تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏مركز إدارة الحيوانات ‫في مقاطعة (شيلبي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏بالنظر إلى هذه الصورة
‫‏أعرف أنكم تفكرون حتماً
‫‏‏‏"‏‏‏‏يبدو هذا مكاناً موحشاً ‫في الأعلى هناك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏إن كنتم تفكرون في ذلك،‏ ‫فأنا أخالفكم في الرأي.‏
‫‏الحقيقة هي أنكم عندما تتوقفون ‫للتفكير في الموضوع،‏
‫‏لا وجود فعلاً لما يُسمى ‫بالمكان الموحش،‏
‫‏بل هناك فقط ناس وحيدون.‏
‫‏ذلك ما أؤمن أنا به.‏
‫‏يمكنك أن تكون وحيداً في أي مكان،‏
‫‏على سطح،‏ في حفلة عائلية كبيرة،‏
‫‏في ملعب فوتبول بوجود 60 ‫ألف شخص حولك،‏
‫‏أو حتى في بلدة صغيرة ‫مثل ‏‏"‏‏‏‏شيلبيفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لست أقول إنها مشكلة.‏
‫‏في الواقع،‏ الوحدة هي ما يضمن ‫تكاثر جنسنا.‏
‫‏أظن أن ذلك ما يدفع الأكثرية ‫إلى الزواج.‏
‫‏لأنهم يشعرون بالوحدة ‫أو الرغبة الجنسية أو لأنهم مفلسون،‏
‫‏لكن عموماً،‏ فقط لأنهم ‫يشعرون بالوحدة الشديدة.‏
‫‏طبعاً،‏ ذلك سبب سخيف جداً
‫‏للارتباط بشخص واحد ‫طوال الحياة.‏
‫‏لكن الناس يفعلون ذلك كل يوم.‏
‫‏يستسلمون لوحدتهم،‏
‫‏وفجأة،‏ يصبحون مأسورين.‏
‫‏قد أكون صعب الإرضاء.‏
‫‏كلمت معالجاً نفسياً ذات مرة.‏
‫‏قال لي إن نشأتي في دار أيتام
‫‏جعلتني أخاف تخلّي الناس عنّي
‫‏لذا أخاف الالتزام.‏
‫‏نبرة صوتي تعبّر عن أنني ‫لا أعلّق أهمية كبيرة على رأيه.‏
‫‏أنا مستعد للالتزام ‫لكن حالما أجد
‫‏تلك المرأة الوحيدة ‫التي لا أستطيع العيش بدونها،‏
‫‏تلك المرأة الوحيدة ‫التي تجعل جسمي كلّه يقشعر.‏
‫‏ببساطة أرفض أن أرضى ‫بما يقلّ عن ذلك،‏
‫‏كما يبدو معظم الناس يفعلون.‏
‫‏مثل مديري ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلا تساعدني.‏
‫‏غبت عن عشاء عيد مولد ‫‏‏"‏‏‏‏روثي‏‏"‏‏‏‏ البارحة،‏
‫‏وهي تجعل حياتي صعبة جداً.‏
‫‏أعرف أنها ستتساهل معي ‫إن كنت أنت حاضراً.‏
‫‏أرجوك ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أدّ لي هذه الخدمة.‏
‫‏خذ لها جرواً ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحب ذلك.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوميرينيان‏‏"‏‏‏‏ روسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ لا أريد جعل أية كلاب ‫أميركية عاطلة عن العمل.‏
‫‏أرجوك ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كن لطيفاً وتعال،‏
‫‏-‏ لا أعرف،‏ المرة السابقة…‏‏‏ ‫-‏ شكراً،‏ صديقي.‏
‫‏البعض من الحياة العائلية ‫والطعام المنزلي سيفيد قلبك.‏
‫‏أحضر النبيذ الفوار ‫وسنجعلها حفلة ممتعة.‏
‫‏طعامك لذيذ،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه من المطعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هو من ‏‏"‏‏‏‏بيتزا هات‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ يكره طهوي.‏
‫‏ليس هذا صحيحاً،‏ تعرفين…‏‏‏
‫‏لذا لا يأتي أبداً إلى البيت ‫لتناول العشاء.‏
‫‏لا أفعل ذلك لأن مؤخرتي تعمل بجهد.‏
‫‏إن كانت تعمل بجهد،‏ فكيف تكون ‫بحجم كرسي حبوب الفاصوليا؟
‫‏لو كنت تقبلين التقرّب منّي أحياناً
‫‏فلربما ما كنت لأبحث ‫عن اللذة الجسدية في الطعام.‏
‫‏حسناً،‏ اعتبراني تقليدية،‏
‫‏لكن لا أظن أنه يجب جعل طفلة ‫تتخيل والديها يمارسان الجنس.‏
‫‏-‏ أنا لا أخبركما عن حياتي الجنسية.‏ ‫-‏ أنت لا تمارسين الجنس.‏
‫‏هل تمارسين الجنس؟
‫‏(شير)،‏ أخبري والدك أنك تمزحين.‏
‫‏هي تمزح.‏ ليس لديها حبيب حتى.‏
‫‏لا حاجة إلى وجود حبيب ‫لممارسة الجنس.‏
‫‏أقول فقط إن الشاب لا يجب حتماً ‫أن يكون حبيباً ليستمتع بي.‏
‫‏ماذا…‏‏‏ هل…‏‏‏
‫‏-‏ أظن أنها تقول إنها عاهرة،‏ أبي.‏ ‫-‏ صديقي!‏
‫‏منحرف!‏ لست كذلك.‏
‫‏أنا فقط محبوبة.‏
‫‏مثل ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليست لديه حبيبة لكنني متأكدة ‫من أنه يمارس الجنس.‏
‫‏أحياناً طبعاً،‏ لكن…‏‏‏
‫‏في النهاية،‏ أنا أؤمن بأنه يجب ‫انتظار الزواج قبل…‏‏‏
‫‏كيف يُعقل ألّا تكون لديك حبيبة ‫بأية حال؟
‫‏يقول أبي إن السبب تشوّشك ‫حيال هويتك الجنسية.‏
‫‏لا،‏ لم أقل ذلك يوماً.‏
‫‏أظن أنه استخدم عبارة ‏‏"‏‏‏‏منفتح للمثلية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ صحيح،‏ منفتح للمثلية.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كفى!‏ اذهبا إلى غرفتكما.‏
‫‏-‏ لمَ؟ ‫-‏ ماذا؟ لمَ؟
‫‏هي فقط تكرر ما قلته أنت.‏
‫‏أنت تدافعين عنها دائماً.‏
‫‏تسمحين لها بفعل أي شيء تريده ‫مثل ثقب أذنيها.‏
‫‏-‏ الآن،‏ انظري.‏ ‫-‏ حاول منعها بنفسك.‏
‫‏ثقبت أذنَي لأن ذلك يعجبني،‏ مفهوم؟
‫‏وثقبت هذين لأنني أكرهك!‏
‫‏أنت التي كنت على الإنترنت!‏
‫‏مللت معاملتها لي ‫كمياه الاستحمام القذرة.‏
‫‏أنا أطارد الكلاب طوال اليوم
‫‏لتستطيع التجول ‫بسيارة ‏‏"‏‏‏‏ساتورن‏‏"‏‏‏‏ جديدة.‏
‫‏وهي كاملة المواصفات!‏ ‫المعتاد،‏ عزيزتي.‏
‫‏مرحباً،‏ كيف الحال؟
‫‏هذه الأمور تجعل الرجل يريد
‫‏أن يضرب عائلته ويذهب ‫ليثمل طوال ثلاثة أيام.‏
‫‏ذلك كلام جاد،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ربما يجب أن تكلم شخصاً ‫محترفاً عن هذه المواضيع.‏
‫‏تقصد قاتلاً مأجوراً؟
‫‏لا يا صديقي،‏ هذه أسهل ‫طريقة ليُكشف أمري.‏
‫‏إلا إن فعلت ذلك بنفسك.‏
‫‏قصدت طبيباً نفسياً،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كن واقعياً يا صديقي.‏ ‫ذلك للمجانين.‏
‫‏تفضلا،‏ عزيزيّ.‏
‫‏-‏ مرحباً أيها القذران.‏ ‫-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا أصاب شعرك؟
‫‏أعجبك؟
‫‏حصلت على قَصة
‫‏من أجمل امرأة على وجه ‫أرض الرب الخضراء.‏
‫‏-‏ يبدو غريباً جداً.‏ ‫-‏ نعم،‏ شكراً.‏
‫‏هي دعتها بالقَصة الأوروبية.‏
‫‏تقول إنها تُبعد الانتباه عن أذنَي.‏
‫‏ماذا استخدمت؟ إزميلاً؟
‫‏لا يهم،‏ صدّقاني.‏ تستحق ثمن القبعة.‏
‫‏هي جديدة في ‏‏"‏‏‏‏ميغا كاتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أعرف إن كنت أستطيع ‫الوثوق برأي
‫‏رجل عمله هو كشط الحيوانات المقتولة ‫على الطريق السريع.‏
‫‏تستطيع الوثوق بي في هذا الموضوع.‏
‫‏عجباً!‏ لديها وجه ملاك.‏
‫‏لا أعرف،‏ هذا يجعل جسمك ‫كلّه يقشعر.‏
‫‏-‏ أعجبتك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ مَن التالي؟ ‫-‏ هنا.‏
‫‏تعال.‏
‫‏كيف تريد شعرك؟
‫‏فقط…‏‏‏
‫‏كما هو،‏ لكن ليس بهذا الطول.‏
‫‏تريده أقصر إذاً؟
‫‏نعم أقصر،‏ أظن أنه ما يجب.‏
‫‏إذاً،‏ تقصّين شعر الكثير من الناس؟
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏أعمل هنا منذ شهر تقريباً،‏ ‫منذ أن انتقلت للسكن هنا مجدداً.‏
‫‏أنت لست إذاً…‏‏‏ ‫من أين أنت؟
‫‏من هنا.‏
‫‏سكنت في ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏ فترة،‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن اضطررت إلى العودة ‫لأنني يجب أن أساعد أبي.‏
‫‏تعرّض لسكتة دماغية ثانية ‫وأصبح مشلولاً،‏ لذا…‏‏‏
‫‏ذلك مؤسف،‏ فعلاً.‏
‫‏هو المذنب،‏ هو متوتر جداً ‫طوال الوقت.‏
‫‏وكأنّ هناك نملاً نارياً في شرايينه.‏
‫‏آسفة!‏
‫‏هل ذلك مفيد؟
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏ذكّرني،‏ ماذا قلت إنك تُدعى؟
‫‏لم أطلعك على اسمي.‏
‫‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلا تمسك بها لأجلي.‏
‫‏ما رأيك في ذلك الطول؟
‫‏هو جميل.‏
‫‏أرى أنّ لديك هراً.‏
‫‏كان لديّ هر.‏
‫‏هرب قبل أسبوعين ‫ولم أعرف عنه شيئاً بعدئذ.‏
‫‏-‏ سيعود،‏ تعرفين الهررة.‏ ‫-‏ اقتنيته منذ أن كان جرواً.‏
‫‏لا أعرف ما سأفعله ‫بدون صغيري ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنه حتماً اسم محبوب جداً ‫للهررة في هذه الأيام.‏
‫‏حقاً؟
‫‏أعمل في ملجأ الحيوانات،‏
‫‏وقبضت على هر أمس ‫يُدعى ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من المؤسف أن ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏ هذا ‫ذيله مقطوع.‏
‫‏إنه هرّي!‏
‫‏-‏ انتبه للزاوية!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ طلبت وضعه في غرفة الطوارئ 4.‏ ‫-‏ حسناً،‏ هيا!‏
‫‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى تحضيرات ‫غرفة الطوارئ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‫‏هل استطاعوا تثبيتها بالتقطيب مجدداً؟
‫‏لا،‏ لكن قالوا لي إنني الأوّل ‫على لائحة منتظري التبرع.‏
‫‏أيها الكاذب!‏
‫‏اسمعي،‏ ماذا ستفعل الليلة؟
‫‏سأتعافى،‏ عموماً.‏
‫‏لمَ لا تأتي إلى بيتي؟
‫‏سأطهو لك العشاء ‫ويمكنك إحضار ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أريد أن تشعري ‫بأنك تدينين لي بعشاء
‫‏فقط لأنني وجدت هرّك ‫وقطعت أذني.‏
‫‏أدين لك فعلاً بالعشاء.‏
‫‏الآن وافق ببساطة ‫قبل أن أقطع أذنك الأخرى.‏
‫‏حسناً،‏ السادسة والنصف؟
‫‏نعم،‏ رائع.‏ ولا تقلق،‏ لأنني بارعة في ‫الطهو أكثر مما أنا بارعة في التصفيف.‏
‫‏لا أعرف لما تفعلين هذا بأية حال.‏
‫‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ مهلاً!‏
‫‏طهو العشاء لهذا الشاب.‏ ‫يجب أن تطهي العشاء لـ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الرجل الذي يريد الزواج بك،‏
‫‏لا،‏ الرجل الذي يقبض على كلاب ‫ويكسب 18 ألفاً في السنة
‫‏ويأتي إلى البيت تفوح منه ‫رائحة بول الهررة كل ليلة.‏
‫‏-‏ عديني بأن تكوني مهذبة.‏ ‫-‏ طبعاً سأكون مهذبة.‏
‫‏طبعاً سأكون مهذبة.‏ عجباً!‏
‫‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ مجدداً اليوم.‏
‫‏كلّمته وقتاً طويلاً.‏
‫‏سألني لما هجرته،‏ ليتك تخبرينه،‏
‫‏لأنني أعترف بأنني لا أفهم ذلك.‏
‫‏هل تصغين إليّ؟
‫‏-‏ انتظري.‏ ‫-‏ عجباً!‏
‫‏هلا تفلتين هذا!‏
‫‏أصغي إلي الآن.‏
‫‏الرجال الصالحون قليلون ‫ونادرون في هذا العالم.‏
‫‏عندما تجدين مَن يستحق ‫الاحتفاظ به،‏
‫‏كما وجدت والدك اللطيف ذلك،‏ ‫فتمسكي به،‏
‫‏وعامليه كما يريد أن يعامَل.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ماذا تريد أيها المعوّق؟ ‫-‏ أريد قنينة جعة،‏ تباً!‏
‫‏كلّمني بطريقة لائقة،‏
‫‏وإلا فسأعيد ‏‏"‏‏‏‏فوكالايتور 3000‏‏"‏‏‏‏ ‫هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏والمارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تسمعني؟ عجباً!‏
‫‏ما هذا؟ يا إلهي!‏
‫‏-‏ كنت أشاهد ذلك.‏ ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‫‏تعرضت لسكتة دماغية.‏ ‫هل تريد أخرى؟
‫‏-‏ أريد أن تبقى هادئاً.‏ ‫-‏ أعطيني الجعة اللعينة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كل الكلاب في ملجأ الحيوانات
‫‏تشاركت في هدية وداع صغيرة.‏
‫‏اشكرها باسمي،‏ وشكراً لك أنت.‏
‫‏أنا أؤدي عملي فقط.‏
‫‏كيف حال أذنك؟
‫‏إنها جيدة،‏ سحبت القيح منها.‏
‫‏أغلقي الباب اللعين.‏
‫‏لديك روبوت؟
‫‏أبي،‏ أعرّفك بـ‏‏"‏‏‏‏غيلي نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شرّفني التعرف بك ‫سيد ‏‏"‏‏‏‏وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يشعر ببعض الخجل بحضور الغرباء.‏
‫‏-‏ سأحضر حليباً لـ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏إذاً…‏‏‏
‫‏الغولف؟
‫‏يبدو أن متلازمة ‏‏"‏‏‏‏توريت‏‏"‏‏‏‏ ‫تصيبني كلما ألعب.‏
‫‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏انتبهوا!‏ تباً!‏ بئساً!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏انتبهوا!‏ تباً!‏ بئساً!‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أيها الغبي.‏
‫‏انقله إلى المحطة السابعة أيها القذر.‏
‫‏عجباً!‏ تستطيع قول ‏‏"‏‏‏‏القذر‏‏"‏‏‏‏ ‫بذلك الجهاز.‏
‫‏ذلك رائع.‏
‫‏كُل المزيد.‏
‫‏على الأرجح لا تأكل طعاماً ‫بهذه الجودة براتبك.‏
‫‏أمي،‏ دعيه وشأنه.‏
‫‏لا مشكلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأجد متسعاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كم يدفعون لك من المال ‫لقتل الحيوانات المتشردة؟
‫‏لا،‏ سيدتي أنا لا أقتلها.‏
‫‏ماذا تفعل؟ تضربها بمضرب؟
‫‏لا،‏ قصدت أنني لست مَن يقتلها فعلاً.‏
‫‏لم أستطع فعل ذلك…‏‏‏
‫‏بالنسبة إلى الراتب،‏ هو ليس كبيراً
‫‏لكنه يسهم في هدفي المهني ‫على المدى الطويل.‏
‫‏-‏ وما هو؟ ‫-‏ أريد أن أصبح طبيباً بيطرياً.‏
‫‏لكنت طبيباً بيطرياً رائعاً،‏
‫‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً،‏ لكن ذلك لن يكون سهلاً.‏
‫‏أربع سنوات إضافية في المعهد ‫وسأحصل على شهادة السنتين.‏
‫‏ثم سأنتقل إلى الجامعة ‫وبحصولي على شهادة دراسات عامة،‏
‫‏يجب أن أستطيع التسجل في أية ‫كلّية طب بيطري في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تبدو الخطة مُحكمة.‏
‫‏إن قال ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏ إنه سيصبح ‫طبيباً بيطرياً،‏
‫‏فأنا أؤمن بأنه سيصبح طبيباً بيطرياً.‏
‫‏المعذرة دقيقة.‏
‫‏تريد أن تتذوق فطيرتي المحلاة؟
‫‏لا،‏ شكراً،‏ شبعت.‏
‫‏كما تريد،‏ أنا سآكل قطعة.‏
‫‏لا تأكل الكثير من الذرة،‏ ‫دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوليتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الرب…‏‏‏
‫‏ربّنا…‏‏‏
‫‏أنعم عليّ بمواهب مقدسة ‫في التعقب،‏
‫‏والإيجاد والاسترداد.‏
‫‏أرجوك ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط أخبرني ‫ما عرفته حتى الآن.‏
‫‏سأخبرك ما عرفته.‏
‫‏الآن،‏ أنا متأكد 90 بالمئة تقريباً.‏
‫‏لكن أظن أن والدتك البيولوجية ‫لا تزال حية
‫‏وتسكن في مكان ما في المنطقة.‏
‫‏وتُدعى
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوكي ياماغوتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يبدو ذلك…‏‏‏
‫‏يابانياً،‏ بالنسبة إلي.‏
‫‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏فيك فيتر‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن عائلتي ‫لكن لم يحالفه الحظ حتى الآن.‏
‫‏ماذا لو اكتشفت أنك ابن رجل ‫اكتشف ملمّع الأحذية؟
‫‏لكنت غنياً.‏
‫‏لا يهمني إن كان يعمل ملمّعاً ‫للأحذية،‏ تعرفين؟
‫‏عدم وجود عائلة ‫ترك فراغاً كبيراً فيّ.‏
‫‏-‏ من المهم جداً أن أجدهم.‏ ‫-‏ ستجدهم.‏
‫‏هذه أول مرة أصعد فيها ‫إلى هنا مع أحد.‏
‫‏-‏ لا يعجبك هذا المكان،‏ صحيح؟ ‫-‏ بلى،‏ إنه جيد،‏ جيد.‏
‫‏لكن وجودي هنا يذكّرني بوقت صعب.‏
‫‏كان عمري سبع سنوات واضطررنا ‫إلى قتل كلبنا ‏‏"‏‏‏‏هامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أتخطّ الموضوع بعد.‏
‫‏هذا سخيف،‏ أعرف.‏
‫‏لا،‏ ليس سخيفاً البتة.‏
‫‏كل يوم جمعة،‏ أرى حيوانات ‫تُقتل هنا.‏
‫‏أتمنى لو أستطيع أخذها ‫إلى البيت معي لكن لا أستطيع.‏
‫‏وكلما يموت أحد تلك الحيوانات،‏
‫‏أشعر بأنّ جزءاً منّي يموت أيضاً.‏
‫‏قبل سنة تقريباً،‏ ألّفت قصيدة
‫‏أتلوها لكلّ الكلاب قبل أن تموت.‏
‫‏هي تساعدني،‏
‫‏وأود أن أظن أنها تساعدها أيضاً.‏
‫‏أود سماعها.‏
‫‏-‏ لا،‏ ليست جيدة جداً.‏ ‫-‏ لا يهمني ذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أيها الكائن النبيل،‏
‫‏حان الوقت
‫‏لنفترق،‏
‫‏ولتذهب إلى مكان أفضل،‏
‫‏مكان في عمق أعماق قلبي،‏
‫‏مكان تكون فيه حراً للركض
‫‏خلف سيارة أو كرة واثبة.‏
‫‏لذا اذهب أيها الكائن النبيل،‏ ‫عبر باب الكلاب الصغير ذاك
‫‏وأحضر عوداً رماه الرب
‫‏وحرّك ذيلك إلى الأبد
‫‏بينما يكرر صوت،‏
‫‏كلب وديع.‏
‫‏كلب وديع.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏تلك هي إذاً
‫‏وبعد أن أقرأها،‏ أطلق في العادة ‫طلقة نارية للتحية
‫‏من مسدس نحتفظ به هنا في الملجأ.‏
‫‏أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،‏ لكن…‏‏‏
‫‏لا يبدو سخيفاً.‏
‫‏ساعداني.‏
‫‏غطّتني.‏
‫‏هذا يوم رائع.‏ ‫كانت هذه فكرة جيدة.‏
‫‏-‏ هلا نشرب الشمبانيا.‏ ‫-‏ لا…‏‏‏
‫‏لنؤجل ذلك.‏
‫‏أوتعرف؟ اليوم الذي قطعت ‫فيه أذنك،‏
‫‏ما كنت لأحلم بأن نمضي ‫ستة أشهر معاً.‏
‫‏نعم،‏ ذلك غريب جداً.‏
‫‏أمضيت وقتاً ممتعاً جداً معك،‏
‫‏نتسكع معاً ونستمتع بوقتنا.‏
‫‏بدون أية شروط.‏
‫‏معظم الشبان تملّكيون جداً.‏
‫‏تعرف،‏ يتكلمون عن الزواج ‫قبل انتهاء أول سنة حتى.‏
‫‏هناك غبي،‏
‫‏ذهب وأحضر طائرة ولافتة.‏
‫‏كان ذلك سخيفاً جداً!‏ ‫يا للضغط!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوجرأ يب يجوزت ،‏(وج) كبحأ.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كنت لأحب ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا؟ كنت لتحبي؟
‫‏الزواج بك.‏
‫‏تلك طائرة عمّي ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جوزف وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏ هو عمّك.‏
‫‏أطلقوا عليّ اسمه.‏
‫‏تعرفين…‏‏‏
‫‏كان يجب أن يخطر ذلك ببالي.‏
‫‏عجباً!‏ أنت لا تستسلمين،‏ صحيح؟
‫‏أحسنت!‏ ذلك هو الموضع.‏
‫‏ليس في الخلف هناك!‏
‫‏سنترك القليل لشهر العسل.‏
‫‏ماذا تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا شيء،‏ أنا…‏‏‏
‫‏كنت ألعب مع ‏‏"‏‏‏‏رينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مَن هو ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تعرفين…‏‏‏
‫‏الذي على مؤخرتك.‏
‫‏هو حبيبي السابق من ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أنوي إزالته.‏
‫‏أنت لا تشعر بالغيرة،‏ صحيح؟
‫‏لأنك أنت
‫‏الذي لديه ‏‏"‏‏‏‏سوزان سومرز‏‏"‏‏‏‏ ‫شبه العارية فوق سريره.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏لا تتكلمي عن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بالسوء.‏
‫‏هي ساعدتني على تخطّي ‫سنوات مراهقتي الغريبة.‏
‫‏تقصد أنك كنت تمارس العادة ‫السرية مفكراً فيها؟
‫‏لا أريد التبجح ‫لكن حتى خمس مرات في اليوم.‏
‫‏عجباً!‏
‫‏هل تريد أن تحاول تحطيم ‫ذلك الرقم القياسي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏ يتكلم،‏ اتركوا رسالة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏ يتكلم.‏
‫‏أعرف أن الوقت مبكر ‫لكن هل أنت موجود،‏ صديقي؟
‫‏-‏ أجب.‏ تلقيت علبة في البريد.‏ ‫-‏ أحبك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مفاجأة،‏ وجدت والدتك!‏ ‫-‏ أحبك،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تحريت عن كل نواحي الموضوع.‏
‫‏أنا متأكد بنسبة 110 بالمئة.‏
‫‏والدتك تُدعى
‫‏‏‏"‏‏‏‏فالدين وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن تفهم.‏
‫‏كنت قد أنجبت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة ‫وكان المال ينقصنا
‫‏ثم اكتشفت أنني حامل مجدداً
‫‏بك!‏
‫‏هذا الروبوت العجوز لم يكن ‫يستطيع كبت رغبته في الماضي.‏
‫‏والآن لا يستطيع مسح مؤخرته ‫بنفسه حتى.‏
‫‏لم أعرف كيف سأطعِم الجميع.‏
‫‏وأنت كنت طفلاً شديد الجوع.‏
‫‏ظننت أن أفضل ما يجب فعله ‫هو تقديمك للتبني،‏
‫‏إلى شخص ما كان ليكرهك ‫بسبب كونك عبئاً.‏
‫‏كان يجب التخلي عن شخص منكما ‫وكانت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ قد تمرنت على التغوط.‏
‫‏هذا غير معقول.‏
‫‏أعرف كم هذا صعب عليكما.‏
‫‏لكن فكّرا فقط كم أنتما محظوظان ‫لأنك اكتشفت قبل انقضاء الأوان،‏
‫‏وقبل أن تتزوجا
‫‏وتمارسا الجنس ‫في هذه العلاقة المحرّمة.‏
‫‏يا إلهي العزيز!‏ مارست الجنس ‫مع أختك!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏أيها القذر،‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏لا شيء،‏ ما هو ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ كما أظن.‏
‫‏ما رأيك،‏ ‏‏"‏‏‏‏وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنه قيّوط،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أسود أميركية في ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم،‏ أتكلم عن السيارة ‫تبدو آثار إطارات ‏‏"‏‏‏‏كوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أعمل في متجر إطارات.‏
‫‏حقاً؟ أنا كنت أعمل ‫في ملجأ الحيوانات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أني اضطررت ‫إلى فعل ذلك.‏
‫‏هل تعرف ما يشعر به المرء
‫‏عندما تصفه الصحف بأنه مدير ‫شخص مارس الجنس مع أخته؟
‫‏جميع سكان البلدة يظنون أنني أدير ‫‏‏"‏‏‏‏دار ممارسة الجنس مع الأخت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان يمكنك أن تساندني،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سينسى الناس الموضوع.‏
‫‏أرجوك!‏ مَن تخدع؟
‫‏أنا لا ألومك،‏ فلو كانت لدي ‫أخت بذلك الجمال…‏‏‏
‫‏عجباً!‏ كنت لأمارس الجنس ‫معها وأشكرها!‏
‫‏أظن أنك محق.‏
‫‏أوتعرف؟ إن كانت أختاً أو لا،‏
‫‏كنت لأريد ممارسة الجنس معها.‏
‫‏إن عادت أبداً.‏
‫‏-‏ ما زالت في ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ وفقاً لمعلوماتي.‏
‫‏حسناً أيها القذرون،‏ أسرعوا.‏
‫‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتذر ‫عن المغادرة بدون أن أودّعك.‏
‫‏لكن لم أستطع أن أواجهك ‫بعد كل ما حصل.‏
‫‏المشاعر التي بدت في الماضي ‫صحيحة جداً
‫‏أصبحت فجأة خاطئة جداً.‏
‫‏لا يجب أن نتقابل مجدداً،‏ ‫رغماً عن أن قول هذا يؤلمني.‏
‫‏ورغماً عن أننا لن ننسى أبداً ‫الحب الذي جمعنا،‏
‫‏علينا الانتقال إلى موضع آخر ‫مثل كائنين نبيلين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يمارس الجنس مع أخته‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا؟ أنا منشغلة.‏
‫‏ضعي الكثير من الملح ‫على السندويش.‏
‫‏-‏ تريد الكثير من الملح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ تفضل،‏ عزيزي،‏ لذيذ ومملّح.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كيف كان يومك في العمل؟
‫‏أمي،‏ كان بطيئاً جداً.‏
‫‏الأفاعي فقط،‏ عموماً.‏
‫‏العشاء جاهز تقريباً.‏
‫‏طهوت طبق الدجاج الذي تحبّه ذاك.‏
‫‏مرحباً،‏ أبي.‏
‫‏ظننت أنك ستقص شعرك.‏
‫‏اسكت،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫عانى ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏ الكثير.‏
‫‏حتى إنه مارس الجنس مع أخته.‏
‫‏سأجيب.‏
‫‏آلو؟
‫‏مرحباً عزيزتي،‏ كيف حالك؟
‫‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏جيد،‏ جيد.‏
‫‏هو بخير.‏
‫‏عانى الكثير لكنه صامد.‏
‫‏أعرف أنك اشتقت إليه.‏
‫‏لكن احزري ما حصل،‏ يستطيع ‫الآن استخدام ذراعيه كلتيهما مجدداً.‏
‫‏كلتيهما،‏ ترتفعان بأي اتجاه.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً،‏ ما الموضوع؟
‫‏ستتزوجين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ هذا رائع جداً.‏
‫‏إنها ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هي و‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ سيتزوجان.‏ يا إلهي!‏
‫‏أليس ذلك رائعاً؟ عزيزتي،‏ ‫تسعدني حالك جداً فعلاً.‏
‫‏حقاً،‏ طبعاً بالتأكيد.‏
‫‏سأكلمك غداً،‏ إلى اللقاء.‏
‫‏نعم!‏
‫‏نعم!‏ يا إلهي!‏
‫‏وصلت عائلة ‏‏"‏‏‏‏وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(هيرالد)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ منحرف!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال أختك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيانا،‏ نيانا،‏ نيانا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(جو وينغفيلد) و(جاك ميتشلسون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏عرفت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ أنك ستتفهم ‫لما لا يمكنها أن تدعوك.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أظن أنك يجب أن تفرح لأختك.‏
‫‏تباً!‏ بعد ما جعلتها تعيشه،‏
‫‏من العجيب أنها لم تتخلّ عن نقانق ‫الرجال وتحب المهابل.‏
‫‏يا إلهي العزيز!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏ أحوالها تتحسن فعلاً.‏
‫‏فتحت دار تجميل صغيرة هناك،‏
‫‏وحبيبها شاب يحبها بجنون.‏
‫‏وبصراحة،‏ هو مليونير كبير.‏
‫‏توقّفي عن معاملته كطفل.‏
‫‏مارس الجنس مع أخته.‏
‫‏ماذا؟ تريدين منحه وساماً؟
‫‏أصغِ إلي،‏ قد تكون هذه ‫بداية جديدة لنا جميعاً.‏
‫‏لذا أريد أن تبقي رأسك مرفوعاً.‏
‫‏هل تعرف ما يقوله الإنجيل ‫عن ممارسة الجنس مع الأخت؟
‫‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‫-‏ اسكت أيها المشلول.‏
‫‏هو طفلي،‏ هديتي الثمينة من الرب.‏
‫‏سأفتح الباب.‏
‫‏خبزت لك بسكويتاً.‏ ‫هو يبرد على الفرن.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ أعتذر عن إزعاجك،‏ سيدتي.‏
‫‏-‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏ليون بيتوفسكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ هل أتيت في وقت غير ملائم؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لكنك تشبه زوجي العزيز جداً
‫‏عندما كان أصغر سناً بكثير.‏
‫‏حسناً،‏ ذلك منطقيّ سيدتي.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏كل شيء موجود،‏ فحوص الدم ‫سجلات المستشفى،‏ الحمض النووي.‏
‫‏ها هو توقيعك للتخلي ‫عن حقوقك إلي.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏هذا صحيح إذاً،‏ أنت ابني.‏
‫‏وجدتك أخيراً،‏ أمي.‏
‫‏إن كان ابنك،‏ فمَن هو هذا الوسخ؟
‫‏سأخبرك،‏ هو محتال!‏
‫‏هو طفيليّ فقط
‫‏يتطفل على هذا البيت ‫منذ سنة كاملة.‏
‫‏مهلاً،‏ أمي…‏‏‏
‫‏كنت أعرف.‏ غادر بيتي ‫أيها الهيبي اللعين!‏
‫‏هيبي؟ مهلاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرج ذلك المحتال من هنا.‏
‫‏أبي،‏ استرخِ.‏
‫‏صديقي،‏ سمعت أمي.‏ غادر.‏
‫‏أنت،‏ أنت!‏
‫‏ارفع يديك عن أبي أيها السافل!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏!‏ هو يتعرض لسكتة أخرى.‏
‫‏-‏ أبي،‏ ما المشكلة؟ ‫-‏ اتصل بالطوارئ!‏ يا إلهي!‏
‫‏أنت!‏ أنت فعلت هذا.‏
‫‏اتصل بالشرطة،‏ أريد أن يعتقلوا ‫هذا المحتال!‏
‫‏-‏ نعم،‏ الشرطة!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب سيارة إسعاف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الآن تغادرون (إنديانا) ‫ولاية (هوزيير)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يمارس الزنا مع أخته‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(كولورادو)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(وايومينغ)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(شاتل لايك) 93 كيلومتراً،‏ (بيفر) ‫246 كيلومتراً،‏ (بورتلاند) 424 كيلومتراً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏البحث‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏تباً!‏
‫‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏ماغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أسقطت ساقَي يا صديقي.‏
‫‏هل كنت تنظر إلى الطريق حتى؟
‫‏آسف!‏ يا إلهي!‏ ‫لم أصدم أحد يوماً!‏
‫‏يسرّني أن أكون أول شخص تصدمه.‏ ‫آمل أنني كنت لطيفاً.‏
‫‏تلطّف وأحضر لي العصوين يا صديقي.‏
‫‏ما هما؟ ماذا…‏‏‏
‫‏أقصد ساقَي أيها الرفيق،‏ ساقَي.‏
‫‏تباً!‏
‫‏قلّل الشتائم وأكثر الإحضار.‏ ‫تعال وأحضرهما.‏
‫‏يجب أن أجعلها مستقيمة.‏
‫‏هي ملتوية جداً.‏
‫‏-‏ انتبه.‏ ‫-‏ أنتبه؟
‫‏كم كلامك ذاك غريب!‏ تباً.‏
‫‏لنكن منصفين،‏ أنت كنت ‫في وسط الطريق فعلاً.‏
‫‏كيف يُفترض أن أطلب منك التوقف؟
‫‏كنت رجلاً يائساً.‏
‫‏بعد 20 دقيقة أخرى،‏ كان البعوض ‫مُحب الدماء ليجففني.‏
‫‏-‏ منذ متى أنت هنا؟ ‫-‏ ساعتين تقريباً.‏
‫‏نفد وقود طائرتي واضطررت إلى الهبوط ‫في مساحة لا أشجار فيها.‏
‫‏أنت طيار؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏ها هي بطاقتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ذا بيغ ديغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ مكافري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أكسب الكثير من المال بالقيام ‫بتلك الرحلات التي لا يريدها سواي.‏
‫‏آخذ رياضيين إلى الأدغال،‏
‫‏أرفع لافتات فوق حفلات افتتاح ‫السوبرماركت،‏ أرشّ المبيدات.‏
‫‏سآخذك في رحلة ‫إن دفعت لي مبلغاً جيداً.‏
‫‏ذلك جيد جداً،‏ تظن أنني يجب ‫أن أكتبه على بطاقتي؟
‫‏إلى أين سآخذك إذاً؟
‫‏أقرب ما يمكن إلى ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رجل مثير وخصب مثلي ‫يحب البقاء قرب النساء.‏
‫‏نكتة مضحكة.‏
‫‏أنا ذاهب إلى هناك.‏
‫‏عجباً!‏ يبدو أنك متعَب،‏ صديقي.‏
‫‏لمَ لا تدعني أقود بنفسي؟
‫‏لا،‏ لا مشكلة.‏
‫‏أنا متوتر،‏ لا أفضل من صدم ‫بسيارة لتقوية طاقة المرء.‏
‫‏أين هي منصتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيرواك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما هي؟
‫‏من أين أنت،‏ صديقي؟ ‫من أين أنت؟
‫‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تذكّرني برجل عرفته في ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏ ‫في أيام عملي في الاستيراد والتصدير.‏
‫‏لم أذهب إلى هناك يوماً.‏
‫‏مَن هي الفتاة إذاً؟
‫‏-‏ كيف عرفت أنني…‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏ يعرف أموراً كثيرة،‏ حبيبي.‏
‫‏وأنت لديك نظرة الرجل الذي يضع ‫خاتم خطوبة ماسياً على خنصره.‏
‫‏نعم.‏
‫‏قبل سنة تقريباً،‏ كانت حب حياتي.‏
‫‏ثم اكتشفت أنها أختي.‏
‫‏وقبل ثلاثة أيام تقريباً…‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنها حمّى الخط الأبيض فقط ‫يا حبيبي!‏
‫‏يحتاج ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏ إلى بعض الموسيقى.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏روك أند رول‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيبي.‏
‫‏أود أن أرى شخصاً يغفو ‫على هذه الموسيقى هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيد نوجنت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما أشعر بالشك،‏ أسحب بسرعة
‫‏لدي الـ(روك أند رول) ‫هذه فوضى عارمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ هل جُننت؟
‫‏أنا متحمس جداً،‏ حبيبي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فندق (تشيفتاين)‏‏"‏‏‏‏
‫‏قبل أن نفترق،‏
‫‏أريد أن تعرف أمرين،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أولاً،‏ أحد أسلافي من هنود ‏‏"‏‏‏‏تشيبوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وعندما تنقذ حياة شخص من الـ‏‏"‏‏‏‏تشيبوا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يجب رد الجميل عشرة أضعاف.‏
‫‏أنا مدين جداً لك.‏
‫‏ليس ذلك ضرورياً،‏ ‫لكن شكراً ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ أنا مدين جداً لك،‏ جداً صديقي.‏
‫‏أقدّر كل ما فعلته لأجلي،‏ فعلاً.‏
‫‏ما كان الأمر الآخر؟
‫‏قلت إنك تريد أن أعرف أمرين.‏
‫‏لا،‏ لا أظن أنني قلت ذلك.‏
‫‏كنت أقول…‏‏‏ نعم!‏
‫‏عندما تجد أختك،‏ ‫غادر هذه البلدة في أسرع وقت.‏
‫‏هناك رجال مخيفون.‏
‫‏من أي نوع؟
‫‏أصحاب المال والسلطة.‏
‫‏تبدو تلك حال حبيب ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حظاً موفقاً في تلك المغامرة،‏ صديقي.‏
‫‏إلى اللقاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً على عدم ‫رفع دعوى عليّ.‏
‫‏يشرفني أن يصدمني رجل مثلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شرطة (بيفر)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ شرطة ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏فالدين وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏ ‫وأتصل من ‏‏"‏‏‏‏شيلبيفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أود الإبلاغ عن مجرم جنسي ‫يُدعى ‏‏"‏‏‏‏غيلبرت نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اعتدى على أخته.‏
‫‏للأسف،‏ لا يزال خطِراً جداً.‏
‫‏وهو في طريقه إلى ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏ ‫في هذه الدقيقة.‏
‫‏أخته؟
‫‏لم أعرف أنّ لـ‏‏"‏‏‏‏جو وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏ أخاً.‏ ‫كم ذلك لطيف!‏
‫‏هل لديك وصف للمنحرف،‏ سيدتي؟
‫‏في الواقع،‏ أستطيع منحك ‫ما هو أفضل بكثير.‏
‫‏يصدف أنه لدي صورة له ‫من السنة الماضية
‫‏عندما أوقفته الشرطة في الاحتجاجات ‫تأييداً لحقوق الحيوانات.‏
‫‏هو يبدو فاسداً.‏
‫‏رائع سيدتي،‏ لمَ لا ترسلينها ‫إلينا بالفاكس؟
‫‏اسمعي،‏ أفضّل ألا تعرف ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هي و‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ يشغلهما الكثير ‫بسبب العرس الكبير وكل شيء.‏
‫‏أقدّر أن تتوخي السرية.‏
‫‏بالتأكيد سيدتي،‏ شرطة ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏ ‫مشهورة بسرّيتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مجرم جنسي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيفر كاتس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماذا فعلت لي مؤخراً؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏وهكذا انتهت العلاقة.‏
‫‏-‏ هل أنت مرتاحة،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏هرتونيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ كيف حال عائلتك؟ ‫-‏ جيدة.‏
‫‏هل تودين إزالة الشعر العادية؟
‫‏لا.‏
‫‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ مع زوجي.‏ ‫لذا أزيلي الشعر كلّه.‏
‫‏هل اشتقت إلى قص الشعر؟
‫‏لا،‏ ليس فعلاً،‏ أقصد
‫‏لم أحب ذلك بقدر ‫ما أحببت إزالة الشعر بالشمع.‏
‫‏أظن أنه يمكنك القول إنّ بعض الناس ‫يحبون القص والآخرين يحبون الإزالة
‫‏وأنا وُلدت لأنزع الشعر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أمي،‏ كيف لم تخبريني ‫أنه آتٍ إلى هنا؟
‫‏آسفة،‏ حبيبتي.‏ أعرف أنه ‫كان يجب أن أخبرك.‏
‫‏بقيت آمل أن يعود إلى رشده ‫ويتخطى الموضوع.‏
‫‏شاب مجنون مسكين.‏
‫‏مجنون؟ ماذا تقصدين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أن أخبرك هذا.‏
‫‏لدى أخيك ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏ الآن ‫صديق خيالي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هو يتنقل في البلدة ويخبر الجميع ‫أنه ليس أخاك،‏
‫‏لكن هذا الشاب ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ هو أخوك.‏
‫‏-‏ مسكين ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا تقلقي عليه.‏
‫‏لدى أمك ما يكفي من المحبة ‫والحنان لذلك العصفور الجريح.‏
‫‏أظن أن ما يجب أن أقلق عليه فعلاً ‫هو كيف أخبر ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنك إخباره.‏
‫‏كان ذلك ليُحزن المسكين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أريد أن تذهب إلى الفندق.‏
‫‏قل لـ‏‏"‏‏‏‏تشيني‏‏"‏‏‏‏ إنني أرسلتك ‫فيسجل الكلفة على حسابي.‏
‫‏لا أريد أخذ المال منك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دعني أخبرك شيئاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ورثت عملي وأكثرية مالي من أبي.‏
‫‏هذا أقل ما يمكنني فعله لرد الجميل.‏
‫‏سأكون بخير.‏ لا أريد إزعاجك.‏
‫‏أحتاج فقط إلى عشر دقائق ‫أخرى وسأكون بخير.‏
‫‏لا،‏ هيا.‏ نفّذ ما أطلبه.‏
‫‏اذهب واغتسل،‏
‫‏وتعال إلي في الصباح ‫وسنتكلم عن منحك وظيفة.‏
‫‏شكراً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعطني إياها.‏ تابع المشي.‏
‫‏سأطلب من أخي ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ المجيء ‫والاطمئنان عليك لاحقاً،‏ اتفقنا؟
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً،‏ كيف حالك ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏رائعة،‏ رائعة.‏
‫‏كنت أتساءل،‏ ربما كما تعرف
‫‏نستطيع الذهاب إلى المطعم ‫وشرب القهوة،‏
‫‏كما كنا نفعل في الماضي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت لأود ذلك.‏
‫‏حقاً؟
‫‏لكنني مخطوب وسأتزوج ‫في هذه العطلة الأسبوعية.‏
‫‏أكره أن أفعل أي شيء ‫قد يُحرج عروسي.‏
‫‏نعم،‏ عروسك كانت ستكون ‫موضوع الحديث.‏
‫‏حقاً؟
‫‏وضعت هذه الصورة على جدار زنزانتي.‏
‫‏كانت أملي للمستقبل.‏
‫‏كانت للجميع صور لزوجاتهم ‫وحبيباتهم لكن…‏‏‏
‫‏كانت هذه سببي للخروج.‏
‫‏وضعت صورة سيارة على جدارك؟
‫‏عجباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت تمارس ‫العادة السرية مفكراً فيها؟
‫‏قطعاً لا!‏
‫‏بل كنت أفكر في تلك الجميلة.‏
‫‏إنها السيارة الوحيدة ‫التي تجعلني أشعر بالإثارة في العالم.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ يحبك.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ انهض عن السيارة.‏
‫‏كنت فقط أرفع الغبار عنها.‏
‫‏حاول ألا تقذف عليها.‏
‫‏يقذف عليها؟
‫‏اسكتا.‏
‫‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لدي مشكلة أمنية ‫أريد أن تحلّها.‏
‫‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏غيلبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ هو أخو ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أعرف أنّ لديها أخاً.‏
‫‏نعم،‏ لبعض العائلات إخوة ‫لا تحب التكلم عنها.‏
‫‏احرص فقط على اختفائه،‏ اتفقنا؟
‫‏اعتبر أن المشكلة حُلت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏يمكنك أن تقسو عليه قليلاً.‏
‫‏المعذرة سيدي،‏ مرحباً.‏
‫‏تملك صديقتي دار تجميل ‫هنا في البلدة.‏
‫‏تُدعى ‏‏"‏‏‏‏جو وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لا أفترض…‏‏‏
‫‏بلى!‏ تعمل في ‏‏"‏‏‏‏بيفر كاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انعطف يساراً في ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تتقدم ثلاثة شوارع يميناً.‏
‫‏ذهبت إلى هناك في استراحة غدائي،‏
‫‏ورأيت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ عبر النافذة.‏
‫‏رائع،‏ شكراً كثيراً.‏
‫‏-‏ طبعاً،‏ انقل لها تحيتي.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏صديقي،‏ تعرف أين يمكن ‫الحصول على جعة هنا؟
‫‏آسف،‏ لست من المنطقة…‏‏‏
‫‏طبعاً لست من المنطقة!‏
‫‏هيا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب!‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تريدين إخباري شيئاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل يزعجك شيء؟
‫‏أعرف عن…‏‏‏
‫‏أعرف عنكما أنت وأخيك.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏تباً!‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ آسفة؟
‫‏أنا مَن يجب أن يكون آسفاً.‏
‫‏أيتها المسكينة.‏
‫‏لست المذنبة.‏
‫‏لم يكن ممكناً أن تعرفي أنه أخوك.‏
‫‏وكأنها مأساة إغريقية.‏
‫‏عندما أفكر فيها،‏ أشعر بالحزن.‏
‫‏كم حطّمك ذلك!‏
‫‏حطّمكما كليكما.‏
‫‏يا للمسكين!‏
‫‏-‏ أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏هل يمكنني أخذ فستقك رجاءً؟
‫‏شكراً.‏
‫‏الرجاء وضع المقاعد والصواني ‫بالوضعية المستقيمة
‫‏تحضيراً لوصولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بويرتو فايارتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فندق‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد يومين‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(لوي)،‏ (لوي)،‏ يجب أن نذهب‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم أفهم،‏ لمَ لا يمكنني ‫المكوث ببيت ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ معكما؟
‫‏لم تفهم؟ ماذا؟ هل أسقطتك ‫والدك بالتبنّي على رأسك؟
‫‏لا يمكن أن يراك أحد ‫حتى ما بعد العرس.‏
‫‏حتى ذلك الوقت،‏ مهمتك هي أن تجد ‫‏‏"‏‏‏‏غيلي نوبل‏‏"‏‏‏‏ وتبقيه بعيداً.‏
‫‏إلى اللقاء،‏ أبي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهّلي.‏ ‫-‏ اسكت،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏استمتعا بوقتكما!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏انظروا إلى المجتهد.‏
‫‏مرحباً،‏ ماذا تفعلين في البيت؟
‫‏أغلقت المتجر باكراً
‫‏لأنجز البعض من أعمال العرس.‏
‫‏رائع.‏ اخلعي ذلك الثوب ‫القصير الفاتن وتعالي.‏
‫‏لا،‏ يجب أن أنجز بعض الأمور.‏
‫‏اسمعي،‏ أدّي لي خدمة ‫بينما تكونين في الخارج،‏
‫‏لمَ لا تشترين لأمك شيئاً جميلاً ‫بمناسبة مجيئها؟
‫‏ذلك لطف منك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الآن ارحلي قبل أن أسحبك إلي.‏
‫‏لمَ لا تأخذ وقتك؟
‫‏مهلاً!‏ تعالي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ صهري الوشيك.‏
‫‏انظري إلى حالك.‏
‫‏عجباً!‏ لم أرك منذ وقت طويل.‏
‫‏أنا متحمسة جداً للعرس.‏
‫‏-‏ أوتعرف؟ فكرت…‏‏‏ ‫-‏ هيا أيها الأعرج.‏
‫‏يمكنكما أن تستخدما العهود نفسها…‏‏‏
‫‏-‏ عجباً!‏ ‫-‏ آسف.‏
‫‏انتبه أيها البغيض.‏
‫‏سأقضي عليك،‏ عليكما كليكما.‏
‫‏-‏ آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ عجباً!‏
‫‏عجباً!‏ ذلك مؤلم حتماً.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏سأضربك.‏
‫‏ماذا قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫تقول إنك تريد لعق مؤخرتي؟
‫‏الأحوال كلّها جيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫نحن نسيطر على الوضع.‏
‫‏من المؤسف أنك تضع جهاز تثبيت ‫العنق.‏ كان يمكن أن تتحرك.‏
‫‏هذا أسوأ من أنفاسك.‏
‫‏-‏ سأقضي عليكما.‏ ‫-‏ لعق جميل للخصيتين،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحضره إلى غرفة الضيوف.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا على السلالم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بريزيدنتي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيفر كاتس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مجرم جنسي‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف الحال،‏ راعي البقر؟
‫‏لدي موعد مع ‏‏"‏‏‏‏جو وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليست موجودة.‏
‫‏حسناً،‏ هل تظن أنه يمكنك ‫أن تنقل لها رسالة منّي؟
‫‏-‏ أظن ذلك.‏ ‫-‏ جيد…‏‏‏
‫‏هل يمكنني أن أستعير قلماً؟
‫‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ عفواً.‏
‫‏مهلاً،‏ مهلاً!‏
‫‏أنت!‏ أنت الرجل المريض.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏محنرف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏محنرف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لا!‏ مهلاً،‏ لا!‏
‫‏سأتصل بالطوارئ!‏ سأتصل.‏
‫‏الطوارئ…‏‏‏
‫‏عجباً!‏
‫‏جميع الوحدات،‏ شوهد للمرة الأخيرة
‫‏خلف ‏‏"‏‏‏‏بيفر كاتس‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجاء الانتباه.‏
‫‏-‏ كنت تفكر في 69،‏ صحيح؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا؟ تراجع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فريتو بانديتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ألا ترى أنني ألعب ‏‏"‏‏‏‏كينو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أربعة،‏ أربعة،‏ أربعة وأربعون.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا أعرف شخصاً يُدعى ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اجلس،‏ تبدو بالغاً أيها الصبي.‏
‫‏أنا متنكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يبدو أنّ هناك مجموعة من الناس ‫الذين لا يحبونني في هذه البلدة.‏
‫‏أحتاج إلى المساعدة منك.‏ ‫يجب أن أجد شاحنتي لأستطيع…‏‏‏
‫‏الشاحنة،‏ نعم!‏ هذا صعب.‏
‫‏ما المشكلة؟
‫‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏أقام حفلة خيرية البارحة.‏
‫‏دولار مقابل ضرب الشاحنة بمطرقة.‏
‫‏كم كان ذلك ممتعاً!‏
‫‏دفع الناس مالاً لتحطيم شاحنتي؟
‫‏كلّفني ذلك عشرة دولارات.‏
‫‏أظن أن كتفي أصيبت ‫بسبب لوحَي سيارتك العلويين.‏
‫‏ضربته مرة،‏ ومجدداً ‫ثم كُسر.‏
‫‏تباً!‏ لا أصدّق أن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج ‫‏‏"‏‏‏‏ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏ المجنون.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ستتزوج ‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ بعد يومين ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن أجد طريقة لمنع ذلك ‫وأحتاج إلى المساعدة منك.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏تمهّل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيدي غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن يشارك ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏ في أية خطط ‫ضد ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‫‏هو رجل صالح،‏ صحيح؟ ‫هو صديق عزيز لي.‏
‫‏الناس يحبونه هنا.‏
‫‏اسمع،‏ انسَ الموضوع،‏ مفهوم؟
‫‏دعها تتزوجه.‏
‫‏وجودها معه يشبه الفوز ‫بالجائزة الكبرى للأزواج.‏
‫‏اسمع،‏ إن كنت فعلاً تحب ‫هذه الفتاة بقدر ما تقول،‏
‫‏فودّعها وتمنّ لها الحظ.‏
‫‏لكن لا أعرف إن كنت أستطيع ‫العيش بدونها.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏زاف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال…‏‏‏ ‫-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏المحنرف‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أتى إلى هنا.‏
‫‏-‏ متى؟ ‫-‏ كان مرتدياً زي راعي بقر.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏تباً للنحل!‏
‫‏ابتعد!‏
‫‏صباح الخير أمي،‏ وأبي.‏
‫‏-‏ صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫‏إلى أين؟
‫‏هناك شيء يجب أن أفعله.‏
‫‏مهلاً!‏ سأرافقك،‏ انتظري.‏
‫‏لا،‏ إنه شيء يجب أن أفعله وحدي.‏
‫‏يمكنني أن أذهب معك وأرافقك.‏
‫‏إنها أعمال بسيطة.‏ ستكون مملة.‏
‫‏لن تكون مملة لي أنا،‏ عزيزتي.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏النحل.‏
‫‏لا تتحرك البتة.‏
‫‏عجباً!‏
‫‏يجب أن أذهب وأحضِر الكاميرا.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ تعجز الكلمات عن التعبير.‏ ‫-‏ عجباً!‏
‫‏شكراً على التوقف لي.‏ ‫أنا أمشي منذ وقت طويل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ بحثت عنك في كل مكان.‏
‫‏أخبرتني أمي أنك تتجول
‫‏وتخبر الجميع ‫عن صديقك الخيالي ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ذلك ما قالته؟
‫‏يجب أن تتقبّل الحقيقة.‏ ‫لا يمكننا أبداً أن نكون معاً.‏
‫‏يسرّني أنك قلت ذلك لأن…‏‏‏
‫‏إن كنت فعلاً تحب هذه الفتاة ‫بقدر ما تقول،‏
‫‏فودّعها وتمنّ لها الحظ.‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏ماذا تفعل هنا في ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‫‏أردت فقط…‏‏‏
‫‏أردت فقط أن أودّعك
‫‏وأتمنّى لك الحظ.‏
‫‏أريد أن تعيشي حياة جيدة فعلاً.‏
‫‏وأعدك،‏ بعد هذا اليوم ‫لن أزعجك مجدداً أبداً.‏
‫‏لا تجعل الأمر يبدو حزيناً جداً.‏
‫‏سنبقى نتقابل
‫‏في جنائز العائلة وما يشبهها.‏
‫‏وداعاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أنا أيضاً أحبك.‏
‫‏أنت!‏
‫‏-‏ تباً!‏ ما هذا؟ ‫-‏ اهدأ،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خذ،‏ ‏‏"‏‏‏‏بنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الآن اذكر،‏ وعدتني بألّا تدخنها ‫حتى تبلغ عمر 12 سنة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏رائع.‏
‫‏-‏ هلا تخبرني ما يحصل.‏ ‫-‏ هو شاب شرير.‏
‫‏هو شاب شرير.‏
‫‏-‏ مَن؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هو أكثر الشبان شراً ‫بين ما شهدته هذه البلدة،‏ عزيزي.‏
‫‏-‏ ظننت أنك قلت…‏‏‏ ‫-‏ كان ذلك بداعي العمل الاستعراضي.‏
‫‏يجب مراعاة الرأي العام.‏
‫‏لهذه البلدة أذنا فيل.‏
‫‏كم هذا مؤسف!‏ ‫لم يعد ممكناً الوثوق بأحد.‏
‫‏هيا ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى بيتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏،‏ مهمتك صعبة عزيزي.‏
‫‏ورث ‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏ ‫ملايين من والده.‏
‫‏هو ما يُدعى بالمليونير الكبير.‏
‫‏ووفقاً لخبرتي،‏ تحب النساء الرؤساء ‫الأموات أكثر من الأحباء المفلسين.‏
‫‏لا علاقة رومنسية بدون أموال،‏ صديقي.‏
‫‏ليست تلك طباع ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تباً!‏
‫‏قد يكون الحب أعمى لكنه يبقى ‫قادراً على شم ذلك المال،‏ عزيزي.‏
‫‏بالإضافة إلى أن تجارة الحشيش ‫مربحة جداً.‏
‫‏ما معنى ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏شيرلوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏ أكبر مزارع حشيش ‫في منطقة شمال غرب ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت لا تفهم خطورة الموضوع،‏ صديقي.‏
‫‏هذا الرجل مزارع حشيش ‫وتاجر ممنوعات ومخالف للقانون.‏
‫‏لذا يبقي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيفر‏‏"‏‏‏‏ ‫نظيفة جداً.‏
‫‏يريد منع الشرطة من التحري.‏
‫‏كيف ينجو بدون عقاب؟
‫‏يرشو نصف أبناء البلدة.‏
‫‏الباقون يخافون ذلك الحيوان ‫حتى الموت.‏
‫‏عجباً!‏
‫‏علينا أن نكتشف طريقة ‫لإخراج ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‫‏فعلاً.‏
‫‏ما نحتاج إليه يا صديقي ‫هو خطة.‏
‫‏سأجلس هنا وأفكر في ذلك قليلاً.‏
‫‏إنه كلب وديع.‏
‫‏هو كلب حراسة قوي.‏ ‫لا يمكن أن يتخطاه شيء.‏
‫‏مرحباً أيتها السيدتان.‏
‫‏تريدان الرقص؟
‫‏نعم،‏ هيا يا صديقي.‏
‫‏عاملاه بلطف.‏
‫‏هيا أيها الوسيم.‏
‫‏هيا يا صديقي.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫-‏ سترافقنا.‏
‫‏إن كنتم تحاولون إخافتي ‫فقد برعتم في ذلك،‏ مفهوم؟
‫‏أيها الرفاق،‏ لا داعي إلى هذا.‏
‫‏أرجوكم!‏
‫‏هذا ظلم.‏ كل ما أريده ‫هو عشر دقائق مع ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مَن لا يريد ذلك؟
‫‏هيا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنبدأ العمل.‏
‫‏نعم!‏ نعم!‏
‫‏ذلك جزاؤك أيها المنحرف الصغير!‏
‫‏-‏ الضرب على الرأس!‏ ‫-‏ لمَ ضربت ‏‏"‏‏‏‏ستريك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا؟
‫‏ربما عليك وضع نظارتك.‏
‫‏نعم،‏ لكنها تجعلني أبدو غبياً.‏
‫‏هرب المنحرف!‏ اقبض عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تقتربا منّي.‏
‫‏لا يمكنكما منعي من رؤية ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأتزوجها،‏ ستريان!‏
‫‏أنت مجنون.‏
‫‏يريد أن يتزوج أخته.‏
‫‏يُستحسن ألّا يعود.‏
‫‏نعم صحيح،‏ سنقيّدك إلى شجرة،‏
‫‏ونعتدي عليك بينما نداعبك!‏
‫‏سنريك ما نفعله حقاً ‫للمنحرفين في منطقتنا.‏
‫‏أنت مجنون!‏
‫‏تابع الهرب أيها الصبي.‏
‫‏عجباً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في الأعلى.‏
‫‏ماذا تفعل في الأعلى؟
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏هل حاولت يوماً القفز عن سطح ‫بدون ساقين؟ هذا لاسع.‏
‫‏ماذا تريد أن تفعل بهذا الشأن؟
‫‏لا تقلق،‏ لديّ ساق للفصول كلّها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(جو)،‏ أنا لست
‫‏أخاك.‏
‫‏تزوّجيني.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذا رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫شكراً كثيراً.‏
‫‏أخيراً،‏ سأستطيع ‫تصحيح المعلومات هنا.‏
‫‏هل أنت متأكد ‫من عدم وجود أخطاء إملائية؟
‫‏نعم،‏ ما من أخطاء.‏
‫‏هذا جيد كفاية.‏
‫‏اسمع،‏ هل أنت متأكد من أنك ‫ستستطيع أن تقود الطائرة مع اللافتة؟
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ديغ مكافري‏‏"‏‏‏‏ أيها الصبي.‏ ‫أستطيع قيادة علبة طعام معلّب هكذا.‏
‫‏كيف خسرت ساقيك بأية حال؟
‫‏حادث سقوط طائرة.‏ ‫هيا،‏ لنشغّل المحرك.‏
‫‏-‏ إنها جاهزة.‏ أنت مستعد؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يمكنهم أن يدافعوا عن البيئة ‫بقدر ما يريدون.‏
‫‏الحكومة هي التي سنقلق بشأنها.‏
‫‏لن نستطيع مسح مؤخرتنا ‫بدون رخصة.‏
‫‏أيها النادل،‏ قلّل الكلام ‫وزِد الفودكا.‏
‫‏نعم،‏ سيدتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أعطيك كأساً بينما أفعل ذلك؟
‫‏نعم،‏ أريد كأساً صلبة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت جميل الجسم جداً.‏ ‫كيف تحافظ على رشاقتك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شيء هنا ‫سيلفت انتباههم.‏
‫‏ذلك صديقي ‏‏"‏‏‏‏فاغنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ذلك جيد،‏ صحيح؟
‫‏سنطير على ارتفاع منخفض ‫أمام شمس بعد الظهر.‏
‫‏-‏ إنها كتل من البروتين الصرف.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيغ ديغ)‏‏"‏‏‏‏
‫‏شاهد،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى لافتتي.‏
‫‏أحبك،‏ اشتقت إليك!‏
‫‏أنا فارس أحلامك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏اللافتة تعبّر عن كل شيء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ ذاك غير ملائم لك.‏ ‫أنا فارس أحلامك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أحبك!‏
‫‏هو فعلاً مجنون.‏
‫‏عرفت أن ذلك الصبي مثير للمتاعب ‫حالما رأيته.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نعم أيها القائد.‏
‫‏لدينا عملية الرمز تسعة جارية.‏ ‫احشد الوحدات كلّها.‏
‫‏-‏ أنت مرتاح جداً،‏ صحيح ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تباً!‏
‫‏الشرطة!‏
‫‏ما الموضوع،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏الموضوع؟
‫‏ابدأ الأكل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلبرت نوبل‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجاء الخروج ‫من الطائرة واضعاً يديك خلف رأسك.‏
‫‏كم هذا عجيب!‏
‫‏يريدون الصبي الأسوَد.‏
‫‏ماذا يريدون منّي؟ ‫لم أفعل أي شيء.‏
‫‏لا أعرف،‏ إلى اللقاء أيها الغريب.‏
‫‏حسناً،‏ ارفع يديك!‏
‫‏ماذا يحصل هنا؟
‫‏حسناً أيها الشابان،‏ اقبضا عليه.‏
‫‏اهدآ.‏
‫‏ماذا يحصل؟
‫‏هذا ظلم.‏
‫‏وكذلك مطاردة أختك،‏ بنَي.‏
‫‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إلى المصحة مباشرة.‏ عرض ‫‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏ دفع كلفة علاجه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصحة (بيفر)‏‏"‏‏‏‏
‫‏صباح الخير أيها السادة.‏
‫‏اليوم،‏ نتناقش في عدم وجوب ‫ممارسة الجنس
‫‏مع نسيب لنا.‏
‫‏زوجتي كانت نسيبتي.‏ ‫كنت أمارس الجنس معها.‏
‫‏هناك فرق،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنا نمارس الجنس مرة في الأسبوع ‫إلى أن ماتت.‏
‫‏ثم أصبحنا نمارسه ثلاث مرات ‫أو أربعاً في الأسبوع.‏
‫‏نعرف حالك جيداً،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل يمكننا أكل الفطائر المحلاة غداً؟
‫‏أكلناها أمس،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كامبيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اليوم،‏ أود التكلم
‫‏عن طريقة تغلّب السيد ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏ ‫على مشاعره غير الطبيعية تجاه أخته.‏
‫‏يمكنه أن يقتلها.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تشين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل يمكننا أن نأكل ‫الفطائر المحلاة غداً؟
‫‏مرحباً،‏ أعرفك بسبب ما حصل سابقاً.‏
‫‏ضربتني بأنبوب من الرصاص.‏
‫‏لم أضربك.‏
‫‏-‏ تنعت ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ بالكاذب؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لا أريد متاعب الآن،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ اسمع.‏
‫‏لديك صورة لأختك وهي عارية؟
‫‏طبعاً لا.‏
‫‏تريد شراء البعض منها؟
‫‏الصورة بعشرة دولارات.‏
‫‏من أين أحضرتها؟
‫‏أحضرها ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‫‏تعرف،‏ لتسلّيني.‏
‫‏لا بأس،‏ صحيح؟
‫‏أحضر لي هذا أيضاً.‏ ‫إنه سروالها الداخلي.‏
‫‏وهو مستخدَم أيضاً.‏
‫‏-‏ أعطني إياه.‏ ‫-‏ الواحد بعشرة دولارات!‏
‫‏مستحيل!‏ هذه ليست لك.‏
‫‏نحن نتكلم عن زوجتي الوشيكة.‏
‫‏تدين لي بالكثير من المال ‫مقابل صور العري.‏
‫‏اسمع،‏ إليك عشرة دولارات.‏
‫‏هذا كل ما أحمله.‏ ‫الآن دعني وشأني.‏
‫‏الفطائر المحلاة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل ذلك أنت؟
‫‏لا تقلق،‏ صديقي.‏ ‫وصل سلاح الفرسان.‏
‫‏هيا.‏ حان وقت استراحتك.‏
‫‏حسناً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏أخبرتك،‏ هندي الـ‏‏"‏‏‏‏تشيروكي‏‏"‏‏‏‏ ‫يسدّد دَينه دائماً.‏
‫‏ظننت أنك من الـ‏‏"‏‏‏‏تشيبوا‏‏"‏‏‏‏ ‫بنسبة واحد على ثمانية.‏
‫‏صحيح،‏ ومن الـ‏‏"‏‏‏‏تشيروكي‏‏"‏‏‏‏ ‫بنسبة واحد من ثمانية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏ شاب معقّد،‏ حبيبي.‏
‫‏هل أنت بائع الفطائر المحلاة؟
‫‏-‏ ماذا يفعل هو هنا؟ ‫-‏ ذهبت إلى الغرفة غير الصحيحة أولاً.‏
‫‏هيا،‏ لنُخرجك من هنا.‏
‫‏ما رأيك في الحرية،‏ حبيبي؟
‫‏أنت خرجت!‏ أنت حر.‏
‫‏هذا رائع ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً كثيراً!‏
‫‏اسمع،‏ كنت لأخرِجك سابقاً،‏
‫‏لكن بعد أن أكلت كل ذلك الحشيش،‏ ‫احتجت إلى يومين لأتغوط سيقانه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تباً!‏ اتبع تلك السيارة.‏
‫‏ها هو.‏ توقّف!‏
‫‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيغر بيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تعرف أنهم كانوا يصوّرون ‫أفلاماً إباحية هناك؟
‫‏أجريت اختباراً مرة.‏
‫‏لم يتصلوا بي.‏
‫‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ فعلاً،‏ إنه هو.‏ ‫هو الأخ الحقيقي لـ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هو دليلي.‏
‫‏كل ما عليّ فعله هو إحضارها ‫إلى هنا لتراه.‏
‫‏عجباً!‏ يُستحسن أن تذهب.‏
‫‏وفقاً للصحيفة،‏ سيُقام العرس ‫بعد أقل من ثلاث ساعات.‏
‫‏خذ دراجتي.‏
‫‏لا،‏ ما كنت لأستطيع.‏
‫‏خذها،‏ لا تعني الأملاك شيئاً ‫لهنود ‏‏"‏‏‏‏نافاهو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اذهب واحصل على حبيبتك.‏
‫‏سأحرص على بقاء ‏‏"‏‏‏‏ويفل بالز‏‏"‏‏‏‏ ‫ذاك حيث يُفترض.‏
‫‏أنت،‏ ترجّل!‏ أسرع،‏ اليوم يا بنَي!‏
‫‏شكراً كثيراً ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سأعود في أسرع وقت.‏
‫‏رحلة موفقة.‏
‫‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏كامبيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مهمة.‏
‫‏يا إلهي!‏ ما هذا؟
‫‏حسناً،‏ هيا!‏ ابتعدي.‏
‫‏أبعديها أيتها الكلاب الصغيرة،‏ هيا!‏
‫‏هيا!‏ ابتعدي عن الطريق.‏
‫‏حسناً،‏ طفح الكيل!‏
‫‏مللت التصرف بلطف.‏
‫‏الآن،‏ ابتعدي عن الطريق!‏
‫‏أبعدي مؤخرتك النتنة الرائحة ‫عن الطريق!‏
‫‏طلبت أن تبعدي مؤخرتك…‏‏‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏حسناً،‏ لنسترخِ فقط.‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏إلى أين تظن أنك ذاهب،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مَن أنت؟
‫‏أنا حارسك إلى أن يعود ‫صديقي ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ صحيح،‏ قلت ذلك.‏
‫‏ممنوع!‏ أنا أحذّرك.‏
‫‏سافل!‏
‫‏ابتعد!‏
‫‏سافل…‏‏‏
‫‏تباً!‏ هاتان ساقاي!‏
‫‏سارق!‏
‫‏شاهدوا!‏ راعي بقر منحرف!‏
‫‏افحص البروستات بينما تفعل ذلك.‏
‫‏أنت تثير القطيع.‏
‫‏ماذا حصل؟ هل رفضتك أختك؟
‫‏ماذا؟ لا.‏
‫‏يبدو أن تلك البقرة ‫نسيت مسح مؤخرتها.‏
‫‏هيا!‏ تحرّكي!‏
‫‏أيها المنحرف،‏ لمَ لا تدعوها ‫إلى العشاء أولاً؟
‫‏ذلك مضحك جداً،‏ لمَ لا تتابع حياتك؟
‫‏أدخلها!‏
‫‏-‏ أمسك بضروعها!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏ماذا تفعلين أنت؟
‫‏ظننت أنه يُفترض أن تكوني ‫في عرسك.‏
‫‏نعم،‏ بعد ساعة.‏ ‫كان ‏‏"‏‏‏‏زاف‏‏"‏‏‏‏ يضع لي الماكياج.‏
‫‏يُفترض أن تكون في المستشفى لتتعافى.‏
‫‏اسمعي،‏ أحمل خبراً رائعاً.‏
‫‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ وكشفته تماماً.‏
‫‏ذلك رائع ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن لمَ لا تسحب ‫ذراعك من مؤخرة ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وسنذهب بالسيارة إلى المستشفى.‏
‫‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه بقرة ما…‏‏‏
‫‏يدي…‏‏‏
‫‏علقت بها.‏
‫‏عجباً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ في فندق ‏‏"‏‏‏‏إيغر بيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن رافقتني فسأثبت ذلك لك.‏
‫‏من فضلك،‏ توقّف!‏ لم يعد يمكنك ‫أن تفعل هذا!‏ تعاني مشكلات نفسية!‏
‫‏-‏ لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هل تذكر عندما أخذتني
‫‏إلى سطح ملجأ الحيوانات أول مرة
‫‏وأخبرتني كم من المهم لك ‫أن تكون لديك عائلة؟
‫‏طبعاً.‏
‫‏هذا مهم لي أيضاً ولذلك السبب
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ قررنا أن نؤسس عائلة.‏
‫‏نعم،‏ لكن اسمعي…‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أحصل على عائلة.‏
‫‏هل ذلك سروالي الداخلي المفقود؟
‫‏لا،‏ أستطيع أن أشرح هذا…‏‏‏
‫‏لم أسرقه.‏
‫‏اشتريته من السافل نفسه
‫‏الذي باعني صور عريك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏في بلدي،‏ الاعتداء على كائن مقدس
‫‏عقابه الموت ضرباً بعصي الخيزران.‏
‫‏قد يصيبك هذا هنا أيضاً.‏
‫‏أنت مجنون!‏ ‏‏"‏‏‏‏محنرف‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يا إلهي!‏ الخاتم.‏
‫‏عجباً!‏ كانت هذه رحلة مؤذية!‏
‫‏هذا هو اليوم الذي تحلم به ‫كل فتاة،‏ أبي.‏
‫‏ستحبان فعلاً العيش هنا.‏
‫‏ستحصل على أفضل رعاية طبية،‏
‫‏ولن تضطر أمي إلى العمل ‫بذلك الجهد.‏
‫‏هل هذا ما تريدينه؟
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أقصد
‫‏هل أنت سعيدة؟
‫‏لمَ قد لا أكون سعيدة؟ أقصد،‏ ‫هذا رائع لنا جميعاً.‏
‫‏حان الوقت،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً أيها المنحرف.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏لا مصحة تستطيع حجز ‏‏"‏‏‏‏ستريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ انتظر،‏ تلك شاحنتي!‏ ‫-‏ ارفع يديك.‏
‫‏كانت شاحنتك وهي لي الآن.‏
‫‏تبدو جميلة جداً.‏
‫‏هي بيتي الآن.‏
‫‏أنت عملياً واقف على مرجتي الأمامية.‏
‫‏لمَ لا تخرج من أملاكي ‫وتدخل الغابة إذاً؟
‫‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏ستريك‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‫‏ما كان يجب أن تغشني في مسألة ‫السروال الداخلي،‏ أعد إلي أغراضي.‏
‫‏حسناً،‏ اهدأ فقط.‏ ‫الأحوال كلّها جيدة.‏
‫‏الصور،‏ والسروال الداخلي ‫وكلّ شيء،‏ رأيت؟
‫‏-‏ سآخذ ذلك أيضاً.‏ ‫-‏ مهلاً!‏ ذلك خاتمي.‏
‫‏أصبح خاتمي أنا الآن أيها الوسيم.‏
‫‏لمَ لا تستدر؟
‫‏سنذهب في نزهة في الطبيعة.‏
‫‏أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعطيتك كل ما تريده.‏
‫‏وهل أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جوزفين وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تقبلين هذا الرجل ‫زوجاً شرعياً لك؟
‫‏نعم.‏
‫‏وهل أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جاك ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تقبل هذه المرأة زوجة شرعية لك؟
‫‏نعم.‏
‫‏إن كان لدى أحد منكم مانع شرعي
‫‏لزواج هذين الشخصين
‫‏فليتكلم الآن أو يسكت إلى الأبد.‏
‫‏إذاً،‏ بالسلطة التي مُنحتها،‏
‫‏أعلنكما الآن…‏‏‏
‫‏آسفة،‏ إنها الآلة.‏
‫‏هي تتعطل عندما تضعف ‫طاقة البطارية.‏ تابع.‏
‫‏هي مغرمة…‏‏‏
‫‏حسناً!‏
‫‏حللت المشكلة.‏
‫‏تابع ‏‏"‏‏‏‏أعلنكما الآن‏‏"‏‏‏‏ ‫وتلك التفاهات.‏
‫‏جيد جداً.‏
‫‏أعلنكما الآن زوجين.‏
‫‏يمكنك أن تقبّل العروس.‏
‫‏ماذا لدينا هنا؟ ‏‏"‏‏‏‏غيلي نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كم أنت جميل!‏
‫‏لن تخرّب عرس أختي أيها المنحرف.‏
‫‏إليك هدية العرس،‏ أمي!‏
‫‏أمي،‏ هل أبي بخير؟
‫‏نعم،‏ الحماسة الشديدة هي السبب.‏
‫‏قال إنه يود لو يستطيع الانضمام ‫إليكما لكن لا يستطيع.‏
‫‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‫‏أود اقتراح نخب.‏
‫‏نخب طفلتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة
‫‏التي وجدت أخيراً رجل أحلامها،‏
‫‏رجلاً ليس فقط…‏‏‏
‫‏الشرطة؟
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏ماذا يحصل؟
‫‏أعتذر عن إزعاجك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏للأسف،‏ نحمل خبراً سيئاً.‏
‫‏هو عن أخيك ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تعرّض لحادث.‏
‫‏انفجرت شاحنته.‏
‫‏احترقت الجثة ‫ولا يمكن التعرف عليها،‏ سيدتي.‏
‫‏في غضون وصولنا إلى المكان ‫كانت حيوانات قيوط قد أتت
‫‏ونزعت البعض من الأعضاء المهمة.‏
‫‏-‏ حتى إنها أكلت…‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أظن أن وصف الضحية ‫كافٍ في الوقت الراهن.‏
‫‏نعم،‏ حسناً.‏
‫‏هل أنتما متأكدان؟ ‫متأكدان من أنه كان ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وجدنا هذا الخاتم على عظم إصبعه
‫‏واسمك محفور عليه.‏
‫‏رفعت ما استطعت رفعه.‏ ‫إنه رماد عموماً.‏
‫‏وضعته في الوعاء الحافظ للحرارة.‏
‫‏ظننت أنك قد تودين ‫الاحتفاظ به للذكرى.‏
‫‏هو انتحر،‏ أعرف ذلك.‏
‫‏أنا المذنبة.‏
‫‏لا،‏ ليس ذلك صحيحاً سيدتي.‏
‫‏أخوك في ذلك الوعاء ‫الحافظ للحرارة الآن
‫‏بسبب شاب اعتقلته.‏
‫‏أحضراه أيها الشابان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أمي،‏ تعقبته فقط!‏ كان ذلك حادثاً.‏
‫‏لم أقصد أن أصدم سيارته ‫ثم انفجرت.‏
‫‏هو أخوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أخوك الحقيقي.‏
‫‏أبي؟
‫‏أخفينا الحقيقة عنك
‫‏لأن ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏ أرادت أن تحاول ‫أخذ مال ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأنا أيضاً طبعاً.‏
‫‏هل تقول إن ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏ ‫لم يكن أخي يوماً؟
‫‏-‏ حسناً…‏‏‏ ‫-‏ كيف استطعت فعل هذا بي؟
‫‏فعلنا ذلك لمصلحتك،‏ عزيزتي.‏ ‫هو كان يعمل في القبض على الكلاب.‏
‫‏أنت مجنونة!‏ أنت مجنونة،‏ مفهوم؟
‫‏-‏ أنا آسفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏أنا مشوشة التفكير جداً الآن.‏
‫‏لا،‏ لا تعتذري إليه.‏ ‫هو خطّط ذلك كلّه.‏
‫‏تلك كذبة.‏
‫‏اسأليه إن كان يعني له ‫اسم ‏‏"‏‏‏‏فيك فيتر‏‏"‏‏‏‏ شيئاً.‏
‫‏اسكت،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ أرسل بالبريد إلى ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏ ‫معلومات زائفة عن ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبريها،‏ ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبريها الحقيقة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تتكلم عنه؟
‫‏أنت مجنون!‏ أنت مجنون.‏
‫‏عزيزي،‏ دعني أرى.‏
‫‏آمل أن تشكلوا جميعاً ‫عائلة كبيرة سعيدة.‏
‫‏لكن لا تشملوني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الغبي!‏ انظر إلى حالك.‏
‫‏هي تستحق حياة أفضل.‏
‫‏-‏ كيف تجرؤ على تخريب عرسي؟ ‫-‏ إليك عنّي.‏
‫‏أنت السبب!‏ سأقتلك.‏
‫‏-‏ أيها السافل!‏ سأقتلك!‏ ‫-‏ أمي.‏
‫‏-‏ سأقتلك!‏ ‫-‏ أمي!‏ أمي…‏‏‏
‫‏سيدتي؟
‫‏أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب طلب سيارة إسعاف الآن.‏
‫‏هناك وضع طارئ في قصر ‏‏"‏‏‏‏ميتشلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً.‏
‫‏يبدو أن السبب شريان ما في القلب ‫أو ارتجاف ما…‏‏‏
‫‏عجباً!‏
‫‏تباً!‏
‫‏إنه شبح ماضي ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كلامك عجيب!‏ ظننت أنك شُويت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المنحرف الملتهب يلقى جزاءه‏‏"‏‏‏‏
‫‏يظن الجميع أنني مت إذاً؟
‫‏أنا أيضاً ظننت ذلك،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏كامبيسي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‫‏أظن أن هذا أفضل.‏
‫‏الآن،‏ تستطيع ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ فعلاً ‫أن تعيش حياتها هنا.‏
‫‏رغماً عن أنني لا أعرف ‫كيف سأذهب إلى البيت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديغ مكافري‏‏"‏‏‏‏،‏ في خدمتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ذا بيغ ديغ)،‏ سآخذك في رحلة ‫إن دفعت لي مبلغاً جيداً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سآخذك في رحلة إن دفعت لي ‫مبلغاً جيداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا أصدّق أنك كتبتها على البطاقة.‏
‫‏هذا جيد،‏ صحيح؟ هذا جيد.‏
‫‏هل أنت جاد،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذا أقلّ ما أستطيع فعله ‫بعد أن حطمت شاحنتك بمطرقة.‏
‫‏تباً!‏ أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل باسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الطائرة أمام البيت وتحتوي الوقود.‏ ‫ماذا ستفعل؟
‫‏لنشغّل ذلك المحرك.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إنديانا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مركز إدارة الحيوانات ‫في مقاطعة (شيلبي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أيها الكائن النبيل،‏
‫‏حان الوقت
‫‏لنفترق
‫‏ولتذهب إلى مكان أفضل،‏
‫‏مكان في عمق أعماق قلبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ في عمق نفسي ‫صدّقتك دائماً.‏
‫‏أعرف ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ وأقدّره فعلاً.‏
‫‏بعد إذنك،‏ سأدعك تدخل سراً ‫عبر الباب الخلفي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟ هل تلك ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وأحضر العود الذي رماه الرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك انتحرت.‏
‫‏كنت أؤدي لك تحية الطلقة الواحدة.‏
‫‏لا أصدّق أنك حي.‏
‫‏الآن ‏‏"‏‏‏‏فالدين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تحزني جداً.‏
‫‏أنت لا تخسرين ابنة هنا.‏ ‫أنت تربحين ابناً.‏
‫‏تباً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أولاً،‏ تهانيّ عل زواجكما.‏
‫‏أريد أن أتمنى لكما السعادة الكبيرة.‏
‫‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏ لكنّ لدينا ضيوفاً…‏‏‏
‫‏أعرف ذلك،‏ لكنني أحمل ‫خبراً ساراً.‏
‫‏-‏ وجدت أمك.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏أمك الحقيقية هذه المرة.‏
‫‏مجاناً،‏ لديّ تواقيع ووثائق.‏
‫‏-‏ أدلة حمض نووي.‏ ‫-‏ لا أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أصغِ إلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتت من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ البعيدة لمقابلتك.‏
‫‏طفلي!‏
‫‏هديتي الثمينة من الرب!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان سومرز‏‏"‏‏‏‏ هي أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تكن…‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأحداث والشخصيات والشركات ‫في هذا الفيلم خيالية.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أي شبه مع أشخاص أحياء أو أموات ‫أو أحداث أو شركات حقيقية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هو صدفة صرف.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏كريم مظلوم‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ