تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏:‏ يخرق السلام أم يحافظ عليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏:‏ رجل أم أسطورة؟
‏تقرير:‏ ما يرغب محارب أمريكي في إثباته
‏ذعر في مترو الأنفاق!‏ رجل عصابات يهدد عجوز
‏في خط الحافلات العام رقم 144 بعد ظهر يوم أمس.‏
‏فتح قضية ‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏ للنقاش
‏حافلات ‏‏"‏‏‏‏ألتيمت صو كال‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏خطير جداً‏‏"‏‏‏‏!‏!‏
‏تبدأ القصة في هذه الحافلة.‏
‏خط 144 نفس الخط الذي أستقله كل يوم.‏
‏ولكن هذا اليوم كان مختلفاً.‏
‏شيء على وشك الحدوث غير مجرى حياتي للأبد.‏
‏دعوني أولاً أخبركم كيف كان الحال.‏.‏.‏ قبل حدوث كل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانتا روزا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ 1957
‏لم يكن حولي الكثير وأنا أكبر.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏وأمي.‏.‏.‏
‏وأبي.‏.‏.‏
‏وستون فداناً من الأرض الزراعية.‏
‏عشقت الحياة البسيطة.‏
‏في بعض الأحيان تكون أبسط الأشياء هي أفضل الأشياء.‏
‏مثل عدم هزيمة الفريق في السنة النهائية للدراسة.‏.‏.‏
‏بطولة المدارس الثانوية في الولاية 1963
‏والفوز ببطولة الولاية بفضل تسجيلي الفوز من لعبة جانبية.‏
‏أو الوقوع في حب ‏‏"‏‏‏‏لندسي‏‏"‏‏‏‏ أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‏
‏ألا يمكن أن تخبرهم بأنك غيرت من رأيك؟
‏لا يمكنني هذا يا حبيبتي لقد تم إلحاقي بالخدمة بالفعل.‏
‏أعدك أن الأمر سيمر سريعاً.‏
‏سوف أذهب إلى هناك وأقوم بعملي ثم أعود على الفور.‏
‏أعدك بهذا.‏
‏وعد؟
‏وعد.‏
‏ثم فجأة لم تعد الأمور بهذه السهولة.‏
‏إقليم ‏‏"‏‏‏‏بين دونغ‏‏"‏‏‏‏ 1967
‏سافرت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ لكي أحارب من أجل بلادي.‏
‏قضيت سبع سنوات هناك،‏ ستة منها وسط الأدغال.‏.‏.‏
‏وعاماً واحداً داخل معسكر لأسرى الحرب.‏
‏هل هذا كل ما تقدر عليه أيها الوغد؟
‏وربما بقيت لمدة أطول أيضاً.‏.‏.‏
‏سقط رجل!‏
‏لو لم أتعرض لإطلاق النار.‏
‏مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فورت جاكسون في أيه‏‏"‏‏‏‏ 1972
‏ولكن على الرغم من كل ذلك،‏ كان الشيء الوحيد الذي جعلني أستمر
‏يقيني بأنني سوف أرى ‏‏"‏‏‏‏لندسي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏أمي،‏ إني جائعة.‏
‏أمي،‏ هل يمكن أن تعدي لنا الغداء؟
‏فكرت في الالتحاق بأكاديمية الشرطة.‏
‏استمارة التقدم للعمل في قوة الشرطة
‏كان نوع العمل يتفق مع خبرتي الحربية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس في الإمكان قبول
‏أصحاب الإصابات الجسدية الخطيرة‏‏"‏‏‏‏
‏شعرت بالضياع ولم أعد أعرف ما المكان الذي يناسبني.‏
‏ما نوع خبرة العمل التي اكتسبتها؟
‏حسناً.‏.‏.‏ لكي أكون أميناً معك ليس لدي خبرة كبيرة.‏
‏فمنذ تخرجي من المدرسة الثانوية
‏كنت أخوض واجبي القتالي في خدمة وطني.‏
‏وقد استغرق ذلك فترة طويلة من حياتي.‏
‏نحن نبحث في سوق العمل عن خريج جامعي.‏
‏ألم تستطع الاستفادة من قانون المجندين؟
‏في الواقع،‏ علمت لتوي أن الوظيفة قد شغلت.‏
‏أدركت أنه لا أحد يرغب في إعطائي الفرصة.‏
‏لهذا كان علي أن أخلق الفرصة لنفسي.‏
‏شكراً لك يا سيدي،‏ أقدر لك عملك.‏ بورك فيك.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا سيدي؟ ‏-‏ جيد،‏ جيد.‏
‏ماذا تريد أن أعد لك؟ واحد؟ حسناً.‏ كاتشب؟ خردل؟
‏يوم جميل،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ تفضل.‏ تفضل الباقي يا سيدي.‏
‏بورك فيك،‏ أتمنى لك يوماً سعيداً.‏
‏بينما كنت أعمل على هذه الفرصة.‏.‏.‏
‏انسحبت الحياة من بين يدي بصورة ما.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏.‏.‏ هيا!‏
‏ولكن للحياة أسلوب تدفعك به من فترة لأخرى.‏
‏وفي هذا اليوم دفعتني بقوة.‏
‏أيها العجوز،‏ هل لك أن تتحرك جانباً؟ نود أن نجلس متجاورين.‏
‏أنت!‏ أيها الرعديد العجوز!‏
‏هل أنت أصم؟ أنا أحدثك.‏
‏حرك مؤخرتك العجوز قبل أن أركلها.‏
‏وماذا إذا قلت لك أن تتركني في حالي؟
‏هل تصدق هذا الرجل؟
‏إنك لجريء أيها العجوز وهذا يستوجب الاحترام.‏
‏ولكنك الآن تهدر وقتي،‏
‏فلماذا لا تذهب للجحيم بعيداً عن مقعدي؟
‏أيها الأخرق المجنون.‏
‏هناك مقعدان في الخلف.‏ اجلسا عليهما واتركاه لشأنه.‏
‏هل تمزح معي؟
‏قف أيها الأحمق.‏
‏لا أرغب في إثارة المشاكل اتركني لحالي.‏
‏إما أن أركلك في مؤخرتك أثناء جلوسك أو عندما تقف.‏
‏إنه خيارك.‏
‏‏-‏ اقض عليه يا ‏‏"‏‏‏‏ريموند‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏قلت لك لا أرغب في العراك لقد قلت لك.‏
‏منذ هذا اليوم لم تعد الأحوال كما هي.‏
‏أنا وغد
‏اللعنة.‏
‏رائع!‏
‏عجباً،‏ إن هذا الرجل العجوز لخطير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ تعاليا إلى هنا.‏ ألقيا نظرة على هذا.‏
‏إنه مواطن مسن وقد حصل على لقب ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ الخطير.‏
‏وقد حقق نجاحاً مذهلاً على شبكة التواصل الآن فهو يمنح الأمل للناس.‏
‏حتى إن هناك قميصاً طبع عليها صورته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏
‏وفجأة،‏ بدأ الناس في الاهتمام بي.‏
‏بدأت في الاندماج مع المجتمع مرة أخرى ورغب الناس في أن يتعرفوا بي.‏
‏حتى إن رجال الشرطة كانوا يقلوني معهم في سيارتهم.‏
‏وبدا الأمر وكأنني أصبحت هذا الرجل المشهور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏ البطل المحلي ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏
‏وكان هذا هو الأمر الغريب في القصة كلها يحتاج الأمر إلى بعض الوقت حتى أعتاده.‏
‏لقد أصبحت الآن بطلا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما شعورك تجاه ما حدث،‏ بخاصة في هذا السن؟
‏حسناً،‏ لا أعتقد أنني بطل فأنا مجرد رجل.‏.‏.‏
‏أحصل على 500 دولار مقابل عجز،‏ وأحاول أن أندمج مع المجتمع.‏
‏لا بد أن تكوني فخورة جداً بابنك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تصدق ما سأقوله،‏ أنا دائماً فخورة بابني.‏
‏لو أن في العالم أناسا كثيرون مثل ابني.‏.‏.‏
‏أحبك.‏.‏.‏
‏أمي!‏
‏هذا الفتى!‏
‏إنها ليست متحيزة أو شيء من هذا القبيل.‏
‏ابني.‏
‏بعد ثلاثة أشهر
‏وليس لأحد سلطان على موعد الوفاة.‏
‏لأن ربنا جميعاً لا يحابي أحداً.‏
‏أو يخشى العظمة،‏
‏لأنه هو الذي خلق العظيم وكذلك الصغير.‏
‏فهو الذي يساوي بين الناس.‏.‏.‏
‏والتراب يعود إلى الأرض من حيث جاء.‏.‏.‏
‏والروح تعود إلى بارئها الذي منحها.‏
‏حسناً كل شيء سيكون بخير يا رجل،‏ كل شيء سيكون على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏بسكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها والدتك،‏ أعلم هذا.‏
‏من الوصية الأخيرة بتاريخ 15 فبراير عام 2010.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا،‏ ’بونيتا لوبي فيغا‘ أوصي بطقم الصيني
‏وطقم المائدة مقاوم الصدأ وسكاكين ’غينسو‘ لجهة العمل الخيري المفضلة لدي
‏كنيسة ’لاتر داي إنجل‘.‏
‏ولابني،‏ ’فرانك‘،‏ الذي أحببته من كل قلبي حتى يوم وفاتي
‏أترك لك منزلي ومصوغاتي ودولاب ملابسي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وبالتأكيد .‏.‏.‏
‏‏-‏ كلبي المحبب ’باكستر‘.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ هل تسطو على المنازل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا بد للرجل أن يدبر معيشته.‏
‏تعازي لوفاة أمك.‏
‏الفتيان في مركز الشرطة يرسلون لك تعازيهم.‏
‏‏-‏ أقدر لهم هذا.‏ ‏-‏ لقد أحضرنا هذا من أجلك.‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف كم أنا جميل الطالع.‏ ‏-‏ نعم ولا أنا أيضاً.‏
‏إذا احتجت لأي شيء اتصل بي.‏
‏‏-‏ أشكرك يا صديقي.‏ ‏-‏ حسناً يا أخي.‏ اتصل بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطلقت الإدارة مبادرة جديدة
‏نطلق عليها اسم ‏‏"‏‏‏‏عملية تطهير الشوارع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أننا عززنا وزدنا من عملية تطبيق القانون المحلي
‏بهدف التخلص من أوكار الجريمة والأنشطة المرتبطة بالعصابات.‏
‏قمة أولويات تلك الإدارة أن تعود مدينتنا
‏إلى الأمان الذي كانت تعيشه من قبل.‏
‏ما الذي تحمله داخل هذا الصندوق؟ جثة وثمرة بطيخ؟
‏‏-‏ لا إنها مكتبة التسلية الخاصة بي.‏ ‏-‏ تسلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏خلف الفرس الأخضر‏‏"‏‏‏‏ هل هذا جديد؟
‏‏-‏ ألم تشاهده؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ ألق عليه نظرة الليلة.‏ ‏-‏ ربما أفعل ذلك.‏
‏أتدري؟ عملية النقل هذه تشعرني بالعطش هل أحضرنا أية بيرة؟
‏‏-‏ أنت المسئول عن البيرة ‏-‏ أنا المسئول عن التسلية
‏أعلم أن هناك البعض في مكان ما هنا.‏
‏أيها السيدات والسادة،‏ سوف نوحد جهودنا
‏لنجعل من هذا أقوى المجتمعات وأكثرها أماناً في البلاد.‏
‏أعرف أن أمي لن تترك المنزل بلا خمر.‏
‏أقسم على هذا.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بسكت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ سيحتسيا الخمر الليلة.‏
‏نعم،‏ أشكرك يا أمي.‏
‏كنت أركض بأقصى سرعة يا رجل.‏
‏تلك المرأة استمرت في اللحاق بي.‏
‏أقصد أنني ركضت نحو 92 متراً بحق المسيح،‏
‏محاولاً الفرار من تلك المرأة.‏
‏لم أرك تركض بسرعة في حياتي.‏
‏بدت لي وكأنها غانية يا رجل.‏
‏وتقدمت نحوي أيضاً.‏
‏كما تعلم فهؤلاء الفيتناميون أوغاد مخادعون،‏
‏بجعلهم المجندات وكأنهن أشبه بالعاهرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ لقد كانت تزن 90 كيلو وتحمل سلاحا آلياً حول عنقها.‏
‏لقد كان المكان مظلماً بحق الجحيم.‏
‏لم أر شيئا واعتمدت فقط على حاسة الشم.‏
‏قادتني أنفي إلى العاهرة ولا تفرق أنفي بينهن.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ يا رجل؟
‏كنت أعتقد أنه سيلعق هذا الطبق حتى يجعله نظيفاً.‏
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ قد حبس نفسه داخل الدولاب مرة أخرى.‏
‏ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم؟
‏يستمني،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏غالباً.‏.‏.‏ يحب أن يقضي بعض الوقت في هدوء مثل أبيه.‏
‏نعم أبيه.‏ إن أبيه رجل طيب.‏
‏أشكرك يا رجل.‏
‏‏-‏ على ماذا؟ ‏-‏ لموافقتك على أن أنتقل للعيش معك.‏
‏وقفت بجانبي طوال الوقت يا رجل.‏ إنك رجل طيب بحق.‏
‏‏-‏ أعني ما أقول.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ عائلتي التي تبقت لي.‏
‏لقد أنقذت حياتي أنا مدين لك.‏
‏أتدري؟
‏أرى.‏.‏.‏
‏تغيرات جيدة بحق تحدث لك ولي يا ‏‏"‏‏‏‏بسكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صدقني.‏ ‏-‏ استغرقت وقتاً طويل لتأتي.‏
‏يتحدث الناس عن أسعد الأيام في حياتهم.‏
‏وأنا مازلت في انتظار أيامي.‏
‏في الأربعون عاماً الماضية كنت أشعر وكأني كرة نطاطة.‏
‏لا استقرار في حياتي.‏
‏ولكن.‏.‏.‏ أعتقد أن الأمر بدأ يهدأ.‏
‏وأنني أفتح صفحة جديدة.‏
‏أعتقد أنني سوف أجد أسعد يوم في حياتي.‏
‏نخب العثور على أسعد الأيام في حياتنا يا ‏‏"‏‏‏‏بسكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكن أن تسدي لي خدمة؟
‏هل يمكن أن تضع هذا في صندوق مدخرات والدتك من فضلك؟
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنه قرص ذاكرة نقال.‏
‏‏-‏ قرص ذاكرة نقال؟ ‏-‏ إنه كذلك.‏
‏هناك معلومات مهمة عليه.‏
‏هل لديك دراية بالكمبيوتر؟
‏أحاول التعلم وعندما أفعل سوف أعلمك.‏
‏لا ليس أنا.‏ لست مهتماً.‏
‏في يوم من الأيام،‏ سوف تضطر للخروج من فترة السبعينيات.‏
‏لا.‏
‏تلك كانت أياماً جميلة.‏
‏لم تكن مضطراً للتعامل مع كل تلك القذارة.‏
‏التفجيرات الانتحارية وخلع حذائك في المطار.‏
‏لا،‏ يجب أن تنتبه.‏ هناك الكثير من الجنون بالخارج.‏
‏حسناً هذا ما يحدث الآن ويجب أن تعيش هذا القرن.‏
‏سوف أجعل هذه مهمتي أثناء إقامتنا معاً.‏
‏والآن ضع هذا في صندوق مدخرات أمك من فضلك.‏
‏لك هذا.‏
‏حسناً.‏
‏اللعنة.‏ لقد نفذت سجائري يا رجل سوف أخرج.‏
‏لقد تركت أمي عبوة جديدة من سجائر ‏‏"‏‏‏‏نيوبورتس‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ.‏
‏لا أرغب في تدخين هذا النعناع اللعين سوف أذهب لشراء سجائر ‏‏"‏‏‏‏كاميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏ابن.‏.‏.‏
‏‏-‏ حسناً؟ ‏-‏ لا تخطو على أية ألغام أرضية.‏
‏احترس من الأسلحة الآلية.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سوف أعاود الاتصال بها.‏
‏مرحى!‏
‏ماذا في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سباستيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الصعب العثور عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ ألم تعد تجيب على هاتفك المحمول؟
‏ماذا أقول لك يا رجل؟ انظر إن الهاتف صامت.‏
‏ماذا يمكن أن أقول لك؟
‏أرأيت ما أقصده؟
‏إن الرجل يمزح هل تقدم الاستعراض الكوميدي الآن؟
‏تعرف ما نريد يا رجل.‏
‏أعطنا إياه.‏
‏لا أتذكر،‏ أتعرفون ما أقصد؟
‏نعم،‏ نعم.‏
‏هل ما زلت تجد صعوبة في التذكر الآن أيها الحقير؟
‏معي الشيء اللعين هنا يا رجل.‏
‏كان لا بد أن تسلك الطريق الصعب.‏
‏أيها الحقير.‏
‏اتركه يا ‏‏"‏‏‏‏سباستيان‏‏"‏‏‏‏!‏ رجال الشرطة في الطريق،‏ يجب أن نفر!‏
‏‏-‏ أين هذا الشيء اللعين؟ ‏-‏ دعنا نهرب من هنا!‏
‏اللعنة!‏
‏ادخل السيارة اللعينة.‏
‏هيا بنا نذهب!‏ هيا!‏
‏مرحباً؟
‏نعم،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ إدارة الطب الشرعي
‏جرد الممتلكات الخاصة ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك واشنطن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكن أن توقع على تلك الأوراق؟
‏أنت الرجل الذي كان في الحافلة؟
‏نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
‏لم توسع آخرين ضرباً،‏ أليس كذلك؟
‏إنني لا أميل للعنف في حقيقة الأمر.‏
‏آسف لما لحق بصديقك.‏
‏سوف تلقي القبض على هؤلاء الحثالة،‏ أليس كذلك؟
‏سوف نفعل ما في وسعنا.‏
‏الحساب 12 دولاراً و59 سنتاً.‏
‏أتدري؟ لست أمتلك ما يكفي.‏
‏هل يمكن أن تتغاضى عن بعض النقود حتى الغد؟
‏هل رأيت علامة جيش الخلاص أمام متجري؟
‏لقد انتقلت إلى الجوار مؤخراً.‏
‏سوف أحضر غداً لأسدد لك بقية النقود.‏
‏صديقي،‏ أسدد الإيجار بصعوبة.‏
‏أعني،‏ أنني لا أمتلك نقود سائلة فأنا رجل كادح.‏
‏بالإضافة إلى أنني لا أستطيع إخراج بضائع بلا مقابل.‏
‏لا أحد يتحرك!‏ أعطني ما في الماكينة!‏
‏الآن!‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ ليس لديه مال يا رجل.‏ ‏-‏ هل قلت شيئاً أيها العجوز؟
‏لماذا لا تغادرون المكان يا رجال؟
‏لن أذهب إلى أي مكان أيها العجوز.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في غاية الأسف لوفاة صديقك.‏
‏أشكرك.‏
‏قتل أخي على بعد بنايتين من المكان الذي قتل فيه صديقك.‏
‏آسف لسماع ذلك.‏
‏كما ترى لن نشعر أبداً بالأمان في المنطقة.‏
‏ولا أحد يأخذ أي إجراء حيال ذلك.‏
‏إن رجال الشرطة يبذلون قصارى جهدهم.‏
‏تباً،‏ نحن في حاجة لمساعدة حقيقية.‏
‏إن هؤلاء المنحرفين يحولون المنطقة لجحيم.‏
‏آسفة يا عزيزتي.‏
‏حفظك الرب يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك،‏ عمتما مساءً.‏
‏لماذا تشربون هذا المشروب الفاسد أيها المكسيكيون؟ هل هو المشروب الرسمي؟
‏حسناً،‏ ما الذي يجب أن أشربه في رأيك؟
‏الجعة الكحولية،‏ صودا العنب أم ‏‏"‏‏‏‏كول أيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا ترد بهذا الأسلوب العنصري؟
‏اللعنة!‏ أنت المدعو ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ الذي كان في الحافلة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏إنك لرجل قوي،‏ لقد أوسعت هذا النازي اللعين ضرباً.‏
‏أقدر لك هذا كثيراً.‏
‏أتعلم أيها الفتى،‏ إنك تتحدث بأسلوب سائق سيارة نقل.‏
‏‏-‏ ما الذي تقصده؟ ‏-‏ ما الذي تقصده؟
‏‏-‏ أليس الجو بارداً بالخارج؟ ‏-‏ بلى.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إذن،‏ ادخل المنزل.‏
‏تباً،‏ أحب الجار.‏
‏مرحباً،‏ كان يجب أن تشهد الأحداث التي وقعت الليلة.‏
‏‏-‏ هل ترغب في جولة بالسيارة؟ ‏-‏ ليس الليلة.‏
‏هل ترفض جولة بالسيارة؟
‏‏-‏ هناك أمر يجب أن أنجزه.‏ ‏-‏ نعم يمكنني أن أرى هذا.‏
‏‏-‏ تلك الزجاجة؟ ‏-‏ لا،‏ تلك لها أولوية.‏
‏لقد قدمت تواً من محل الخمور.‏
‏يبدو أنك تعاملت مع هؤلاء الفتيان هناك.‏
‏‏-‏ حقراء ملاعين.‏ ‏-‏ نعم أعلم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن يبدو أن لديك ميلاً للتورط في مثل تلك المشاحنات.‏
‏أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تهدأ قليلاً.‏
‏يبدو أن العنف يطاردني.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز برونسون‏‏"‏‏‏‏ فهمت.‏
‏فقط.‏.‏.‏
‏قلل منه من أجل خاطري.‏
‏هل أمسكوا بالفتيان الذين قتلوا ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏إنهم يعملون على ذلك.‏
‏مهلاً،‏ أنت تعرف كيف تسير تلك الأمور.‏
‏إن عدد قضايا القتل أكثر من عدد المحققين.‏ يجب أن تتحلى بالصبر.‏
‏هذا مجرد هراء.‏
‏سوف أتفقد القضية.‏
‏على أية حال سوف أمر عليك غداً لتأخذ جولة معي.‏
‏لا أعذار يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيارة 245 تستجيب لبلاغ إزعاج مطلوب وحدات تعزيز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيفنز‏‏"‏‏‏‏ يلقي بها.‏ ‏‏"‏‏‏‏نوريس‏‏"‏‏‏‏ يركض خلفها ويوقف عند الخط الأزرق.‏.‏.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏النافذة.‏ ثم تجهزه ‏-‏ وتنسى الأمر!‏
‏ويستغرق ذلك نحو 40 دقيقة.‏.‏.‏
‏خلال 24 ساعة تمكن المحققون من إلقاء القبض
‏على من يبدو أنهم المشتبه فيهم في قضية مقتل ‏‏"‏‏‏‏جستين ويلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرض ‏‏"‏‏‏‏جستين‏‏"‏‏‏‏ إلى ضرباً مبرح ثم طعن طعنة قاتلة في الليلة الماضية
‏بعد أن رفض إعطائهم حافظة نقوده.‏
‏المشتبه فيهم في قضية قتل ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏
‏هنأ قائد الشرطة المحققين العشرين
‏الذين عملوا على مدار الساعة من أجل حل تلك القضية.‏
‏نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه ليس كافيا.‏ ‏-‏ أخشى أنه كذلك.‏
‏نعم،‏ أعتقد الوضع سيكون مختلفاً لو أن ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ له بشرة مختلفة.‏
‏لربما كنتم أمسكتم بالسفلة.‏
‏‏-‏ هل تلمح بأنني عنصري يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم بالفعل.‏
‏ربما لم تلاحظ فأنا هندي.‏
‏إنك ذئب متنكر في رداء الغنم إنك مجرد جزء من النظام يا رجل.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏ أتفهم أن السيد ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ كان صديقاً لك
‏ولكن لا تدع عواطفك تعترض ما نحاول أن نقوم به هنا.‏
‏دعنا نقوم بعملنا،‏ حسناً؟
‏والآن المعذرة فلدي عمل لأنجزه.‏
‏‏-‏ ضعف الرهان أو لا شيء.‏ ‏-‏ مستعد؟
‏هاتها!‏ هاتها لأفوز!‏
‏الأفضل من خمس محاولات،‏ الأفضل من خمس محاولات.‏
‏هيا.‏
‏محل رهونات
‏إنها من سلاح ‏‏"‏‏‏‏إم 9‏‏"‏‏‏‏ طراز بريتا.‏
‏ربما من خزانة ذخيرة 15 طلقة.‏
‏‏-‏ هل بعت هذا الطراز مؤخراً؟ ‏-‏ لا يا رجل.‏
‏إنه طراز حكومي يستخدم في القوات المسلحة.‏
‏نادراً ما أرى هذا النوع.‏
‏هل هناك متجر في المنطقة يقوم ببيعه؟
‏إنني المتجر الوحيد في المدينة
‏أود أن يبقى الأمر على هذا الحال.‏
‏قطعة حلي جميلة.‏
‏لو رغبت في بيع هذه القطعة.‏.‏.‏
‏فسأعطيك خمسين دولاراً ثمناً لها.‏
‏‏-‏ هل هذه ابنتك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كنت سأقول لك إنها تشبه الفتاة التي تتردد على كنيستنا.‏
‏‏-‏ هل تعرفها؟ ‏-‏ إنها صديقة زوجتي.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أن هذه لها؟ ‏-‏ ربما تكون لزوجها.‏
‏إنه.‏.‏.‏ إنه رجل أسود جميل الطالع.‏
‏أتعرف أين يمكن أن أعثر عليه؟
‏حسناً،‏ أنهم يقطنون على بعد عدة بنايات هناك في الحي السابع.‏
‏هناك سيارة صفراء تقف أمام المدخل الأمامي هناك.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن تخطئها.‏ ‏-‏ أشكرك يا صديقي.‏
‏يا رجل.‏
‏كن حذراً.‏ هناك العديد من الأوغاد هناك.‏
‏نعم،‏ هل يمكنني مساعدتك؟
‏هل زوجك موجود؟
‏‏-‏ ومن أنت؟ ‏-‏ أنا صديق له.‏
‏لقد ترك تلك في منزلي منذ عدة أيام.‏
‏أتدري؟
‏أخبر ابن العاهرة أن لديه ثلاثة أطفال وزوجة
‏يتساءلون متى سيعود إلى بيته.‏
‏لا أريد التطفل ولكن متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‏ربما أكون قد رأيت ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ منذ أسبوع مضى.‏
‏تقول لي صديقاتي إنهم يرونه يلعب كرة السلة في 22 ‏‏"‏‏‏‏ستريت بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطفاله يبكون لأنهم يريدون أبيهم وهو يلعب كرة السلة.‏
‏نعم يا حبيبتي أعلم أنك جائعة سوف أحضر لك بعض الطعام.‏
‏أتدري يا رجل؟ لا بد أن أتركك،‏ حسناً؟
‏ولكن إذا عثرت على هذا الرعديد
‏قل له أن يذهب إلى الجحيم.‏
‏خطوط الحافلات والقطارات
‏22 ‏‏"‏‏‏‏ستريت بارك‏‏"‏‏‏‏
‏الخلف،‏ الخلف،‏ الخلف!‏
‏الخلف،‏ الخلف!‏
‏‏-‏ الكرة،‏ الكرة،‏ الكرة!‏ ‏-‏ خذه للخلف،‏ الخلف،‏ الخلف!‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ تباً!‏
‏هل يعلم أحدكم أين يمكن أن أجد ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لا تسأل أمك؟
‏ربما يكون قد ضاجعها هذا الصباح.‏
‏تباً!‏
‏‏-‏ أعطني الكرة أيها الحقير.‏ ‏-‏ سوف أسأل مرة أخيرة.‏
‏هل يعرف احدكم أين يمكن أن أجد ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تعتقد نفسك أيها الوغد العجوز؟
‏أعطني الكرة وإلا لقنتك درساً.‏
‏أتعلم،‏ أنا لا أسمع جيداً.‏
‏لقد أفسدت سمعي في حفل ‏‏"‏‏‏‏سانتانا‏‏"‏‏‏‏ الموسيقي عام 74.‏
‏تقدم إلى هنا حتى أسمعك لا أستطيع.‏.‏.‏
‏أتصدقون هذا المعتوه؟
‏حسناً انتظر أيها الرجل اهدأ حسناً؟ إنه ليس هنا يا رجل.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏له شئونه الخاصة،‏ إنه على معرفة ببعض الفتيان في المدينة هذا كل ما أعرفه.‏
‏أين في المدينة؟
‏اسأل عن ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏،‏ 85 ‏‏"‏‏‏‏ستريت أبرتمنتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعلم مكان ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكركم يا رجال،‏ اقدر لكم تعاونكم جميعاً.‏
‏اللعنة.‏
‏كانت هذه ضربة حظ.‏
‏منزل ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏ 85 ‏‏"‏‏‏‏ستريت أبرتمنتز‏‏"‏‏‏‏
‏أبونا،‏ أنا آسف.‏ لم أكن أعرف أنك قس!‏
‏لقد اخترت الشقة الخطأ لكي تسرقها أيها العاهر!‏
‏انتظر،‏ انتظر،‏ توقف،‏ توقف!‏
‏لا أريد سرقة أحد.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أستطيع التنفس!‏
‏لست أعلم.‏ لست أعلم مكانه.‏
‏يا إلهي!‏ إنه رفيقي في الغرفة،‏ إنه لا يأتي أبداً.‏
‏ماذا،‏ هل تحاول قتلي؟
‏‏-‏ أي نوع من القساوسة أنت؟ ‏-‏ أنا لست قساً أيها المغفل.‏
‏إنني ألعب دور قس في المسرحية الموسيقية للمركز اليهودي.‏
‏وبفضلك سوف أتأخر على موعد البروفة اللعينة.‏
‏حسناً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً!‏
‏إنه يتردد على ‏‏"‏‏‏‏فيلفت سكوربيون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتواجد هناك كل صباح أقسم إنه سيكون هناك غداً.‏
‏أتعلم يا رجل،‏ إنك تبدو قساً في غاية السوء.‏
‏ًلدي في فريقي أحد عشر مساعداً
‏وجميعهم يؤدون مهامهم بصورة رائعة.‏
‏لا توجد لحظة في حياتي
‏لا أشعر فيها بالأمان تماماً على مستقبلي السياسي.‏
‏وهناك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الذي تحاول بمفردك.‏.‏.‏ تدمير ما استغرقني 33 عاماً لبنائه.‏
‏مهلاً أيها العمدة لم يتم تدمير أي شيء.‏
‏إنه ليس تسرب أخبار ضخم في ‏‏"‏‏‏‏ويكيليكس‏‏"‏‏‏‏ إنه مجرد تسرب داخلي بسيط.‏
‏تعلم أننا سوف نتصرف في هذا الأمر.‏
‏هل من المفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
‏سوف أرشح نفسي مرة أخرى بعد 90 يوماً.‏
‏وتوجد معلومات سرية تخصني
‏في مكان ما في الشوارع؟
‏أؤكد لك أنه لا توجد مشكلة.‏
‏‏-‏ اللعنة،‏ إنني أتحكم في الشوارع.‏ ‏-‏ هناك مشكلة أيها المعتوه.‏
‏هناك مشكلة لعينة لأن أعوانك أفسدوا الأمر.‏
‏كيف تتخلص من الرجل قبل أن تستعيد قرص الذاكرة أولاً؟
‏هناك خلل لعين من جانبك.‏
‏ولكن أؤكد لك أننا جميعاً منتبهين ولن يحدث هذا مرة أخرى.‏
‏لا،‏ لن يحدث مرة أخرى لأنه إذا حدث
‏سوف أنهي خدماتك.‏
‏وتلك ستكون بداية ما بدأنا في إنهائه هنا.‏
‏والآن لدينا هذا المعتوه يتجول في الأنحاء
‏‏-‏ يضرب مؤخرة الكثيرين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو اللقب الذي يطلقونه عليه.‏
‏من يهتم بما يطلقونه عليه؟
‏‏-‏ إنه يسبب لي القلق.‏ ‏-‏ ليس هناك ما نخشاه.‏
‏إنه مجرد رجل عجوز يسعى للانتقام وسوف نتكفل به.‏
‏لا أريد أن أقلق لهذا الشأن بعد الآن
‏وسأخبرك بشيء
‏هناك المئات من المتعطشين الذين يودون أن يصبحوا على قائمة مصروفاتي
‏ويقوموا بالمهمة التي من المفترض أن تقوم بها أنت.‏
‏نظف الفوضى التي خلفتها يا ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أعني الآن.‏
‏لقد انتهينا هنا.‏
‏ولا مزيد من الرسائل الطويلة.‏
‏وما تلك الوجوه المضحكة في الرسائل؟ إنني أكره تلك الحركات.‏
‏عزيزتي،‏ دعيني أساعدك في حمل الأغراض.‏
‏‏-‏ هذا لطف منك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل تلك مفاتيحك؟ أعطني المفاتيح.‏
‏‏-‏ أشكرك.‏ ‏-‏ هل أضع تلك في حقيبة السيارة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما أخباركم؟ كيف حالكم؟
‏انبطحي!‏
‏لقد أخطأت في العبث مع الفتيان البيض،‏ تباً لك!‏
‏‏-‏ نعم!‏ قضيت على هذا العاهر!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏نعم،‏ نعم،‏ نعم!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ بأحسن حال.‏
‏لم يهتم بي رجل بهذه الصورة منذ 45 سنة.‏
‏لقد حصلت على جهاز التلفزيون!‏
‏إنه دجاج جيد.‏ هل ترغب في قطعة؟
‏إنك كل ما تبقى لي الآن يا فتى.‏ أنا وأنت فقط الآن يا رفيقي.‏
‏فقط أنا وأنت.‏
‏ما الأخبار أيها العاهر؟
‏إن لم تكن القزم المفضل لدي.‏
‏أخبرني بأمر.‏ كيف كانت قسوة الحياة عندما كنت تعيش في عالم بلا هواتف؟
‏كان لدينا ‏‏"‏‏‏‏ويسترن يونيون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكم كانت صعوبة الأمر عندما توقف مستقبلك عقب ‏‏"‏‏‏‏دفرنت ستروكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ من العرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما الذي تتحدث عنه يا ’ويلس‘؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تعبت من حمل أعباء هذه الأسرة.‏
‏‏-‏ وكل ما تفعلينه هو الشكوى!‏ ‏-‏ حسناً،‏ إنه أنت أيها اللعين الكسول
‏الذي لا يستطيع الحفاظ.‏.‏.‏ ماذا هل ستضربني هنا؟
‏‏-‏ كيف حال أنفك؟ ‏-‏ اذهب،‏ يجب أن تذهب.‏
‏لماذا لا تستطيع الحفاظ على وظيفتك؟!‏
‏ومن الأفضل أن لا تعود إلى هنا مرة أخرى.‏
‏أعيش هنا وأملك هذا المنزل أيتها العاهرة!‏
‏أمي.‏
‏إنك تنزفين.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ نعم أنا بخير،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ بلى،‏ أنا بخير أشكرك.‏ ‏-‏ في الواقع لست بخير.‏
‏لدي حقيبة إسعافات أولية بالداخل.‏ دعينا ننظف الجرح.‏
‏لن ترغبي في أن يراك بهذه الصورة.‏
‏حسناً،‏ الآن يجب أن تبقي هذه في مكانها على الأقل 20 دقيقة.‏
‏حسناً،‏ هل أنت طبيب الآن؟
‏لا،‏ لقد كانت أمي تعمل ممرضة.‏
‏لقد علمتني كيف أعتني بالجروح الصغيرة.‏
‏شغلت مكان المسعف في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ عندما طار ذراعه في أحد الانفجارات.‏
‏هل ترغب في بعض الشراب أو الطعام؟
‏لا،‏ لا في الواقع أنا بخير.‏
‏لدي وجبتان ‏‏"‏‏‏‏هنغري مان‏‏"‏‏‏‏ إنها لذيذة الطعم.‏
‏هذا لطف منك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ولكننا تناولنا طعام العشاء
‏نحن بخير.‏
‏أعني إنهما ليسا ‏‏"‏‏‏‏جوليا تشايلد‏‏"‏‏‏‏ ولكن لا بأس بهما.‏
‏انظر إليك،‏ ما الذي تعرفه عن ‏‏"‏‏‏‏جوليا تشايلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعجبني قناة ‏‏"‏‏‏‏فود تشانل‏‏"‏‏‏‏ ولكني لا أجيد الطهو.‏
‏أنا أجيد الطهو ربما في يوم من الأيام أصنع لك شيئاً لتأكله.‏
‏سوف أحب ذلك.‏
‏أتدرين؟ معي شيء.‏
‏تفضلي،‏ هذه القنبلة هي الأفضل.‏
‏لا أنا آسفة إن الآيس كريم عدوي.‏
‏لا،‏ لا إنها قليلة السعرات على الرغم من أنك لا تحتاجين لذلك.‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏قنبلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعيش في التسعينيات أيها الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏ لا تكن وقحاً.‏
‏تباً،‏ إنه جيد.‏ هل هذا هو ما أعطوه لك أثناء العشاء الأخير؟
‏أيها الفتى!‏
‏تباً يا أمي،‏ ما زالت لديك مهارات.‏
‏بالتأكيد ومن الأفضل أن لا تنسى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلفيت سكوربيون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏نورث هوفر أفينيو‏‏"‏‏‏‏
‏بعد إذنكم،‏ هل يمكن لأحد منكم أيها السادة أن يدلني على ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم ما تفكر فيه أيها الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من هذا الرجل الذي يأتي إلى هنا ليطلب شيئاً؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنه أمر مهم لا بد أن أجد ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذن أنت المدعو ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ الخطير.‏ ‏-‏ لا ليس في حقيقة الأمر.‏
‏فلنر أي نوع من الخطورة أنت.‏
‏‏-‏ ليس من الضروري أن نلجأ لهذه الطريقة.‏ ‏-‏ بل علينا ذلك.‏
‏أفسح الطريق!‏
‏حسناً يا صديقي،‏ اهدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏ إنه بالطابق العلوي توقف فقط عن تدمير البار.‏
‏شكراً للمساعدة.‏ أقدر لك هذا.‏
‏تباً،‏ ما الأمر يا رجل؟
‏أود فقط أن أوجه لك بعض الأسئلة التي تخص صديقك ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن الوقت سيتوفر لك
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏‏-‏ تباً ما بك يا رجل؟ ‏-‏ المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏
‏أنه لدي مشكلة مزمنة من الالتهابات الكيسية.‏
‏‏-‏ أيها اللعين!‏ ‏-‏ تسأل،‏ ما هي الالتهابات الكيسية؟
‏إنها التهاب في المفاصل يجعلني
‏‏-‏ لا أستطيع الإمساك بشيء لمدة طويلة.‏ ‏-‏ تباً لك يا رجل!‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ أترى؟ تلك كانت يدي الصالحة.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً!‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ يقيم مع عاهرة اسمها ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏
‏في ساحة التدليك في شارع رقم عشرة،‏ حسناً؟
‏هذا كل ما أعرفه!‏ والآن ساعدني على النهوض!‏
‏نعم،‏ لم يكن هذا صعباً،‏ أليس كذلك؟
‏أيها الوغد!‏ لا تتركني هنا!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ آسف للمقاطعة يا سيدتاي.‏
‏أخبرا ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏ أن يضيف هذا لحسابي.‏
‏مرحى!‏
‏هل تطاردني أو ما شابه؟
‏ماذا،‏ ألا يستطيع صديق التوقف للترحيب بك؟
‏هيا،‏ اركب معي أيها الحاذق.‏
‏لن تطاردني مرة أخرى،‏ هل ستفعل؟
‏يا إلهي،‏ اركب السيارة.‏
‏إذن،‏ ما أخبارك؟
‏لا جديد كما تعلم.‏
‏حقاً؟ ليس هذا ما أسمعه.‏
‏لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‏
‏يقولون إنك تخلف آثاراً دموية في جميع أنحاء المدينة.‏
‏لا ينطبق هذا علي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ قائد الشرطة كان على وشك إصدار أمر باعتقالك.‏
‏‏-‏ اضطررت للحديث معه كي أثنيه عن هذا.‏ ‏-‏ اعتقال؟ يعتقلني لأي سبب؟
‏‏-‏ للقيام بعمله؟ ‏-‏ حسناً،‏ هذا هو الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من المفترض أن تقوم بعملهم.‏ من المفترض أن تبقى بعيداً.‏
‏أتدري؟ توقف جانباً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اللعنة،‏ توقف جانباً.‏
‏أعرف أنك تريد مصلحتي
‏ولكني لا أستطيع الوقوف لأشاهد حفنة من الأوباش لا يفعلون شيئاً
‏حيال صديقي الذي قتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ إنك تبالغ في الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏لن أستطيع مساعدتك بعد الآن.‏
‏لا أريد مساعدة منك.‏
‏‏-‏ معك شيء يخصنا!‏ ‏-‏ ما هو؟!‏
‏قرص الذاكرة أيها الحقير.‏ فتاك أخذه منا.‏
‏ما هو قرص الذاكرة بحق الجحيم؟
‏إنه وحدة تخزين طولها نحو بوصة تستخدم الذاكرة الصلبة
‏في تخزين المعلومات المهمة من على جهاز الكمبيوتر.‏ أين هي؟
‏هذا!‏
‏إنه في.‏.‏.‏ مؤخرتك.‏
‏بحق الجحيم!‏
‏أيها اللعين!‏
‏في المرة القادمة اتصل بي قبل أن تأتي.‏
‏ما الأمر يا رجل؟
‏أيها الفتى،‏ هل لك دراية بأقراص الذاكرة النقالة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريست فيو‏‏"‏‏‏‏؟ إنها منطقتنا.‏
‏بيع العقارات في ‏‏"‏‏‏‏كريست فيو‏‏"‏‏‏‏
‏تصاريح البناء
‏عقود المدينة ‏‏"‏‏‏‏بينيكا أويل كومباني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تي بي أويل كومباني‏‏"‏‏‏‏
‏تصاريح المدينة؟
‏تفاصيل الموازنة ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏ سبعة ملايين دولار ونصف
‏‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي كان ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ متورطاً فيه بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏ تدليك آسيوي شارع عشرة
‏‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏ تدليك آسيوي
‏أرغب في جلسة تدليك مع ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أود أن تعرفي أنها أول جلسة تدليك لي في حياتي.‏
‏بكر؟ إنه شرف لي.‏
‏رائع،‏ تملكين يدين رائعتين.‏
‏‏-‏ أتعرفني؟ ‏-‏ المعذرة؟
‏‏-‏ طلبتني فلا بد أنك تعرفني.‏ ‏-‏ إنني أبحث عن شخص ما.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انفصلنا.‏
‏أتعرفين أين يمكن أن أجده؟
‏لا.‏
‏لقد.‏.‏.‏ أدركت أنني محجوزة لشخص آخر.‏
‏ستحضر ‏‏"‏‏‏‏ديانا‏‏"‏‏‏‏ خلال دقائق قليلة لتكمل معك.‏
‏هل فقدت مفاتيحك؟
‏جئت لزيارة صديقتي.‏
‏‏-‏ هل تمانع أن تغلق هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏ صديقتك؟
‏‏-‏ نعم،‏ منذ ستة أشهر.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لأن الأمر يبدو وكأنك تحاول اقتحام المكان.‏
‏أحاول مفاجأتها،‏ إنه عيد ميلادها.‏
‏رومانسي.‏ هل تمانع في أن تقترب أكثر؟
‏أريد أن أرى من سأطلق عليه النار.‏
‏مرحى.‏.‏.‏
‏ألست المدعو ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ إنني من أشد المعجبين بك.‏
‏الطريقة التي أوسعت بها هؤلاء الرعاع ضرباً
‏لقد كان أداءً لا يقدر بثمن يا رجل.‏
‏إنك رجل صلب،‏ أحسنت.‏
‏أقدر لك ذلك.‏ سوف أدخل الآن.‏
‏رائع،‏ استمر في تسديد الضربات يا صديقي.‏
‏إن العالم في حاجة إلى أمثالك.‏
‏حسناً.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏ تترك الباب الخلفي مفتوحاً،‏ حسناً؟
‏نعم،‏ هذا صحيح،‏ أشكرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا ما أقوله.‏ هيا!‏
‏ما هذا؟ جنس المصالحة؟
‏اللعنة!‏
‏تباً!‏
‏لقد قتلت صديقي المقرب ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تريد أن تموت أيها الوغد؟
‏‏-‏ تباً لك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تباً،‏ ماذا تفعل أيها الرعديد؟
‏ربما يلدغ هذا قليلاً.‏
‏لا!‏ لا.‏.‏.‏
‏توقف!‏ توقف!‏
‏إنني لم أقتل صديقك يا رجل!‏
‏من فعلها؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏سباستيان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد فعلنا ما أمرونا به!‏
‏‏-‏ من هم؟ ‏-‏ لا أستطيع البوح!‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ لا يمكنني البوح!‏
‏أحترم ذلك.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وأين هو؟
‏لا أعلم!‏
‏إنه أمر سيء للغاية لأننا نلطخ المطبخ في حقيقة الأمر.‏
‏لا،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏هو و‏‏"‏‏‏‏سباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سيكونان متواجدين في ‏‏"‏‏‏‏برغمونت لوفت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برغمونت لوفت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏غداً ليلاً يا رجل!‏
‏أود أن أشكرك لمساعدتي.‏
‏بالمناسبة
‏أحمل رسالة من زوجتك إنها تقول لك ‏‏"‏‏‏‏اذهب للجحيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجو أن تكون ممن يستعملون اليد اليمنى.‏
‏‏-‏ أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد عني!‏
‏افعلي ما آمرك به أيتها العاهرة.‏
‏أتدري؟ تباً لك،‏ حسناً؟ لقد انتهينا،‏ اخرج من.‏.‏.‏
‏‏-‏ أظهري بعض الاحترام.‏ ‏-‏ تباً لك!‏
‏‏-‏ تباً لي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لن أفعل لو كنت في مكانك.‏
‏ما الذي تفعله في منزلي؟
‏اسمع،‏ لا أريد التورط معك،‏ فقط اتركها لشأنها.‏
‏ماذا.‏.‏.‏؟
‏أتعبثين مع هذا الرجل العجوز؟
‏تباً اخرج.‏.‏.‏
‏حسناً!‏
‏إنك لا تستحق هذه العائلة.‏
‏‏-‏ لا تستحق أية عائلة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إما أن تحسن من أفعالك،‏ أو تخرج من هنا.‏
‏حسناً!‏ حسناً!‏
‏هل ترغب في تلك العاهرة؟
‏هي لك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أشكرك.‏
‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا تتأسفي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد قضى الليلة في منزل صديقه.‏
‏هل ستكونين بخير؟
‏هل ستكون بخير؟
‏‏-‏ أعني،‏ تبدو منهكاً.‏ ‏-‏ لا أحصل على أي قدر من النوم.‏
‏مرهق قليلاً،‏ انخفاض السكر في الدم على ما أعتقد.‏
‏ما رأيك أن تغفو قليلاً وعندما تستيقظ من النوم
‏ربما أعد لك وجبة لطيفة لتأكلها.‏
‏أفضل عرض تلقيته منذ عشرين عاماً.‏
‏مذهل.‏
‏أنظف نفسي جيداً،‏ أليس كذلك؟
‏وأحضرت لي ورود.‏
‏أشكرك.‏
‏إن هذا هو اللون المثالي لك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتدري؟ أنا شغوفة بذلك.‏
‏عندما أرعى الحديقة أشعر دائماً بأنني في حالة من السلام.‏
‏حقاً أشعر بأنني في أسعد حالاتي.‏
‏إنك تذكرينني بأمي بصورة ما لقد كانت تقضي وقتاً طويلاً في الحديقة.‏
‏لقد كانت لديها شجيرة جميلة.‏
‏مهلاً،‏ أنا آسف،‏ لا أقصد شعر جسدها.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا إن الصحة في غاية الأهمية.‏
‏هذا مؤكد.‏
‏هل يمكنني الاحتفاظ بتلك؟
‏بالتأكيد.‏
‏أعلم أنه قد يبدو أمراً غريباً ولكني من أشد المغرمين بالتذكارات.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏كل مرة أنظر فيها إلى هذا ،‏ سأتذكر تلك اللحظة.‏ أمر غريب،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ ليس في الواقع إنه أمر لطيف.‏
‏رائع،‏ وجبة مطهوة في المنزل،‏ إنها لذيذة.‏
‏إنها بنفس جودة طريقة طهي أمي.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏لا،‏ بل شكراً لك.‏
‏لا أستطيع أن أصف لك كم هو جميل
‏أن تطهو لشخص يقدر ما تقوم به.‏
‏لماذا تزوجت منه؟
‏انتظري،‏ ليس هذا شأني،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ انسي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‏أنا فتاة ناضجة،‏ أليس كذلك؟
‏لقد كان مختلفاً في السابق.‏
‏وكانت علاقة ممتعة ومثيرة و.‏.‏.‏
‏ثم حملت في ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏ فقررنا أن نتزوج.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اعتقدت أنك هذا الرجل الضخم الغاضب
‏والذي يتجول في أنحاء المدينة ليوسع الآخرين ضرباً.‏
‏حسنا،‏ لقد فعلت أشياءً لست فخوراً بها.‏
‏لا،‏ ما أقصده هو أنني لم أكن أعرف أن تحت هذا
‏رجل لطيف وظريف وطيب له قلب من ذهب.‏
‏حسناً،‏ إنك تجعليني أبدو كرجل لطيف أو ما شابه.‏
‏أنت هكذا بالفعل.‏
‏ما الأخبار يا صغار؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏ معاقب لهذا أعادتني أمه إلى المنزل مبكراً.‏
‏تباً،‏ فطيرة!‏
‏تحركي قليلاً؟ تحركي.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيس بوك‏‏"‏‏‏‏
‏لقد فهمت إنه مثل خط جماعي عبر جهاز الكمبيوتر.‏
‏ما هو الخط الجماعي بحق الجحيم؟
‏إنه مجموعة من الناس تتصل في نفس الوقت
‏مع بعضهم البعض.‏
‏إنه أمر مذهل،‏ أين كنت أيها الفتى؟
‏يا رجل،‏ يطلق على ما تقوله مكالمة جماعية،‏ ما خطبك؟
‏أعتقد أنك الوحيد على وجه الأرض الذي ليس مشتركاً في ‏‏"‏‏‏‏فيس بوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنشئت لك عنوان بريد إلكتروني
‏وبهذا إذا عرض أحدهم الصداقة سوف تتلقاه مباشرة في صندوق البريد.‏
‏تعني أن الناس يمكن أن يتصلوا ويطلبوا أن يكونوا أصدقاءً لي؟
‏ربما،‏ وبخاصة إذا اشتريت لنفسك بعض الملابس الجديدة.‏
‏مظهرك يبدو وكأنك سفير نوايا حسنة لمؤسسة ‏‏"‏‏‏‏غودويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمزح؟ إن تلك الملابس جديدة.‏
‏لدي ذوق مميز تناقلته عدة أجيال.‏
‏نعم،‏ إنها طريقة أخرى لقول إنك تمتلك ملابس الآخرين القديمة.‏
‏إن ما ترتديه يبدو وكأنك ورثته من أبيك
‏عندما كان يخوض الحرب الأهلية.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏ما الفترة في اعتقادكم التي يمكن أن أعيش خلالها من دون باب للمنزل؟
‏حسناً،‏ لا بد أن أحضر مفصلات جديدة وسوف أثبتها لك في الصباح
‏ولكن في تلك الأثناء ستقيمان في منزلي.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ لن نستطيع.‏ ‏-‏ بل ستفعلين.‏
‏أراهنك أنني لن أقضي الليل في منزل بلا باب.‏
‏ماذا.‏.‏.‏؟ لا أصدق هذا الهراء.‏
‏لقد حصلت بالفعل على 50 طلب صداقة والطلبات مستمرة.‏
‏أعتقد أنني لن أكون في حاجة إلى تلك الملابس الجديدة.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ظننت أنني سأجدك هنا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ افتحه.‏
‏‏-‏ إنه قرص ذاكرة نقال.‏ ‏-‏ نعم أعرف اسمه.‏
‏‏-‏ ماذا يحتوي؟ ‏-‏ مواضيع سرية للغاية.‏
‏سرية لدرجة أنهم قتلوا ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ من أجلها.‏
‏لماذا لا نذهب أنا وأنت لاحتساء فنجان من القهوة؟
‏‏-‏ هناك بعض الأمور أود أن أنهيها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏‏-‏ أمور في متناولي.‏ ‏-‏ اسمع لقد فعلت ما يكفي.‏
‏‏-‏ دع الأمور لنا من هنا.‏ ‏-‏ لا تدع أحداً يرى هذا.‏
‏وإذا وقع مكروه لي،‏ ارجو أن تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اغفر لي يا أبتاه لأنني ارتكبت خطيئة.‏
‏لم أعترف منذ وفاة أبي،‏ لهذا.‏.‏.‏
‏سامحني.‏
‏تفضل.‏ أخبرني بخطاياك يا بني.‏
‏لم أعش حياة عظيمة.‏
‏لست فخوراً بالكثير.‏
‏ولكني عازم على القيام بشيء الليلة.‏.‏.‏
‏ربما لن يبدو صحيحاً في نظر الرب.‏
‏وما هو هذا الأمر يا بني؟
‏سوف أنتقم من أجل أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برغمونت لوفت‏‏"‏‏‏‏
‏هل تبحث عن أحد أيها الرفيق العجوز؟
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بانثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه غير موجود.‏
‏أخبره أن ‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏ يود أن يراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏
‏المعروف أيضاً باسم ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي قطع يد أحد رجالي
‏مستخدماً ماكينة التخلص من المخلفات؟
‏لقد كنت في انتظارك يا صديقي.‏
‏إن لك شعبية كبيرة هذه الأيام يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمر مبهر للغاية.‏
‏ولكن يبدو أنك ارتكبت أموراً أكبر من قدراتك.‏
‏لقد قتلت صديقي المقرب.‏
‏تتحدث بطريقة تبدو وكأنني ارتكبت خطأ هنا.‏
‏فتاك سرق شيئاً مني.‏
‏أدفع ثمن الولاء وأتخلص بسبب عدم الولاء.‏
‏والآن أعتقد أن معك شيئاً يخصني.‏
‏سلمني قرص الذاكرة النقال.‏
‏ماذا؟
‏قرص الذاكرة النقال يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏ أعطه لي.‏
‏ما هو قرص الذاكرة النقال بحق الجحيم؟
‏إنه وحدة تخزين طولها نحو بوصة
‏تستخدم الذاكرة الصلبة في تخزين المعلومات المهمة من على جهاز الكمبيوتر.‏
‏قرص الذاكرة النقال.‏ أين.‏.‏.‏؟
‏نعم،‏ أتعرف؟ لقد قمت بدسه في مؤخرتك.‏.‏.‏
‏انهض أيها العجوز.‏
‏هل تشعر بتحسن الآن؟
‏ذكريات مدينة ‏‏"‏‏‏‏هو تشي من‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أردنا أن ننعش لك ذكريات الشباب.‏
‏دعونا نعطيه عينة.‏
‏يا رجل،‏ إنها لمنعشة!‏
‏سريع الاشتعال
‏يا لها من طريقة لطيفة ننهي بها اليوم،‏ ألا تعتقد ذلك؟
‏دعني أوضح شيئاً لك.‏
‏هذا الشيء عليه معلومات تخص اتفاقية عقدتها مع المدينة
‏وسوف تدر عائداً مالياً كبيراً.‏
‏وسوف تحقق أموراً مذهلة لتلك المنطقة السكنية.‏
‏سوف أدخل تغييرات كبيرة على هذه المنطقة يا رجل.‏
‏إنك تؤدي خدمة عامة إذا أعدت لي هذا الشيء.‏
‏إذا كنت تطلق على زيادة معدل الجريمة لكي تطرد الناس
‏حتى تقيم آبار البترول لتحل محل بيوتهم،‏ خدمة عامة
‏فأنا خارج هذا الاتفاق.‏
‏حسناً.‏
‏لنعود إلى أصل الموضوع.‏
‏أين.‏.‏.‏
‏القرص اللعين.‏.‏.‏؟
‏إنه في.‏.‏.‏ مؤخرتك.‏
‏هل هذا أقصى ما لديك أيها الحقير؟
‏تباً،‏ من الصعب تعذيبكم أيها العجائز.‏
‏إن فتاك ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏ كان على نفس المنوال،‏ عنيد لعين.‏
‏حسناً،‏ لنجرب أن نرفعه إلى أقصى درجة
‏والتي ندخرها فقط لأمثال فيل الأحراش الإفريقي
‏وحيوان الموظ السيبيري،‏ لنفعلها؟
‏حسناً!‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ أين القرص اللعين؟
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ إنه.‏.‏.‏
‏إنه في مؤخرتك.‏
‏لا أستطيع المضي في هذا.‏
‏أعطني حافظة نقوده.‏
‏حسناً،‏ اللعنة يا رجل.‏
‏إنك تسكن في المنطقة.‏
‏لن تجد شيئاً فيها.‏ إنك تضيع الوقت.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏؟ من تعرفه هناك؟
‏نعم.‏
‏لك صديقة شابة هناك يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ في هذه الحالة سأذهب بنفسي إلى هناك لأتحقق من الأمر.‏
‏إنك في نهاية مرحلة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأكن لك الاحترام يا رجل،‏ سوف ترحل وأنت بطل.‏
‏استمرا من دوني.‏
‏بحق الجحيم.‏.‏.‏؟
‏كنت أتساءل متى سيرحل هذان الرجلان.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً!‏
‏ما بك يا صديقي؟ ما الذي يحدث؟
‏تحرك من هنا!‏
‏مهلاً!‏
‏مهلاً،‏ إنها حافلتي ما الذي تفعله؟
‏مهلاً،‏ مهلاً يا رجل إنها حافلتي!‏
‏توقف،‏ توقف!‏
‏لا بد أن أقود حافلتك إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏أنت المدعو ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ خذه،‏ خذه،‏ إنها لك يا رجل.‏
‏إنك إنسان رائع،‏ أحبك يا رجل.‏
‏بل أنت الأفضل،‏ استمتع بقيادة الحافلة!‏
‏ابتعد عن الطريق!‏
‏اللعنة!‏
‏ها أنت يا ابن العاهرة.‏
‏تطاردني،‏ أليس كذلك؟
‏ابتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد!‏
‏آسف،‏ لست أحمل فكة!‏
‏اللعنة!‏
‏تقاطع طرق سكك حديدية
‏أنا هنا نيابة عن صديقي المفضل ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قتلته.‏
‏كيف تريد أن تموت أيها اللعين؟
‏لنفعلها!‏
‏ما رأيك في ذلك أيها اللعين الرعديد؟
‏لا،‏ لأن.‏.‏.‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏كنت أعتقد أننا قتلناك يا أيها الحقير.‏
‏ابن العاهرة،‏ إن هذا الحقير لا يموت.‏
‏حسناً،‏ هذا الأمر سوف يتغير الآن.‏
‏مهلاً،‏ دعني وشأني يا رجل.‏
‏هل لديك فكرة كيف أفسدت حياتنا تماماً؟
‏بسببك أصبحنا أضحوكة وطردنا من الجماعة.‏
‏صديقته هجرته.‏
‏نعم،‏ ويتحرش بنا كل من تخطوا 60 عاماً.‏
‏كل هذه القذارة المنتشرة؟ سوف تتغير في التو.‏
‏نعم.‏ لنصنع اللقطة الخاصة بنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مستعد؟ تصوير!‏
‏لقد أصبت قدمي!‏
‏لا أستطيع الانتظار حتى أشاهد هذه اللقطات.‏
‏كيف استطاع ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ أن يرتبط بمؤخرة جميلة مثلك؟
‏تباً،‏ من أنت؟
‏اسمعي،‏ يمكن أن نسهل الأمر أو نجعله صعباً.‏
‏أخبريني بمكان قرص الذاكرة!‏
‏لست أدري ما الذي تتحدث عنه.‏
‏لا أعرف أي أقراص ذاكرة.‏
‏تريدين أن تصعبي الأمور؟ حسناً سوف أفصل رأسك عن جسدك!‏
‏اللعنة،‏ إنك ملك لي الآن!‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد لألقنك درساً؟ ‏-‏ هيا تقدم.‏
‏اللعنة!‏
‏هيا!‏ انهض!‏
‏من الخطير الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ لقد انتهى الأمر!‏
‏لا ،‏ انتهى أمرك أنت أيها الحقير!‏
‏كان يجب أن أقطع رأسك عندما سنحت لي الفرصة اللعينة.‏.‏.‏
‏كان هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏كلوندايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها اللعين.‏
‏يا إلهي.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم أنا بخير.‏
‏مذهل،‏ لم تنقذني امرأة من قبل.‏
‏حسناً،‏ أنا أساند رجلي دائماً.‏
‏أنا مسرورة لأنك بخير.‏
‏أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏
‏‏-‏ إنك تنزف من كل مكان.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية ربما أستطيع تنظيف الجروح هذه المرة.‏
‏لقد قضيت عليه تماماً.‏
‏أحدكم.‏.‏.‏
‏فيلرسل أحدكم في طلب الإسعاف.‏
‏فليرسل أحدكم في طلب الإسعاف.‏
‏ربما تتذكرونه باسم ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ البطل الملتحي.‏.‏.‏
‏عودة ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏
‏الذي دافع عن رجل عجوز في الحافلة
‏وأصبح في ليلة وضحاها حديث شبكة الإنترنت.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏ عادت أخباره
‏حيث كشف عن واحدة من أكبر قضايا الفساد في المدينة.‏.‏.‏
‏القبض على عمدة المدينة ‏‏"‏‏‏‏وليامز‏‏"‏‏‏‏
‏والتي تورط فيها العمدة ‏‏"‏‏‏‏وليامز‏‏"‏‏‏‏ وأكثر عصابات الشوارع المنظمة خطورة
‏في البلاد بأسرها.‏
‏أيها العمدة،‏ هل يمكن أن تدلي بتصريح؟
‏إنني مستهدف من مجموعات ذات مصالح خاصة
‏تحاول تدمير جدول أعمالي.‏
‏أؤكد لكم أنه ستتم تبرئة ساحتي.‏
‏حسناً،‏ كيف يمكن أن تفسر مصروفاتك المتعلقة بعصابات الجريمة المنظمة؟
‏اؤكد لكم أنه بمجرد إعلان كافة الحقائق
‏سوف تبرئ ساحتي من كل الاتهامات وهذا كل ما أود قوله.‏
‏نظراً لتلك الأعمال البطولية أصبح ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏ أحد أبطال حرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏
‏ومواطن ولاية ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ ضابط شرطة شرفي بدءاً من اليوم.‏
‏تكريم ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك فيغا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باد آس‏‏"‏‏‏‏ ينضم لقوة الشرطة
‏الشرطة تكرم البطل المحلي وتجعله ضابط شرطة شرفي
‏تهاني يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ لقد تأخر هذا التكريم يا صديقي.‏
‏تم تعيين ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏ رئيساً لقسم التواصل مع المجتمع
‏وسوف يبدأ مهام منصبه على الفور.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ لا أدري ماذا أقول.‏
‏لقد كنت أنتظر هذا منذ 40 عاماً.‏
‏إنني فخور للغاية.‏
‏وأود أن أشكر.‏.‏.‏
‏‏-‏ الضابط ‏‏"‏‏‏‏مالارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ هل لديك صديقة؟
‏نعم يا رجل،‏ لدي اثنان فأنت تعرف أنني بارع.‏
‏‏-‏ وسيكون لي ثلاث الأسبوع القادم.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏كيف استطعت أن تجعله يتحدث عن صديقاته؟
‏لقد عذبته.‏
‏حسناً،‏ لماذا لا تزيد من تعذيبه؟ أريد المزيد من المعلومات.‏
‏لا يمكنني أن أفعل هذا أعني،‏ هذه شئون تخص الرجال.‏
‏حسناً،‏ أرجو أن يكون الرجال جائعين.‏
‏‏-‏ نتضور جوعاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أتدريان.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني وجدت أسعد يوم في حياتي.‏
‏أعتقد أنه من الأفضل أن تهذب تلك اللحية اللعينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولكن له وجهة نظر يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد هذبتها.‏
‏لا أرى ذلك.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ