تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏كانت جدتي تقول دائمًا،‏
‫‏إن تكاتف أفراد الأسرة في أوقات الشدة ‫يجعلها قوية.‏
‫‏إليكم قصة عن أسرتي،‏ عن أسرتنا،‏
‫‏عن الأمور التي قرّبتنا من بعضنا
‫‏وعن الأمور التي حاولت تفريقنا.‏
‫‏لنرى،‏ من أين أبدأ؟
‫‏دعونا نصفّق لـ.‏.‏.‏
‫‏إن حفل زفاف الخالة ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ ‫يشبه أي زفاف آخر.‏
‫‏حضره كل من كان معروفًا آنذاك.‏
‫‏فيتقدم فقط محبو الاحتفال إلى حلبة الرقص.‏
‫‏إن كنت تحمل أكثر من خمسة دولارات ‫في جيبك،‏ فدعني أراك تلوح بها!‏
‫‏لدينا طعام!‏ وموسيقى!‏ وحفلة قائمة هنا!‏
‫‏ها أنت ذا أيتها الأم الكبيرة.‏
‫‏هذه أمي وأبي يرقصان هناك.‏
‫‏لديهما طفلان ونصف،‏ أنا وشقيقتي ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأيًا من يكون في الفرن.‏
‫‏وهذه الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ والعم ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫مثل ‏‏"‏‏‏‏مايلز ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كلاهما محاميان ويملكان المال الوفير.‏
‫‏أقصد الدولارات النقدية.‏
‫‏العروس هي الابنة الصغرى للأم الكبيرة،‏ ‫الخالة ‏‏"‏‏‏‏رايلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لكننا نناديها بـ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ ‫لأنها كانت نحيلة.‏
‫‏العريس هو العم الجديد ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لا أعرف الكثير عنه،‏
‫‏باستثناء أن الجميع ينتقده ‫لأنه قضى فترة في السجن.‏
‫‏هيا يا عزيزي،‏ اذهب وعلقها عليها.‏
‫‏هذه الأم الكبيرة.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لطالما قيل إنها كانت بلا أعداء البتة ‫طوال حياتها،‏
‫‏لأن لو كان لديها أعداء
‫‏لدعتهم إلى بيتها لتناول الفاصوليا الخضراء،‏
‫‏وفطيرة البطاطس الحلوة،‏ والدجاج المقلي ‫على الطريقة الجنوبية،‏
‫‏وكانوا ليصبحوا أصدقاء.‏
‫‏هذا طفلي العزيز.‏
‫‏القس ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس حتى من العائلة
‫‏لديه دائمًا ما يقوله أو يأكله.‏
‫‏-‏ الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏تبدين جميلة جدًا.‏
‫‏تبدو الفتيات جميلات أيضًا.‏
‫‏ولا سيما ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ الصغرى.‏
‫‏كنت أمازح قليلًا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ الصغرى.‏
‫‏قلت لها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتتزوجين من القس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجابت،‏ ‏‏"‏‏‏‏إن تزوجت،‏ ‫فسأمارس الجنس كل ليلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أعطي القس يوم الثلاثاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اسمع،‏ لا تغيّر الموسيقى
‫‏شيء جديد ‫شيء ظننت أنه دُفن تحت الأرض‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل ستأخذ زوجي؟ حسنًا،‏ سأرى كيف ستفعل ذلك.‏
‫‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏سيمويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ ‫كهيكل عظمي في الخزانة
‫‏قالت الأم الكبيرة إننا نملكه جميعًا
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏-‏ انظروا إلى من جاء.‏ ماذا يفعل؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏ ‫-‏ تهانيّ.‏
‫‏انظروا إلى تلك الفتاة.‏
‫‏وبطبيعة الحال،‏ يبدو
‫‏أن ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ لم يكن أفضل من فئة ‫هياكل الخزانات العظمية.‏
‫‏لا أدري،‏ ولكنني سأذهب وأحضرها.‏ ‫تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان مع صديقته السابقة يرقص ويمرح ‫وكأن هذا ليس من شأن أحد.‏
‫‏عزيزي؟
‫‏-‏ من أفضل حفيد لدى الأم الكبيرة؟ ‫-‏ أنا.‏
‫‏وماذا سيفعل عزيزي للأم الكبيرة؟
‫‏أي شيء.‏
‫‏أحضر إذًا خالتك ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏قل لها أن تنضم فورًا إلى زوجها الجديد.‏
‫‏ليس سهلًا أن تكون المفضّل ‫لدى الأم الكبيرة،‏
‫‏خاصة حين يتعلق الأمر بالحفاظ على السلام.‏
‫‏لطالما نفّذت طلباتها،‏
‫‏حتى لو تطلّب ذلك اقتحام حمام ‫مليء بنساء نصف عاريات جميلات.‏
‫‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏تريدك الأم الكبيرة أن تخرجي.‏
‫‏لم تطلب الأم الكبيرة من أحد أن يأتي.‏
‫‏لا تتدخل في شؤون الكبار.‏
‫‏-‏ لا أصدق ما رأيته.‏ ‫-‏ ولا أنا.‏
‫‏-‏ من دعاه؟ كيف وصل ‏‏"‏‏‏‏سيمويل‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟ ‫-‏ لم أدعه.‏
‫‏لا يهم من دعاه.‏
‫‏كيف تسمحين له أن يلمسك ‫وأنت في ثوب زفافك؟
‫‏وزوجك يرقص ويمرح الآن مع فتاة رخيصة،‏
‫‏يتصرف وكأنه لم يعقد قرانه قبل 10 دقائق.‏
‫‏-‏ أي زوج؟ ‫-‏ زوجك يا فتاة.‏ يرقص.‏
‫‏تبًا لا.‏
‫‏لا أحد سيقلل من احترامي يوم زفافي.‏
‫‏-‏ هذا ما أتحدث عنه.‏ ‫-‏ معذرة يا سيدات!‏
‫‏وهل رأيت الفستان الذي ترتديه؟
‫‏-‏ أرأيت مؤخرتها في ذلك الفستان؟ ‫-‏ إنها مكشوفة.‏
‫‏هذا ما تجنيه
‫‏من تجذب شخصًا لا يملك شيئًا ‫وتجعله يعتاش من العائلة.‏
‫‏عم تتكلمين؟ يعتاش مني.‏
‫‏أنا من تكفلت بتكاليف الزفاف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تخبرين الجميع
‫‏-‏ أنك تدفعين مقابل كل شيء؟ ‫-‏ لأنني أدفع.‏
‫‏من هي هذه الفتاة الساقطة ‫بتلك المؤخرة الكبيرة المتحرشة بزوجي
‫‏-‏ في حلبة الرقص؟ ‫-‏ لقد حذرتك.‏
‫‏هذا يوم زفافي!‏ يُفترض أن أكون سعيدة.‏
‫‏عم تتكلمين؟ نحن سعداء.‏
‫‏يُفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتك.‏
‫‏-‏ الجميع سعيد.‏ ‫-‏ نعم،‏ نحن سعداء.‏
‫‏ولكننا سنسعد أكثر إن خرجنا ‫وأوسعنا تلك الساقطة ضربًا.‏
‫‏-‏ نعم!‏ ‫-‏ هيا.‏.‏.‏
‫‏إنهم هناك.‏ لنذهب وننال منها.‏
‫‏إنها تحركه!‏ افعلها!‏
‫‏معذرة.‏
‫‏معذرة.‏.‏.‏
‫‏أترون،‏ كأن الأم الكبيرة،‏
‫‏تعرف دائمًا ما يجب القيام به ‫لتصحيح مجرى الأمور.‏
‫‏كنت أظن أن لديّ ارتباط ما خاص معها،‏
‫‏كالتشارك في نكتة ما لا يعرفها أحد غيرنا.‏
‫‏وبالطبع،‏ سرعان ما اكتشفت ‫أن لدي الرابط نفسه
‫‏معنا جميعًا.‏
‫‏نعم،‏ كانت الصخرة التي تسند أسرة ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏التي أبقتنا جميعًا سويةً.‏
‫‏كانت عظتك جيدة اليوم يا حضرة القس.‏.‏.‏
‫‏أحد أسباب تماسك أسرتنا
‫‏تناولنا العشاء كل أحد ‫بشكل منتظم لدى الأم الكبيرة
‫‏كنوع من تقليد بدأ في ‏‏"‏‏‏‏ميسيسيبي‏‏"‏‏‏‏
‫‏حين كان يجتمع كبار السن بعد القداس
‫‏للتحدث باستخفاف ‫وتناول طعام الروح الشهي بشراهة.‏
‫‏وأبقت الأم الكبيرة التقليد مستمرًا ‫عند انتقالها
‫‏مع الجد الكبير إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكانت الأعياد بالطبع،‏ أكثر أهمية.‏
‫‏المزيد من الأشخاص،‏ والطعام،‏ والأرواح،‏ ‫والمزيد من طعام الروح.‏
‫‏كان الناس يأتون من كل حدب،‏
‫‏كالعم ‏‏"‏‏‏‏ريموس‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي كان يطلب ‫دائمًا دولارين
‫‏بسبب إفلاسه الدائم.‏
‫‏قبل وفاة الجد الكبير،‏ كان يملك محل حلاقة،‏
‫‏ومتجر زاوية ومغسلة.‏
‫‏لا بأس بذلك لرجل أسود في تلك الأيام.‏
‫‏ولهذا السبب،‏ سارت إشاعة ‫أن الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ تخفي كنزًا
‫‏كبيرًا في مكان ما،‏
‫‏ولكنها تقول إنها مجرد أسطورة.‏
‫‏اعتدنا أن نقيم مسابقات طعام،‏ ‫التي كان القس يفوز بها دائمًا.‏
‫‏وكان يغادر بعد أن يعانق أمي وخالاتي.‏
‫‏أتذكر موقف أبي،‏
‫‏ونظرته وكأنه كان يريد أن يكسر ‫عنق القس ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخيرًا وليس آخرًا،‏ هناك شقيق الأم الكبيرة،‏
‫‏العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ العجوز،‏
‫‏الذي لم يغادر غرفته منذ 10سنوات.‏
‫‏-‏ اذهبي.‏ ‫-‏ اذهب.‏
‫‏يجلس هناك ويشاهد تلفازه القديم.‏
‫‏وكأن النور مضاء،‏ ولا أحد في البيت،‏
‫‏-‏ أيها العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ لنغادر المكان.‏
‫‏نعم،‏ كانت تلك الأيام الجميلة،‏ بالتأكيد.‏.‏.‏
‫‏-‏ قبل أن تتغيّر الأمور.‏ ‫-‏ أمي!‏
‫‏العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ يزعجنا!‏
‫‏أحاول أن أقوم بعملي.‏ أيمكنني أن أفعل؟
‫‏العب!‏
‫‏-‏ خذ هذه.‏ ‫-‏ نعم.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لديّ نور الشمس‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا يا عزيزتي،‏ هذه كمية كبيرة.‏ ‫أضيفي أربع حفنات صغيرة لا أكثر.‏
‫‏كيف تعرفين يا أمي المقدار الذي يُضاف ‫بلا استخدام كوب القياس؟
‫‏ولم علينا أن نأكل عرقوب الخنزير ‫على أي حال؟
‫‏إذًا
‫‏أظن أنك
‫‏عرقوب وأقدام وكرات لحم الخنازير.‏.‏.‏
‫‏هكذا نتعلم كيف نضفي النكهة على الطعام ‫من خلال تجربتها.‏
‫‏أترين،‏ إن طهي طعام الروح ‫هو الطهي من القلب.‏
‫‏هذا صحيح يا أمي.‏
‫‏-‏ كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫-‏ حديثا الزواج.‏.‏.‏
‫‏إن أمضت المزيد من الوقت ‫بالاهتمام بمتجرها،‏
‫‏بدلًا من الركض خلف ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لربما سددت لي ذلك القرض.‏
‫‏أنت لم تتضرري لأنك أعطيت ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ ‫المال من أجل متجرها.‏
‫‏أقرضتها المال يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا صرافة آلية في نظركم،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏تيري،‏ آلة صرف المال.‏
‫‏اسكتا،‏ أنتما تتحدثان عن ذلك كل أحد.‏
‫‏كانت هي البادئة يا أمي.‏
‫‏اذهبي وأنهي البسكويت.‏
‫‏كفي عن انتقاد أفراد أسرتك يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أعري اهتمامًا أكبر لزوجك.‏
‫‏إنه زوجك الثاني.‏
‫‏هيا يا حبيبي.‏
‫‏كم هذا جيد.‏.‏.‏
‫‏رائحة هذا الدجاج المقلي شهية ‫أيتها الأم الكبيرة،‏ أتوق لتناوله.‏
‫‏لا تضع شيئًا كهذا على الموقد.‏
‫‏-‏ يمكنك حرق البيت بأكمله.‏ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏
‫‏أتذكرين حين أوشكت ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ ‫على حرق البيت؟
‫‏-‏ أيتها الأم الكبيرة،‏ ذراعك!‏ ‫-‏ أمي!‏
‫‏-‏ أعطني الزبدة.‏ ‫-‏ لست بحاجة إلى زبدة،‏ بل إلى ثلج.‏
‫‏أمي،‏ هل توقفت عن تناول الأنسولين؟
‫‏وأظن أنك لست طبيبة أيضًا.‏
‫‏قلت لك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكسين‏‏"‏‏‏‏ ‫إني لست بحاجة إلى طبيب.‏
‫‏ما من شيء لا يعالجه مرهمي،‏ ‫والتربنتين،‏ وأعشابي.‏
‫‏باستثناء مرضك بالسكري.‏
‫‏لم أكن أعرف ما هو السكري آنذاك،‏ ‫لكنني كنت على وشك اكتشاف ذلك.‏
‫‏بينما نحني رؤوسنا في هذا اليوم المميز.‏.‏.‏
‫‏ندعو إلى صلاة خاصة لهذه الطاولة.‏.‏.‏
‫‏صلاة خاصة للأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏التي تقدم للقس ذات العين المتنقلة،‏
‫‏الصدور الجميلة،‏ السيقان الشهية تحت.‏.‏.‏ ‫أقصد على المائدة.‏
‫‏كل ما أطلبه يا ربي،‏ ‫أن تبارك هذا الخبز،‏ وهذا اللحم،‏
‫‏وبارك معدتي لأنني سآكل.‏
‫‏-‏ آمين!‏ ‫-‏ آمين!‏
‫‏خذ وقتك يا بني.‏ تفضّل.‏
‫‏لا تأخذ الكثير.‏ ما تحتاج إليه فحسب.‏
‫‏عليك أن تتذكّر يا بنيّ،‏ ‫هذا للمحتاجين،‏ وليس للجشعين.‏
‫‏-‏ دجاج؟ ‫-‏ من فضلك.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏حلمت بالسمك ليلة أمس.‏
‫‏-‏ لا تنظروا إلى هنا.‏ ‫-‏ لا تشيروا إلينا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ لا أحد يعلم.‏ ‫-‏ ماذا تقصد بالسمك؟
‫‏لا،‏ هذا يعني أن أحدًا ما قادم
‫‏-‏ وإما هناك امرأة من العائلة حامل.‏ ‫-‏ أو ستحمل.‏
‫‏لماذا تنظرون إليّ؟
‫‏تعلمون أنها لا تقصدني
‫‏لأن هذا آخر حلم بالسمك هنا.‏
‫‏لا تزيل الغبار من الباب مباشرة.‏
‫‏إن فعلت ستخرج الحظ الجيد من البيت.‏
‫‏أيًا يكن معنى ذلك.‏
‫‏أليس هذا ما قاله أبي؟
‫‏كان أبي أكثر من آمن بالخرافات على الإطلاق.‏
‫‏حقًا؟ اسمعوا هذه.‏ لدي مثل.‏
‫‏إن وطأت مكانًا هشًا،‏ فستكسر ظهر أمك.‏
‫‏هل تذوقتم كعكاتي بالسمك؟
‫‏لأنني أعددتها هذا العام،‏ ‫وأنا فخورة بنفسي.‏
‫‏-‏ صحني ممتلئ.‏ ‫-‏ وصحني أيضًا.‏
‫‏لستم منصفين جميعًا.‏
‫‏لستم منصفين،‏ ولكن لا بأس بذلك.‏ ‫هذا صحيح،‏ حبيبي يحبها.‏
‫‏-‏ هذا كل ما يهم.‏ ‫-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس عليك أن تقلقي بشأن الطبخ
‫‏لأنه يمكنك تسريح شعرك.‏
‫‏ونحن نعرف الآنسة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫نعلم أنها لا تجيد الطبخ.‏
‫‏أليس كذلك يا أمي؟ لهذا كنت أطهو دائمًا.‏
‫‏لم أشارك في المطبخ
‫‏لأن أبي وأمي أبقيا رأسي في الكتب.‏.‏.‏
‫‏ولهذا أنا محامية ناجحة.‏.‏.‏
‫‏لذا كما ترون،‏ فأمي والخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ ‫لا تتوافقان في الرأي.‏
‫‏لم يسبق أن اتفقتا،‏ وربما لن تتفقان.‏
‫‏تقول الأم الكبيرة
‫‏إنها ستسميهما الخل والزيت،‏ ‫لأنهنا لا يختلطان.‏
‫‏بدأ كل ذلك في أوائل الثمانينيات،‏ ‫قبل ولادتي حتى.‏
‫‏كانت القاعدة،‏ حين يكون لإحدى بنات ‫آل ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ موعد غرامي
‫‏كان على الصهر أن يأخذ معه إحدى الشقيقات،‏
‫‏كوصيفة.‏
‫‏حين كانت ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ وأبي يخرجان معًا ‫كانت الأم الكبيرة تدعو الأمهات للمجيء
‫‏خشية أن يحاول أبي أن يفعل شيئًا.‏
‫‏حسنًا،‏ انظري إلى هذا يا جميلة.‏
‫‏هكذا يجب أن تتمرنوا.‏
‫‏هكذا تتعلمين كيف تتزلجين.‏
‫‏هكذا تتمكنين من القيام بذلك.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لست متيقنة ‫أن أمي كانت البادئة في ذلك
‫‏لكن من المؤكد أن أبي لم يستطع مقاومة ‫ما كانت تظهره له.‏
‫‏انظروا إليه.‏ أتفهمون ما أرمي إليه؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سرقت أمي ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ مباشرة من أمام ‫العمة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ وهما لا تتفقان منذ ذلك الحين.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ اخرجي من السيارة!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏اخرجي من السيارة حالًا!‏
‫‏تبًا!‏
‫‏اتركيها.‏ بحقك الآن.‏.‏.‏
‫‏بحقك الآن،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك،‏ الآن.‏.‏.‏
‫‏توقفا عن المشاجرة،‏ أنتما تفعلان هذا ‫كل يوم أحد.‏
‫‏تقول إني لا أجيد الطبخ.‏
‫‏أنا أطبخ منذ قبل ولادتك.‏
‫‏-‏ خبز الذرة.‏ ‫-‏ خبز الذرة من اختصاصي،‏
‫‏-‏ أعده كاملًا،‏ مفهوم؟ ‫-‏ إنه مالي يا فتاة.‏
‫‏لماذا دخلت السجن يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏اسمع.‏.‏.‏
‫‏لن أكذب عليكم،‏ لقد ارتكبت خطأ سخيفًا.‏
‫‏جئت إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ‫لمساعدة ابن عمي ثم.‏.‏.‏
‫‏-‏ وقُبض عليّ.‏ ‫-‏ ماذا كنت تفعل؟
‫‏-‏ تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لا،‏ لا بأس.‏ قُبض عليّ ‫وأنا أبيع القليل من شيء ما.‏.‏.‏
‫‏وسدد ديونه للمجتمع،‏
‫‏وهذا لا يختلف عن أبي والقمار.‏
‫‏فنحن جميعًا،‏ ‫نتّخذ بعض الخيارات السيئة في الحياة.‏
‫‏كان زوجي يلعب القمار،‏ ‫وصحيح أنه كان لا يحسن اللعب.‏
‫‏في الحقيقة،‏ كدنا نخسر هذا البيت.‏
‫‏ولكنني عملت بيديّ وركبتيّ ‫وأنا أنظف بيوت أصحاب البشرة البيضاء،‏
‫‏وأغسل ملابسهم.‏.‏.‏
‫‏على المرء أن يلزم ليبقى قويًا.‏.‏.‏
‫‏وينقذ أسرته.‏.‏.‏
‫‏حتى لو تعثر خلال المحاولة.‏
‫‏سأخبركم شيئًا.‏
‫‏إن توجيه اللوم بإصبع واحد ‫لا يحدث أي تأثير.‏
‫‏ولكن،‏ إن تجمعت كل الأصابع،‏ في قبضة قوية،‏
‫‏يمكنكم عندها تسديد ضربة جبارة.‏
‫‏يجب أن تكون هذه العائلة تلك القبضة.‏
‫‏يا إلهي.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏ابنة الخالة ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ فليشفق الرب علينا.‏
‫‏ابنة الأخت التي اعتنت بها الأم الكبيرة ‫بعد وفاة أختها.‏
‫‏في حال فاتتكم الأخبار،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏ مشاغبة للغاية.‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟
‫‏آخر ما سمعناه،‏ كان تتعرى ‫في ناد ما في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وزُعم أن أحد الشبان اكتشفها ‫وجعلها ترقص في مقاطع فيديو ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ولكنني لم أرها أبدًا في أي منها.‏
‫‏استقبليها أنت أو ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تعرفين أنها لن تبقى معي ‫و‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ والأطفال.‏.‏.‏
‫‏قبّل ابنة خالتك يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ها هي قادمة.‏
‫‏يا إلهي،‏ لقد كبرت كثيرًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏أيها القس،‏ أعرّفك بابنة أختي.‏
‫‏أيتها الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه نعمة.‏
‫‏أهلًا بك في بيتك.‏
‫‏-‏ أهلًا بك في بيتك.‏ ‫-‏ أعتقد أن الوقت قد حان.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ طفلك؟
‫‏ما رقم الطبيب؟
‫‏ما اسم الطبيب؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏حسنًا.‏ لا بأس،‏ أنا بخير.‏ ‫افتحوا الباب فحسب.‏
‫‏نعم،‏ حسنًا.‏
‫‏إن ولادة أختي الطفلة،‏ ‫وظهور ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏ المفاجئ،‏
‫‏من كان يظن أن الأمور ‫لن تستمر في التحسن.‏
‫‏وهنا تكمن المشكلة.‏
‫‏ستكونين بخير يا أمي.‏ خذي،‏ ارتدي سترتك.‏
‫‏لن أسمح بقطع ساقي.‏
‫‏عليك أن تقبلي يا أمي.‏
‫‏الدم لا يسير في تلك الساق.‏
‫‏أنت مصابة بالسكري.‏
‫‏لم تهتمي بنظامك الغذائي.‏
‫‏لن يقطع أحد ساقي،‏ وانتهى الأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الافتتاح الكبير لمتجر (بيرد)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أقل ما تحتاجين إليه هو ‏‏"‏‏‏‏جي سترينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مهلًا،‏ هل تقصدين أنه عليّ إعطاءه القليل؟
‫‏أعطيه له،‏ اسحبيه له.‏ ‫أعطيه له جيدًا.‏
‫‏-‏ عم يتحدثن هناك؟ ‫-‏ عن أشياء قذرة يا عزيزتي.‏
‫‏بحقكن،‏ لدينا زبائن.‏
‫‏-‏ من الأفضل أن تبطئن،‏ فهذا.‏.‏.‏ ‫-‏ خالة ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ انتهيت من إلقاء القمامة كلها.‏ ‫-‏ شكرًا يا عزيزي.‏
‫‏ساعدني على تنظيف الشعر،‏
‫‏واتصل بأمك لتعرف في أية ساعة ستقلك.‏
‫‏كيف حالك يا قصير؟
‫‏جميلة،‏ تسريحة جميلة جدًا.‏
‫‏أرى أن ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ قررت أخيرًا ‫إعطاءك المال
‫‏لتفتحي صالونك الصغير.‏
‫‏لم تعطيني ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ شيئًا.‏ قمت باستثماره.‏
‫‏لو كنت لجأت إليّ،‏ لأعطيته لك.‏
‫‏ولكن،‏ بأي ثمن؟
‫‏-‏ بكم تضحين؟ ‫-‏ بلا شيء.‏
‫‏أنت تسمنين يا فتاة.‏
‫‏حسنًا،‏ انتهت تسريحتك.‏
‫‏سيهتمون بك في المكتب الأمامي
‫‏وسأراك الأسبوع المقبل.‏
‫‏دعني أقول لك شيئًا.‏ أصبحت متزوجة الآن.‏
‫‏وبالتالي،‏ كل ما كان يجري بيننا ‫في السابق قد انتهى.‏
‫‏وعلاوة على ذلك،‏ اسم زوجي.‏.‏.‏
‫‏مكتوب على فرجي.‏
‫‏هدية الزفاف.‏
‫‏أعرف أنك تحبين أرقى الأشياء في الحياة.‏.‏.‏
‫‏وأعرف أن زوجك لا يستطيع أن يشتريها لك.‏.‏.‏
‫‏بعد أن غادر السجن،‏ وكل ذلك.‏
‫‏حين تحتاجين إليّ.‏.‏.‏
‫‏اتصلي بي.‏
‫‏إلى اللقاء يا قصير.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أحضرت للصغيرة الشيء المناسب.‏.‏.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‫‏سيروق لك هذا.‏
‫‏ماذا أحضرت إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ إنه حاسوب ‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حاسوب؟
‫‏-‏ إنه للطفلة.‏ ‫-‏ للطفلة.‏
‫‏فيه كل شيء.‏ شاشة ملونة.‏.‏.‏
‫‏قرص مدمج،‏ إنترنت،‏ فاكس،‏ بريد إلكتروني.‏.‏.‏
‫‏يحتوي على كل شيء.‏
‫‏ألا تظن إنها صغيرة لتعمل على حاسوب؟
‫‏كلا.‏
‫‏ماذا؟
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏-‏ يا لغبائك.‏ ‫-‏ انتظري قليلًا،‏ اتفقنا؟
‫‏لحظة.‏
‫‏أترين ماذا أحضر لك أبوك؟
‫‏نعم،‏ أترين ما أحضره لك أبوك؟ نعم.‏
‫‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنت غبي جدًا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ تعالي،‏ الآن.‏
‫‏أنت جميلة.‏
‫‏طفلي الآخر.‏
‫‏رائحتك طيبة.‏.‏.‏
‫‏-‏ ستقع في ورطة الآن.‏ ‫-‏ عم تتكلمين؟
‫‏قال الطبيب إن عليك الانتظار لستة أسابيع.‏
‫‏-‏ لقد مضت ستة أسابيع.‏ ‫-‏ لا،‏ لم تمض ستة أسابيع.‏
‫‏أنت مخطئة،‏ تعرفين أنك مخطئة.‏
‫‏هل سمعت هذا؟
‫‏-‏ إنه الباب.‏ ‫-‏ كلا،‏ لم يكن الباب.‏
‫‏بلى.‏
‫‏انظر من عند الباب.‏ اذهب وانظر.‏
‫‏اذهب وانظر من عند الباب.‏
‫‏-‏ كيف الحال يا رجل؟ ‫-‏ كيف الحال؟
‫‏كنت.‏.‏.‏ لا أعرف حتى سبب وجودي هنا.‏
‫‏إن كنت منشغلًا،‏ سأعود في وقت آخر.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ ادخل يا رجل.‏ ادخل.‏
‫‏-‏ من عند الباب يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏أود التحدث إليك قليلًا.‏
‫‏الموضوع شخصي.‏
‫‏هكذا أنجبنا هذه.‏ عليك الإقلاع عن ذلك.‏
‫‏ما الأمر.‏
‫‏كنت.‏.‏.‏ لقد فُصلت من عملي اليوم.‏
‫‏كذبت في طلب العمل.‏
‫‏سألوا عما إن سبق أن أُدنت من قبل و.‏.‏.‏
‫‏فأجبت بلا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏
‫‏تعملان معًا أيضًا.‏
‫‏كنت آمل أنك تعرف أحدًا من.‏.‏.‏
‫‏أو فرصة عمل.‏
‫‏مستعد للعمل بأي شيء.‏
‫‏سنجد لك وظيفة ما،‏ اتفقنا؟
‫‏رائع يا رجل،‏ أشكرك.‏
‫‏المشكلة الوحيدة الآن،‏ عليّ إيجاد طريقة
‫‏لأشرح هذا لـ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنها مكلفة جدًا،‏ كما تعلم.‏
‫‏أقصد،‏ إنها تتجوّل في البيت ‫منتعلة صندل ‏‏"‏‏‏‏شانيل‏‏"‏‏‏‏
‫‏وأشياء من هذا القبيل،‏ ‫ولا أريد أن يبدو ذلك
‫‏وكأنني أعيش على نفقتها.‏
‫‏لا،‏ لا تخبرها يا رجل.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لأنه ليس لديك عمل.‏
‫‏-‏ لا،‏ أنت لا تريد أن تخبر امرأة.‏.‏.‏ ‫-‏ سوداء البشرة.‏
‫‏ولا سيما امرأة سوداء،‏ بأنك عاطل عن العمل.‏
‫‏لا بأس بالنسبة إليهن ‫البقاء في البيت،‏
‫‏-‏ ولكن أن تدع رجلًا.‏.‏.‏ ‫-‏ أخ.‏
‫‏ولا سيما أحد الإخوة.‏
‫‏تبًا،‏ يمكنك إصلاح
‫‏السدادات تحت مقاعد المطبخ أو.‏.‏.‏
‫‏-‏ أو سقي النبات.‏ ‫-‏ غسل الصحون.‏
‫‏إخراج القمامة.‏
‫‏خذ يا رجل.‏ دعني أعطيك شيئًا.‏
‫‏مهما تفعل في البيت،‏ سيعتبرنك.‏.‏.‏
‫‏زنجي تافه.‏
‫‏-‏ لا تخبرها.‏ ‫-‏ لا تخبرها.‏
‫‏نعم،‏ كان هذا جيدًا.‏
‫‏أرأيت هذا؟ انطلت عليك خدعتك،‏ صحيح؟
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏مرحبًا خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ هل ستمكث معنا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏نعم.‏
‫‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ لبعض الوقت،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ عند ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعددت طبقك المفضل الليلة.‏
‫‏نعم،‏ أمضيت ساعات طويلة أعمل بكد.‏
‫‏-‏ أنا متشوق لتذوقه.‏ ‫-‏ خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ هل سيقطعون ساق الأم الكبيرة؟ ‫-‏ هل تشعر بالقلق؟
‫‏نعم.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏يبدو أن هذه القضية تتعبك.‏
‫‏نعم،‏ لا أعرف متى ستتشكل هيئة المحلفين.‏
‫‏ويضغط عليّ مكتب المحاماة لكي أكون شريكة.‏
‫‏أليس هذا ما تريدينه؟ ‫أن تكوني شريكة؟
‫‏كل محامي يستحق اسمهم ‫يريد أن يكون شريكًا،‏ لهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أظن أنها ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن الخالة.‏ سأفتح.‏
‫‏هناك بعض الأموال المفقودة من مدخراتنا.‏
‫‏-‏ في الأسبوع الماضي،‏ كان هناك.‏.‏.‏ ‫-‏ أخذت خمسة آلاف.‏
‫‏استخدمتها كدفعة أولى لإيجار الأستوديو.‏
‫‏سنقوم أنا وأصدقائي.‏.‏.‏
‫‏-‏ بتسجيل قرص مدمج.‏ ‫-‏ قرص مدمج؟
‫‏نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أظن أن عزفك مع هذه الفرقة ‫كان مجرد هواية.‏
‫‏-‏ لماذا تقولين شيئًا كهذا؟ ‫-‏ لأنك محامي.‏
‫‏تعمل في مكتب محاماة رائع وسمعتك ممتازة.‏
‫‏يمكنك أن تجني ضعف ما تجنيه ‫إن أمضيت المزيد من الوقت في عملك
‫‏وتخليت عن الموسيقى التافهة هذه.‏
‫‏إن أردت أن أسحب خمسة آلاف ‫من مال في المصرف،‏ فسأفعل ذلك.‏
‫‏31،‏132 ألفًا فقط لك.‏
‫‏غدًا،‏ سنفصل الحسابات إلى اثنين.‏
‫‏من أجل سلامة الحسابات.‏.‏.‏
‫‏في المرة القادمة التي تسحب فيها مالًا،‏ ‫أبلغني،‏ اتفقنا؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ مرحبًا!‏ كيف الحال؟ ‫-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ تيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏أود أن أشكرك مجددًا ‫لأنك سمحت لي بالإقامة هنا.‏
‫‏بيتك رائع للغاية.‏ إذًا،‏ أين أضع أغراضي؟
‫‏رغم صعوبة الأمر،‏
‫‏اقتنعت الأم الكبيرة أخيرًا ‫بإجراء العملية.‏
‫‏كان أبوك يقول دائمًا إنك الأقوى.‏.‏.‏
‫‏وستحتاج العائلة إلى قوتك الآن.‏
‫‏أين تلك الطفلة؟
‫‏يا عزيزي اللطيف،‏ سأكون بخير.‏
‫‏أريدك أن تتحلى بالقوة.‏
‫‏لهذا أخضع للعملية من أجلك.‏
‫‏سنكون قويين معًا،‏ اتفقنا؟
‫‏اتفقنا؟
‫‏بعد أن نقلوا الأم الكبيرة إلى نهاية الرواق
‫‏جلسنا جميعًا منتظرين.‏.‏.‏
‫‏من دون أن نتلفظ بكلمة.‏
‫‏سأستخدم الحمام،‏ اتفقنا؟
‫‏ابقي مع أبوك.‏
‫‏آسف،‏ ولكن حصلت مشكلة.‏
‫‏كل شيء سيكون بخير.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي،‏ يجب ألا تتواجد هنا.‏
‫‏-‏ انتظر.‏ تعال يا عزيزي.‏ ‫-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قال الطبيب إن الأم الكبيرة ‫أصيبت بجلطة دماغية أثناء العملية الجراحية
‫‏ودخلت في غيبوبة.‏
‫‏أدركنا جميعًا أن الأمور ‫لن تبقى على حالها.‏.‏.‏
‫‏وأن مشاعر كل منا كانت سيئة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هل تم الحكم عليك من قبل بارتكاب جريمة؟ ‫نعم‏‏"‏‏‏‏
‫‏سنتصل بك.‏
‫‏اسمع،‏ هناك لافتة خارج بابك ‫تعرب فيها عن استعدادك للتدريب.‏
‫‏لديّ خبرة في المطابع،‏ وأتعلم بسرعة.‏
‫‏يمكنني أن أقوم بالعمل.‏
‫‏كما قلت،‏ سنتصل بك.‏
‫‏أنت!‏
‫‏-‏ سأراكم لاحقًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏كيف الحال؟ ‫اركب،‏ سأوصلك إلى البيت.‏
‫‏لماذا أنت متأنق اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏سأخبرك أمرًا،‏
‫‏عليك أن تعدني بألا تخبر أمك به
‫‏-‏ أو خالاتك الفضوليات.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏لقد فُصلت من عملي الأسبوع الماضي.‏
‫‏كنت أحاول إيجاد عمل آخر،‏ ‫ولكن الأمور لا تسير على ما يرام.‏
‫‏لا تقلق،‏ ستجد عملًا قريبًا.‏
‫‏لديك ثقة كبيرة بنفسك كقصير القامة.‏
‫‏-‏ يقولون إن طباعي يشبه طباع الأم الكبيرة.‏ ‫-‏ الأم الكبيرة.‏
‫‏ضع هذه في صندوق القفازات.‏
‫‏أتعرف أنني أمضيت ‫بعض الوقت في السجن؟
‫‏لم أكن لأسجن حتى
‫‏لو كنت ذكيًا مثلك بحسب ما تبدو عليه.‏
‫‏تقول الأم الكبيرة دائمًا ‫على المرء أن يحب نفسه.‏
‫‏ربما عليك أن تحاول.‏
‫‏صديقي.‏
‫‏لقد تأخر الوقت،‏
‫‏ولا يزال عليّ أن أتسوق ‫عند البقال لعشاء غد.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب ألا تتوقعي ‫إقامة عشاء الأحد غدًا.‏
‫‏ولم لا؟
‫‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أمي في غيبوبة.‏ ‫-‏ نعم،‏ لا أدري يا عزيزتي.‏ ربما.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ لن أسمح لها إفساد ‫تقاليد الأسرة منذ 40 عامًا.‏
‫‏-‏ تقاليد؟ ‫-‏ نعم،‏ تقاليد.‏
‫‏لا تكلميني عن تقاليد.‏
‫‏أنا الأكبر سنًا.‏ أنا المسؤولة.‏
‫‏أنا من تخرجت من جامعة الحقوق.‏
‫‏أنت من تركت دراستها ‫وهي في الـ19 من عمرها.‏
‫‏-‏ بسبب غيرتك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هلا تتوقفان عن الشجار؟
‫‏-‏ حسنًا،‏ لنصوّت.‏ ‫-‏ إنها فكرة جيدة.‏ لنصوّت.‏
‫‏حسنًا،‏ جيد.‏ لنصوّت.‏
‫‏ليرفع يده كل من
‫‏لا يريد أن يُقام عشاء الأحد عدًا.‏
‫‏حسنًا،‏ ليرفع يده
‫‏من يريد أن يشاهد بعض البرامج الفكاهية،‏
‫‏الفاصوليا السوداء،‏ والخضراوات ‫والدجاج المقلي،‏
‫‏معكرونة بالجبن،‏ وفطيرة بيض.‏
‫‏لن أسمح لك بعدم احترام أمي ‫وكأنها ميتة بالفعل.‏
‫‏أمك؟ أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنت تثيرين غضبي بـ.‏.‏.‏
‫‏-‏ هلا تخفضين صوتك؟ ‫-‏ لا أحد يهتم إذا تخرجت أم لا!‏
‫‏-‏ هذا لا يجعلك أفضل من الآخرين!‏ ‫-‏ ابقي صوتك منخفضًا.‏
‫‏توقفا.‏
‫‏آسفة،‏ عليّ أن أطلب منكم جميعًا المغادرة.‏
‫‏تحتاج السيدة ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ إلى الهدوء.‏ ‫أنا آسف.‏
‫‏سأنصرف.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ لا يهم،‏ سأغادر.‏
‫‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏ سننصرف.‏ ‫-‏ لم يكن هذا ضروريًا حتى يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بأس،‏ لقد سئمت منها.‏ ‫لديها دائمًا شيء تقوله.‏
‫‏أين معطفي؟ هيا بنا.‏
‫‏-‏ ربما علينا أن نفكر في ذلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏كان مرض الجدة ذي تأثير على العائلة.‏
‫‏لم يكن أحد يعرف من يلوم،‏ ‫باستثناء بعضنا البعض.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏منطقة إنزال المرضى‏‏"‏‏‏‏
‫‏تحديدًا الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ وأمي.‏
‫‏بسببهما،‏ لم يعد أحد يتحدث بعد ذلك.‏
‫‏مسكينة العمة ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد بذلت قصارى جهودها ‫لتنجز عشاء الأحد
‫‏بمفردها.‏
‫‏وبسبب مشاجرة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ وأمي،‏ ‫لم يأت أحد.‏
‫‏كانت المرة الأولى منذ 40 عامًا ‫يتوقف فيه تقليد يوم الأحد.‏
‫‏لنأكل فحسب.‏
‫‏تفضّل.‏
‫‏أيها العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏العشاء.‏
‫‏.‏.‏.‏الأشعة السينية.‏
‫‏كيف حالك؟
‫‏أعلم أنك تظنين أنني كنت أتجنبك.‏
‫‏ولكن،‏ في كل مرة آتي فيها لزيارتك
‫‏أجد من حولك أشخاص يفعلون أشياء لك ‫أو يتجادلون من حولك.‏
‫‏بأي حال.‏.‏.‏
‫‏أعرف أنك تتساءلين عن حال الجميع.‏
‫‏ليست جيدة.‏
‫‏لم يُقام عشاء الأحد أمس،‏ ‫قالت الخالة ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يحضر أحد.‏
‫‏بعد القداس،‏ لم تشعر أمي بالرغبة ‫في الطهي في المنزل،‏
‫‏فأحضر أبي طعامًا من ‏‏"‏‏‏‏ميكي ديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فأمضينا جميعًا الليل في الحمام.‏
‫‏نحتاج إليك أيتها الأم الكبيرة.‏
‫‏نعم،‏ كنت أفكر في ذلك أيضًا.‏
‫‏ربما حين تخرجين ‫أستطيع مساعدتك في قلب الأمور.‏
‫‏وبتعابيرك،‏ إضافة القليل من السماد.‏
‫‏نعم،‏ سأساعدك.‏
‫‏تعالي وارقصي معي.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ تعالي وارقصي معي.‏ هيا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هيا.‏ تعالي.‏
‫‏-‏ أرقص؟ ‫-‏ ارقصي.‏
‫‏-‏ لا رغبة لي بالرقص.‏ ‫-‏ بحقك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏تعرف أن أمي ليست بحال جيدة.‏
‫‏نعم،‏ أدري،‏ تعالي وارقصي معي ‫وموّهي عن نفسك.‏
‫‏أنا أيضًا لا أستطيع أن أذهب ‫لحضور عرضك الليلة.‏
‫‏هذا ما قلته في الأسبوع الماضي ‫والذي سبقه.‏
‫‏-‏ أود حقًا أن تأتي.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا غارقة في العمل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ليكن بعلمك.‏.‏.‏
‫‏أفكر في تكريس وقتي للموسيقى بدوام كامل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هذه غلطة.‏
‫‏هذا ما أريد أن أفعله.‏
‫‏هل وجدت عملًا؟
‫‏كلا.‏
‫‏لكن سأخضع لاختبار أداء.‏
‫‏-‏ لا أحب العمل العادي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏العمل العادي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اسمعي،‏ لم أخطط للبقاء هنا.‏ ‫كنت أظن أنني سأمكث لدى الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سأرحل إن أردت.‏ ‫-‏ لماذا رجعت إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا ستفعلين هذه المرة؟
‫‏تستنفدين رصيد أمي؟
‫‏أم تجعلينها تكفلك لشراء سيارة،‏ ‫ثم تتركينها تسدد الفاتورة.‏
‫‏أو الأفضل من ذلك،‏ لم لا تسعين ‫ليتم القبض عليك مجددًا؟
‫‏وتجعلين أمي ترهن البيت ‫لتدفع كفالة خروجك.‏
‫‏-‏ لقد تغيرت.‏ ‫-‏ تغيرت؟
‫‏لا تحاولي البدء بمشكلة هذه المرة.‏ ‫هل تسمعينني؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمرك يهمني يا فتاة
‫‏أنا بجانبك
‫‏فلم لا تهتمين بي
‫‏مثلما أهتم أنا بك
‫‏أمرك يهمني يا فتاة
‫‏أنا بجانبك
‫‏فلم لا تهتمين بي
‫‏مثلما أهتم أنا بك
‫‏أقضي كل أيامي،‏ يا حبيبتي
‫‏أحاول معرفة كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد
‫‏اعتقدت أننا كنا مغرمين
‫‏ولكنني أقسم الآن،‏ لا أعرف ماذا تريدين
‫‏أحرص على أن أمنحك وقتًا ممتعًا
‫‏ولكنني أشعر مؤخرًا ‫أنك لست في البيت عن قصد
‫‏لكن ما زلت سأحاول
‫‏أن أمنحك حب حياتي
‫‏على أمل أنك
‫‏ستفتحين عينيك يا حبيبتي.‏.‏.‏
‫‏-‏ أمرك يهمني يا فتاة ‫-‏ نعم
‫‏أنا بجانبك
‫‏فلم لا تهتمين بي
‫‏مثلما أهتم أنا بك
‫‏-‏ أحيانًا ‫-‏ أحيانًا لا
‫‏-‏ لست واثقًا ‫-‏ ليس لديك أحد غيري
‫‏ليس لديك أحد غيري
‫‏أحيانًا
‫‏أحيانًا،‏ لا أكون متأكدًا من أنك تحبني ‫أم لا،‏ يا حبيبتي
‫‏أنا متأكد من شيء واحد
‫‏أمرك يهمني يا فتاة
‫‏والشيء الوحيد الذي أريده
‫‏أن تهتمي لأمري أيضًا
‫‏أمرك يهمني يا فتاة
‫‏أنا بجانبك
‫‏فلم لا تهتمين بي
‫‏مثلما أهتم أنا بك
‫‏يا فتاة
‫‏حبيبتي
‫‏يا فتاة
‫‏نعم
‫‏أمرك يهمني‏‏"‏‏‏‏
‫‏كانت مدوية.‏ ‫أتكلم بجدية يا نسيبي.‏ كنت رائعًا.‏
‫‏لم أكن أعرف أنك تعزف بهذه الطريقة.‏
‫‏-‏ أنت بارع.‏ ‫-‏ شكرًا،‏ لكنني لست بمفردي.‏
‫‏أقصد،‏ نحن فرقة.‏ ‫وفضلًا عن ذلك،‏ غناء هؤلاء الشبان.‏.‏.‏
‫‏إنه يعيدون الحياة لعملي.‏
‫‏ولكنك العقل المدبر.‏ ‫هذه الأغنية كلها من توليفك.‏
‫‏هذه إذًا أغنيتك.‏
‫‏اسم الفرقة ‏‏"‏‏‏‏مايلزستون‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏هم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنا نفكّر بهذا الاسم.‏
‫‏إذًا،‏ تفكّر حقًا في تكريس وقتك ‫للموسيقى بدوام كامل.‏
‫‏سمعتك تتحدث أنت و‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صديقك هناك يحدق بي،‏ ويبدو أنه يغار.‏
‫‏العائلة تأتي في المرتبة الأولى.‏
‫‏وعلاوة على ذلك،‏ حياتي المهنية ‫تحتاج إلى تنظيم قبل العلاقة الغرامية.‏
‫‏لديّ أهداف،‏ مفهوم؟
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏حسنًا،‏ عدني بأنك لن تضحك.‏
‫‏يا إلهي،‏ أرأيت؟ فعلتها.‏
‫‏-‏ أعدك.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‫‏أريد أن أرقص.‏
‫‏لا،‏ أعني الرقص الحقيقي.‏
‫‏أقدم العروض المسرحية في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وتصميم رقصات حفل توزيع جوائز الأوسكار.‏
‫‏أمضيت السنوات القليلة الماضية من حياتي ‫في محاولة لمعرفة ما يجعلني سعيدة
‫‏وتعلمت أن الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلة ‫هو الرقص.‏
‫‏لذا سأضع كل شبر من طاقتي فيه،‏
‫‏بعون الرب.‏
‫‏-‏ سبحان الله.‏ ‫-‏ وأيضًا.‏.‏.‏
‫‏إنه مجرد.‏.‏.‏
‫‏أشعر بأنه شيء جيد.‏
‫‏أتفهم ما أقصده؟
‫‏الأمر شبيه بك وبموسيقاك،‏ أليس كذلك؟
‫‏أتريدين مشروبًا آخر؟
‫‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سلاي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أعطنا مشروبًا آخر هنا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أصغ
‫‏هذه أغنيتي المفضلة.‏ تعال وارقص معي.‏
‫‏-‏ إنها فترة استراحتي.‏ ‫-‏ تعال.‏
‫‏لم لا.‏
‫‏هذا سخيف يا عزيزتي.‏
‫‏ولكنها اعتقدت أن شعرها يتغيّر.‏
‫‏احتاج للرفع ثم إلى الخلف،‏ وانتهى الأمر.‏
‫‏أطهيت كل هذا الطعام ‫ولم يأت أحد من أقربائك؟
‫‏تعرف أنه لم يكن لديّ الخيار.‏
‫‏أعلم أنك أردت إحراج شخص ما.‏
‫‏سنساعدك في التخلص من بعض منه.‏
‫‏بت أعرف الآن لم يأت أحد من أقاربها.‏
‫‏فهي لا تجيد الطهي.‏ ما هذا.‏.‏.‏
‫‏ما هذا الصوت؟
‫‏لم تدفع بي دائمًا يا عزيزي؟
‫‏انتظرا!‏ توقفا!‏
‫‏لم تضربينني؟ اضربيه!‏
‫‏-‏ توقف!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏ادخل إلى الحمام.‏
‫‏يا إلهي.‏ أرأيت هذا الشيء؟
‫‏ماذا تفعل في البيت في منتصف اليوم؟
‫‏لقد تم فصلي من وظيفتي.‏
‫‏تمّ فصلك؟ ألا تتحمل العمل ‫من التاسعة حتى الخامسة؟
‫‏-‏ هل وقعت في مشكلة مرة أخرى؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏فُصلت لأنني كذبت في طلب العمل
‫‏بشأن إدانتي السابقة.‏
‫‏وهل شعرت بأنك غير قادر على مصارحتي بذلك؟
‫‏أردت أن أخبرك.‏.‏.‏
‫‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ رأى أنه من مصلحتك
‫‏ألا تعرفي بذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟ هل أصغيت إلى ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ماذا بشأننا؟ ‫-‏ لا يتعلق الأمر بنا!‏
‫‏بل بهذا النظام السخيف.‏
‫‏يسجنون المرء ويتوقعون منه ‫أن يفعل شيئًا أفضل بحياته
‫‏وحين يخرج،‏ لن يجد شيئًا أفضل
‫‏لأن أصحاب البشرة البيضاء الأثرياء ‫لا يعطوه فرصة ثانية.‏
‫‏أتعلم أمرًا؟ ترهات البيض قديمة،‏
‫‏سئمت من استخدام العنصرية كعذر.‏
‫‏أنا الذي أجرى ست مقابلات عمل.‏
‫‏ستة!‏
‫‏رفضوا توظيفي.‏
‫‏وما أدراك كيف يكون المرء أسودًا بأي حال؟
‫‏أنت محق.‏ لا أعرف بم يشعر الرجل الأسود!‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏أعمال الصالون تسير على أحسن ما يرام.‏
‫‏سأسدد فواتيرنا.‏
‫‏أشخاص كثيرون يأتون إلى الصالون.‏
‫‏سأرى ما إن كان أحد يمكنه أن يجد لك وظيفة.‏
‫‏لست بحاجة إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أستطيع أن أجد عملًا بنفسي.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏وتوقفي عن النظر إلى قضيبي.‏
‫‏ادفعي الثمن كاملًا!‏ مفهوم؟ كاملًا!‏ ‫ادفعيه مقدمًا!‏ مفهوم؟
‫‏لا يمكنك أن تأخذ المال قبل دخولي!‏
‫‏-‏ هذا غير مقبول!‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫‏سأخضع بعد دقائق ‫إلى أهم اختبار أداء في حياتي،‏
‫‏ويحاول هذا الغبي منعي.‏
‫‏إنها مسألة مبدأ.‏ العمل عمل.‏
‫‏-‏ اسمع.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏سأنال منك أيها اللعين.‏
‫‏يمكنك أن تساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لديهم بيانو في قاعة الاختبار.‏
‫‏-‏ كل ما عليك فعله.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا لا.‏.‏.‏
‫‏اعزف أي شيء،‏ وسأرقص على موسيقاك.‏
‫‏بحقك يا نسيبي،‏ أرجوك.‏ ‫هذا مهم جدًا بالنسبة لي.‏
‫‏سأكون مدينة لك.‏
‫‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تعالي مع ‏‏"‏‏‏‏ستيفان‏‏"‏‏‏‏ بعد 10 دقائق.‏
‫‏-‏ شكرًا،‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ كنت أعرف أنك ستتصلين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيمويل‏‏"‏‏‏‏.‏ دعني آخذ حقيبتك يا عزيزي.‏
‫‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‫-‏ ها نحن أولاء.‏
‫‏يسرني أنك استطعت المجيء.‏
‫‏أود التحدث إليك عن موضوع ما.‏
‫‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏نعم،‏ اجلس.‏ لم لا تدعني أقص لك شعرك؟
‫‏-‏ تقصين شعري؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أسوي الخطوط العريضة لشعرك،‏ ‫وأنظفها قليلًا.‏
‫‏تبدو جيدًا إلا أنني أستطيع ‫أن أجعلك أفضل.‏
‫‏افعلي.‏
‫‏ما الموضوع؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏تتصرفين وكأنني
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ الشهير،‏ أو ما شابه.‏ ‫تعامليني بشكل جيد.‏ ماذا يجري؟
‫‏في الحقيقة،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏بحاجة إلى خدمة.‏
‫‏حين رأيت ‏‏"‏‏‏‏سيمويل‏‏"‏‏‏‏ للمرة الأولى،‏ ‫عرفت إنه ليس من الأخيار.‏
‫‏كان يريد ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ بأي ثمن،‏
‫‏ولم يتوانى عن القيام أو التلفظ بأي شيء ‫للحصول عليها.‏
‫‏نعم،‏ أمر سيئ كان على وشك الحدوث.‏
‫‏كان من السهل رؤية كل تلك البدل الدافئة
‫‏التي كان يرتديها.‏
‫‏ما رأيك؟
‫‏أنت حاذقة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏ جدًا.‏
‫‏لقد تعلمت منك.‏
‫‏ما الفائدة من هذا لي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت يا عزيزتي؟ ‫لديّ أخبار رائعة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏وجدت عملًا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ أمس،‏ ‫وطلب مني أن أستفسر عن وظيفة
‫‏في أكبر شركة طباعة داخلية في المدينة.‏
‫‏فذهبت بكل برودة،‏ وكانوا لا يعرفون حتى
‫‏من هو ‏‏"‏‏‏‏كيني سيمونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ فأدركت أنه عليّ الارتجال.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏فقلت للرجل،‏ الواقف قرب الرجل الرائع،‏
‫‏أنني الأفضل للوظيفة،‏ ‫أتفهمين ما أرمي إليه؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ في النهاية،‏ نظر إليّ.‏.‏.‏
‫‏واقفًا هناك،‏ وقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏تمّ توظيفك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هناك وعلى الفور.‏
‫‏كما لو كان يعرف أنني أعرف
‫‏أنني الرجل المناسب.‏
‫‏نعم!‏
‫‏هذا صحيح يا عزيزي.‏ أنت الرجل المناسب.‏ ‫أنت زوجي.‏
‫‏وبساعات كافية يا عزيزتي
‫‏-‏ أتدركين معنى ذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ سنشتري بيتًا لنا يا عزيزتي.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جايمس دوسن‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب على الخط رقم 2.‏ ‫لديك اتصال.‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أصدق انك أنهيت عمل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أتوقع منك أن تنتهي قبل غد.‏
‫‏-‏ أحسنت.‏ ‫-‏ أشكرك.‏ شكرًا جزيلًا يا رجل.‏
‫‏أيمكنك أن تشغّل آلة نحت من نوع ‫أربعة ونصف في تسعة؟
‫‏-‏ نعم،‏ يمكنني تشغيلها.‏ ‫-‏ متأكد؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ رجل صالح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليم هاريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيمويل سانت جيمس‏‏"‏‏‏‏ ‫الرئيس التنفيذي للمبيعات والتسويق.‏
‫‏-‏ كيف الحال؟ ‫-‏ نعم،‏ تشرفت بك.‏
‫‏سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك.‏
‫‏ولا سيما،‏ طريقتك في العمل
‫‏مع تلك الآلات هناك.‏
‫‏-‏ أنا معتاد على العمل الشاق.‏ ‫-‏ يسرني معرفة ذلك.‏ أتريد سيجارًا؟
‫‏-‏ لا،‏ لا أحب السيجار.‏ ‫-‏ آسف.‏ ألديك مانع؟
‫‏كما كنت أقول،‏ يسرني دائمًا
‫‏أن يكون لدينا موظفين أكثر حماسة،‏ ‫ويعملون بجد مثلك.‏
‫‏أقصد،‏ لا سيما هنا في قسم الطباعة.‏
‫‏أنا أيضًا معتاد على العمل الشاق.‏
‫‏أنا مثلك،‏ أتيت من الضواحي.‏
‫‏ولكن كما ترى،‏ أجني 80 ألف دولارًا في العام
‫‏لأنني كنت دائمًا على استعداد للتضحية ‫بأي شيء يتطلّبه ذلك
‫‏من أجل الحصول على ما أريد.‏
‫‏لذا،‏ على الإخوة أن يتعاضدوا.‏
‫‏ويساندوا بعضهم البعض في وقت الحاجة.‏
‫‏الرجل الأبيض لن يفعل ذلك.‏
‫‏وبشكل يفوق توقعاتك،‏ ‫سرعان ما ستصبح مسؤوليتك
‫‏أن تساعد أخًا آخر،‏ تمامًا مثلما ساعدتك.‏
‫‏عم تتكلم؟
‫‏استخدمت معارفي لتوظيفك.‏ ‫أقصد،‏ ألم تكن تعلم؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني سيمونز‏‏"‏‏‏‏ أرسلني.‏ ‫-‏ من؟
‫‏لا،‏ أنا أعرف زوجتك.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم،‏ أخبرتني عن وضعك الجنائي
‫‏وطلبت مني أن أجد لك وظيفة
‫‏في قسم الطباعة.‏
‫‏علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏كولا‏‏"‏‏‏‏ السابقة قديمة العهد.‏
‫‏-‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏كولا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا،‏ إنها.‏.‏.‏ إنه شيء بسيط،‏
‫‏كنت أسميها بهذا الاسم في الماضي.‏
‫‏حيث كان جسمها ‫على شكل زجاجة الـ ‏‏"‏‏‏‏كوكا كولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أقصد،‏ كانت.‏.‏.‏
‫‏كانت مثيرة لدرجة أن المرء يريد أن يصرخ.‏
‫‏يمكنك أن تنسى أمر وظيفتك أيها اللعين.‏
‫‏أريد أن أتحدث إليك.‏
‫‏-‏ ماذا بك؟ ‫-‏ تعالي،‏ أريد التحدث إليك.‏
‫‏لم تأتي إلى هنا وتتصرف بهذا الجنون؟
‫‏ادخلي إلى هنا!‏
‫‏أتظنين انني لست كفوءًا كفاية ‫كي أجد وظيفة بنفسي؟
‫‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ هل تضاجعين ذلك الرجل؟
‫‏كلا!‏
‫‏ما الذي عليك أن تقدميه له إذًا؟
‫‏ما من رجل يعطيك شيئًا مجانًا!‏
‫‏لم افعل أي شيء معه.‏
‫‏وعدته بالخروج معه على العشاء فحسب
‫‏وهذا كل شيء.‏ أنا آسفة.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‫-‏ لا شيء سوى سوار لعين!‏
‫‏هذا لا يعني شيئًا.‏
‫‏-‏ أنا آسفة يا عزيزي.‏ ‫-‏ إياك أن تلمسيني!‏
‫‏إياك أن تلمسيني!‏
‫‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏.‏ فعلت ذلك من أجلنا.‏
‫‏ابتعدي عني!‏ اللعنة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا باس يا عزيزتي.‏ يمكنك التحدث إلينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏،‏ أختك هنا مستعدة للاتصال بأحد،‏
‫‏ولا أريد أن تحدث مأساة هنا.‏.‏.‏
‫‏اخرجي يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانت الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ تستدعي ابن العم ‏‏"‏‏‏‏بليمب‏‏"‏‏‏‏ ‫ليضرب العم ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ظنًا منها أن ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ ضرب ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سوء تفاهم كبير.‏
‫‏إنها لحظة من تلك التي تعرف فيها ‫أن الأمور ستسوء أكثر بكثير
‫‏قبل أن تتحسن.‏
‫‏هكذا كان الحال حين حاولت خالاتي ‫أن تصلحن الأمور.‏
‫‏-‏ بلا أسلحة،‏ أتسمعني؟ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ أعطني جرعة.‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماكسين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ ‫أنا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ من الحانة.‏
‫‏صهرك هنا،‏ وهو يبالغ في الشرب.‏
‫‏لم أعرف إن كان علي ‫الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ أم لا،‏
‫‏ولكن أظن أن عليك أن ترسلي ‫أحدًا لأخذه.‏
‫‏تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ها هو ابن العم ‏‏"‏‏‏‏بليمب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه من أبناء العموم الذين لا نراهم كثيرًا
‫‏لأنه يمضي الكثير من الوقت في السجن.‏
‫‏من كل الذين كان يمكن ‫للخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ استدعاءهم
‫‏لتعلم ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ درسًا،‏
‫‏لا أصدق أنها استدعت ‏‏"‏‏‏‏بليمب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أريد بعض المشروبات،‏ وأعط رجالي أيضًا.‏
‫‏-‏ من سيدفع ثمنها؟ ‫-‏ هو.‏
‫‏نعم صحيح أيها الحثالة.‏
‫‏غلبتك أيها اللعين!‏
‫‏-‏ ماذا بك أيها التافه؟ ‫-‏ اضربوا هذا التافه!‏
‫‏سأفجر رأسك اللعين!‏
‫‏-‏ كان يجب أن أحضر سلاحي.‏ ‫-‏ اصمت!‏
‫‏أوقف السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏ تنح جانبًا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ابق في السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنه زوجي!‏
‫‏-‏ انتظر!‏ إنه زوجي!‏ ‫-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ انتظر يا حضرة الضابط!‏ أنا هنا!‏
‫‏كان ضرب ‏‏"‏‏‏‏سيمويل‏‏"‏‏‏‏ سببًا.‏.‏.‏ ‫وكونه مجرمًا سابقًا وبحوزته ذلك السلاح
‫‏ما أودى بالعم ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ مجددًا ‫في مكان لم يكن يريد أن يكون فيه،‏ السجن.‏
‫‏نتحدث عن سنوات طويلة.‏
‫‏وكان من البديهي أن تبدأ الأسرة بالتفكك.‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ هل رجعت ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ إنها في المستشفى.‏
‫‏-‏ هل من تحسن؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏لحن جميل.‏
‫‏-‏ أهو لقرصك المدمج؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏إنه شيء صغير أتسلى به.‏
‫‏هل من أنباء عن اختبار أدائك؟
‫‏بحقك!‏
‫‏-‏ نعم،‏ هذا يسعدني.‏ ‫-‏ أنا واثق من ذلك.‏
‫‏-‏ شعرت بخوف كبير.‏ ‫-‏ أنت؟
‫‏أعطيت اليوم مكتب المحاماة مهلة أسبوعين.‏
‫‏لقد قدمت استقالتي.‏
‫‏عندما سيُنشر قرصك المدمج في الأسواق ‫سيرتفع شأنك.‏
‫‏-‏ لست متأكدًا من ذلك.‏ ‫-‏ لنحتفل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغادر هذا البيت ‫في نهاية الأسبوع.‏
‫‏فالعيش تحت سقف واحد مع ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ ‫ليس ناجحًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ حادة الطباع.‏ ‫-‏ أنت تسمحين لها بتركك ترحلين من هنا.‏
‫‏أنت محق.‏ لا،‏ ‫بالإضافة إلى أنني أحتاج إلى مساحة خاصة بي.‏
‫‏فأنا كثيرة التنقل،‏ ‫ولا يمكنني البقاء في مكان واحد.‏
‫‏-‏ وحصلت على هذا العمل الجديد،‏ لذا.‏.‏.‏ ‫-‏ بالتالي عليك أن تذهبي.‏
‫‏لا أدري.‏ لطالما جرت الأمور بهذه الطريقة.‏ ‫ولكن كما تعلم،‏ كلنا رائعون.‏
‫‏لا عداوة بيننا ‫أو شيء من هذا القبيل.‏ المسألة فقط.‏.‏.‏
‫‏عندما يحبن وقت الذهاب،‏ فإنه يحين.‏
‫‏هذه ترهات.‏
‫‏عفوًا؟
‫‏يبدو ذلك بلا معنى،‏ أقصد،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏حياة موحشة.‏
‫‏يجدر بك.‏.‏.‏
‫‏أن تتوقفي عن التظاهر بأنك لا تحتاجين لأحد،‏ ‫لأنك تكذبين على نفسك،‏ لا أكثر.‏
‫‏هذا كل ما أراه.‏
‫‏سأصعد إلى الأستوديو.‏
‫‏-‏ لا أحد يعلم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏عليك أن تكون على طبيعتك فحسب.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لقد رجعنا أيها العم ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بد أنه في الطابق العلوي في الأستوديو.‏
‫‏الأستوديو،‏ لنصعد.‏
‫‏-‏ يروق لي ها المنظر يا خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أعرف أنه يروق لك.‏
‫‏يجب أن نذهب.‏
‫‏-‏ ولكن يا خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت.‏.‏.‏ ‫-‏ ارجع إلى بيتك.‏
‫‏-‏ خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ارجع فحسب،‏ اتفقنا؟
‫‏لا أعرف سبب مغادرتنا بيت ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏ ‫والخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ بهذه السرعة
‫‏ولماذا أُحبطت ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ فجأة هكذا.‏
‫‏كل ما أعرفه ‫هو أنها لم تتفوه ببنت شفة طوال الطريق.‏
‫‏عدنا إلى بيتي في تلك الليلة.‏
‫‏حيث كانوا مجتعين معًا يحيون ‫الذكرى الـ11 لزواج أمي وأبي.‏
‫‏عيد سعيد!‏
‫‏عيد سعيد.‏
‫‏بدا خلال الحفلة،‏ أن هناك توتر كبير ‫في الأجواء،‏
‫‏لا سيما بين ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وفي وقت من الأوقات،‏ ‫شاهدت الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‫‏أمي بنفسها لم تكن لتعرف السبب.‏
‫‏يبدو على الأقل ان والديّ على وئام،‏
‫‏وهذا رائع دائمًا.‏
‫‏لم لا تدخل الجميع إلى المطبخ ‫لكي نتكلم،‏ اتفقنا؟
‫‏أتريدين أن ترقصي؟
‫‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بعد كل هذه السنوات،‏ ‫لا تزال أنت و‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‫‏لا زلت أحسدكما على ذلك.‏
‫‏لطالما فكرت فيما لو أننا ‫تزوجنا أنا وأنت.‏.‏.‏
‫‏لكانت الحياة مختلفة.‏
‫‏نعم،‏ ولكنها ليست كذلك.‏ ‫كنت لأجد وسيلة لأفسدها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟ ‫-‏ نتحدث عن هذه الكعكة فحسب.‏
‫‏-‏ كانت لذيذة.‏ ‫-‏ نعم،‏ لذيذة جدًا.‏
‫‏بما أننا مجتمعون هنا الليلة،‏
‫‏أظن أن الوقت ملائم للتحدث ‫عن فواتير المستشفى لعلاج أمي.‏
‫‏وتعرفون جميعًا ‫أن تأمينها لن يغطي كل شيء.‏
‫‏إننا نفتح هذا الموضوع ‫نظرًا لوجود الجميع هنا.‏
‫‏لذا ربما يمكننا جميعًا المشاركة،‏
‫‏-‏ والاهتمام بهذا الموضوع الليلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏ماذا عن كل تلك الأموال ‫التي خبأتها أمك في مكان ما؟
‫‏هذه مجرد افتراضية يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذًا.‏.‏.‏
‫‏بإمكان ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏ سداد المبلغ كاملًا،‏
‫‏ومن ثم يمكننا سدادها جميعًا ‫على أقساط أو بعض.‏.‏.‏
‫‏لن تنطلي علي هذه اللعبة مجددًا.‏
‫‏أتتوقعون مني أن أدفع أيضًا ‫كفالة ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ للخروج من السجن؟
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا علاقة لـ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ بهذا،‏
‫‏-‏ مفهوم؟ ‫-‏ يمكن أن نسدد فواتير أمي
‫‏ببيع البيت الكبير.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لن نبيع البيت.‏
‫‏ضحى أبي وأمي حياتهما كلها ‫من أجل هذا البيت يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكننا حتى التوافق على شيء بسيط ‫مثل عشاء الأحد.‏
‫‏لا أحد غيري يدفع الضرائب ‫ورسوم المرافق.‏
‫‏ويمكننا أخيرًا وضع ‫العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ في مأوى
‫‏كما تباحثنا منذ سنوات.‏.‏
‫‏لن نضع العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ في مأوى،‏ ستقتلنا أمي.‏
‫‏-‏ تتصرفين بتهور.‏ ‫-‏ سأبيع البيت.‏
‫‏لن تبيعي البيت.‏
‫‏أنا الوصية على تركتها.‏ ‫هذا يعني أنني أتخذ القرارات.‏
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي إلى كلامهن.‏
‫‏عملت أمك بكد لتحافظ على هذا البيت للعائلة،‏
‫‏-‏ للجميع،‏ لك ولعائلتك.‏.‏.‏ ‫-‏ تبًا للعائلة!‏
‫‏سمحت لعائلة بالمكوث في بيتي،‏ وأتعلمون؟
‫‏العائلة ضاجعت زوجي.‏
‫‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏ ضاجعت زوجي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا ستقول؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟ ‫-‏ أيمكننا التحدث في الأمر؟
‫‏-‏ أيمكننا التحدث عم؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ اتركيه!‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏لا.‏
‫‏-‏ اخرجي.‏ ‫-‏ أنا آسفة للغاية.‏
‫‏اخرجي!‏
‫‏-‏ اخرجي بحق السماء!‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لا بأس،‏ هدئي من روعك.‏.‏.‏
‫‏محطة تمريض في الدور الثاني،‏ صيانة.‏.‏.‏
‫‏في الأسابيع الخمسة التي أمضتها ‫الأم الكبيرة في غيبوبة،‏
‫‏تمكن كل شخص في العائلة ‫أن يفقد صوابه.‏
‫‏أنا واثق من ذلك،‏ لأنني أيضًا ‫كنت على وشك أن أفقد صوابي.‏
‫‏أنت.‏.‏.‏
‫‏كنت.‏.‏.‏
‫‏هنا.‏.‏.‏
‫‏أليس كذلك؟
‫‏نعم،‏ كان الجميع قلقًا عليك.‏.‏.‏
‫‏باستثنائي.‏
‫‏كنت أعرف أنك ستفيقين.‏
‫‏أحبك أيتها الأم الكبيرة.‏
‫‏العائلة.‏.‏.‏
‫‏في حالة من الفوضى،‏ أليس كذلك؟
‫‏حدثت الكثير من الأشياء السيئة في غيابك.‏
‫‏إن تترك.‏.‏.‏
‫‏الأمور السيئة توقفك.‏.‏.‏
‫‏فلن تكون هنا.‏.‏.‏
‫‏للأمور الجيدة.‏
‫‏تعبت يا بنيّ.‏
‫‏تعبت روحي.‏
‫‏أحتاج إليك.‏.‏.‏
‫‏لكي تفعل لي شيئًا.‏
‫‏أنت الوحيد القادر على ذلك.‏
‫‏أريدك أن.‏.‏.‏
‫‏ما الخطب أيتها الأم الكبيرة؟
‫‏أيتها الأم الكبيرة.‏
‫‏-‏ أيتها الأم الكبيرة.‏ ‫-‏ عليك الانتظار في الخارج.‏
‫‏لا بأس،‏ سنهتم بأمرها جيدًا من أجلك.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هورويتز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫الرجاء الاتصال بقسم التمريض.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لماذا
‫‏يجب أن أشعر
‫‏بالإحباط
‫‏لماذا
‫‏يجب أن تأتي الظلال
‫‏ولماذا
‫‏يجب أن يشعر قلبي
‫‏بالوحدة
‫‏ويشتاق
‫‏إلى الجنة
‫‏والبيت
‫‏عندما يكون يسوع قدري
‫‏صديقي المخلص
‫‏هو
‫‏عينه
‫‏على
‫‏العصفور
‫‏وأنا أعلم أنه يراقبني‏‏"‏‏‏‏
‫‏التعاضد في أوقات الحاجة،‏ ‫لطالما كان مهمة الأم الكبيرة.‏
‫‏لكن من الذي سيفعل ذلك الآن بعد أن رحلت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏وأنا أعلم
‫‏أنه يراقبني‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم يجف تراب أمي بعد،‏
‫‏وعرضت تلك اللعينة بيتها للبيع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيت للبيع،‏ بٌني عام 1926‏‏"‏‏‏‏
‫‏عمي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا تفعل خارج غرفتك؟
‫‏هل سنذهب اليوم إلى الجدول يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يمكننا أن نصطاد السلمون المرقط للعشاء.‏
‫‏نضعه في القدر الحديدي،‏ ‫نقليه بشحم الخنزير أو زيت القلي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكسين‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عمي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ابنة ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد رحلت.‏
‫‏توفيت.‏
‫‏أتتذكرين أن أبي كان يربي الخنازير؟
‫‏كان يفرغها،‏
‫‏وكان يضع اللحم المفروم ‫في محلول مملح،‏ ثم.‏.‏.‏
‫‏ويضعها في مدخن السمك لصنع نقانق.‏
‫‏لقد توفي أبي الآن.‏
‫‏عليك الاهتمام بي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا صحيح.‏ سأعتني بك جيدًا.‏
‫‏تعال الآن يا عمي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتريد القليل من سمك السلور؟
‫‏انظري،‏ لقد جاءت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏لم نطلب شيئًا بعد ‫لأننا كنا بانتظار وصولك.‏
‫‏كيف الحال؟
‫‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك غاضبة ‫من العالم بسبب ما حدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتفهم ذلك.‏
‫‏إلا أنك تصبين جام غضبك على الأسرة كلها ‫وهذا ليس عادلًا.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏سنوقف عملية بيع بيت أمي.‏
‫‏قصدت محامي ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وقدمت اقتراحًا للتوقف والامتناع.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ حسنًا؟ ‫-‏ أنا أيضًا آسفة.‏
‫‏لا تنصرفي يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم لا يفاجئني تصرفها؟
‫‏أود الذهاب إلى الحمام.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏سيصبح ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ أبًا.‏
‫‏أنت إذًا السمكة في حلم أمي.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ افتقده كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ .‏.‏.‏
‫‏ولكن لا يمكنك أن تتصلي بخليلك السابق ‫ليجد عملًا من دون أن يدري.‏
‫‏على الرجل أن يثبت رجوليته،‏
‫‏وإن شعر أنك حرمته من ذلك.‏.‏.‏
‫‏فلا يبقى له شيء.‏
‫‏كما هو الحال مع أمي.‏
‫‏أتتذكّرين حين خسر أبوك كل ذلك المال ‫بسبب القمار؟
‫‏-‏ أتتذكّرين؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لم تتعثر.‏
‫‏بل فعلت ما عليها أن تفعله وتركته بكرامة.‏
‫‏أتفهمين ما أرمي إليه؟ الرجل بحاجة إلى ذلك.‏
‫‏نعم،‏ أظن أنك محقة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سأصبح خالة‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏ليتني أستطيع أن أكون مثلك.‏
‫‏-‏ أرجوك.‏ ‫-‏ و‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ كذلك الأمر.‏
‫‏فهذا ما يجعلها تتصرف بهذه الطريقة.‏
‫‏لديك صالون خاص بك،‏ ‫ولدى ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ وظيفة رائعة في مكتب المحاماة.‏
‫‏بئسًا،‏ وأنا كل ما لديّ،‏ ‫زوج وبعض الأطفال.‏
‫‏إلا أنهم مشاكسون.‏
‫‏كانت أمي تقول دائمًا ‫إنك كنت الأقوى في العائلة.‏
‫‏أريد أن أشكرك على دعمك الدائم لي.‏
‫‏أنت شقيقتي يا فتاة.‏
‫‏-‏ أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أنا أيضًا أحبك.‏
‫‏هيا يا فتاة.‏
‫‏-‏ ستجري الأمور على ما يرام.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏على ما يرام.‏
‫‏-‏ علينا الآن شراء زجاجات وحفاضات.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ مستعدة لهذا؟ ‫-‏ نعم،‏ على ما أظن.‏
‫‏استعدّي.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تيري جوزيف‏‏"‏‏‏‏ للتحدث ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏جوناثان أوليفر‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‫‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ شعرت بالأسف ‫تجاه ما فعلته لـ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏
‫‏لأن ما قامت به تاليًا
‫‏أنها طلبت خدمة ‫من أحد معارفها المهمين في المدينة.‏
‫‏أود أن أطلب خدمة.‏
‫‏والتسديدة الأخيرة،‏ ‫كيف أخذت الكرة وحققت هدفًا،‏
‫‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ كانت حركة جميلة يا بنيّ.‏
‫‏نعم يا أمي،‏ ولكن لماذا تتكلمين دائمًا ‫بصوت عال؟
‫‏لا يهمني ما يقولونه.‏ ‫أنت ابني،‏ وأنا فخورة بك.‏
‫‏هلّا تعدّين لي عشاء النصر يا أمي؟
‫‏بالتأكيد يا عزيزي،‏ اطلب ما تشاء.‏
‫‏أريد بعض الفاصوليا وعظام العنق والخضراوات ‫مع بعض الصلصة الحارة،‏
‫‏-‏ والكعك الساخن وبعض الدجاج المقلي.‏ ‫-‏ عجبًا.‏
‫‏-‏ كل هذا الطعام؟ ‫-‏ كله.‏
‫‏حسنًا،‏ وعلاوة على ذلك،‏ ‫لم أعد هذا الطبق منذ.‏.‏.‏
‫‏متى تريد إقامة عشاء النصر هذا؟
‫‏يوم الأحد في بيت الأم الكبيرة.‏
‫‏أنت تحضّر لشيء.‏
‫‏حملت بك لتسعة أشهر،‏ وطال مخاضي
‫‏-‏ 23 ساعة و45 دقيقة.‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ثلاث وعشرون ساعة و45 دقيقة
‫‏-‏ و10 ثوان.‏ ‫-‏ و10 ثوان.‏
‫‏كنت أمسح مؤخرتك الصغيرة ‫بينما تبوّل عضوك الصغير في وجهي.‏
‫‏فأمك تعرف أنك تخطط لشيء.‏
‫‏هل تحاول أن تجمع الجميع ‫لتناول عشاء الأحد معًا؟
‫‏هذه رغبة الأم الكبيرة.‏
‫‏هذا ما كانت تحاول قوله لي قبل وفاتها.‏
‫‏-‏ أعجبتك الضربة الأخيرة،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ كان وقعها كقنبلة يا رجل.‏
‫‏كانت مندفعة.‏
‫‏استمر بما تفعله يا بنيّ،‏ وحينما تكبر
‫‏ستتمكن من الحصول على عقد مغر،‏ أليس كذلك؟
‫‏تشتري بيتًا.‏ وتبتاع لي سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليكزوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليكزوس‏‏"‏‏‏‏ حسنًا.‏ ‫-‏ وفراء.‏ أتفهم ما أقصده؟
‫‏كالأخ.‏.‏.‏
‫‏يبدو هذا جيدًا يا رفاق،‏ ‫لكن ثمة نوتة لا تزال مفقودة.‏
‫‏-‏ هيا،‏ لنفعل هذا ثانية.‏ ‫-‏ لنحاول مجددًا.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمرك يهمني يا فتاة
‫‏أنا بجانبك
‫‏فلم لا تهتمين بي
‫‏مثلما أهتم أنا بك‏‏"‏‏‏‏
‫‏جيد،‏ أفضل.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ فلنأخذ قسطًا من الراحة.‏
‫‏حسنًا،‏ اتركوا الشاب الصغير يقوم بعمله.‏
‫‏-‏ يسرني أنك استطعت المجيء أيها القصير.‏ ‫-‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏كان ذلك صعبًا.‏
‫‏مع المدرسة والعمل في الصالون بعد ذلك.‏
‫‏أحاول تنسيق عملي ‫مع ما تركته لي الأم الكبيرة من مال.‏
‫‏-‏ أي مال؟ ‫-‏ أموال؟
‫‏-‏ مال نقدي؟ ‫-‏ متى تركته لك؟
‫‏يوم وفاتها.‏ كنت الوحيد في المستشفى.‏
‫‏وأخبرتني الأم الكبيرة بمكان المال
‫‏الذي لا يعرفه أي منكم.‏
‫‏-‏ كم يبلغ هذا المال؟ ‫-‏ الكثير،‏ أقصد الكثير.‏
‫‏-‏ الكثير؟ ‫-‏ الكثير.‏
‫‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر.‏
‫‏يمكنك مساعدتي ‫في معرفة ما أفعله بالمال.‏
‫‏أليس هذا مال الوصية؟
‫‏خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الأذكى في العائلة.‏
‫‏-‏ تعرف صحة ذلك.‏ ‫-‏ لو كنت ابنك.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل كنت لتستثمري في مستقبلي؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ هلا تفعلين ما هو الصواب للعائلة؟ ‫-‏ حتمًا.‏
‫‏ففكرت فيما لو تساعديني،‏ فسأعطيك الثلث.‏
‫‏-‏ كنوع من رسوم.‏ ‫-‏ رسوم؟
‫‏نعم رسوم،‏ تسددين بها فواتير الأم الكبيرة.‏
‫‏لكي لا تضطري إلى بيع البيت.‏
‫‏وسأعطيك نسبة مئوية ‫إن ساعدتني في استثماره.‏
‫‏ربما ستستخدم المال ‫للترويج لقرصك الجديد.‏
‫‏هل أخبرت أحدًا آخر عنه؟
‫‏لا،‏ ولكنني مستعد لإعطائك القليل منه.‏
‫‏لتسددي دينك لـ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم لا تخبرني.‏.‏.‏ ‫-‏ أين المال؟
‫‏-‏ لنذهب ونأخذه.‏ ‫-‏ أي وقت يناسبك؟
‫‏الأحد الساعة الثالثة من بعد الظهر ‫في بيت الأم الكبيرة.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
‫‏نطهو عشاء الأحد.‏
‫‏حسنًا.‏ ابتعدا واتركا السيدات يهتممن بهذا.‏
‫‏حسنًا،‏ تأتين بعد أن أتممنا العمل المتعب.‏
‫‏يمكنك أن تعمل بكد بآلة التحكم عن بعد
‫‏-‏ وتشاهد كرة القدم.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك.‏
‫‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك.‏ ‫-‏ متأكدة؟
‫‏-‏ ألا تحتاجين إلى شيء؟ ‫-‏ كلا،‏ شكرًا.‏
‫‏حسنًا إذًا.‏
‫‏هل أبدأ بالفطائر؟
‫‏نعم،‏ عليك التنبه لكمية المكونات،‏ ‫لأنك تعرفين كيف تزينيها.‏
‫‏سأركل مؤخرتك.‏ لماذا لم تخبرني؟
‫‏سيكون هذا اختبارًا،‏
‫‏لنرى إن كانت 40 عامًا من التقاليد ‫وطعام أمي الروحي
‫‏يمكن أن تجمع شمل أسرتنا مجددًا.‏
‫‏-‏ مرحبًا يا خالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟ ‫-‏ مرحبًا
‫‏ثمة سيارة في الخارج.‏ هل أمك هنا؟
‫‏-‏ هل هناك من يطهو؟ ‫-‏ لم لا تدخلين إلى المطبخ لتري؟
‫‏نعم،‏ رائحة المطبخ تعيد الأيام الخوالي.‏
‫‏فطائر،‏ سمك السلور المقلي،‏ ‫المعكرونة والجبن،‏ وخبز الذرة الحلو.‏
‫‏نوع كانت الأم الكبيرة تستخدمه ‫يبدو ككعكة
‫‏لكي نأكله نحن الأطفال.‏
‫‏أردت إعادة إحياء المشاعر القديمة،‏ أيضًا.‏.‏.‏
‫‏والأم الكبيرة أيضًا.‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ ماذا يجري هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ سنقيم عشاء الأحد.‏
‫‏لدينا فاصوليا،‏ سمك السلور،‏ ‫دجاج وفطائر،‏
‫‏وخبز الذرة.‏
‫‏لا يجدر بي البقاء هنا.‏
‫‏ماذا يجري يا رجل؟
‫‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏،‏ متى خرجت من السجن؟ ‫-‏ ماذا يجري؟
‫‏-‏ مرحبًا.‏.‏.‏ ‫-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ادخل واجلس.‏ سنقدم العشاء بعد قليل.‏
‫‏ماذا يجري هنا؟
‫‏-‏ إننا نقيم عشاء الأحد.‏ ‫-‏ عشاء الأحد؟
‫‏لقد أفسدت الأمور.‏
‫‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها هنا.‏ لم لا تذهب وتسألها؟
‫‏يبدو أنه اجتماع عائلي.‏
‫‏-‏ لا أريد التطفل.‏ ‫-‏ لم لا؟ أنت من العائلة.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أعرف أنني خذلتك وأنا آسف.‏
‫‏ولكنني أريدك أن تعرف،‏ أنني لم أضرب خالتك.‏
‫‏دفعتها فحسب،‏ وكان ذلك سيئًا كفاية،‏ ‫ولكنني لم أضربها.‏
‫‏لم أكن لأضرب امرأة.‏ هل تصدقني؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت أمك منك أن تصعد ‫وتغسل يديك
‫‏وتستعد للعشاء.‏
‫‏-‏ سأترككما بمفردكما.‏ ‫-‏ هل رجعت إلى البيت؟
‫‏يا حبيبي.‏
‫‏-‏ لقد اشتقت إليك كثيرًا.‏ ‫-‏ أنا أيضًا.‏
‫‏-‏ لقد اشتقت إليك كثيرًا.‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أنا بخير يا عزيزي.‏
‫‏-‏ لقد أفسدت الأمور.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏
‫‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏لديّ ما أقوله لك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أصدق أنها جاءت إلى هنا.‏
‫‏تعال.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لماذا أتى الجميع؟
‫‏-‏ نقيم عشاء الأحد فحسب.‏ ‫-‏ عشاء الأحد؟
‫‏نعم،‏ عشاء الأحد.‏ لدينا دجاج وفطائر،‏
‫‏وفاصوليا،‏ وسمك السلور،‏ و.‏.‏.‏
‫‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سأرحل.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏!‏ انتظري!‏ ابقي رجاء.‏
‫‏أرجوك؟
‫‏أيها الرب،‏ أشكرك على السماح لنا بيوم آخر ‫على الأرض.‏.‏.‏
‫‏يوم آخر لنمجد فيه اسمك ‫ونقدس أنفسنا برحمتك.‏
‫‏يا رب،‏ أنا ممتن لأن أكثر الأشخاص ‫الذين أحبهم في العالم
‫‏موجودون هنا للاحتفال بالحياة ‫والدروس التي نتعلمها منها.‏
‫‏واسمح بأن تكون إحدى هذه الدروس ‫الرضا والحب
‫‏حتى نتمكن من جمع شمل أسرتنا من جديد ‫ونحب بعضنا البعض كما اعتدنا.‏
‫‏باسم ‏‏"‏‏‏‏يسوع المسيح‏‏"‏‏‏‏،‏ آمين.‏
‫‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫‏يسرني جدًا أن أعود إلى هنا.‏ ‫أنا مشتاق إلى هذا المكان.‏
‫‏ففيه طعامي المفضل،‏ ‫الذي لا يمكن العثور عليه في أي مكان.‏.‏.‏
‫‏لديّ مفاجأة للجميع بعد قليل،‏
‫‏ولكن الآن،‏ لم لا نأكل؟
‫‏-‏ أدعو أن يتحقق ذلك.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫‏اسمعوا جميعًا،‏ لقد استعدت وظيفتي.‏
‫‏-‏ هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تهانيّ.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏طلبوا من أخيكم أن يعود إلى العمل،‏
‫‏لأنه أدركوا أنني عامل جيد،‏ وقوي وماهر.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ كيف خرجت من السجن يا ‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بصراحة،‏ لا أعرف كيف.‏
‫‏تحدث أحد إلى أحد الأشخاص،‏ وأُسقطت التهم.‏
‫‏-‏ ها أنا ذا.‏ ‫-‏ يسرنا أن نستقبلك في البيت يا أخي.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ لقد عاد حبيبي.‏
‫‏في الحقيقة،‏ اتصلت بصديق لي ‫في مكتب المدعي العام وطلبت خدمة.‏
‫‏-‏ شعرت بالأسف.‏ ‫-‏ عليك أن تشعري بالأسف.‏
‫‏لأنني بسببك أمضيت أسابيع في السجن.‏
‫‏يجب أن تكون ممتنًا.‏
‫‏يمكنك الآن أن تمضي الوقت ‫مع زوجتك الحامل وتهتم بها.‏
‫‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ اهتمي ‫بشؤونك الخاصة،‏ مفهوم؟
‫‏لم يطلب أحد مساعدتك.‏
‫‏عليك أن تقلقي بأمر زوجك ‫وسبب مضاجعته لها.‏
‫‏-‏ رخيصة.‏ ‫-‏ لا،‏ اجلسي.‏
‫‏لا،‏ دعيها ترحل إن كانت تريد ذلك.‏
‫‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنها تهرب دائمًا.‏
‫‏أنت من العائلة،‏ وسنتعامل مع هذا الأمر.‏
‫‏اذهب واحضر لي المزيد من البازلاء ‫وخذ أختك معك.‏
‫‏تقلقين دائمًا بشأن مواضيع تخص الآخرين.‏
‫‏عليك الاهتمام بزوجك.‏
‫‏إذًا،‏ هل هذه هي المسألة يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏؟ ‫لم أهتم بك.‏
‫‏لم نكن سعداء لفترة طويلة.‏
‫‏كنا نستمتع كثيرًا.‏
‫‏لا أعرف ماذا حدث.‏
‫‏يبدو أنني أخسر كل ما أحبه.‏
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏حظًا موفقًا بمال الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مال الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ نعم،‏ أي مال؟ ‫-‏ عم تتكلم؟
‫‏من المفترض أن أمي لديها مبلغ كبير ‫من المال مخبأ في مكان ما في المنزل
‫‏الذي كانت تدخره لـ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ادخل إلى هنا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حالًا.‏
‫‏أين المال الذي يُفترض ‫أن الأم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ تركته لك يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا يوجد أي مال.‏ لقد اختلقت هذا.‏ ‫-‏ اختلقته؟
‫‏ماذا قلت لك عن الكذب يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟ ‫تعرف ذلك اكثر مني.‏
‫‏ليس خطئي!‏ بل خطؤكم جميعًا!‏
‫‏لقد أفسدتم العائلة!‏ ألا تدركون ذلك؟
‫‏أرادت الأم الكبيرة أن أجمعكم جميعًا ‫لتناول عشاء الأحد.‏
‫‏لم أعرف كيف أفعل ذلك،‏ ‫لأن الشجار هو الشيء الوحيد الذي تفعلونه.‏
‫‏فكذبت.‏.‏.‏ كذبت بشأن المال لكي تأتون.‏
‫‏لكي نعود ونصبح عائلة من جديد.‏
‫‏تعرفون أنها كانت رغبة الأم الكبيرة.‏
‫‏تعال يا عزيزي.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ هل تشمون هذا؟
‫‏-‏ نشم ماذا؟ ‫-‏ الرائحة قادمة من المطبخ.‏
‫‏-‏ هل لعبت بالموقد؟ ‫-‏ سألقي نظرة.‏
‫‏تبًا!‏ بحقك!‏
‫‏دعني أجلب الماء!‏
‫‏-‏ تراجعي!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ ابتعد!‏ ‫-‏ احترس!‏
‫‏-‏ احترس!‏ ‫-‏ ضعه على الموقد!‏ هيا!‏
‫‏-‏ هذا لن ينفع!‏ إنه لا يفيد!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ البيت!‏ ‫-‏ مهلًا!‏
‫‏-‏ البيت!‏ ‫-‏ تخرج الأمور عن السيطرة.‏
‫‏نحتاج إلى مطفأة!‏ ابحثوا عن مطفأة!‏
‫‏نعم!‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ماذا جرى؟
‫‏لا أدري.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏نسيت.‏ تركت الفوطة على الموقد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أنت بخير يا عمي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أُصيب وجهك قليلًا.‏ لم يقصد أن يفعل ذلك.‏
‫‏هذه مفاجأتي جميعًا.‏
‫‏العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أنا آسف يا رجل.‏ ‫-‏ انظروا إلى هذا.‏
‫‏انظروا إلى هذا المال!‏
‫‏لدى الأم الكبيرة بالفعل ‫كومة من المال مخبأة
‫‏وكانت قد كدستها ‫في آخر مكان يمكن أن نبحث فيه،‏
‫‏تلفاز العم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الآن فهمت ماهية طعام الروح.‏
‫‏خلال حقبة العبودية،‏ لم يكن لدينا ‫نحن السود الكثير للاحتفال به
‫‏فأصبح الطهي الطريقة التي نعبر بها ‫عن حبنا لبعضنا.‏
‫‏وهذا ما كان يعنيه لنا عشاء الأحد.‏
‫‏أكثر من مجرد طعام،‏ كان وقت مشاركة ‫أفراحنا وأحزاننا.‏.‏.‏
‫‏شيء ما يقول كبار السن أنه مفقود ‫في عائلات اليوم.‏
‫‏تحسنت أمور عائلتي بعد ذلك.‏
‫‏ورغم انفصال الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فهو لا يكف عن المجيء بين الحين والآخر
‫‏ليملأ بطنه بطعام أمي الروحي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرد‏‏"‏‏‏‏ في وضع جيد أيضًا.‏
‫‏اشتريا بيتًا لهما،‏ وهما بانتظار ولادة ذلك ‫الطفل بأي يوم.‏
‫‏تصافت أمي مع الخالة ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ مجددًا،‏ ‫على الأقل حتى الآن.‏
‫‏وأصبحت ‏‏"‏‏‏‏فايث‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا فردًا من العائلة.‏
‫‏وكما ترون،‏ لم نبع البيت الكبير.‏
‫‏مستحيل بأي من الأحوال.‏
‫‏رغم أننا نفتقد جميعًا طبخ الأم الكبيرة،‏
‫‏وضحكتها وحبها،‏ لا أحد منا يرى ‫أن الحياة قد جارت عليها.‏
‫‏فقد حققت كل ما شرعت بالقيام به،‏
‫‏لبناء أسرة قوية ذات تقاليد عريقة،‏
‫‏وتركت الحب في بصمة أقدامها.‏
‫‏شكرًا أيتها الأم الكبيرة.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ