تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ 1935
‫‏-‏ اهدؤوا!‏ ‫-‏ ماذا تقصد باهدؤوا؟
‫‏اخرسوا!‏
‫‏هذا ليس عادلاً!‏ 25 سنتاً في اليوم.‏ ‫هذه أجور عبيد!‏
‫‏قالوا سيكون هناك عمل!‏ ‫إنهم يكذبون علينا مجدداً.‏
‫‏ادخل يا أبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أخبرنا بما تعرفه يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تحدّثنا إليهم.‏ لكنهم لن يتزحزحوا ‫عن رأيهم.‏
‫‏إنهم يتحدّثون عن تسريح مزيد من الرجال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اخرسوا!‏
‫‏-‏ هل أحضرتها؟ ‫-‏ أجل،‏ أحضرتها.‏
‫‏لنرها.‏
‫‏أحضرتها!‏
‫‏قلت إنني سأحضرها.‏
‫‏أغلقي أذنيك.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا تنصتي.‏
‫‏لا تتغابى.‏ سمعت رجلاً يتبول قبلاً.‏
‫‏-‏ حقاً؟ أين؟ ‫-‏ هذا لا يعنيك.‏
‫‏نريد أن نعمل.‏
‫‏نحتاج إلى العمل.‏ يحق لنا أن نعمل.‏
‫‏هذا ما أخبرتهم به.‏
‫‏لا بد أن والدك يوبّخهم في الأعلى.‏
‫‏أجل.‏
‫‏-‏ يقول أبي إنه شيوعي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏يقول إن عليهم نقله إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ ‫لأنه شيوعي.‏
‫‏-‏ إنه ليس كذلك.‏ ‫-‏ يقول أبي إنه كذلك.‏
‫‏-‏ أبوك غبي مثلك.‏ ‫-‏ هل تقولين عن أبي أنه غبي؟
‫‏-‏ أتدعو أبي بالشيوعي؟ ‫-‏ أستفعلين شيئاً؟
‫‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ هيا.‏ حاولي!‏
‫‏أنتما!‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏توقّفا يا رفيقيّ.‏ كفّا عن التشاجر!‏
‫‏أظن أنك ستعيشين.‏
‫‏أبي؟
‫‏ما معنى شيوعي؟
‫‏هل كان ذلك سبب التشاجر؟
‫‏يقول والد ‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏ إنك ستذهب إلى ‫‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ لأنك شيوعي.‏
‫‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ هل سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تعرف قصدي،‏ ألست كذلك؟
‫‏لا.‏ أنا لست شيوعياً.‏
‫‏-‏ أقاتل من أجل ما أؤمن به فحسب.‏ ‫-‏ أنا أيضاً.‏
‫‏-‏ في حمام الرجال؟ ‫-‏ إنه مكان مناسب.‏
‫‏لا أظن أن أمك كانت لتوافق على ذلك.‏
‫‏-‏ هل تأسف لأنك بقيت معي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أتعس يوم في حياتي.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هكذا.‏
‫‏واصلي رفع قبضتك اليسرى.‏
‫‏فتاة رائعة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اخلدي إلى النوم.‏
‫‏-‏ الياقة.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل وجدت إعلان الصحيفة؟ شكراً لك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سمعت عن لاعب الغولف؟
‫‏ذُكر في المذياع للتو؟
‫‏صعق البرق حذاءه المعدني وقتله.‏
‫‏هذا صادم،‏ صحيح؟
‫‏-‏ إنها مثيرة للاشمئزاز.‏ ‫-‏ليست أسوأ من البعض.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(زيف)،‏ مكتب وكالة توظيف‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذا أمر نمطي.‏
‫‏يوشك أمر ما أن يتغير.‏
‫‏يجب ذلك.‏
‫‏-‏ صحيح؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏أترى؟
‫‏هيا.‏ ابتعدي عن هنا.‏
‫‏-‏ ابتعدي عن المشاكل.‏ هل تسمعينني؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏أهناك المزيد في البيت؟
‫‏أنا وهي فحسب.‏
‫‏لا تُوجد أم.‏ هذا قاس،‏ صحيح؟
‫‏هذا هو الوضع.‏
‫‏هناك أحد قادم.‏
‫‏أنت وأنت وأنت وأنت.‏ تعالوا هنا.‏
‫‏أجل.‏ وأنت.‏
‫‏بطانيات!‏
‫‏أنا لا أنوي التبرع بالأشياء يا سيدتي.‏
‫‏هذه بضائع جيدة.‏ ‫لم يعد يمكنك الحصول عليها.‏
‫‏أقل ما أقدّمه 50 سنتاً.‏ هذا أقل سعر.‏
‫‏أعلى سعر هو 10 سنتات.‏
‫‏-‏ سأعطيك 15 سنتاً مقابله أيها السيد.‏ ‫-‏ انتظري لحظة يا فتاة!‏
‫‏هذا وعائي،‏ صحيح؟ 15 سنتاً؟
‫‏كانت هنا أولاً.‏ آسف.‏ 15 سنتاً.‏
‫‏تفضّل.‏
‫‏تصرف رائع يا فتاة.‏
‫‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أبدو كمأوى حيوانات؟
‫‏لا تقلق،‏ سأحتفظ به.‏
‫‏-‏ هذا ما قلته آخر مرة.‏ ‫-‏ سيسمح لي أبي بذلك.‏
‫‏انظر إلى هذا الوجه فحسب.‏
‫‏أجل.‏ لكن ماذا سيكون حين يكبر؟
‫‏كلب.‏
‫‏لا تعرفي أبداً يا فتاة.‏ ‫قد يكبر ليغدو أسداً أو نمراً.‏
‫‏-‏ قد تصبح إحداها فظاً كبيراً رائعاً.‏ ‫-‏ فظ.‏
‫‏هل من خطب ما؟
‫‏تدفعون لهم نصف ما يستحقون يا رفاق.‏
‫‏-‏ لم أسمعهم يشتكون.‏ ‫-‏ لأنهم مذعورون.‏
‫‏أنت مشاغب يا ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكنني لديّ شيء من أجلك.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏مكتوب هنا ولاية ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنها في الجهة الأخرى من البلد!‏ ‫-‏ عمل ثابت يا ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏.‏ فرصة جيدة.‏
‫‏ستغادر الحافلة اليوم،‏ الساعة الـ 6.‏
‫‏-‏ لديّ ابنة الآن.‏ ماذا عن ابنتي؟ ‫-‏ هذه ليست مشكلتي يا صاح.‏
‫‏لديّ مقعد وحيد في حافلة شركة.‏ ‫اقبل أو ارفض.‏
‫‏ما رأيك؟
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏إن خرجت من هنا،‏ فلن تعمل أبداً.‏
‫‏هل أنت في وضع يتيح لك فعل ‫ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تفاح،‏ تفضّل.‏
‫‏تفاح يا سيدتي؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لم أرها منذ الصباح.‏
‫‏-‏ هل تعرف مكانها؟ ‫-‏ ليست لديّ فكرة.‏
‫‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏ ستأتي.‏ لطالما تأتي.‏
‫‏أجل،‏ لكنني أمامي ساعة فقط.‏
‫‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف فحسب.‏
‫‏ليس لديك خيار.‏ إنها وظيفة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لن يكون الأمر بهذه الصعوبة يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها فتاة صالحة.‏ ‫إنها تعتني بنفسها فعلاً.‏
‫‏كل ما عليك فعله هو الحرص على أن تأكل ‫بشكل صحيح
‫‏وأن تخلد إلى النوم ليلاً.‏ ‫اعتني بها فحسب.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ اعتني بها فحسب،‏ اتفقنا؟
‫‏بعد حصولي على بعض المال،‏ ‫سأرسله إليك أولاً.‏
‫‏وكل ما عليك فعله هو شراء تذكرة لها
‫‏ووضعها على متن القطار.‏
‫‏سيكون اصطحابها إلى المحطة عملاً إضافياً.‏
‫‏وإن لم تدفع لي مقدماً يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏سيكون المبلغ 9 دولارات،‏ لا 7.‏
‫‏حسناً.‏ كما تريدين.‏ اتفقنا يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل ستفعلين ذلك؟ ‫-‏ قلت سأفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأفعلها.‏
‫‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فندق ‏‏"‏‏‏‏سان ماركو‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً يا صاح.‏ هل ستأتي أم لا؟
‫‏أنت!‏
‫‏تعالي هنا يا فتاة.‏
‫‏لديّ شيء من أجلك.‏ ‫أعطاني ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏ إياه قبل مغادرته.‏
‫‏-‏ غادر؟ ‫-‏ أجل،‏ غادر.‏ رحل.‏ وداعاً.‏
‫‏غادر.‏
‫‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (ناتي)،‏ حصلت على وظيفة،‏ ‫في مخيم تقطيع خشب في ولاية (واشنطن).‏
‫‏سينقلونني اليوم.‏ أردت أن أراك أولاً.‏
‫‏لكن ربما كان ليكون ذلك أصعب.‏
‫‏أطيعي ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأستدعيك حالما أستطيع.‏
‫‏والدك يحبك.‏ خطرت لي فكرة،‏ ‫كانت هذه تخص أمك.‏
‫‏أظن أن عليك الحصول عليها.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أهناك أي شيء لأجلي؟
‫‏لا.‏ لا شيء.‏
‫‏-‏ إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫-‏ إلى الخارج.‏
‫‏-‏ في هذا الوقت؟ ‫-‏ لأتمشّى فحسب.‏
‫‏قفي مكانك أيتها الشابة.‏
‫‏الطابق العلوي،‏ هذا ما ستذهبين إليه ‫أيتها المتحاذقة.‏
‫‏هيا.‏ ربما يسمح لك بالتصرف بعدم انضباط،‏ ‫لكن ليس أنا.‏
‫‏مفهوم؟ الوضع مختلف برفقتي.‏ هيا،‏ تحركي!‏
‫‏أنت لست رئيستي.‏
‫‏هراء!‏ اصعدي إلى الطابق العلوي الآن.‏ ‫تحركي.‏
‫‏ماذا سأفعل؟
‫‏ماذا لو لم يستدعها قط؟ ‫ماذا لو تركها هنا معي فحسب؟
‫‏رباه!‏
‫‏هل سبق أن ركبت القطار يا ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ماذا تقولين يا فتاة؟ ‫-‏ هل سبق أن ركبت القطار؟
‫‏ما الذي تفكرين فيه يا فتاة؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏جيد.‏ لأن الوضع صعب جداً في الخارج.‏
‫‏قُطعت كلتا قدمي ‏‏"‏‏‏‏فاتس تشيسمان‏‏"‏‏‏‏ ‫تحت عجلات القطار.‏
‫‏أُصيب ‏‏"‏‏‏‏أوكلاهوما سليم‏‏"‏‏‏‏ ‫بندبة كبيرة على حلقه،‏
‫‏حيث حاول أحدهم نحره من أجل حذائه.‏
‫‏يمكن أن تتناثر أحشاؤك في الخارج ‫إن لم تكوني تعرفين ما تفعلينه.‏
‫‏هل تفهمين؟
‫‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ إخلاء آخر.‏
‫‏تتشرد عائلة أخرى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ أبعدا أيديكما عن أبي!‏
‫‏هيا!‏ ابتعد عن هنا يا فتى.‏
‫‏ابتعدا عن عائلتي!‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ هل أنت مسؤولة عن هذه الفتاة يا سيدتي؟
‫‏لأن إن كنت كذلك،‏
‫‏فسيريد القاضي مقابلتك ‫أنت والفتاة في الصباح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه هي النهاية.‏ طفح الكيل.‏
‫‏لن أتحمّل شيئاً آخر منك أيتها الشابة،‏ ‫هل تسمعينني؟
‫‏سأضع حداً لذلك الآن!‏
‫‏ويجدر بذلك الشيء أن يرحل بحلول الصباح.‏
‫‏هل تسمعينني؟
‫‏أنصتي إليّ أيتها الغبية الصغيرة!‏
‫‏إن صدر عنك تصرف آخر،‏ سأضمن لك
‫‏أنك ستأسفين على مقابلتي يوماً!‏ ‫هل تفهمينني؟
‫‏سأجعلك مذعورة جداً ‫إلى درجة التبول في بنطالك.‏
‫‏ستزحفين على الأرض وتتوسلين إليّ لأرحمك.‏
‫‏لا تستفزيني!‏ هل فهمت؟
‫‏أنا لست والدة هذه الفتاة بحق السماء!‏
‫‏لماذا عليّ أن أتورط في ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أشبال‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً؟ أريد الإبلاغ عن طفلة مسيّبة.‏
‫‏أجل،‏ إنها وحيدة.‏
‫‏يجدر بك إرسال أحد ما فوراً.‏
‫‏المكان هو فندق ‏‏"‏‏‏‏سان ماركو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا قادمة!‏
‫‏ابق هنا.‏
‫‏لا يمكنني اصطحابك معي،‏ مفهوم؟
‫‏عليك المكوث مع ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏يمكن أن تتأذى بهذه الطريقة.‏
‫‏-‏ ظننت أنها هالكة.‏ ‫-‏ يدهسها القطار.‏
‫‏-‏ قليل من الدم وتنكسر عظامها.‏.‏.‏ ‫-‏ دعا الفتاة وشأنها.‏
‫‏-‏ شجرة فاكهة؟ ‫-‏ اصعد إلى الأعلى.‏.‏.‏
‫‏انفجار وشيك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأنسة (ناتالي غان)،‏ ‫(شيكاغو)،‏ (إلينوي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏كان ذلك رائعاً.‏
‫‏-‏ إلى أين ذهب الآخرين؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫-‏ الغرب.‏
‫‏أنا أيضاً.‏ أبي في الغرب.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏ في ولاية ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أي جزء؟
‫‏الجزء الأوسط.‏
‫‏أنت تهربين،‏ صحيح؟
‫‏ماذا يجعلك تقول ذلك؟ لم أقل ذلك.‏
‫‏لم يكن عليك ذلك.‏
‫‏عليك أن تنتبهي إن أردت النجاة يا فتاة.‏
‫‏سأكون على ما يرام أيها المتحاذق.‏
‫‏-‏ لا تدعي شرطة السكك الحديدية تمسك بك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ شرطيو السكك الحديدية.‏ ‫-‏ أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫‏اقفزي من القطار وستكونين بخير.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏-‏ حظاً طيباً يا فتاة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏توقّفي!‏
‫‏سأمسك بك أيتها المتشردة!‏
‫‏اكسر قدميه!‏
‫‏أرجع حيوانك إلى الوراء!‏ أبعده!‏
‫‏تراجعا!‏ أبقياهما منفصلين.‏
‫‏دعاهما يتقاتلان!‏ قتال حتى الموت!‏
‫‏عليك به!‏
‫‏أوقفوا ذلك الحيوان!‏ لا تدعوه يهرب.‏
‫‏أوقفوه!‏
‫‏قف في مكانك!‏
‫‏أفلته يا ابن الـ.‏.‏.‏
‫‏أيتها الفتاة الغبية!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عليك أن تتكلمي بصوت أعلى يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أين ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أهي عندك؟ أيمكنني أن أحادثها؟
‫‏هل تلقّت خطابي؟
‫‏لا يمكنني سماعك يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫عليك أن تتكلمي بصوت أعلى.‏
‫‏اكتفيت من انتظارك!‏
‫‏ماذا؟ ما كانت لتهرب هكذا ببساطة.‏
‫‏ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يجدر بهم إيجادها!‏
‫‏يجدر بهم إيجادها لأن إن لم يجدوها.‏.‏.‏
‫‏احرصي على أن يجدوها فحسب.‏
‫‏قلت احرصي على أن يجدوها!‏
‫‏لنخرج من هنا قبل انفجار هذا الشيء!‏
‫‏يا للهول!‏ هيا بنا!‏
‫‏-‏ سقوط شجرة وشيك!‏ ‫-‏ سقوط شجرة وشيك!‏
‫‏لن أذهب إلى الخارج.‏
‫‏لا أكترث لما تفعله.‏
‫‏أنا قادمة!‏
‫‏تمهّل،‏ هلّا تفعل ذلك؟
‫‏انتظرني.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ما هذا؟
‫‏حسناً.‏
‫‏أظن أنك كنت مذعورة في الغابة بمفردك.‏
‫‏أجل.‏ لكنني كان معي صديق،‏ نوعاً ما.‏
‫‏-‏ قلت إنك كنت بمفردك!‏ ‫-‏ صديق؟
‫‏-‏ كان ذئباً فقط.‏ ‫-‏ ذئب؟ لا أحد يصادق ذئباً.‏
‫‏-‏ لا بد أنك تتخيلين ذلك.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫‏-‏ أنت كاذبة يا فتاة.‏ ‫-‏ أنا لست كاذبة.‏
‫‏دعها وشأنها يا ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ذئب!‏
‫‏هيا!‏
‫‏ما الخطب؟
‫‏-‏ أمسكي بالبغل!‏ ‫-‏ هل هي بخير؟
‫‏-‏ أمسكي بالبغل اللعين!‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏توقّف!‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏ادخلي.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏تعالي هنا.‏ إنه يتحرك.‏
‫‏اشعري به.‏ هيا.‏ لا تذعري.‏
‫‏هل هذا هو؟
‫‏-‏ هل هذا هو الرضيع؟ ‫-‏ هذه قدمه.‏
‫‏تعرضك للركل هكذا يؤلمك حتماً.‏
‫‏لا.‏ الفقدان مؤلم،‏ لا التحمّل.‏
‫‏كانت لدينا طفلة أخرى.‏ ماتت.‏
‫‏ماتت أمي حين كنت طفلة.‏
‫‏بالكاد لا يمكنني تذكّرها.‏
‫‏تفضّلي.‏ هذه هي.‏
‫‏كانت جميلة،‏ صحيح؟
‫‏أجل.‏ جميلة جداً.‏
‫‏أنا أشبه أبي.‏
‫‏إنه في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث سأذهب.‏
‫‏هل يعرف أنك قادمة؟
‫‏كان سيستدعيني،‏ لكنني لم أستطع الانتظار.‏
‫‏اهرب!‏
‫‏أيتها الفتاة اللعينة!‏
‫‏هيا!‏ اهرب!‏ اذهب!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سول‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأعود لأجدها بنفسي.‏
‫‏منحني الرئيس إجازة لأسبوع.‏
‫‏ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبرينني بما يجري؟
‫‏أين؟
‫‏أجل.‏
‫‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وجدوا محفظة ابنتي مدفونة ‫تحت قطار في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بئساً.‏
‫‏ماذا كانت تفعل في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏هيا.‏
‫‏اعذرني أيها السيد.‏
‫‏أتساءل عمّا إذا يمكنك.‏.‏.‏
‫‏سئمت تسوّلكم أيها الأطفال.‏ ‫سئمت،‏ أتسمعينني؟
‫‏-‏ لكنني أريد قليلاً.‏.‏.‏ ‫-‏ لا
‫‏انصرفي قبل أن أستدعي شرطياً.‏ انصرفي!‏
‫‏اعذريني يا آنسة،‏ لكن كان ذلك خطأ.‏
‫‏كان ذلك خطأ تماماً.‏
‫‏-‏ ما الخطأ؟ ‫-‏ أقصد جملتك.‏
‫‏طريقة تحدّثك إليه.‏
‫‏-‏ هل تعرف طريقة أفضل؟ ‫-‏ ستتفاجئين.‏
‫‏لن تفاجئني يا مريض السعفة.‏
‫‏تفتعلين المشاكل يا فتاة.‏
‫‏هذا كلب رائع.‏
‫‏-‏ إنه ذئب.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏إنه ذئب.‏
‫‏ثمة مكافأة مقابل قتل الذئاب هنا.‏
‫‏-‏ هذا سيئ جداً.‏ ‫-‏ ما الذي تتحدّث عنه؟
‫‏يطلقون النار على الذئاب يا غبية.‏
‫‏-‏ لا تدعوني بالغبية.‏ ‫-‏ أنت،‏ على رسلك.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏اسمعي،‏ نحن لسنا العدو.‏
‫‏هو العدو.‏ ربما يمكننا مساعدتك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ثمة مجموعة منا.‏
‫‏ما نفعله هو التسوّل معاً.‏
‫‏أأنت جائعة؟
‫‏ربما.‏
‫‏أتريدين الحصول على بعض الطعام؟
‫‏يمكنك إحضار ذئبك
‫‏وتجلبين له بعض الطعام أيضاً.‏
‫‏تبحثين عن والدك،‏ صحيح؟
‫‏-‏ إنه ينتظرني.‏ ‫-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‫‏وأدعى ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين دي روزفلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أر والدي منذ 3 سنوات.‏
‫‏رحل.‏ أزعجته رؤية أمي ‫تطبخ البطاطا بـ7 طرق.‏
‫‏كل ما فعله أبي كان إبراحي ضرباً.‏
‫‏كنت سعيداً حينما رحل.‏
‫‏حالما ترحل عائلتك،‏ ‫لعلهم يظنون أنهم سيعودون،‏
‫‏لكنهم يكتشفون بسرعة كبيرة ‫أنهم أفضل حالاً في مكانهم الحالي.‏
‫‏ونحن كذلك.‏
‫‏أتظن أننا نحتاج إليهم بعد الآن؟
‫‏لا.‏ يساند بعضنا بعضاً.‏
‫‏نشكّل عائلتنا الخاصة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏والجميع هنا يساهمون.‏
‫‏-‏ هل أنا محق؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏أنت.‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏هذا هو.‏
‫‏-‏ هذا ثور ضخم.‏ ‫-‏ علينا أن نجني الكثير مقابله.‏
‫‏-‏ أمستعدون؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏-‏ لا تعرفين؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ هذه سرقة.‏
‫‏استمعي إليّ أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‫‏برأيي،‏ يزداد الأثرياء ثراء.‏
‫‏إن كنت رفيقتنا،‏ فساعدينا مثل الآخرين.‏
‫‏إن لم تكوني كذلك،‏ فاغربي عن وجهي.‏
‫‏-‏ إنها جبانة.‏ ‫-‏ لست كذلك قطعاً.‏
‫‏اصمتي إذاً وهيا بنا.‏
‫‏-‏ أريد من ثلاثتكم تولّي القفص.‏ ‫-‏ القفص؟
‫‏أجل،‏ القفص أيها الغبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفي‏‏"‏‏‏‏،‏ افتحا البوابة البعيدة.‏
‫‏سنضعه في المقطورة ونغادر.‏
‫‏-‏ هذا سهل جداً.‏ ‫-‏ أجل،‏ سهل.‏ يسهل تنفيذه.‏
‫‏أمسكي بالثور وادفعيه من الخلف،‏ اتفقنا؟
‫‏أين ستكون؟
‫‏سأكون في الشاحنة.‏ أنا السائق،‏ اتفقنا؟
‫‏لا تمانعين،‏ ألست كذلك؟
‫‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏هيا أيها الذئب.‏
‫‏هيا.‏
‫‏-‏ أين القفص؟ ‫-‏ خلف الشاحنة أيها الغبي!‏
‫‏تذكّري فحسب،‏ إنه خائف منك ‫أكثر من خوفك منه.‏
‫‏أتريد أن تراهن؟ هيا!‏
‫‏تحرك أيها الثور!‏
‫‏ما الذي تنظر إليه؟
‫‏هيا أيها الثور!‏ هيا!‏
‫‏هيا أيها الثور!‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏-‏ لنذهب ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏هيا أيها الذئب!‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟ هيا!‏
‫‏-‏ أتعرف كيف تقود هذه السيارة؟ ‫-‏ كفّي عن إزعاجي.‏
‫‏اذهبوا إلى الخلف وادفعوا،‏ جميعكم!‏
‫‏لننطلق!‏
‫‏هيا يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ حرّك هذه السيارة!‏ ‫-‏ هيا يا عزيزتي.‏
‫‏ماذا تظن أنني أحاول أن أفعل؟ ‫هيا يا عزيزتي.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ اجعل هذه السيارة تنطلق!‏
‫‏هيا أيها الذئب!‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏انطلق!‏
‫‏انتظرونا!‏
‫‏انتظروا!‏
‫‏اسمك بالكامل.‏ تحدّثي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي سو جان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي سو جان‏‏"‏‏‏‏،‏ أين تعيشين؟
‫‏-‏ ليس لي بيت.‏.‏.‏ ‫-‏ متشردة.‏ أين عائلتك؟
‫‏لست متأكدة،‏ لكنني أبحث عن أبي.‏
‫‏يتيمة.‏
‫‏-‏ أنا لست يتيمة.‏ ‫-‏ ضعيها في العنبر الأول.‏
‫‏-‏ أنا لست يتيمة!‏ ‫-‏ بالطبع يا فتاة.‏
‫‏هيا،‏ ادخلي.‏
‫‏هنا.‏
‫‏حسناً،‏ هذا سريرك.‏
‫‏ممنوع التحدّث بعد الـ8،‏ ‫والاستيقاظ في الـ5.‏
‫‏حسناً،‏ أطفئن الأنوار.‏
‫‏ممنوع التحدّث!‏
‫‏هدوء!‏
‫‏واحد.‏ اثنان.‏
‫‏ضعن أيديكنّ على الفخذين.‏
‫‏-‏ هذا مكان نوم الفتيان.‏ ‫-‏ واحد.‏ اثنان.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي لانغ‏‏"‏‏‏‏ جذاب جداً.‏ ‫-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏توينكي‏‏"‏‏‏‏،‏ 15 لفة،‏ في صمت.‏
‫‏واصطحبي صديقتك.‏ فلينصرف البقية.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏هيا.‏ انطلقا.‏
‫‏-‏ لنحضره إلى هنا.‏ ‫-‏ أتولّى جانبي.‏
‫‏هيا يا فتى.‏
‫‏أنت!‏ أمسكه!‏
‫‏-‏ أنت تفتعل المشاكل.‏ ‫-‏ أفلتاه!‏
‫‏-‏ اسحبه إلى هناك!‏ ‫-‏ إليكما عنه!‏
‫‏لا تؤذياه!‏
‫‏سيطرا عليه!‏
‫‏توقّفا!‏
‫‏بات تحت تصرفك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تخلصا منه.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ قلت واصلي التحرك يا أختي!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ أنت تؤلمينني.‏ ‫-‏ اخرسي!‏
‫‏ادخلي!‏
‫‏أخرجيني من هنا فوراً!‏
‫‏فليخرجني أحد ما!‏
‫‏كنا سنرسلها،‏
‫‏لكن قالت السيدة لنا أن نحتفظ بها،‏ ‫لذا احتفظنا بها فحسب.‏
‫‏مشّطوا المكان بممشّط دقيق.‏
‫‏لم يعثروا على شيء.‏
‫‏ربما لم تكن على متن قطارك اللعين،‏ مفهوم؟
‫‏لعل أحدهم سرق محفظتها!‏
‫‏لا تغضب مني!‏ إنها ليست غلطتي!‏
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ سأخرج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏توينكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا أيضاً،‏ بعد 3 سنوات و5 أشهر ‫و17 يوماً.‏
‫‏-‏ لا يمكنني الانتظار هذه المدة.‏ ‫-‏ ما من شيء آخر يمكنك فعله.‏
‫‏لن تشي بي،‏ صحيح؟
‫‏تفضّلي،‏ ارتدي هذه.‏ إنها ملكي.‏ ‫لعلهم لن يتعرفوا عليك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ماذا يجري في الداخل؟
‫‏اعذراني.‏ ما الطريق المؤدي ‫إلى ورشة الحداد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي لينفيلد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها في الجهة الأخرى من المدينة.‏
‫‏-‏ أعلى التل.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏-‏ أين الذئب؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ إن فعلت به شيئاً،‏ فسوف.‏.‏.‏ ‫-‏ سوف ماذا؟
‫‏إنه ملكي.‏
‫‏لا أحد يملك الذئاب.‏ ‫إنه ينتمي إلى الخارج.‏
‫‏هل أطلقت سراحه؟
‫‏لم أحتج إليه.‏
‫‏لعلني كان عليّ ذلك.‏
‫‏سيبحثون عنك.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏يمكنك تسليم نفسك دائماً.‏
‫‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأقلّك إلى ‏‏"‏‏‏‏ريفربند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يُوجد طعام هنا ومال من أجل شراء تذكرة.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إياك والرفض يا ‏‏"‏‏‏‏ناتي جان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هيا،‏ اخرجي من هنا!‏
‫‏اعتن بها أيها الذئب،‏ هل تسمعني؟
‫‏عذراً.‏
‫‏-‏ كم ثمن التذكرة إلى ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏10 دولارات و50 سنتاً.‏
‫‏أنت!‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أجل،‏ أخبريه بأن ينزل عن شباكي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏انتظري هنا.‏ عليّ مراجعة الجدول.‏
‫‏صلني بـ‏‏"‏‏‏‏غرادي‏‏"‏‏‏‏ للصناعات.‏
‫‏أجل،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ من المحطة.‏
‫‏الفتاة التي تبحثون عنها،‏ إنها معي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سيكون عليك الانتظار حتى.‏.‏.‏ ‫مرحباً،‏ أيتها الفتاة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏.‏ هل حالفك الحظ؟
‫‏أجل،‏ إنها تقف هنا إلى جانبي.‏
‫‏ألا تزال وظيفتي متاحة؟
‫‏لا تزال وظيفتك متاحة.‏
‫‏أيمكنني العودة إليها؟
‫‏بالطبع،‏ توكّل.‏
‫‏-‏ أتحتاجين إلى توصيلة؟ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏-‏ اركبي.‏ ضعي الحيوان في الخلف.‏ ‫-‏ سنركب.‏ اتفقنا؟
‫‏هذا حيوان مظهره جيد حتماً.‏
‫‏يمكنني الاستفادة من حيوان قوي مثله.‏
‫‏لديّ فناء كبير،‏ حيث أضع شاحناتي،‏ ‫وسُرقت شاحنة الشهر الماضي.‏
‫‏أحتاج إلى كلب حراسة.‏ ‫هل أنت مهتمة ببيعه؟
‫‏-‏ بيعه؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏سأعطيك المال نقداً.‏
‫‏سأظن أن يمكنك استخدامه أينما توجّهت.‏
‫‏-‏ أجل،‏ لكنني لا يمكنني بيعه.‏ ‫-‏ أأنت متأكدة؟
‫‏حسناً.‏
‫‏أنت فتاة جميلة،‏ أتعرفين ذلك؟
‫‏-‏ هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ مهلاً!‏ ‫-‏ آسف،‏ أتصرف بودية فحسب.‏
‫‏أنا معجب بك.‏ أنت فتاة صالحة.‏
‫‏-‏ لنستمتع بوقتنا.‏ تعالي هنا.‏ ‫-‏ إليك عني!‏ لا!‏
‫‏-‏ تعالي هنا!‏ ‫-‏ لا تلمسني!‏
‫‏-‏ سيعجبك هذا!‏ ‫-‏ أبعد يديك عني!‏
‫‏سترين.‏
‫‏توقّف!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏هيا!‏
‫‏ستسقط!‏
‫‏رباه!‏ انقسمت!‏
‫‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ أخرجوه من هناك!‏
‫‏نحن قادمون!‏
‫‏ستكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏أورايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون بخير.‏
‫‏هيا،‏ ساعدوني!‏ أنزلوه إلى هنا!‏ هيا!‏
‫‏برويّة.‏ تمهّلوا.‏
‫‏أحسنتم.‏ أنزلوه.‏
‫‏هيا،‏ فليعد البقية إلى العمل!‏
‫‏ما من شيء يمكنكم فعله من أجله.‏
‫‏هذا سيئ جداً.‏
‫‏-‏ أظن أنك ستحتاج إلى عامل جديد الآن؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ إذاً؟ ‫-‏ إذاً ماذا؟
‫‏-‏ ماذا عني؟ ‫-‏ إنه عمل أرمل.‏
‫‏أنا لست متزوجاً.‏
‫‏-‏ ماذا تحاول أن تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أعطني الوظيفة اللعينة فحسب.‏
‫‏حسناً أيها الحكيم.‏ إنها لك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هذا لن يعيدها.‏
‫‏حقاً؟ سأقطع أنفك!‏
‫‏هيا!‏ تحرك!‏ هيا بنا!‏
‫‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫‏هذا ملكي.‏
‫‏أعرفك.‏ ساعدتني في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها طريقة لطيفة لرد الدين.‏
‫‏ما كنت لأحاول.‏
‫‏إن سرقت طعامهم،‏ فسينهشونك.‏
‫‏ألديك ملعقة؟
‫‏تفضّلي.‏
‫‏ماذا عليّ أن أفعل مقابل ذلك؟
‫‏كلي الفاصوليا فحسب يا فتاة.‏
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏-‏ هل هذا صديقك؟ ‫-‏ إننا نسافر معاً.‏
‫‏-‏ هذا صعب بما يكفي دون اصطحاب كلب.‏ ‫-‏ إنه ذئب.‏
‫‏هذا أفضل بكثير.‏
‫‏-‏ يمكننا الاعتناء بنفسينا.‏ ‫-‏ أظن ذلك.‏
‫‏هذا ليس طعام كلاب.‏
‫‏حقاً؟
‫‏اسمعي،‏ أسافر بمفردي.‏ لا أتّخذ شركاء.‏
‫‏-‏ ولا سيما فتاة.‏ ‫-‏ لم يطلب أحد منك ذلك.‏
‫‏-‏ جيد،‏ لا تطلبيه.‏ ‫-‏ لن أطلبه.‏
‫‏-‏ هناك خطب ما.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏هناك خطب ما.‏ يعرف ذلك دائماً.‏
‫‏لنرحل يا فتاة!‏
‫‏من هؤلاء الأشخاص؟
‫‏مراقبو الشوارع الرئيسية.‏ ‫مواطنون صالحون يلتزمون القانون.‏
‫‏لا تعجبهم طريقتنا في العيش.‏
‫‏-‏ أستأتين؟ ‫-‏ لكنني ظننت.‏.‏.‏
‫‏اتّخذي قرارك يا فتاة.‏
‫‏ستسقط!‏
‫‏القطار قادم.‏
‫‏سيكون قطاراً جيداً يا فتاة.‏
‫‏إنه قطار شحن.‏
‫‏إنه القطار المناسب.‏
‫‏السرعة المناسبة.‏
‫‏رائع.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هيا يا فتاة،‏ استعدي.‏
‫‏عد!‏
‫‏-‏ عُد إلى هنا!‏ ‫-‏ أنت!‏
‫‏هيا،‏ الآن!‏ لا يمكنك انتظاره.‏ هيا بنا!‏
‫‏-‏ علينا انتظاره!‏ ‫-‏ دعك من هذا.‏
‫‏كان ذلك نداء أنثى الذئب.‏ رحل.‏
‫‏-‏ ما كان ليفعل ذلك!‏ ‫-‏ هيا،‏ اصعدي!‏
‫‏-‏ سيأتي،‏ أعرف ذلك.‏ ‫-‏ أعطني يدك،‏ تباً!‏
‫‏تأرجحي.‏
‫‏ها هو ذا!‏ انظر!‏
‫‏هيا!‏ اركض!‏
‫‏أسرع!‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ لن ينجح.‏
‫‏لن ينجح أبداً.‏
‫‏هيا!‏
‫‏-‏ اقفز!‏ ‫-‏ لن ينجح أبداً!‏
‫‏لن ينجح.‏
‫‏اقفز!‏
‫‏نجح.‏
‫‏-‏ اخرج من عندك!‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫‏هيا.‏ اخرج.‏
‫‏هيا.‏
‫‏انخفضي.‏
‫‏تعال هنا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏انظر هنا.‏ أظن أنني سمعت شيئاً.‏
‫‏إنه كلب لعين.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏-‏ هل رحلوا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏هل رحلوا؟
‫‏أجل.‏
‫‏هيا يا فتاة.‏ كفّي عن تأخيري.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أنا جائعة.‏
‫‏لا يناسبك السفر يا فتاة.‏
‫‏-‏ مثلك تماماً.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏لن يرفضوا مساعدة فتاة.‏ هكذا.‏ ‫ارفعي إبهامك،‏ كوني ظريفة،‏ ابتسمي.‏
‫‏كانت هذه فكرة رائعة.‏
‫‏شكراً.‏ واصلي السير.‏
‫‏-‏ إنها تمطر ثلجاً.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏أجل.‏
‫‏-‏ أشعر بالبرد.‏ ‫-‏ ابذلي جهداً أكبر يا فتاة،‏ هلّا تفعلين؟
‫‏أبذل جهداً!‏ أبذل جهداً،‏ صحيح؟
‫‏مهلاً!‏
‫‏أؤكّد لك،‏ هذا رائع.‏
‫‏لدينا الجبال،‏ لدينا البحيرات.‏
‫‏بحيرات؟ هذا لا شيء.‏
‫‏لدينا بحيرة حجمها 5 أضعاف هذه ‫في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والطقس،‏ الرياح قوية جداً.‏
‫‏أبي يمكنه الانحناء هكذا ولا يسقط.‏
‫‏-‏ هذا هو الطقس.‏ ‫-‏ في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ حقاً؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ مررت بـ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة.‏
‫‏-‏ لم أر أشياء كثيرة.‏ كثير من الأنوار.‏
‫‏إن لم تر ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ فلم تر شيئاً.‏
‫‏أنت امرأة حقيقية يا فتاة.‏
‫‏يبدو هذا آمنا.‏ هيا!‏ إنه فارغ!‏
‫‏لا يُوجد شيء هنا سوى خنزير ‫ولا يكترث بالطبع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أأنت مستيقظ؟
‫‏لا يا فتاة،‏ أتحدّث في أثناء نومي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ماذا ستفعل حينما نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏سأبحث عن عمل.‏
‫‏هل سبق أن ذهبت إلى هناك،‏ إلى الساحل؟
‫‏منذ 4 سنوات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ووالدي.‏
‫‏والدك؟
‫‏كان خارج معمل التكرير يبحث عن عمل.‏
‫‏مئات الرجال منا.‏
‫‏وخرج رئيس العمال برفقة ضباط ‫وكالة ‏‏"‏‏‏‏بينكرتون‏‏"‏‏‏‏ من كل جانب قائلاً،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحتاج إلى رجلين من أجل فريق حفر الخنادق ‫وأحتاج إلى رجلين من أجل الحفرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كان لديه 4 وظائف.‏
‫‏4 وظائف سخيفة.‏
‫‏وبدأ الجميع بالدفع والتدافع.‏
‫‏وسقط والدي أرضاً.‏
‫‏كان هناك رجال كثيرون،‏ ‫لم أستطع الوصول إليه.‏
‫‏لم ينهض قط.‏
‫‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏سأتفقد الإسطبل.‏ ربما نسيتها في الداخل.‏
‫‏هيا!‏
‫‏-‏ ماذا نفعل؟ ‫-‏ علينا الصعود.‏
‫‏ابقي قريبة.‏
‫‏واصلي التحرك.‏
‫‏احذري.‏
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سيري نحو الذراع،‏ ‫ببطء شديد.‏
‫‏-‏ الذراع؟ ‫-‏ صحيح.‏ هيا.‏
‫‏خطوة تلو الأخرى.‏
‫‏يمكنك فعلها.‏
‫‏أفلتي هذا السلك.‏
‫‏انظري إلى الأمام.‏
‫‏لا تنظري إلى الأسفل!‏
‫‏لا،‏ أفلتي هذا.‏ لا،‏ لا تمسكي هذا السلك!‏
‫‏تباً!‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هيا!‏ اقفزي!‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هيا،‏ الآن!‏
‫‏حسناً!‏
‫‏أجل!‏
‫‏حظيت بوظيفة.‏
‫‏حظاً طيباً يا فتى.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ التالي!‏
‫‏ما اسمك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إلام تحدّق؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏ ‫إنه مشروع ‏‏"‏‏‏‏إدارة تقدم الأعمال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أصغي.‏.‏.‏ ‫-‏ مخيم تقطيع خشب.‏
‫‏وفّرت لنا توصيلة إلى المشغل وما إلى ذلك.‏
‫‏المشغل؟
‫‏ألا تفهم؟ ربما يكون أبي هناك في الأعلى.‏
‫‏ماذا إذاً؟
‫‏ماذا إذاً؟ ماذا لو كان هناك؟
‫‏لا أفهم ما تتحدّث عنه.‏
‫‏-‏ إنه هجرك يا ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏لا،‏ لم يهجرني.‏
‫‏أنت مخطئ.‏
‫‏حقاً؟
‫‏أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لديّ عمل.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأغادر اليوم.‏
‫‏أريدك أن تأتي معي.‏
‫‏أنا وأنت،‏ سنذهب معاً.‏
‫‏سنذهب متأنقين.‏ سنستقل الحافلة.‏ ما رأيك؟
‫‏هذا ليس مهماً بالنسبة إليّ على أي حال.‏
‫‏-‏ ظننت فحسب.‏.‏.‏ ‫-‏ عليّ إيجاده أولاً.‏
‫‏قبل أن يمكنني فعل أي شيء.‏
‫‏لا يمكنني الذهاب معك الآن.‏
‫‏مفهوم؟
‫‏أجل،‏ بالطبع.‏
‫‏-‏ أظن أن يجدر بك المغادرة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لا تريد أن يغادروا من دونك.‏ ‫-‏ لا أريد ذلك.‏
‫‏أظن أنه الوداع حقاً،‏ صحيح؟
‫‏أجل،‏ أظن أنه كذلك.‏
‫‏في الواقع.‏.‏.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏تفضّل.‏
‫‏اعتني بنفسك يا فتاة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل سنقلع؟ ننقلهم اليوم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‫‏-‏ ماذا تريدين؟ ‫-‏ أبحث عن شخص ما،‏ أبي.‏
‫‏-‏ هل هو في المشغل؟ ‫-‏ أظن ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏سول جان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ج-‏ا-‏ن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لا يُوجد اسم ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا بد أنه هنا!‏
‫‏ينقلون رجالاً كثيرين هنا.‏ ‫تكاد تكون المتابعة مستحيلة.‏
‫‏معظم الوقت لا نعرف من هنا ‫ومن في المخيم الرئيسي ومكان أي أحد.‏
‫‏مخيم رئيسي؟ ما هذا؟
‫‏دعك من هذا يا فتاة.‏ ‫لا يمكنك الذهاب إلى الأعلى.‏
‫‏-‏ لكنني عليّ إيجاده!‏ ‫-‏ آسفة،‏ لا يُوجد ما يمكنني فعله لأجلك.‏
‫‏ماذا يفعل هذا الحيوان هنا؟ هل هو ملكك؟
‫‏أخرجيه من هنا!‏ أنت أيضاً!‏ انصرفي!‏
‫‏حسناً،‏ أنصتوا يا رجال!‏
‫‏ما الأخبار أيها الرئيس؟ ‫متى سنخرج من هنا؟
‫‏أنهينا عمل هذا الجبل،‏ صحيح؟
‫‏لا يسعنا أن ندع السيدات تنتظرن ‫لوقت أطول.‏
‫‏سيعيدون إرسال قليل منا إلى الأعلى.‏
‫‏تباً،‏ لا يمكنهم فعل ذلك.‏ نزلنا للتو.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏؟ متى نذهب إليها؟
‫‏هذا سؤال جيد.‏
‫‏ننجز عملاً آخر،‏ ثم نخرج من هنا ‫إلى الأبد يا رجال.‏
‫‏لا ألومكم.‏
‫‏سيكون الوضع صعباً الآن.‏
‫‏ضعف الأجر للقادة.‏
‫‏أي متطوعين؟
‫‏كيف عليّ أن أقود هذه السيارة اللعينة ‫دائماً إلى الجبل؟
‫‏في الداخل.‏ وصولاً إلى الداخل.‏ ‫تمهّلوا الآن.‏
‫‏بهدوء ورويّة.‏ هكذا.‏
‫‏حسناً،‏ تحركوا!‏
‫‏هل أحضرتم كل شيء؟
‫‏-‏ هل تعرف هذا الرجل؟ إنه والدي.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏هل تعرف هذا الرجل؟
‫‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ أبحث عنه
‫‏في أرجاء هذا البلد،‏ لا عن فتاة.‏
‫‏ستعودين على متن أول شاحنة أدبّرها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي (هاري)،‏
‫‏أنا بخير،‏ أظن ذلك.‏
‫‏والذئب كذلك.‏
‫‏لم أعثر عليه بعد.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أشتاق إليك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحبك.‏‏‏"‏‏‏‏ لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بإخلاص‏‏"‏‏‏‏؟ تباً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏ ببساطة.‏
‫‏أنت!‏
‫‏انتظر!‏ توقّف!‏
‫‏هيا.‏
‫‏تنتمي إلى هناك.‏
‫‏اذهب!‏
‫‏اذهب.‏
‫‏هل أنت في الداخل؟
‫‏أظن أنني ربما عثرت عليه.‏
‫‏لا ترفعي آمالك،‏ لكن هل هذا أنت؟
‫‏كان مع الخطابات غير المسلّمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (ناتي)،‏
‫‏كان الرحيل أصعب شيء فعلته يوماً.‏
‫‏يحزنني جداً التفكير في أنني خذلتك.‏
‫‏آمل أن تستطيعي أن تسامحيني.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏قادم فوراً.‏
‫‏والدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شركة (يونيون باسيفيك) للسكك الحديدية‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ مع المجموعة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانوا في الأعلى.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ على القمة.‏ جهّزت لك توصيلة.‏
‫‏أيها السيد.‏ ألا يمكن أن تزيد سرعة ‫هذه السيارة؟ هيا!‏
‫‏هل يمكنك إصلاحها؟
‫‏لا أعرف.‏ أظن أن محور العجلة كُسر.‏
‫‏شكراً على أي حال أيها السيد.‏
‫‏رباه!‏
‫‏أنزلوهم!‏ أنزلوهم الآن!‏ هيا،‏ تحركوا!‏
‫‏أمسكته.‏
‫‏حسناً،‏ أنزلوهم!‏
‫‏أبي!‏
‫‏أبطئ!‏
‫‏أبي!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ناتي‏‏"‏‏‏‏.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ