ذلك.‏
‫‏أقولها دائمًا ولا أحد يستمع.‏
‫‏مثل اسطوانة مكسورة.‏
‫‏حسنًا.‏ متى سنغادر يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم،‏ متى سنغادر؟
‫‏لن ‏‏"‏‏‏‏نغادر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سأغادر.‏ ليكن هذا واضحًا.‏
‫‏هذه الآن مهمة إنقاذ وأنا فقط من سيذهب.‏
‫‏سوف نأتي أيضًا!‏ نحن لسنا خائفين.‏
‫‏أليس كذلك يا رفاق؟
‫‏خائف؟ لا.‏
‫‏تعرفون الكوالا.‏ ‫نحن بالأحرى تفزعنا الأشياء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ في منزلة شبل لنا جميعًا.‏
‫‏لا أعني أنني سأنجب مثله يومًا ‫إذا استمرت الحال بهذه الوتيرة.‏
‫‏ذلك الكوالا المشهور قال مرة،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سنقاتلهم.‏.‏.‏ بالطماطم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسنًا.‏ أيًا كان.‏
‫‏-‏ سنساعدك إذًا،‏ أيًا كان ما يتطلبه الأمر.‏ ‫-‏ تريدون الذهاب معي؟ حسنًا.‏
‫‏إن كنتم لا تمانعون أن يتم اصطيادكم ‫أو إطلاق النار عليكم.‏.‏.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏أو تحنيطكم.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنًا!‏
‫‏.‏.‏.‏أو أسوأ من ذلك،‏ فلا بأس.‏
‫‏يراودني كابوس متكرر عن التحنيط ‫ومزيل نقاط الجلد.‏
‫‏عليهم أن يمسكوا بنا قبل أن يحنطونا،‏ ‫وأنا سريع.‏
‫‏لا أحد سيغادر سواي.‏ مفهوم؟
‫‏-‏ أنت الزعيم.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ أنت صاحب اللّبدة.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أسلوب بارع للتخلص من الحلقة الضعيفة.‏
‫‏الآن،‏ بعد أن أصبحوا خارج الصورة،‏ ما الخطة؟
‫‏لا تقلق من شيء أيها الضخم.‏
‫‏لقد رتبت كل شيء.‏
‫‏أعرف هذه المدينة.‏.‏.‏
‫‏عن ظهر قلب.‏
‫‏سننزل من الشاحنة عند الجادة الخامسة،‏ ‫بضعة انعطافات يمينًا ثم يسارًا،‏
‫‏ثم،‏ بكل بساطة،‏ ‫نمر بمحاذاة مسرح ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‫‏تجد نفسك هناك!‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سنساعدك في العثور على ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏سنساعدك في العثور على (رايان).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ يا فرحتي.‏ ‫-‏ يا رفاق.‏
‫‏ثمة فشار في مؤخرتي.‏
‫‏هل شكلي حثالة بهذه؟
‫‏حسنًا،‏ إليكم.‏.‏.‏
‫‏إليكم مجمل خطتي.‏ ‫إلى أين نذهب؟
‫‏أمامي حتى الشروق فقط ‫قبل أن يضيع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ مني إلى الأبد!‏
‫‏والآن عليّ أن أقلق بشأن ثلاثتكم؟
‫‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‫متى سننزل من هذا الشيء يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‫‏نعم،‏ إنه هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏عظيم.‏ ماذا سأفعل الآن؟
‫‏يا رفاق!‏ أظن أن علينا أن ننبطح!‏
‫‏ماذا تقول؟
‫‏تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏انبطحوا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏انبطح!‏
‫‏لست في مزاج للعبة المغازلة بالأقدام
‫‏أو الحوافر أو المخالب أو.‏.‏.‏
‫‏ذاك لم يكن مخلبي،‏ بل هذه!‏
‫‏لم أسرقها.‏ لقد استعرتها.‏
‫‏ستنير طريقنا إلى ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الجدران تتحرك.‏
‫‏صحيح.‏ الجدران.‏.‏.‏
‫‏الجدران تتحرك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ احبس نفسك!‏
‫‏حافظ على استقامتك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ليخرج الجميع!‏
‫‏حسنًا،‏ لا تفزع.‏ ما ينبغي أن نفعله.‏.‏.‏
‫‏هذا ليس جيدًا بالتأكيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أعطني حافرك!‏ ‫-‏ النجدة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏القمامة!‏ إنها حية!‏
‫‏يا رفاق؟
‫‏هل من أحد هنا؟ أنا خائفة.‏
‫‏-‏ لم التأخير؟ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏نحن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏ سأكون عندكم بعد ثوان.‏
‫‏تذكر.‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بضع انعطافات يسارًا ثم يمينًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك رؤية السيدة الخضراء؟
‫‏إنني أبحث.‏
‫‏لكنني لا أرى جديدًا.‏
‫‏إلى أي مدى ابتعدنا؟ هل نحن في قارة أخرى؟
‫‏أهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هنا بالأعلى يا ‏‏"‏‏‏‏نايج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا لك من ثعبان كثيف الفراء!‏
‫‏يا رفاق،‏ لا نريد أن نلفت الانتباه.‏
‫‏كلاب.‏ لا بد أنك ستستمتع بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏ تشبث بـ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اهربوا!‏
‫‏سأتقيأ!‏
‫‏ألا يُفترض بك أن تمزقهم إربًا؟
‫‏ذاك جزء من الخطة.‏ ‫هذه المناورة تُسمى تمويه ‏‏"‏‏‏‏سيرينغيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الصفحة العاشرة من كتاب حيل الافتراس.‏
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏صفحة 11؟
‫‏اذهبوا أيها الكلاب الهجينة!‏
‫‏كلاب غبية،‏ كان بإمكاننا أن نأخذكم.‏
‫‏نأخذكم إلى.‏.‏.‏ إلى الديسكو!‏
‫‏ارتجل يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هذا لا يفيد يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أتظنون أيها الكلاب أن النباح سينفعكم ‫أمام زئير ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أرهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ استجمع قواك يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت أسد.‏ كن أسدًا.‏
‫‏انظروا إلى ذلك الفتى!‏
‫‏إن الزبد يعلو أشداقهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏-‏ التف حول نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حسنًا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ إنني أرتجل.‏ الآن اقفزوا!‏
‫‏-‏ هناك بالأسفل؟ ‫-‏ نعم!‏
‫‏سنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سؤال صغير يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه الكلاب بالأعلى،‏
‫‏لماذا لم تفعل معهم ما كنت تفعله في البرية؟
‫‏تستأسد أو تتأسّد عليهم
‫‏أو تؤسّدهم؟
‫‏لا وقت عندي لقتال الكلاب يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏علينا أن نعثر على ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكرين؟
‫‏ما هذا المكان القذر؟
‫‏إنه.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏تبدو منطقة يستحم فيها البشر.‏
‫‏أتعني أن البشر لا يتنظفون بلعق أنفسهم؟
‫‏هذا مقزز!‏
‫‏لا أمل فيهم.‏ ‫لا أصدق أنهم على قمة السلسلة الغذائية.‏
‫‏لا يمكنني تخيل يوم لا أبدؤه بلعق نفسي.‏
‫‏لست متعجلًا ولكن،‏ أتوجد خطة؟
‫‏بالتأكيد ثمة خطة.‏
‫‏سوف نتبع هذه المياه نحو المياه الكبيرة،‏
‫‏وبعدها سنجد السيدة ذات.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ إما أن معدتك تقرقر ‫أو أن شيئًا بداخلها يقرقر.‏
‫‏لست أنا.‏
‫‏ماذا؟
‫‏-‏ أداء مشرّف يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏ توأمان!‏
‫‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنسرع الخطى فأولئك الشباب
‫‏عندهم حموضة على ما يبدو!‏
‫‏جميعكم.‏.‏.‏ اهدؤوا.‏
‫‏-‏ نهدأ؟ ‫-‏ هذا ليس جيدًا.‏
‫‏أنت.‏ بخ!‏
‫‏يبدو أنك وطاقمك هذا
‫‏ابتعدتم قليلًا عن مراتعكم.‏
‫‏مراتعكم!‏ أعجبتني تلك.‏
‫‏إننا ذاهبون إلى المياه الكبيرة.‏
‫‏أرهم يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ ما نبحث عنه.‏
‫‏-‏ هكذا؟ ‫-‏ أظن أنها تحملها باليد اليمنى.‏
‫‏-‏ أوليست زرقاء؟ ‫-‏ لا يمكني أن أزرقّ.‏
‫‏-‏ ليست عندي فكرة.‏ وأنت؟ ‫-‏ لم أفهم منهم شيئًا.‏
‫‏-‏ أضعت محاولتين يا فتى.‏ ‫-‏ قم بتمثيل حركة الـ.‏.‏.‏
‫‏لا تحيرني معك.‏
‫‏الأنثى الضخمة التي تضع أشواكًا على رأسها!‏
‫‏إنهم سياح.‏
‫‏حسنًا أيها السياح،‏ اسمعوا.‏ ‫عليكم التوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏باتري بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسلكوا أولًا ماسورة صرف ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أتريد إرسالهم عبر ماسورة ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ وما المشكلة في ذلك؟
‫‏-‏ سيضيعوا في متاهة الصرف الصحي!‏ ‫-‏ كف عن المزاح!‏
‫‏-‏ ما هذا الذي تقوله؟!‏ ‫-‏ كيف ستدلهم أنت؟
‫‏إنك تدلهم على طريق خاطئ!‏
‫‏ماسورة ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏ مغلقة ‫بسبب أعمال البناء.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏يا رفاق،‏ هل ستساعدونا أم لا؟
‫‏نعم بالطبع سنساعدكم.‏
‫‏نحن عائلة واحدة كبيرة،‏ أليس كذلك؟
‫‏ما عدا هذا الشاب هناك.‏ إنه يرعبني.‏.‏.‏
‫‏هلا كففت عن الثرثرة يا ‏‏"‏‏‏‏كارماين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏معذرةً.‏ لم يتجاوز بعد واقعة صرفه ‫في المرحاض.‏
‫‏نعم.‏
‫‏اتبعوني،‏ فأربعتكم لن تصمدوا عشرة دقائق ‫في هذا الحي.‏
‫‏المكان هنا غابة.‏
‫‏-‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف من هذا؟ ‫-‏ ماذا؟ لا.‏
‫‏إنه واحد من دببة الكوالا المتكلمة!‏
‫‏كيف حالك؟
‫‏أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏
‫‏رأيت الكثير من تلك الأشياء عائمة هنا ‫في هذه المجاري.‏
‫‏أعجبتني تلك!‏ ها أنت تضحكني.‏
‫‏انتظروني!‏
‫‏هل نحن في المكان الصحيح؟
‫‏أي مكان ليس فيه تمساحان متضاحكان
‫‏هو خطوة في الاتجاه الصحيح.‏
‫‏-‏ هل ترى شيئًا من عندك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بالتأكيد أرى.‏
‫‏حسنًا.‏ ها هي ذي،‏ مثلما قال ‏‏"‏‏‏‏هامير‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وها هو الشروق،‏ ‫ما يعني أن الوقت ليس في صالحنا.‏
‫‏اسمعوا يا رفاق،‏ ‫نعلم أن صندوق ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أخضر.‏
‫‏لا بد أنه في مكان ما بالجوار،‏ ‫لذا أريدكم أن.‏.‏.‏
‫‏حسنًا.‏ علينا أن نهتف حين نرى صندوقًا
‫‏يشبه ذلك الذي هناك.‏
‫‏لم تغادر بعد!‏ يمكننا اللحاق بها!‏
‫‏-‏ لنذهب.‏ ‫-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أي اتجاه نسلك؟ ‫-‏ نعم،‏ أي اتجاه؟
‫‏اركضوا!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ على متن هذا الشيء.‏
‫‏يجب أن نوقفه!‏
‫‏-‏ لن نستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لست أبالي!‏
‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ سوف تغرق!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لقد فشلت.‏ مجددًا.‏
‫‏لم أفشل سوى مرة واحدة.‏
‫‏صحيح كان فشلًا مدويًا،‏ ولكنها مرة.‏
‫‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ سنشتاق إليك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ماذا يجري بحق السماء؟
‫‏إنه بشري ولا أظن أنه يعمل ‫في حديقة الحيوان.‏
‫‏لعله توقيت مناسب للارتجال.‏
‫‏ماذا؟
‫‏عظيم!‏ انتهينا من مشكلة.‏.‏.‏
‫‏ممتاز.‏
‫‏رائع.‏
‫‏وها قد حلّت مصيبة.‏
‫‏ما الذي تفعله؟ إننا نتجه نحو المركب الآخر!‏
‫‏كيف نوجّه الدفة؟ من منكم يعرف؟
‫‏لا أحد منّا يعرف.‏ نحن حيوانات.‏ عظيم!‏
‫‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ افعل ذلك مجددًا.‏ ‫-‏ أفعل ماذا؟
‫‏أيًا كان ما فعلته للتو،‏ ‫ولكن في الاتجاه المعاكس!‏
‫‏لكنني لا أعرف المعاكس من غير المعاكس!‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ بهذه الطريقة!‏
‫‏أظن أنني فهمت الأمر.‏
‫‏حسنًا،‏ كان ذلك بسيطًا.‏
‫‏يا إلهي!‏ هل يحمل أحدكم مناديلًا مبللة؟
‫‏الأمر ليس بغاية الصعوبة.‏
‫‏أنا أسد البحر!‏
‫‏أحسنت يا سيدي.‏
‫‏قائد فريقنا وقبطان هذه السفينة.‏
‫‏أنت عبقري!‏
‫‏أكره أن أفسد عليكم لحظتكم،‏ ولكننا.‏.‏.‏
‫‏فقدنا أثر مركب ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ألا ترين شئًا؟ ‫-‏ لا شيء.‏ لقد اختفى.‏
‫‏لا.‏
‫‏هناك يا ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏!‏ الصناديق الخضراء!‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ وها هم أصدقائي!‏
‫‏وحبيبتي!‏
‫‏لنهبط!‏
‫‏-‏ سنجعل الشمس خلفنا.‏ ‫-‏ لا،‏ بل امض باتجاه الشمس.‏ نحو الشمال.‏
‫‏إلى اليمين.‏.‏.‏ إلى اليسار.‏
‫‏فقط اتبع إصبعي.‏
‫‏كفى يا رفاق.‏ ما كنتم لتعرفوا الحل
‫‏حتى لو سقط من السماء واصطدم برؤوسكم.‏
‫‏يا إلهي!‏ إنه خفاش!‏ خفاش!‏
‫‏أبعدوه عني!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إوزّ!‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم يا أميرتي.‏
‫‏لقد أتيت يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت أعز أصدقائي.‏ ‫أعز الأصدقاء يؤازر بعضهم بعضًا.‏
‫‏حتى الأصدقاء الأقل منزلةً،‏
‫‏الذين أسقطوك من شاحنة قمامة مسرعة.‏
‫‏اعذرني ولكني رجوتهم أن يرجعوا ويحضروك.‏
‫‏لمعلوماتك فقط.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك استطلاع مركب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ ‫من أعلى؟
‫‏هذا ما حدث فعلًا.‏ رأيته يسير بهذا الاتجاه.‏
‫‏وهذا يوم سعدنا!‏
‫‏-‏ كيف الحال؟ ‫-‏ الإوزّ الكنديّ!‏
‫‏خبراء السفر العابر للقارات.‏
‫‏أيها الطائر،‏ حسنًا،‏
‫‏أصحيح أن ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ لديها سياسات متساهلة ‫تجاه هجرة الكوالا؟
‫‏سأكمل من هنا.‏ ابني هناك في البحر.‏
‫‏نحن في حاجة ماسة إلى مساعدتكم.‏ ‫أيمكنكم إرشادنا إلى تلك السفينة؟
‫‏لا مشكلة،‏ أليس كذلك؟ ‫اتبعنا فقط ولك ما أردت.‏
‫‏حاول ألّا تتخلف عنّا كثيرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‫‏ولعلمك،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏ قلقة جدًا ‫عندما سقطت عن الشاحنة.‏
‫‏ما كنت تعلمين أنني أجيد ركوب الإوز،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏-‏ بغير سرج.‏ ‫-‏ يا للهول!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنحن متجهون إلى البرية الآن؟
‫‏أعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك.‏
‫‏إنه يعذبنا!‏ استمعوا!‏
‫‏كف عن الضحك على حالنا ‫أيها الأبله الشمسي!‏
‫‏أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏!‏ يا سيدي!‏ ‫أين الآيس كريم؟
‫‏الطاقم يوشك على إعلان التمرد.‏
‫‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذا لم تعطنا الآيس كريم في الحال،‏
‫‏سنعزلك من منصبك يا سيدي!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا أخشى الغرق،‏
‫‏سأنزل حالًا من سفينة الموت تلك.‏
‫‏جبل جليدي!‏ نطلب الإذن ‫بمغادرة السفينة يا سيدي.‏
‫‏تماسك!‏ يا للهول!‏
‫‏اهربوا!‏ اسبحوا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انظروا،‏ أنا نجمة بحر.‏
‫‏انظروا يا شباب.‏
‫‏يا إلهي!‏ ‫لا بد أنك تشعر أن دهرًا مضى منذ كنت هنا.‏
‫‏نعم.‏.‏.‏ دهر.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏يا للعجب!‏ انظروا!‏
‫‏إنهم ينزلوا الصناديق الخضراء ‫في البرية مجددًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يا رفاق،‏
‫‏إنهم يضعون الحيوانات في الصناديق الخضراء.‏
‫‏إنني فقط لا أفهم السبب.‏
‫‏إنه ممر إلى بُعد آخر،‏ ألا ترون؟
‫‏-‏ إنهم يدخلون.‏.‏.‏ ‫-‏ من هذا؟
‫‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتظنون أن للأمر علاقة بذلك؟
‫‏مهلًا لحظة.‏ إما أنني أتضور جوعًا ‫أو أن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‫‏أنت محق.‏ إنهم ينقذون هذه الحيوانات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏علينا أن نسرع!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت يا فتى؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لا أصدق ذلك!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كنت قريبًا جدًا.‏ كان أمامي مباشرة!‏
‫‏-‏ الآن لن نجده أبدًا!‏ ‫-‏ تعال إلى هنا!‏
‫‏هلا تمالكت نفسك؟ استخدم غريزتك.‏
‫‏لا أريد أن أجري بعد الآن.‏
‫‏جيد.‏ لأنك بصراحة،‏ ‫تحتاج إلى حمالة صدر رياضية جيدة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ كل شيء تحت السيطرة.‏
‫‏-‏ انتكاسة مؤقتة.‏ ‫-‏ وجدتها.‏
‫‏-‏ وجدت رائحة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ هل وجدها؟
‫‏لقد وجدها!‏ لنذهب!‏
‫‏-‏ مرحى!‏ ‫-‏ انتظرنا!‏
‫‏لست مهيأً لهذا!‏ أريد سيارة.‏
‫‏لقد وجدته يا رفاق!‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ألم يعد أحد يطرق على الباب هذه الأيام؟
‫‏أين ابني؟ هل أتى إلى هنا؟
‫‏نعم،‏ أعتقد أن ابنك أتى إلى هنا.‏ مرحبًا؟
‫‏هيا أيها الشبل!‏ أبوك هنا!‏
‫‏يا للعجب!‏ ثمة قطيع كامل من الأسود هنا!‏
‫‏طريف.‏ لقد صدقت ‫أنك وجدت رائحة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لا هذه الإهانة الشميّة.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏وجدت رائحة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لكن غريزة المفترس أربكت حواسي،‏
‫‏بما أنني لم آكل منذ مدة طويلة.‏
‫‏بالضبط!‏
‫‏لا يمكنك أبدًا أنت تعرف ‫متى تأتي هذه الغرائز.‏
‫‏ممتاز.‏ عظيم!‏
‫‏بوسعنا أن نشاهد الأسطورة في الحقيقة.‏
‫‏كنت لأحب ذلك،‏ لكن الوقت ينفد.‏
‫‏أمامنا وقت يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏ فقط.‏.‏.‏
‫‏ثم تفعل هذا.‏ ثم هذا.‏
‫‏مزقه إربًا!‏
‫‏الرعب.‏
‫‏لا يمكنني رؤية ذلك!‏ لكنني مضطرة.‏
‫‏هيا.‏ اذهب من هنا.‏
‫‏-‏ الأسطورة أسقط عشاءه للتو.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏ما الأمر؟ ألست جيدًا كفاية لتأكلني؟
‫‏لا.‏ عندي حساسية من المكسرات لا أكثر.‏
‫‏فهمت الآن.‏ هل ستلعب بي؟
‫‏تضربني قليلًا ثم تنقض عليّ ‫عندما أشعر بالأمل؟
‫‏يا للإثارة!‏
‫‏هيا يا رفاق.‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ ‫لا يزال قريبًا.‏
‫‏أنت!‏ لم أنته منك!‏ إنني وجبة شهية.‏
‫‏يفوح من لحمي عطر الفاكهة والأخشاب!‏
‫‏احترس يا طبق المقبلات.‏ ‫هذا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ البري.‏
‫‏أتسمون هذا بريًّا؟
‫‏إنه قطة!‏ قطة سمينة مستأنسة!‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ القطة تخيفني بهسيسها!‏
‫‏ربما عليّ أن أختبئ خلف الكوالا.‏
‫‏بينما نحن هنا،‏ هلا صفعتني؟
‫‏لا.‏ هل أنت أبله؟
‫‏-‏ تجاهله.‏ ‫-‏ لا تشغل بالك!‏ سأغادر!‏
‫‏-‏ أنت غريب الأطوار.‏ ‫-‏ انجوا بحياتكم!‏
‫‏ثمة أسد يواجه معضلة أخلاقية!‏
‫‏وقد اكتفيت منك أيضًا!‏
‫‏شكرًا جزيلًا على إفساد يومي!‏
‫‏سؤال صغير.‏
‫‏أو بالأحرى،‏ سؤال وإجابة في ذات الوقت.‏
‫‏حيوان الوبر هذا.‏
‫‏أوحى لنا ما حدث أنك لم تستطع أكله.‏
‫‏نعم،‏ وماذا عن تلك الكلاب؟ ‫لم نر منك افتراسًا أيضًا.‏
‫‏لو أنني لا أعرفك لكنت قلت إنك.‏.‏.‏
‫‏-‏ نباتي؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لم يكن هذا ما أردت قوله.‏ ‫-‏ كنت ستقول.‏.‏.‏
‫‏-‏ الأمر أشبه بـ.‏.‏.‏ ‫-‏ أنك لست من.‏.‏.‏
‫‏البريّة؟
‫‏حسنًا،‏ معكم حق.‏ لست من البريّة.‏
‫‏ماذا؟
‫‏لست سوى مدع.‏
‫‏الحقيقة هي أنني لا أملك حمايتكم هنا.‏
‫‏عودوا رجاءً إلى المركب.‏
‫‏عليّ أن أجد ابني.‏
‫‏أخبرني أننا لسنا داخل غابة خطرة ‫في حماية سنجاب بطول 20 سم.‏
‫‏22 سم.‏ كل ما عدا ذلك صحيح.‏
‫‏إذًا هذا يعني.‏.‏.‏
‫‏أننا سنموت!‏
‫‏يا رفاق!‏
‫‏هلا هدأتم جميعًا؟
‫‏كيف أمكنه أن يكذب علينا؟
‫‏-‏ نحن أعز أصدقائه.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏ربما كذب لأنه لا يريد أن يخبرنا بالحقيقة.‏
‫‏حسنًا.‏ أيًا يكن.‏
‫‏لنرجع إلى المركب إذًا.‏
‫‏الشرس،‏ الشامخ،‏ البريّ.‏.‏.‏ كلها ترهات!‏
‫‏ولكن،‏ انتظروا!‏ إلى أين تذهبون؟
‫‏توقفي عندك!‏ توقفي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ذهبت سوف.‏.‏.‏
‫‏أنفصل عنك.‏
‫‏لا شيء بيننا من الأساس.‏
‫‏سنبتعد فترة إذًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حسنًا!‏
‫‏اسمعوا!‏
‫‏أعلم أنكم خائفون،‏ ولكننا معًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ وحده تمامًا هناك.‏
‫‏و.‏.‏.‏ كذلك ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا،‏ ركز يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بد أنه في مكان ما.‏ سوف تجده.‏
‫‏ما مدى اتساع هذا المكان على أي حال؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مرحبًا أيها الصغير،‏ هل أنت تائه أيضًا؟
‫‏تذكرني بصديقي هناك في الوطن.‏
‫‏أيها الوحش المتعطش للدماء!‏
‫‏أين؟
‫‏إنه قاتل!‏ ابتعد عن طفلي!‏
‫‏اهدئي أيتها السيدة!‏
‫‏أنقذوا طفلي.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏الحياة في البرية ليست لي.‏
‫‏خُلقت لآكل وأكون أنيقة
‫‏ولأظهر في كتب الأطفال بجانب حرف الـ‏‏"‏‏‏‏ز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كفى،‏ هذا ليس مخيفًا،‏ أليس كذلك؟
‫‏ليست سوى أوراق شجر ونبات متسلق و.‏.‏.‏
‫‏تلك قدمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ راقب التحركات في الخلف.‏
‫‏-‏ وأنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏فهمت.‏ حسنًا،‏ نعم.‏
‫‏تعاقبني بالصمت.‏ كما لو كنت مهتمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏ أعطيتك أمرًا.‏
‫‏هل ستموت لو قلت ‏‏"‏‏‏‏حسنًا يا سيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ليس مضحكًا يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لقد اختفى!‏ قُضي علينا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏في البداية ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ ‫والآن ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حديقة الحيوانات فكرة جيدة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تشد نفسكَ!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لا تفزعوا.‏ أنا المسؤول هنا.‏ ‫-‏ هذا ما يفزعنا!‏
‫‏أقترح أن ننتشر ونطوّق المكان.‏
‫‏أترانا فرقة تدخل سريع؟ ‫نحن لا ننتشر بل نجري.‏
‫‏انجوا بحياتكم جميعًا!‏
‫‏عندي فكرة يا رفاق.‏ لم لا نسألهم؟
‫‏لا مشكلة.‏.‏.‏ لديهم حوافر كما ترون.‏
‫‏هذا يعني أنهم لا يصيدون بل يأكلون العشب.‏
‫‏لكنهم يلعقون أشداقهم.‏
‫‏سآخذ صاحبة الركب الطريفة.‏
‫‏الركب الطريفة.‏.‏.‏؟
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أحضروهم.‏
‫‏تراجعوا.‏ أنا آسف،‏
‫‏لست هذا النوع من دببة الكوالا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏من فضلك.‏ مرحبًا.‏ آسف جدًا على إزعاجك،‏
‫‏هل تتحدث بلغة الكوالا؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏هل يمكنكم ألّا تذهبوا ‫باتجاه الشيء الضخم كثيف الدخان؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏طاب يومك يا صديقي.‏ طاب يومك يا صديقي‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا له من مكان غريب بالنسبة لحفلة!‏
‫‏جيد جدًا.‏ تنظيم رائع.‏
‫‏هل يمكنني استخدام المرحاض؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أعيش
‫‏يومًا بديعًا
‫‏أعيش
‫‏يومًا بديعًا
‫‏لم لا تبتهجوا جميعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا لهم من وحوش مرعبة ورهيبة.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏لكن رقصهم ليس سيئًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا محبوب جدًا ‫أنا معجب بك
‫‏أنا محبوب جدًا ‫أنا معجب بك
‫‏رفسة للأمام،‏ رفسة للخلف،‏ ‫ثلاث خطوات.‏
‫‏-‏‏‏"‏‏‏‏أعيش ‫-‏ يومًا بديعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ابتهجوا جميعًا
‫‏أنا محبوب جدًا ‫أنت تعجبني‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏زعيم،‏ ونبي.‏
‫‏ومصمم رقصات.‏
‫‏وبمساعدتك سأصير.‏.‏.‏ آكل لحوم!‏
‫‏لا!‏ لا تقتلني!‏ لقد عشت حياة غريبة!‏
‫‏هذا ليس عدلًا.‏
‫‏فهمت.‏ منتجع يوغا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يمكنك فعل ذلك.‏ استخدم غرائزك.‏
‫‏اتبع غرائزك.‏
‫‏استخدم غرائزك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏بهذا الاتجاه.‏
‫‏هذا الاتجاه.‏
‫‏شبل أسد.‏
‫‏علينا أن نخبر ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هذا دوري في إخباره.‏ ‫-‏ لقد أخبرته المرة الماضية.‏
‫‏-‏ لا لم أفعل.‏ ‫-‏ بلى،‏ فعلت.‏
‫‏شكرًا جزيلًا،‏ ولكن أخشى أنني مضطر للهرب.‏
‫‏الكوالا كائنات مشغولة.‏
‫‏لذا سأتجه سريعًا نحو الباب.‏.‏.‏
‫‏على مدى قرون،‏ رأينا بنى جلدتنا
‫‏يهلكون تحت مخالب الأسد.‏
‫‏اليوم،‏ نضرب بحوافرنا في الأرض.‏
‫‏لن نبقى في أسفل السلسلة الغذائية ‫بعد اليوم.‏
‫‏حسنًا،‏ نعم.‏ أوافقك الرأي.‏
‫‏كان هناك من يشككون في أنك ستأتي لتقودنا.‏
‫‏لكنني آمنت دومًا بتلك البشارة.‏
‫‏البشارة!‏ صحيح.‏ هلا ذكرتني مرة أخرى؟
‫‏أرسلتها الآلهة منذ سنوات عديدة.‏.‏.‏
‫‏لا!‏ ليس أنت مجددًا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا محبوب جدًا!‏ أنت تعجبني!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أيها العظيم،‏
‫‏أرشدنا في تحولنا من فريسة.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏إلى مفترس.‏
‫‏مهلًا.‏ هل أنا هذا العظيم؟
‫‏-‏ العظيم؟ ‫-‏ العظيم.‏
‫‏كل هذا كان خطأك إذًا!‏ ‫كفى!‏ أنت.‏.‏.‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تستمع له!‏
‫‏-‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كيف تجرؤون على مقاطعتي في حضرة العظيم!‏
‫‏لكن.‏.‏.‏ لكننا وجدنا أسدًا شبلًا!‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ أكان معه أسد كبير؟
‫‏ذو شعر كثيف؟ في الواقع،‏ تسريحة ‏‏"‏‏‏‏موليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيها العظيم،‏ هل أحضرت معك أسدين؟
‫‏حسنًا،‏ مثل كل عظيم،‏
‫‏أسافر مع حاشيتي.‏
‫‏لا تقلق أيها المقدس،‏ ‫سأجعل ‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏ يحضر الأسود إلى هنا.‏
‫‏ومن الأحسن له ألّا يفسد الأمر ‫مثلما أفسد رقصتي!‏
‫‏أخطأت عدد المقاطع.‏
‫‏رفسة للأمام،‏ رفسة للخلف،‏ ثلاث خطوات.‏
‫‏لم نكلف نفسنا عناء التمرين إذًا؟
‫‏ليس من السهل تأليف مقطع كورال جيد.‏
‫‏حلقوا في السماء!‏
‫‏سنحلّق!‏
‫‏-‏ اعثروا عليهم!‏ ‫-‏ أمرك يا سيدي.‏
‫‏أحضروا لي هذين الأسدين!‏
‫‏الآلهة تحتفي بتحقق النبوءة.‏
‫‏نضرب الأرض بحوافرنا
‫‏تمجيدًا للعظيم!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول ‫يا للهول‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت ملكنا!‏
‫‏انظروا من هناك.‏
‫‏مفاجأة!‏
‫‏لا!‏
‫‏آسف على التأخر على العشاء!‏
‫‏هذا مثير للشفقة!‏
‫‏ابتعد عني!‏
‫‏-‏ لم يؤلمني ذلك!‏ ‫-‏ توقفوا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏أنا قادم يا بني!‏
‫‏أبي؟
‫‏-‏ ساعدني!‏ ‫-‏ لنهرب!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏-‏ لا أصدق هذا!‏ لقد وجدتك.‏ ‫-‏ كيف عثرت عليّ؟
‫‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫‏-‏ أعطني يدك.‏ ‫-‏ لقد علقت في ذلك الصندوق.‏
‫‏لا تقلق يا بني.‏
‫‏وبعد ذلك هربت،‏ وركضت إلى الغابة.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏ثم جاءت هذه النسور وحاولت قتلي.‏
‫‏ما كنت لتخاف لو كنت مكاني.‏
‫‏-‏ عليّ أن أخبرك شيئًا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏اسمع.‏
‫‏-‏ نل منهم يا أبي!‏ ‫-‏ اهرب!‏
‫‏اهرب!‏
‫‏يُفترض أن تطاردهم يا أبي!‏
‫‏-‏ كما اعتدت أن تفعل!‏ ‫-‏ تلك كانت مجرد قصص!‏
‫‏وها قد حانت الفرصة لتريني في الحقيقة!‏
‫‏هذا الاتجاه!‏
‫‏-‏ ماذا يجري يا أبي؟ ‫-‏ اصعد على هذه الشجرة فحسب!‏
‫‏-‏ أظن أنهم فقدوا أثرنا.‏ ‫-‏ ماذا يحدث؟
‫‏ليسوا سوى مجموعة من الحمير الضعيفة!‏
‫‏كان بإمكانك أن تفتك بهم!‏
‫‏-‏ لا أستطيع قتالهم يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ عودوا إلى هنا ايها الجبناء!‏
‫‏لا أستطيع قتالهم يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏كنت لا أزال.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏مجرد شبل صغير.‏
‫‏سيداتي وسادتي.‏
‫‏الأطفال من كل الأعمار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏ تجاهل هذا الخوف وقف شامخًا!‏
‫‏ستشهدون يومًا هو الأعظم ‫في حياة أسدنا الصغير!‏
‫‏اليوم الذي يكتشف فيه زئيره!‏
‫‏لا أستطيع فعلها يا أبي!‏
‫‏اذهب الآن!‏
‫‏استمعوا بينما يطلق ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ العنان ‫لزئيره الجبار،‏
‫‏الذي سيجعل غابات السافانا خالية ‫من البقر الوحشي!‏
‫‏استجمع قواك يا ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كان عليّ أن أعرف.‏
‫‏لو أنك وُلدت في البريّة،‏ ‫لكنت عرفت كيف تزأر.‏
‫‏أبي؟
‫‏أبي!‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏أبي.‏
‫‏عندما أخذوني إلى حديقة الحيوان،‏ ‫لم أرد قط أن يعرف احد
‫‏من أين جئت.‏ خصوصًا أولئك المقربون مني.‏
‫‏كان يجب أن أخبرك من قبل.‏
‫‏لكن.‏.‏.‏ كل تلك القصص التي تحكيها؟
‫‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كل ما أخبرتني به كذب؟
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ تماسك يا بني.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ليس بهذه السرعة أيها الصغير.‏
‫‏أبي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أبي!‏
‫‏-‏ النجدة!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعدني يا أبي!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ساعدني يا أبي!‏
‫‏ماذا؟
‫‏انتظر!‏ ماذا؟ انتظر!‏
‫‏انتظر!‏ مهلًا!‏
‫‏ابتعدي عني!‏
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏-‏ الروث لا يتكلم.‏ ‫-‏ يتدحرج ككرة صغيرة.‏
‫‏مهلًا يا رفاق.‏ هل تظنونني.‏.‏.‏؟
‫‏-‏ اسمع أيها الروث!‏ ‫-‏ قلل الكلام وأكثر من الدحرجة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ تدحرج!‏
‫‏ماذا.‏.‏.‏؟ مهلًا!‏
‫‏دحرجة الروث مفيدة للصحة!‏
‫‏سأعطيكم شيئًا تتدحرجون على إثره!‏
‫‏لحسن الحظ لم تر ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏ هذا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد اختفوا.‏
‫‏عليّ العثور عليهما!‏
‫‏لا!‏ عليّ أن أعثر على ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ أولًا!‏
‫‏لا!‏ أولًا.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت حي!‏
‫‏من الجيد رؤيتكما يا رفيقيّ.‏
‫‏-‏ أين حضن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ها هو.‏ ‫-‏ من الجيد رؤيتكما أيضًا.‏
‫‏ماذا تفعلون هنا يا رفيقيّ؟
‫‏أتينا مع والدك للعثور عليك.‏
‫‏وهو على الأرجح يبحث عنا الآن.‏
‫‏اتمني لو كان كذلك.‏
‫‏لكن بعضًا من هذه الوحوش دفعوه عن الجرف.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لا أظن أنه نجا.‏ لا أرى ذلك محتملًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏آسف لتوريطكم في هذا.‏
‫‏أرى أنك ستكون راضيًا جدًا ‫بما أحضرته لك يا ‏‏"‏‏‏‏كازار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما هذا؟ أين الأسد الآخر؟
‫‏حسنًا.‏ كنت سأخبرك،‏ كان هناك جرف و.‏.‏.‏
‫‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫‏هذه ثاني زلاتك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أيها الغبي.‏
‫‏تعرف أننا لن نعتلي قمة السلسلة الغذائية
‫‏قبل أن نأكل أسدًا!‏
‫‏حسنًا،‏ على الأقل ثمة ما يكفي لي.‏
‫‏ماذا عن بقيتنا؟
‫‏رفسة للأمام،‏ رفسة للخلف!‏
‫‏لقد التوى حافري!‏
‫‏تظل تعمل وتعمل.‏ ثم يحطمون قلبك.‏
‫‏-‏ لقد انتهت حياتي العملية!‏ ‫-‏ جهزوا القرابين!‏
‫‏لماذا ترتكته يذهب بمفرده؟
‫‏إنه لا يقدر على هذه المشاق ‫ناهيك عن اصطياد غدائه.‏
‫‏لكن يمكنني اصطيادك.‏
‫‏حسبك.‏
‫‏مفترسي الطبيعي يعمل بالوقود.‏.‏.‏ ماذا؟
‫‏كنت أعرف أنك لم تمت.‏ عرفت ذلك!‏
‫‏هيا،‏ كنت أعرف ذلك!‏ ‫ما زلنا أصدقاء،‏ أليس كذلك؟
‫‏لقد ضيّعت ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان هناك الكثير منهم.‏ لقد أخذوه.‏
‫‏من؟ من أخذه؟
‫‏-‏ البقر الوحشي.‏ ‫-‏ الأوغاد ذوو الحوافر!‏
‫‏لقد أمسكوا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ وبريدجت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‫‏لم أستطع القتال،‏ لم أستطع.‏.‏.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت أسد.‏
‫‏تنحدر من سلالة طويلة من الملوك.‏
‫‏ربما لست من البرية
‫‏ولكن القتال يجري في دمك!‏
‫‏لا.‏ لن أصبح أسدًا حقيقيًا أبدًا.‏
‫‏خطأ!‏ أنت أسد حقيقي.‏
‫‏لا يهم من أين أتيت،‏
‫‏من حديقة حيوان أو غابة ‫أو وعاء سمك ذهبي.‏
‫‏إن ما يكمن داخلك
‫‏هو ما يحدد من أنت!‏
‫‏هذا على الاقل ما أخبرت به ابنك.‏
‫‏إنه هناك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ويحتاج إليك.‏
‫‏من غيرك سيعلّمه الزئير؟
‫‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ها أنت ذا.‏
‫‏لنذهب لإيجاد ابني.‏.‏.‏ وأصدقائي.‏
‫‏نعم!‏ لا شيء سيوقفنا!‏
‫‏عدا أننا لا نعرف إلى أين سنذهب!‏
‫‏اتبع غرائزك.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنها.‏.‏.‏ غرائزي؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لقد اقتربنا.‏
‫‏هذا يحسم الأمر إذًا!‏
‫‏لا بد أن أمي شربت من مياه حمام السباحة ‫عندما كانت حاملًا بي.‏
‫‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الأوغاد ذوو الحوافر!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بالداخل.‏
‫‏لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.‏ هذا انتحار!‏
‫‏-‏ ابتعد عن طريقي يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لا تطاوع الفأر.‏
‫‏-‏ من هذا الذي تدعوه فأرًا؟ ‫-‏ أنت بالطبع.‏
‫‏-‏ سوف تكشف مواقعنا.‏ ‫-‏ سأكتب فيك تقريرًا!‏
‫‏أيها الأحمق!‏ لقد كشفت هويتنا!‏ ‫تفرقوا أيها الرجال!‏
‫‏ليس بهذه السرعة!‏
‫‏انظر بمن أمسكت يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها غرائزك.‏
‫‏من أنتم يا شباب؟
‫‏-‏ أسماؤنا ليست مهمة.‏ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏ وهو ‏‏"‏‏‏‏كامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ نحن عملاء سريون.‏ ‫-‏ لماذا كنتم تدلوني؟
‫‏-‏ هذا سريّ.‏ ‫-‏ سريّ للغاية.‏
‫‏-‏ البقر الوحشيّ أصابه الجنون.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كما لو أنني أخبرتهم أن خطتنا ‫هي استخدامهم لهزيمة ‏‏"‏‏‏‏كزار‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أخبروني فقط،‏ هل أخذوا ابني إلى الداخل؟
‫‏-‏ معلومات لا تُعرف إلا عند الضرورة.‏ ‫-‏ لقد أخذوه.‏
‫‏-‏ هم يعتقدون أن الكوالا إله.‏ ‫-‏ أنت أسوأ عميل سري!‏
‫‏حقًا؟ لم يمكنني فعل هذا إذًا؟ يا رجال!‏
‫‏لا!‏ توقف!‏ ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أيها الأحمق!‏ هذه المناورة سرية.‏ ‫-‏ إنه سر.‏ تلك هي السرية.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ وهذه محظورة.‏
‫‏عالية السرية.‏ سرية للغاية.‏ ‫وهذه فائقة السرية!‏
‫‏كفى!‏ ولا كلمة!‏
‫‏أتقصد مناورة ‏‏"‏‏‏‏ولا كلمة‏‏"‏‏‏‏ ‫ذات السرية الفائقة للغاية؟ حسنًا!‏
‫‏لا!‏
‫‏خطرت لي فكرة.‏
‫‏من هذا الذي يسمونه العظيم؟ سأنال منه.‏
‫‏أنا هي العظيمة!‏ سأريه حيلة أو اثنتين.‏
‫‏أنا من مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏هل تمازحني؟
‫‏لا أعرف ما الذي تفعله،‏
‫‏-‏ ولكني سأركل.‏.‏.‏ ‫-‏ هدوء!‏
‫‏لماذا أيها الضئيل.‏.‏.‏
‫‏مرة أخرى،‏ هدوء!‏
‫‏لا تتكلم معي!‏
‫‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل نجهز المأدبة أيها العظيم؟
‫‏نعم!‏ ماذا على القائمة؟
‫‏هم.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏آكل أصدقائي وأصبح إلهًا ‫أم لا آكل أصدقائي.‏.‏.‏
‫‏إله،‏ أصدقاء،‏ إله،‏ أصدقاء.‏ إله،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏حسنًا،‏ كان ذلك محكمًا.‏
‫‏أعدوا نارًا للشواء!‏
‫‏انتظروا!‏
‫‏لا يمكننا طبخهم دون.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏بصل!‏
‫‏بصل.‏
‫‏حسنًا،‏ كان ذلك سريعًا.‏
‫‏فلتبدأ الطقوس.‏
‫‏تحرك!‏
‫‏إنني ناقمة عليك!‏
‫‏مهلًا!‏ نحتاج أيضًا إلى.‏.‏.‏ قبعات!‏
‫‏أليس عندنا قبعات لحفلات الموت؟
‫‏لديّ واحدة!‏
‫‏وقبل الوليمة،‏ علينا جميعًا.‏.‏.‏
‫‏ماذا.‏.‏.‏؟
‫‏.‏.‏.‏نطفو.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏وندور على نحو عشوائي!‏
‫‏ونشعر بالغثيان قليلًا.‏
‫‏كيف أوقف هذا الشيء؟
‫‏-‏ يا رفاق.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ انظروا،‏ سنجاب!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لدينا خطة.‏ اتبعوني.‏
‫‏-‏ لدينا؟ ‫-‏ يمكنني الطيران!‏
‫‏نشعر بالضآلة أمام قدرتك أيها العظيم.‏
‫‏كونوا كذلك.‏ ‫لا أحد سوى العظيم يمكنه فعل هذا!‏
‫‏-‏ غازات بركانية!‏ ‫-‏ انكشف أمرنا!‏
‫‏خلل وظيفي!‏ فارقوا السفينة!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ جئت في وقتك.‏
‫‏ها هي معجزة أخرى أيها العظيم!‏
‫‏لقد أحضرت لنا أسدًا حقيقيًا!‏
‫‏لقد تبدل حظك يا ‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بفضل العظيم،‏ سنرتقي جميعًا الليلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ علينا أن نشتت انتباهم.‏
‫‏تمهلوا لحظة!‏
‫‏إنني أجلس فوق تل من المعجزات!‏
‫‏جاهزون؟ تراجعوا.‏.‏.‏
‫‏.‏.‏.‏وشاهدوني،‏ أنا العظيم،‏ أهاجم الأسد
‫‏يفوقني حجمًا بـ73 مرة!‏
‫‏أبي؟ أبي حي!‏ لقد نجا أبي يا رفاق!‏
‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أسرع،‏ أريد أن أراه!‏
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لقد خططت لهذا.‏ ‫-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أخيرًا،‏ تبدلت الموازين الكونية.‏
‫‏-‏ ابق بقربي.‏ ‫-‏ صارت الفريسة مفترسًا!‏
‫‏وصار المفترس فريسة!‏
‫‏وانتصر الحافر على المخلب أخيرًا!‏
‫‏هيا يا أبي!‏ لنري هؤلاء الحمقى
‫‏من منا على قمة السلسلة الغذائية!‏
‫‏لنأكل الطفل الشقي أولًا.‏
‫‏على جثتي!‏
‫‏أجل.‏
‫‏أبي!‏
‫‏سوف يقتل ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ إن لم نفعل شيئًا!‏
‫‏لم لا نستخدم الرمية السرية؟
‫‏أعرف.‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه فكرة غبية.‏
‫‏لا!‏ إنها عبقرية!‏
‫‏ضحكوا في وجهي عندما حدثتهم عن البشارة.‏
‫‏انظر من يضحك الآن!‏
‫‏إلى اليسار قليلًا.‏ نعم.‏ ‫لا!‏ بل إلى اليمين قليلًا!‏
‫‏الطابق التالي:‏ قاع السلسلة الغذائية!‏
‫‏دينج!‏
‫‏أطلقوا!‏
‫‏علينا إيجاد شيء أكبر!‏
‫‏أعرف أين نجد شيئًا أكبر.‏
‫‏-‏ مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ استجمع قواك!‏
‫‏كان عليك البقاء في وطنك.‏
‫‏الآن سيصير مقامنا مقبرة لك.‏
‫‏أطلقوا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا آكل التحلية عادة
‫‏قبل الطبق الرئيسي!‏
‫‏ابتعد عن ابني!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‫‏لا بأس يا أبي.‏ أريدك فقط أن تعرف
‫‏أنني آسف أنك لم يكن عندك أب كأبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا له من مشهد مؤثر!‏
‫‏لكن الكلمات الأخيرة عادة ما تكون مؤثرة.‏
‫‏اقضوا عليهم.‏
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏آمركم أن تفتكوا بهم،‏ ‫كما يليق بمفترس حقيقي!‏
‫‏لقد سئمنا من ادعاء شيء لسنا عليه.‏
‫‏والأهم من ذلك،‏ سئمنا منك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا.‏
‫‏سأقتلهم بنفسي!‏
‫‏أبي،‏ هل تذكر ما أخبرتني به في قصصك دومًا:‏
‫‏استجمع قواك.‏
‫‏نعم يا عزيزي!‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏نعم.‏
‫‏-‏ هيا،‏ لنخرج من هنا!‏ ‫-‏ اخرجوا من هنا.‏
‫‏ولعلمك،‏ لطالما كرهت رقصاتك.‏
‫‏إنها من الثمانينيات.‏
‫‏هذا صحيح!‏ اهربوا!‏
‫‏اهربوا كفريسة جبانة فهذا ما أنتم عليه!‏
‫‏سوف أطاردكم.‏
‫‏ليذهب الجميع إلى القارب!‏
‫‏رأس السلسة الغذائية يا أمي!‏
‫‏رأس السلسة الغذائية.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏ ‫أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا محبوب جدًا!‏ أنا معجب بك!‏ ‫أنا محبوب جدًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أسرعوا!‏ لن ننجو أبدًا!‏
‫‏ادفعوا أيتها الوحوش ‫المجنونة المشعرة!‏ ادفعوا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ حركه في الاتجاه العكسي!‏ ‫-‏ تحريك عكسي!‏
‫‏على الأقل رأيت البرية قبل أن تختفي.‏
‫‏ما زالت موجودة.‏ إنها.‏.‏.‏
‫‏هنا.‏ لقد وجدت زئيري.‏
‫‏كلانا فعل يا بني.‏
‫‏ستكون هذه قصتنا الأولى ‫عن ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ البريّ.‏
‫‏لا أعتقد أن أحدًا سيصدقها.‏
‫‏هجوم قادم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا محبوب جدًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏محبوب!‏ أنا محبوب جدًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعرف أنك محبوب.‏ ولكن هل جربت الطفو؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏-‏ أعيش ‫-‏ يومًا بديعًا
‫‏يومًا بديعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏ركلة جانبية لليسار!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يومًا بديعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏ركلة جانبية لليمين!‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ لا!‏ مذهل!‏
‫‏-‏ مبهر!‏ ‫-‏ هل أنتم متأكدون بشأن هذا يا رفاق؟
‫‏الآن اكتملت عملية تجميل الثعبان.‏
‫‏انظروا جميعًا!‏ أنا عميل سري!‏
‫‏فهمت الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت أكثر من فاتنة طويلة ونحيلة.‏
‫‏أنت أنثى قوية ومستقلة.‏
‫‏لا تحتاجين إلى علاقة كي تظهر شخصيتك
‫‏-‏ وأنا احترم هذا.‏ ‫-‏ وأخيرًا.‏
‫‏ما كان هذا؟
‫‏إنها جرعتك اليومية ‫من فيتامين ‏‏"‏‏‏‏بريدجت‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏
‫‏نعم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يومًا بديعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏احترس!‏
‫‏رفسة للأمام،‏ رفسة للخلف،‏ ثلاث خطوات.‏
‫‏أجل!‏ هل رأيتم هذا؟ انظروا!‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بلاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا جلوس على حلبة الرقص.‏ ‫-‏ جلوس؟
‫‏أبي؟
‫‏أفسح قليلًا أيها الضخم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يومًا بديعًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏أجل!‏
‫‏جنونيّ،‏ أليس كذلك؟ بريّ للغاية!‏
‫‏حسنًا،‏ عمليًا،‏ كان هذا.‏.‏.‏
‫‏رائعًا.‏
‫‏نعم،‏ صحيح.‏
‫‏-‏ هذا ما كنت سأقوله.‏ ‫-‏ هيا،‏ جميعًا!‏
‫‏سيكون الطريق إلى الوطن طويلًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أعيش
‫‏يومًا بديعًا
‫‏-‏ أعيش ‫-‏ أنا محبوب جدًا،‏ أنا معجب بك
‫‏يوم سعيد‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم فعلت ذلك؟ أتظن نفسك ظريفًا؟
‫‏فقط اخرج.‏
‫‏آسف بشأن هذا يا رفاق.‏ آسف.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏تابعوا.‏
‫‏هيا!‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏حسنًا جميعًا،‏ اخرجوا بنظام.‏.‏.‏
‫‏حسنًا،‏ ملف واحد!‏ احتفظ به.‏.‏.‏
‫‏يبدو أنني سقطت وصرخت كثيرًا ‫خلال هذه المغامرة.‏