تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏ماذا ستختارين يا ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كان ‏‏"‏‏‏‏غروغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الأقل رجولة والأقذر والأفشل في غربي نهر ‏‏"‏‏‏‏ميسوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامك طريقتان للموت يا ملاكي.‏
‏بسرعة كلدغة ثعبان،‏ أو أبطأ من الدبس في يناير.‏
‏لكن كان شهر أكتوبر.‏
‏سأقتلك حتى لو كنا في الرابع من يوليو.‏ أين هو؟
‏اذهبي إلى هناك.‏
‏طلبتُ منه الخروج،‏ بما أنه حصل على ما جاء من أجله.‏
‏ليس بعد يا ملاكي.‏
‏انزعيها.‏ هيا.‏
‏بسرعة.‏
‏كانت تلك نهاية ‏‏"‏‏‏‏غروغان‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي قتل والدي،‏
‏اعتدى على شقيقتي وقتلها وأحرق مزرعتي،‏
‏أطلق النار على كلبي وسرق كتابي المقدّس.‏
‏لكن إن كان هناك قانون للغرب،‏ فهو للأوغاد أخوة
‏يمتطون أحصنتهم إلى الأبد.‏
‏لكن فجأةً ظهر حبيبي ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الرجل الذي وثقت به،‏ الرجل الوحيد.‏
‏كان قلبي يخفق بشدة بينما رأيته يمتطي حصانه نحوي.‏
‏كنت أتوق إلى الشعور بدفء لمسته.‏
‏عندما لامست شفتاه شفتيّ،‏ علمت أننا لن نفترق مرة أخرى.‏
‏علمت أننا سنقضي بقية حياتنا معًا،‏
‏إلى الأبد.‏
‏يا للروعة،‏ هذا جيد.‏
‏النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجلينا) في (باريس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي الكتب الرومانسية،‏ جائزة كاتب العام (جون وايلدر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تنسي شراء المحارم الورقية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتهيت يا عزيزي.‏ أتود الاحتفال؟
‏أنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏؟
‏تفضل.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بامبل بي‏‏"‏‏‏‏ يا فتى.‏
‏لعلمك،‏ عندما أحتفل لا أكترث بشأن النفقات.‏
‏نخب رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيثما كنت.‏
‏هل انتهيت؟ شكرًا لك.‏
‏تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم.‏
‏مرحبًا!‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل حان الوقت؟ ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتأخر.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا يا عزيزتي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيروين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تستخدمين المصعد؟
‏عزيزتي،‏ لا أستخدم المصعد وحدي أبدًا.‏ هناك المغتصبون.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ عليّ الذهاب إلى ناشرتي.‏
‏بالمناسبة يا عزيزتي،‏ لم يستطع ساعي البريد حشر هذه في صندوقك،‏
‏لذا قلت له إنني سأعطيك إياها.‏
‏هذه رسالة حب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (إدواردو)‏‏"‏‏‏‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيروين‏‏"‏‏‏‏،‏ تحبين إغاظتي.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكنني آمل الخير لك.‏
‏سيدتي،‏ ما رأيك في شراء قرد لابن أخيك؟ هيا.‏
‏سأبيعك إياه بـ10 دولارات.‏ إنها صفقة رائعة.‏ هيا.‏
‏‏-‏ لا.‏ أنا لا.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه جميل حقًا.‏
‏سيحبه حبيبك.‏ إنه غريب نوعًا ما.‏ هل فهمت قصدي؟
‏تسعة دولارات.‏ ثمانية دولارات كسعر نهائي.‏
‏شكرًا لك،‏ لكنني لست بحاجة إلى قرد.‏
‏لكن يا سيدتي،‏ إنه ظريف نوعًا ما.‏.‏.‏
‏مرحبًا.‏ هذه شقة السيدة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنني مساعدتك؟
‏عذرًا.‏
‏ابتعد عن هذا الباب.‏
‏ما هذا؟
‏ضعيف.‏
‏فاشل.‏
‏فاشل كبير.‏
‏غاضب جدًا.‏ غامض جدًا.‏
‏يائس جدًا.‏ يا للهول،‏ سعيد جدًا.‏
‏انظري إلى هذا.‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏موندو ديزمو‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أواعده.‏
‏إنه شخص مقرف.‏
‏انتظري قليلًا.‏
‏توقفي عن كل شيء.‏ انظري إلى هذه الشخصية الجذابة.‏
‏ماذا عنه؟
‏لا،‏ إنه فقط ليس.‏.‏.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما هذا سخيف،‏ لكن أعرف أنني سأجد الشخص المناسب لي.‏
‏حقًا؟ أين؟
‏بالتأكيد ليس هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم علينا خوض هذه المحادثة دومًا؟
‏لأنني أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأكره رؤيتك وحيدة تمامًا،‏
‏بانتظار شخص لن يأتي أبدًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي.‏
‏اقرئيها وابكي.‏ دائمًا ما يحدث ذلك لي.‏
‏سأتصل بك،‏ حسنًا؟
‏بحقك.‏ لا ترحلي.‏ احتسي شرابًا آخر.‏
‏لا يمكنني البقاء.‏
‏بحقك،‏ ابقي.‏ أنا ناشرتك،‏ آمرك بهذا.‏
‏آسفة.‏ أعتذر على إحضارك إلى هذا المكان حتى.‏
‏أردتك أن تخرجي وحسب.‏
‏أعرف كم كنت تعملين بجد.‏ وأعرف أنك منزعجة بشأن شقيقتك.‏
‏بحقك،‏ كيف حالها؟ هل تواصلت معك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏؟ تحدثت إليها الأسبوع الماضي.‏ لا تزال في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عثروا على جثة زوجها بعد؟
‏عثروا على جزء منها فحسب.‏
‏أتعلمين ما المخيف حقًا؟ وصلني هذا الطرد من ‏‏"‏‏‏‏إدواردو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنه أرسله قبل أن.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أيمكنك تصوّر فظاعة الأمر؟ أن يُقتل زوجك.‏
‏كيف تتعامل مع الموقف؟
‏ستكون بخير.‏ تتخطى ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ الصعوبات دومًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(قرطاجنة)،‏ (كولومبيا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جاء الطفل ومعه المرأة.‏ ينقلونها إلى القارب.‏
‏انظر إلى هذه التماسيح.‏
‏كان علينا تفتيش غرفتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟ ليست في هذه البلاد.‏
‏حسنًا،‏ يصيبني موضوع الخطف بالتوتر.‏
‏إنها فكرة رديئة.‏ لن تسبب لنا سوى المشاكل.‏
‏اسمع.‏ سرقنا ما يكفي من هذه الحلي الأثرية
‏لنعيش في نعيم لبقية حياتنا.‏
‏لنغادر هذه البلاد البائسة.‏
‏العملية الأخيرة كبيرة.‏ ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ ثق بي.‏
‏أرأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏؟ هذا الوغد المخطط في الأسفل؟
‏سيُقتل شخص ما،‏ وأنت تهدر وقتك على حيواناتك الكريهة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ لننس أمر هذه العملية.‏
‏ينتابني شعور سيئ حيالها.‏ سيئ جدًا.‏
‏هلّا توقفت عن القلق.‏ هل آذيتك قط؟
‏لن أؤذيك إطلاقًا.‏ لا يمكنني إيذاؤك.‏ نحن أخوان.‏
‏لسنا شخصين.‏ نحن شخص واحد.‏ هل من الممكن أن أؤذي نفسي؟
‏انظر إلى هذه التماسيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أيمكنك سماعي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنني التحدث.‏
‏استمعي إليّ.‏ استمعي إليّ جيدًا.‏
‏‏-‏ أنا في مأزق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في مأزق حقيقي.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هل أُرسل إليك بريد عليه خط يد ‏‏"‏‏‏‏إدواردو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل وصلك مغلف كبير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عزيزتي،‏ انظري إن كان هناك شيء يشبه خارطة كنز داخله.‏
‏مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تحضري هذه الخارطة إليّ في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا للهول.‏ أي مأزق وضعت نفسك فيه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏أحضريها إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تصلين،‏ اتصلي بهذا الرقم.‏ 645824.‏
‏‏-‏ هل تكتبينه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وتذكري،‏ يجب ألّا تخبري أحدًا بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني القدوم إلى ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟ سيقطعونني إربًا.‏ سيؤذونني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏؟ ألديك أيّ فكرة عن الوضع هناك؟ أدرك الوضع تمامًا.‏
‏تحقق كتبك نجاحًا كبيرًا في تلك البلدان.‏
‏توجد أدغال هناك يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ وحشرات بحجم شاحنات القمامة.‏
‏‏-‏ ثوّار.‏ هل أخذت اللقاحات؟ ‏-‏ أيّ لقاحات؟
‏أترين؟ أنت غير مستعدة إطلاقًا.‏ انتظري قليلًا.‏ مهلًا.‏
‏هلّا أخبرتني ماذا يحدث.‏ لم تفعلين هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏ تواجه مشكلة عائلية بسيطة.‏
‏مشكلة عائلية؟
‏آخر مشكلة عائلية واجهتها ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ كانت العثور على زوجها مقطعًا.‏
‏لن أسمح لك بفعل هذا.‏ لا يمكنك الذهاب.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تعديني أنك ستطعمينه وتحتضنيه مرة يوميًا على الأقل.‏
‏ستحتاجين إلى شيء أقوى من هذا.‏
‏استمعي إليّ.‏ تعانين من دوار الحركة بكافة وسائل النقل.‏
‏أنت تتقيئين على السلم المتحرك في ‏‏"‏‏‏‏بلومينغدايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏حسنًا،‏ يمرض الكثير من الناس في المتاجر الضخمة.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تذهبي.‏
‏لست مستعدة لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تدركين هذا.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكنها شقيقتي.‏
‏سأطعمه،‏ لكن لن أحتضنه.‏
‏أنت مجنونة.‏
‏هل وصلت الطائرة القادمة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهذه الحافلة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تتحدث الإنجليزية.‏ هذا جيد.‏
‏أيمكنك إخباري إن كانت هذه الحافلة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(قرطاجنة)،‏ (كاستيلو دي سان فيليب)‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ شكرًا.‏
‏شكرًا.‏
‏مهلًا،‏ أنت على متن الحافلة الخطأ.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ركبت الحافلة الخطأ.‏ هذا مريع.‏
‏عذرًا.‏
‏آسفة جدًا.‏ آسفة حقًا.‏
‏أنا آسفة لإزعاجك.‏
‏أيمكنك إخباري متى سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه الحافلة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟ أريد الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏أين حقيبتي؟
‏ليس عليك المشي.‏ ستأتي حافلة أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يعرفون شيئًا.‏ إنهم قرويون.‏
‏‏-‏ حافلة أخرى؟ حقًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هناك مواعيد يجب الالتزام بها،‏ حتى في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الحقيبة.‏
‏ماذا تريد.‏.‏.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏ ماذا حدث لطيوري؟
‏الوغد.‏
‏مرحبًا.‏
‏لا.‏ يا لها من فرصة.‏
‏هل أعرفك؟
‏أنت أميركي.‏
‏أبصق عليهم.‏ أبغض الأميركيين.‏ إنهم أوغاد.‏
‏لا بد أنك فرنسي.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ يبدو أن علينا الانتظار لوقت أطول قليلًا.‏
‏سحقًا.‏
‏عذرًا.‏ هلّا أخبرتني من فضلك كيف أجد هاتفًا.‏
‏لا يا سيدتي.‏ ليس لديّ أدنى فكرة.‏ آسف.‏
‏من المهم جدًا أن أجد هاتفًا.‏
‏كلنا نواجه المشاكل اليوم،‏ أليس كذلك؟
‏أيمكنك إخباري أين تقع أقرب مدينة؟
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل ستأتي حافلة أخرى؟
‏هذه الوحيدة.‏ جئت في ذروة الازدحام.‏
‏‏-‏ عليّ الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ أنت بعيدة جدًا عن ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏ على الساحل.‏
‏‏-‏ لكنهم قالوا لي إن الحافلة.‏.‏.‏ ‏-‏ من قال ذلك؟
‏‏-‏ ذلك الرجل.‏.‏.‏ ‏-‏ الرجل اللطيف الذي صوّب سلاحه نحوك.‏
‏ماذا قال لك أيضًا؟
‏‏-‏ أرجوك،‏ أنا بحاجة إلى مساعدتك.‏ ‏-‏ أهذا عملي الجديد؟
‏‏-‏ الأمر شديد.‏.‏.‏ ‏-‏ سيدتي.‏
‏نصف عام من العمل ذهب مع الريح
‏تعطلت سيارتي.‏
‏في غضون خمس دقائق،‏ ستصبح كل أملاكي رطبة.‏
‏لذا أيمكنك الاسترخاء قليلًا؟ ليس لديّ وقت حقًا.‏
‏سأدفع لك ما تريد.‏ أنت لا تفهم الأمر.‏ إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏‏-‏ إن لم أصل إلى شقيقتي.‏.‏.‏ ‏-‏ كم؟
‏خمسون دولارًا؟
‏تبًا.‏
‏حسنًا،‏ قلت إنك خسرت كل ما تملك.‏
‏‏-‏ هذا ليس طريفًا بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ سأدفع لك 100 دولار.‏ 200 دولار.‏
‏سأساعدك.‏
‏‏-‏ مقابل 500 دولار.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سأدفع لك 250 دولارًا.‏
‏خدماتي ليست رخيصة،‏ ولكن يمكن إقناعي بسهولة.‏
‏أقل سعر مقابل أخذ امرأة ضالّة إلى هاتف هو 400 دولار.‏
‏‏-‏ هل تقبل 375 بشيكات سياحية؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أميركان إكسبرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏هذا جيد.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجمع رجالك!‏
‏هل لديك أيّ مقتنيات ثمينة في الحقيبة؟
‏لا.‏ نعم.‏ جميع ملابسي وأغراضي.‏
‏‏-‏ هل معك مظلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل لديك حذاءً مناسبًا للمشي؟ ‏-‏ كل أحذيتي مثل هذه.‏
‏حسنًا،‏ دعينا نوفر الوقت.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏تبًا.‏
‏اللعنة.‏ يا لها من مغامرة.‏
‏هذا الصباح يزداد غرابةً.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قلت،‏ هل تأذيت؟
‏ما الأمر؟ هل أُصبت بالشلل؟ هل تأذيت؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ جيد.‏ ما اسمك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا بك في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ مرحبًا يا أمي.‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرفينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الأبله الصغير،‏ أين أنت؟ ‏-‏ اهدئي يا أمي.‏ من قال إنني لا أتصل أبدًا؟
‏بحقك،‏ أخبرني ما القصة.‏
‏حسنًا يا قريبي.‏ مثل العادة،‏ أنت تورطنا في مشاكل حقيقية.‏
‏بدايةً،‏ ركبت الحمقاء الحافلة الخطأ.‏
‏أنا عالق الآن في مجمع عسكري.‏
‏إنهم يحشدون للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إيو جيما‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ هل يعرفون من أنت؟ ‏-‏ ما رأيك؟
‏سأذهب وأقدم نفسي لكل شرطي في القرية؟
‏وهناك نبأ آخر يا قريبي.‏ خمّن من هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أحسنت.‏
‏أنت محق تمامًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ركب سيارتي.‏
‏لسنا خاطفين فحسب،‏
‏بل أنا على وشك مواجهة شرطي أيضًا.‏
‏‏-‏ هل رجاله معه؟ ‏-‏ لا.‏
‏يتدبر أمره مع الحمقى المحليين.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ اسمع.‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏ أحضر تلك الخريطة.‏
‏لا تصرخ عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تصرخ عليّ.‏ اسمع،‏ أتود أن أُقتل؟
‏أعدني إلى ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏ واقتلني.‏
‏لا تدعني أموت في غابة مثل ثعبان لعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ سحقًا،‏ لا أكترث بما عليك فعله.‏ أحضر لي تلك الخريطة وحسب.‏
‏سلكت شقيقتك الصغرى طريقًا خاطئًا.‏
‏والطرف الثالث الذي حدثتك عنه يتعقبها.‏
‏‏-‏ الرجل الذي قتل زوجي؟ ‏-‏ الجزار الذي قتل زوجك.‏
‏هو رجل قوي جدًا لديه جيش خاص لمساندته.‏
‏وأيًا كان ما يسمي نفسه،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏ أو وزير الآثار،‏
‏أو الكولونيل ‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏ أو نائب قائد الشرطة السرية،‏
‏فهو يظل مجرد جزار.‏
‏انظري إلى هذه التماسيح.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟ ‏-‏ لا.‏ فقدت زري.‏
‏‏-‏ فقدت ماذا؟ ‏-‏ فقدت زري.‏
‏‏-‏ زري.‏ ‏-‏ ستخسرين أكثر من ذلك.‏
‏‏-‏ كان حذاء إيطاليًا.‏ ‏-‏ أصبح حذاء عمليًا.‏
‏ألا يهمك شيء مما أمتلكه؟
‏فقط الـ375 دولارًا.‏
‏الشرطة.‏
‏ماذا يريدون؟ لم أخترق القوانين مؤخرًا.‏
‏أطلقت النار على شرطي.‏
‏انتظري قليلًا.‏ إنه يسعى وراءك.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا روائية رومانسية.‏
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏قلت لك،‏ حياة أختي متوقفة عليّ.‏
‏لا تقولي لي هذا الهراء.‏ ظننتك ستتبرعين بكلية أو شيء من هذا القبيل.‏
‏يا للهول.‏ إنهم قادمون.‏
‏قد يكون وقتًا جيدًا لتجربة هذا الحذاء.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ أُلغيت الصفقة يا سيدتي.‏
‏مهلًا.‏
‏سيدتي،‏ أنت ستضعينني في مأزق.‏
‏ماذا فعلت؟
‏هل استيقظت صباحًا وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأدمر حياة إنسان اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تعرف أين تذهب؟ ‏-‏ يبدو شبيهًا بدرب.‏
‏أهذا درب؟
‏سيدتي،‏ أنت جالبة للنحس.‏
‏ماذا عن الجسر؟
‏هذا ليس جسرًا.‏ هذه تحفة من العصر ما قبل الكولومبي.‏
‏لا يمكننا عبوره.‏
‏تبًا.‏ حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏سنمنعهم من القدوم إلى هنا.‏ ابقي خلفي تمامًا.‏
‏اللعنة!‏ كان عليّ الإنصات إلى كلام والدتي.‏
‏كنت أصبحت جراح تجميل.‏
‏أجني 500 ألف سنويًا،‏ وأقابل الكثير من النساء.‏
‏سيدتي،‏ آمل أنك تدونين ملاحظات،‏
‏لأن لديك مشهد موت حقيقي وحيّ هنا.‏
‏روائية رومانسية،‏ يا له من هراء.‏
‏سحقًا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏تشربين؟ كنت على وشك الموت،‏ وأنت تشربين؟
‏مهلًا.‏
‏هل سنتوقف؟
‏تفضلي.‏
‏هل أنت بخير؟
‏هيا.‏
‏‏-‏ هل من أحد آخر هنا؟ ‏-‏ لا،‏ إنها طائرة شحن.‏
‏‏-‏ ما كل هذا؟ ‏-‏ كل هذا؟
‏حكم بالسجن مدى الحياة في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولمدة قرنين هنا.‏
‏‏-‏ الماريجوانا.‏ ‏-‏ هل تدخنيها؟
‏أيام الجامعة.‏
‏طبعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميت ممتن‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏يا للروعة،‏ أحب هؤلاء الطيارين.‏
‏ماذا؟
‏هذا شراب ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ المفضل.‏
‏هل ستخبريني بشأن شقيقتك؟
‏أخبرتك بالفعل.‏
‏توفي زوجها وقد جئت لمواساتها.‏
‏هذه الحقيقة.‏
‏صحيح!‏ نعم،‏ إنها الحقيقة.‏
‏حسنًا،‏ سأوقد نارًا.‏
‏هل معك أي عيدان ثقاب جافة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ انظري إلى هذا.‏
‏لا،‏ توقف.‏
‏أظن أن علينا التحدث.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما أسميه حفلة سمر.‏
‏إذًا يحتجزون أختك ليحصلوا على ‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه كلمة إسبانية تعني ‏‏"‏‏‏‏القلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقود هذه الخريطة إلى القلب.‏
‏لكن قلب ماذا؟
‏لا يهمني.‏
‏أترين هنا مكتوب أن ‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏ مخبأ في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏قرطبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن جالسان في وسطها.‏
‏لا أكترث سوى بشأن شقيقتي.‏ وتساوي هذه الخريطة حياتها.‏
‏ليست الخريطة بذاتها،‏ بل ما تقود إليه هو ما يساوي حياة شقيقتك.‏
‏إن حصلنا على ما تقود إليه الخريطة،‏ يكون لديك ما تساومين عليه.‏
‏‏-‏ كنت أعلم أن هذا سيحدث.‏ ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏لا تهتم سوى بنفسك،‏ أليس كذلك؟
‏علمت ذلك لحظة رأيتك.‏
‏أكانت تلك اللحظة التي أنقذتك فيها؟
‏أترى؟ ها أنت ذا.‏ لا تتمتع بالرقة أو اللباقة.‏
‏الرجل الحقيقي لا يتحدث عن أفعاله.‏
‏أنت مجرد رجل شبيه بـ‏‏"‏‏‏‏موندو ديزمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ شبيه بمن؟
‏أنت رجل يأخذ نقود امرأة ضالّة.‏
‏الرجل الحقيقي نزيه وصريح وجدير بالثقة.‏
‏هلّا تفضلت بالنظر إليّ عندما أتكلم معك.‏
‏هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‏
‏لو كنت تتحلى بالأخلاق.‏.‏.‏
‏أفعى ‏‏"‏‏‏‏مكسان‏‏"‏‏‏‏ اللعينة.‏
‏‏-‏ أهي سامة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنها لذيذة جدًا.‏
‏عليك رؤية ببغاوات ‏‏"‏‏‏‏كوكاتو الكبريتية العرف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثمن الواحدة منها 800 دولار.‏
‏وأيضًا الببغاوات حمراء الذيل.‏ ثمن الواحدة منها حوالي 2000 دولار.‏
‏تبًا!‏ أظنني خسرت حوالي 15 ألف دولار في حادث الحافلة ذاك.‏
‏‏-‏ أتود معرفة أمرًا مجنونًا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا أعرف اسمك حتى.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لم تسأليني قط.‏
‏‏-‏ عذرًا،‏ أود معرفته حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولتون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك تي كولتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلام يشير ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اللعنة!‏
‏انفصلت فرقة ‏‏"‏‏‏‏دوبي برازرس‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ متى حدث ذلك؟ ‏-‏ منذ متى أنت هنا؟
‏يا للهول.‏
‏لا أدري،‏ منذ فترة طويلة.‏
‏هل تهتم بالطيور دائمًا؟
‏لا،‏ كنت.‏.‏.‏
‏كنت مهتمًا بالطرق المختصرة.‏
‏بدت الطيور طريقًا مختصرًا لأحصل على مبتغاي.‏
‏وأفضل بكثير من تجارة الممنوعات.‏
‏ما الذي تريده؟
‏سألقي كيلوغرامًا آخر من الممنوعات في النار.‏
‏لا،‏ أرجوك.‏ أُصبت بالدوار.‏
‏ماذا تريد؟ أنا جادة،‏ أود حقًا معرفة ذلك.‏
‏جئت إلى هنا على متن سفينة محمّلة بالبن منذ حوالي عام ونصف.‏
‏كان عملًا مذهلًا،‏
‏أسرني ذاك المحيط.‏
‏نعم،‏ أعشق المحيط.‏
‏عليك الإبحار فيه وحدك.‏
‏من دون وجود أحد حولك.‏ إنه جميل.‏
‏هذا ما أريده.‏
‏أحاول جمع ما يكفي من المال لشراء قارب والإبحار حول العالم.‏
‏أتريد الإبحار وحيدًا؟
‏نعم.‏
‏تبدو وحيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاك تي كولتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إلام يشير ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جدير بالثقة.‏
‏كان صباحًا رائعًا.‏
‏تحوّل إلى صباح مشؤوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تينيدور ديل ديابلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوكة الشيطان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أليسوا ودودين؟ ‏-‏ إنهم مهربو ممنوعات.‏
‏حاولي أن تبدين قاسية.‏
‏تبًا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏علمت أنه كان عليّ الإنصات إلى كلام أمي.‏
‏هل أنت مستعدة؟
‏عذرًا،‏ أيها السادة،‏ نحن بحاجة إلى سيارة.‏
‏هل يمكن لأحدكم أيها المحترمون إخباري.‏.‏.‏
‏هناك سيارة واحدة في القرية.‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏،‏ صانع الأجراس.‏
‏صانع الأجراس.‏
‏شكرًا.‏
‏صانع الأجراس،‏ هذا هراء.‏ أتذكرين الطائرة التي نمنا فيها؟
‏إنها غالبًا إحدى شحنات ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ المفقودة.‏
‏‏-‏ تقصد إنه تاجر.‏.‏.‏ ‏-‏ لا ترفعي صوتك،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ ممنوعات.‏.‏.‏ ‏-‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‏حسنًا.‏ تراجعي.‏ سأتعامل مع هذا الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا تريد أيها الأمريكي؟ ‏-‏ تتحدث الإنجليزية؟ هذا رائع.‏
‏علمنا أن لديك سيارة.‏ نريد استئجارها أو شراءها.‏
‏علينا الوصول إلى مدينة.‏
‏ماذا تسمون المكان الذي أعيش فيه؟ زريبة؟
‏لا.‏ إنه مكان جميل.‏
‏‏-‏ ارحل.‏ ‏-‏ صديقي،‏ أنت لا تفهم.‏.‏.‏
‏‏-‏ ارحل.‏ ‏-‏ سيدي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏اذهب بعيدًا أيها الأمريكي.‏
‏لا بأس.‏ لا تُوجد مشكلة.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ أخرجينا من هذه الورطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏ الشهيرة؟
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ الروائية؟ ‏-‏ أجل،‏ هذه أنا.‏
‏قرأت كتبك.‏ قرأت كل كتبك.‏ تفضلي.‏
‏إنها التي تؤلف الكتب التي أقرأها لكم أيام السبت.‏
‏تفضلي بالدخول.‏
‏لا أصدّق أنك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرأت كتبك طوال هذه السنين.‏
‏أتشرف باستضافتك هنا.‏ لا أصدّق هذا.‏
‏أهلًا بك في منزلي المتواضع يا ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر.‏ لم أعرّفك بنفسي.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعيش هنا.‏
‏أعظم روائية.‏ أغلق الباب من فضلك.‏
‏أمريكيون؟
‏تفضلي.‏ تصرفي براحتك.‏ هل قرأت ‏‏"‏‏‏‏عودة (أنجلينا)‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ تلك المرأة تؤجج مشاعري.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏قبلة الحب الغريبة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لم أقرأها أيضًا.‏
‏اقرأها.‏ خذها.‏ لديّ العديد من النسخ.‏ لديّ هنا رواية ‏‏"‏‏‏‏المدمرون‏‏"‏‏‏‏
‏وأنتظر رواية ‏‏"‏‏‏‏سر (أنجلينا) القاتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد جدًا لوجودك هنا في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أريك قريتي الجميلة.‏
‏لدينا سقوف قرميدية ملونة وشوارع مرصوفة وحقول غنية جدًا.‏
‏وُلدت هنا،‏ وكانت عائلتي فقيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أود استخدام الهاتف.‏
‏لا،‏ بلا هواتف.‏ أكره الهواتف.‏ ليس لدي هاتف واحد.‏
‏لكن لنحتس الشراب ونسترخي.‏ انظري لهذه القبعة.‏
‏هل أعجبتك؟ يمكنني أن أكون في إحدى رواياتك.‏
‏سأجلب شرابك.‏ لديّ ‏‏"‏‏‏‏ساوثرن كومفورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ميكلوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوس إكيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرييه‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنكور ستيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دكتور براون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا عن آلة ناسخة؟ ‏-‏ أجل،‏ لكنها معطّلة.‏
‏‏-‏ أين أقرب هاتف؟ ‏-‏ على بعد كيلومترات من هنا.‏
‏‏-‏ أيمكننا الذهاب إلى هناك بسيارتك؟ ‏-‏ من قال لك إن لديّ سيارة؟
‏الرجال في القرية.‏
‏هل قالوا ذلك؟ إنهم مضحكون جدًا.‏
‏كانوا يقصدون بغلي الصغير ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى بغل.‏
‏الآن انطلقت ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم توقفنا؟ ‏-‏ لا يمكنني إيذاء لحمي المفضل.‏
‏احذر!‏ انتبه!‏
‏هل تريان السياج؟ هناك وُلدت أمي.‏
‏أتريان تلك الشجرة؟ الثالثة فوق الجسر؟ أخي من زرع تلك الشجرة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنجعلهم يفقدون أثرنا.‏
‏‏-‏ هذا الرجل أكثر جنونًا مني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا تفعل؟ كان ذلك الحقل يخفينا.‏
‏أردت أن أريكم هذا الحقل.‏
‏هذا الرجل الذي يتتبعك مثابر جدًا.‏
‏لا مشكلة.‏ بغلي الصغير مضاد للرصاص.‏
‏‏-‏ أتريان ذلك النهر؟ ‏-‏ الذي من دون جسر؟
‏هذا النهر مورد الماء الرئيسي لقرى عديدة.‏
‏ماذا تقصد بـ‏‏"‏‏‏‏من دون جسر؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنه يصب مباشرة في نهر الـ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يُوجد جسر.‏
‏إلى أين تتجه؟
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏لوبيهس إيسكايب‏‏"‏‏‏‏.‏ استخدمته كثيرًا في الماضي.‏
‏أنت بخير الآن.‏ أنت بحاجة إلى هذه السيارة لاجتياز ‏‏"‏‏‏‏لوبيهس إيسكايب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المستحيل عبور ذلك النهر لمسافة 322 كم في الاتجاهين.‏
‏في الحقيقة،‏ يصبح النهر أعلى الجبل جامحًا.‏
‏شلالات،‏ منحدرات نهرية،‏ مثل بلد ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏لوبيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ خيبة أمل رهيبة للعائلة.‏ ‏-‏ يمكنني تصوّر ذلك.‏
‏انضم إلى جماعة،‏ لذا توليت المسؤولية.‏
‏هذا أفضل.‏ لست متهورًا جدًا.‏
‏ربما كان لينتهي مشنوقًا من ‏‏"‏‏‏‏تينيدور ديل ديابلو‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏‏-‏ كانت لقطاع الطرق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إل تينيدور ديل ديابلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لنذهب،‏ الحظ في صفنا.‏
‏آسف لا يمكنني أن أوصلكما إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مطلوب للعدالة خارج هذه البلدة.‏ لكن هناك حافلة في الصباح دومًا.‏
‏ستقلكما.‏
‏من بين كل ما يمكنك قوله الآن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقدتها يا (رالف)‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتسبب لك بأكبر أذية.‏
‏اسمع أيها الأحمق.‏
‏إن كانا يستكشفان الأدغال،‏ فما بوسعي فعل شيء.‏
‏لديّ سيارة،‏ لست ‏‏"‏‏‏‏طرزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحثت في كل مكان على نطاق 300 كيلومتر.‏
‏كان عليك رؤية النهر الذي توجب عليّ عبوره هذا الصباح.‏
‏لذا،‏ لا تتفوه بهذا الهراء أيها الجبان.‏
‏لطالما كنت مصدر إحراج لي وللعائلة بأكملها
‏منذ وُلدت.‏
‏وهناك أمر آخر يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت الوغد الأوفر حظًا في التاريخ.‏
‏إنها هنا.‏
‏‏-‏ أهي هناك؟ ‏-‏ إنها هنا تمامًا.‏
‏قادمة باتجاه كابينة الهاتف مباشرةً.‏
‏مع شاب ما.‏
‏ما أدراني؟ إنها تحب الشبان.‏ وكذلك أنت أيها المثلي.‏
‏‏-‏ نعم،‏ يوجد مغاطس في جميع الغرف.‏ ‏-‏ رائع.‏ تتحدث الإنجليزية أيضًا.‏
‏هذا رائع.‏
‏أتملكون آلة ناسخة في الأرجاء؟
‏بلى.‏ لدينا واحدة في الخلف.‏
‏‏-‏ هل الآلة كبيرة بما يكفي لتصوّر خريطة؟ ‏-‏ نعم.‏ بالكامل.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ سأفعل ذلك.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها بخير.‏
‏سينتظرونني لأستقل الحافلة صباحًا.‏
‏‏-‏ هذا رائع،‏ أنت في موقف جيد.‏ ‏-‏ لست متأكدة،‏ بدا متعجرفًا جدًا.‏
‏‏-‏ عمن تتحدثين؟ ‏-‏ ذلك الوغد مع ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع هو كذلك.‏ تحضرين له مبتغاه،‏ الخريطة.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذا كل شيء.‏
‏أظن ذلك أيضًا.‏
‏‏-‏ 375 دولارًا.‏ هذا كان اتفاقنا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى،‏ هذا ما اتفقنا عليه.‏
‏أقل ما بإمكاني فعله دعوتك إلى العشاء.‏ ستكون حفلة رائعة.‏
‏‏-‏ سيسعدني ذلك.‏ ‏-‏ سأقول لك شيئًا.‏
‏حجزت غرفة في الفندق.‏
‏لم لا تذهبين للاستحمام؟ سأشتري بعض الملابس الجديدة.‏
‏‏-‏ رقم سبعة.‏ ‏-‏ سبعة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا رقم الحظ الخاص بي.‏
‏إنه رقم حظي أيضًا.‏
‏إنها جميلة،‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن كتاباتك رائعة.‏ إنها عظيمة.‏
‏أعني ما أقول،‏ أثارت إعجابي بالفعل.‏
‏‏-‏ لم تقرأ الكتاب حتى.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏أظن أنها طريقتي في العيش في عصر آخر.‏
‏لو فعلت ذلك،‏ لما التقيتك.‏
‏أحضرت لك شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لنرقص.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏بحقك.‏ سأعلمك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏أضعت القريدس خاصتي.‏
‏يومًا ما،‏ إن جنيت المال الكافي،‏ سآخذك،‏ سأبحر بعيدًا.‏
‏نحن الاثنان فقط.‏ سنبحر حول العالم.‏
‏أعدك.‏ أعدك أننا سنفعل ذلك.‏
‏لم لا تأخذ الخريطة مني؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏رأيت تلك الشجرة اليوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏شوكة الشيطان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها موجودة في الخريطة.‏
‏أتدرك كم نحن قريبان؟
‏بالطبع أدرك ذلك،‏ لكن ما علاقة الأمرين؟
‏كنت أفكر في شيء قلته،‏ بشأن أن يكون لدينا المزيد لنساوم عليه.‏
‏نعم،‏ أفضل وسيلة لتساعدي شقيقتك هي الحصول على ذلك الكنز.‏
‏وبذلك يمكنك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏ وأنت في موقع قوة.‏
‏سأسعد برؤيتك على القارب.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو اضطررنا إلى التخلي عنه لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏عندها سنتخلى عنه،‏ فهي شقيقتك.‏
‏نعم،‏ بالطبع سنتخلى عنه.‏ هذا مقصدي.‏
‏أقله سنكون قادرين على فعل ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏لن يستسلم.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أشغل السيارة بالأسلاك.‏
‏جرب المفتاح.‏
‏‏-‏ ها هو الضريح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.‏ لا بد من وجود دليل آخر هنا.‏
‏حسنًا،‏ تتغير المعالم وتنمو النباتات.‏ تلعب تلك الأمور دورًا.‏
‏أسمعت ذلك؟
‏‏-‏ صوت شلال.‏ ‏-‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا بد أن هذا هو.‏
‏مهلًا،‏ ماذا تعني عبارة ‏‏"‏‏‏‏ليتشي دي لا مادري؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتشي دي لا مادري؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏ إنها مكتوبة على الخريطة.‏
‏‏-‏ تعني حليب الأم.‏ ‏-‏ حليب الأم؟
‏لا أصدّق.‏
‏وجدنا ‏‏"‏‏‏‏حليب الأم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أصدّق أنني أفعل هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنقب عن الكنز معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏قضيت معك أجمل أوقات حياتي.‏
‏لم يقض أحد معي أجمل أوقات حياته قط.‏
‏إنه تمثال لا يُقدر بثمن.‏
‏هناك من لديه حس دعابة غريب جدًا.‏
‏انتظر قليلًا،‏ مهلًا.‏
‏في كتابي الأول ‏‏"‏‏‏‏كنوز الرغبة‏‏"‏‏‏‏،‏ أخفيت الكنز داخل التمثال.‏
‏يا للهول.‏ نحن في ورطة كبيرة.‏
‏إنها استهانة العام أيها الوغد.‏
‏أهناك من لا يلحق بك؟
‏ضعه في الكيس.‏ هيا.‏
‏تحركا الآن،‏ قبل عودة ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ إلى منزله.‏
‏حان الوقت لكي يكون لديّ سائق يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ابتعد عني يا غريب الأطوار.‏ ‏-‏ أنا غريب الأطوار؟ أقله أنا نزيه.‏
‏أنا أسرق هذا الحجر.‏ لا أحاول خداعها بقصة رومانسية.‏
‏انتظر قليلًا.‏ العثور على الحجر كانت فكرتي.‏
‏هذا ما أراد المحتال أن تظنيه.‏
‏جعلك تظنين أنك بحاجة إليه أيتها الحمقاء.‏
‏اصعدي وقودي السيارة.‏ هيا.‏ تحركا.‏
‏تحرك.‏
‏لنر كيف ستحب أن تكون محشورًا.‏.‏.‏
‏اللعنة.‏
‏اركب.‏
‏‏-‏ إلى أين نتجه؟ ‏-‏ اتبعي ذلك الحجر.‏
‏الخيّالون!‏
‏أسرعي.‏
‏‏-‏ إلى أين تتجهين؟ ‏-‏ إلى أين أتجه؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏لوبيهس إيسكايب‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفي عن توجيه السيارة.‏ لن تذهبي إلى أيّ مكان.‏
‏لا!‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏اقفزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من عودة.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ ظننتك غرقت.‏ ‏-‏ لقد غرقت.‏
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أنا في حالة رائعة.‏ أنا بخير.‏ بما أنك على الضفة الأخرى.‏
‏‏-‏ من المستحيل عبور هذا النهر.‏ ‏-‏ فعلت هذا عمدًا.‏
‏عمّ تتحدثين؟ قفزنا للتو من شلال.‏
‏اعترف أنك خططت لكل هذا الأمر.‏ علمت أنه لم يكن باستطاعتي الاعتماد عليك.‏
‏علمت ذلك.‏
‏ما اسم ذلك الفندق في ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ فندق ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏ فيم يهمّك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اتجهي ناحية الغروب وستصلين.‏ وسأكون هناك.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏ والـ‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏ في حوزتك.‏ ماذا عن شقيقتي؟
‏حسنًا،‏ يجب ألّا يعلموا بشأن هذا.‏
‏‏-‏ الخريطة معك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ الحجر معك.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ سألاقيك هناك.‏ ثقي بي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فندق (قرطاجنة)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا وصلت أخيرًا.‏
‏هل الخريطة معك؟
‏أجل.‏ أحضرتها.‏ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يمكنك التحدث إليها حتى أحصل عليها.‏
‏حسنًا.‏ انظري من نافذتك.‏
‏‏-‏ أترين الحصن بجانب الخليج؟ البرج؟ ‏-‏ نعم.‏
‏استقلي تاكسي ماء من خارج فندقك.‏
‏قابليني هناك بعد ساعتين وحدك.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل وصل ‏‏"‏‏‏‏جاك كولتون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في آخر دقيقتين،‏ لا.‏
‏هنا.‏
‏توقفي في مكانك.‏
‏‏-‏ دعيني أرى الخريطة.‏ ‏-‏ أين أنت؟
‏‏-‏ دعيني أرى الخريطة.‏ ‏-‏ دعني أرى ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏ارمي الخريطة وتراجعي.‏
‏إن لم تكن الحقيقية.‏.‏.‏
‏إن حاولت خداعي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت وأختك
‏يمكنكما الذهاب.‏
‏مرحبًا.‏
‏الأمور جيدة.‏ لا بأس.‏ يمكننا الذهاب إلى الديار الليلة.‏
‏لم أرك في الفندق.‏
‏كلنا افتقدناك.‏
‏أيتها المرأة الحمقاء.‏ جعلته يتتبعني إلى هنا.‏
‏هذه الخريطة لا قيمة لها.‏ وجدا الحجر بالفعل.‏
‏كان بين يديّ يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هاتان اليدان اللتان ستحطمان كل عظمة في جسمك.‏
‏لاحقًا.‏
‏أين هو؟
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ أين الحجر؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏حفرنا.‏ لم نجد شيئًا.‏
‏تذرف التماسيح الدموع عندما تأكل فريستها.‏
‏أنا واثق أنك سمعت عن دموعها.‏ لكن هل رأيتها؟
‏انظري إلى هذه التماسيح.‏
‏يمكنك وضع حدًا لهذا الألم.‏ فقط أخبريني ببساطة أين ‏‏"‏‏‏‏إل كورازون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين القلب؟ أين الحجر؟
‏حسنًا.‏ اتركها وشأنها،‏ هلا فعلت؟ لا تعرف مكانه.‏ إنه معي.‏
‏أين هو؟
‏‏-‏ في مكان آمن.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏أين هو؟
‏فلتختنق به.‏
‏شكرًا.‏
‏انبطحوا أرضًا!‏
‏هيا.‏
‏بسرعة.‏
‏أيها الشبان،‏ أحضروا القارب!‏
‏اردعوهم!‏ دعوني أصل إلى القارب!‏
‏لم يتبق سوى القليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ عد إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اقفز يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أستطيع السباحة.‏ تعلم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأعود لأنقذك.‏
‏‏-‏ أتعدني؟ ‏-‏ سأرسل قاربًا إليك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ قريبًا.‏
‏‏-‏ إلى أي حد قريب؟ ‏-‏ قريبًا جدًا.‏
‏لا.‏
‏أين تظن نفسك ذاهبًا يا صديقي القديم؟ تعال.‏ أخرجه من جوفك.‏
‏مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف ستموتين يا ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟ ببطء مثل الحلزون؟
‏أو بسرعة مثل شهاب؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا.‏ امنحني فرصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏عد يا ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت قريبي.‏ ألا تذكر ذلك؟
‏أمك،‏ أمي.‏
‏من ذلك الاتجاه.‏ إنه يفرّ.‏ إنه معه.‏ اذهبوا إلى هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا.‏ هذا ما علينا فعله.‏ اذهبا إلى القنصلية الأميركية.‏
‏‏-‏ أخبراهما كل شيء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أين ستذهب؟
‏قد يصدقونك.‏ لكن هناك أمر وحيد.‏
‏لا تذكري اسمي.‏ علاقتي بشرطة ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏ قديمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ سعدتُ بلقائك.‏ ‏-‏ هل سترحل؟ هل ستتركني؟
‏ستكونين بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جون وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم.‏
‏لطالما كنت بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك كولتون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا أفضل كتبك بفارق كبير.‏
‏لا أصدّق سرعتك في كتابته.‏
‏إذًا هل أعجبك حقًا؟
‏أعجبني؟ انظري إليّ.‏ أنا في حالة يرثى لها.‏
‏جعلني أبكي.‏ لا تخبري أحدًا بهذا وإلا سأقتلك.‏
‏أحببت النهاية حيث يغوص ويسبح بعيدًا.‏
‏ثم يلاقيها في المطار.‏ ويبحران حول العالم معًا.‏
‏يا للروعة،‏ لا أصدّق كم أثر هذا فيّ.‏
‏حسنًا،‏ شعرت بالإلهام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رومانسية عالمية لا أمل فيها.‏
‏لا.‏ مفعمة بالأمل.‏
‏رومانسية مفعمة بالأمل.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏ لا أرتديها أبدًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أعجبني حذاءك.‏
‏نعم.‏ ذلك الكائن ذو الذيل الأصفر عانى حالة عسر هضم قاتلة.‏
‏‏-‏ توفي بين ذراعيّ.‏ ‏-‏ لا يمكنني لومه.‏
‏إن كنت على وشك الموت،‏ لا يوجد مكان أفضل لأموت فيه.‏
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‏ حتى أنني قرأت إحدى كتبك.‏
‏‏-‏ إذًا تعرف كيف تنتهي جميعها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجلينا)،‏ (كولومبيا)‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ