تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يسبق لها الاشتغال أبدًا.‏
‏كنت أعتقد أنك ستكونين لطيفة.‏
‏أنا لطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أرجوك لماذا يجب عليّ أن أدربها؟
‏دعها تعمل في قسم شخص آخر.‏
‏هي على استعداد تام وفي حاجة إلى عمل.‏
‏طُلّقت مؤخرًا.‏
‏أنا أيضًا أرملة ولديّ أربعة أطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ ما كان ينبغي أن يموت أبدًا.‏
‏لكنت أفضل حالًا.‏ كان بإمكاني أن أطلقه.‏
‏‏-‏ أهذه هي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سنحتاج إلى خزانة خاصة للقبعة.‏
‏‏-‏ من هنا.‏ ‏-‏ هذا يوم سعيد بالنسبة لي.‏
‏‏-‏ آمل ذلك.‏ ‏-‏ كنت متحمسة جدًا.‏
‏غادرت مبكرًا بساعة كيلا أتأخر.‏
‏سعيدة لأني فعلت.‏
‏قضيت 45 دقيقة فقط كي أجد موقف سيارات.‏
‏هنا.‏ نحن نركن سياراتنا داخل المبنى
‏سأريك كيف تدخلين.‏
‏انتقلت للتو إلى شقة جديدة بالقرب من المطار.‏
‏‏-‏ مهلًا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ ماذا هناك؟ ‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا بلغك عن ترقيتك؟
‏لاشيء حتى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي سميث‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي برنلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ ستبدأ في العمل اليوم.‏
‏ماذا؟
‏اسمعي،‏ كيف سأخرج من هذا السجن البريدي
‏إذا استمروا في توظيف أشخاص من الخارج؟
‏سيدتي،‏ سوف تكرهين العمل هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن الآن في الطابق الـ12.‏
‏فوقنا الجناح التنفيذي حيث يوجد مستر ‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏
‏ورئيس مجلس الإدارة.‏
‏‏-‏ هيا،‏ الطابق 12 ‏-‏ يبدو كبيرًا جدًا.‏
‏بالفعل،‏ قضيت هنا 12 سنة.‏
‏ولم يسبق لي أن رأيت رئيس مجلس الإدارة.‏
‏12 سنة؟ وكل ما فعلته كوني ربة بيت.‏
‏أريد أن أسألك عن راتبي.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أنني أستطيع العيش…‏‏‏ ‏-‏ هذا موضوع حسّاس للغاية.‏
‏سيكون عليك محادثة رئيسنا،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معذرة،‏ أنا أسفة.‏ كل شيء جديد جدًا.‏
‏لا تقلقي،‏ سوف تتعودين على ذلك.‏
‏ثم ستكونين آسفة حقًا.‏
‏تعالي.‏
‏أهلًا بك في الخطوط الأمامية.‏
‏هذا الجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيولت‏‏"‏‏‏‏،‏ لحظة من فضلك.‏
‏‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ لحظة لا غير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ آسفة جدًا.‏
‏كنت أنوي التحدث معك حول قواعد السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ بشأن ديكور المكتب.‏
‏يبدو أن تطبيق القواعد غير مطبق بالكامل في ما يخص قسمك.‏
‏أحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟ كيف ذلك؟
‏كتبت ذلك هنا.‏
‏غير مسموح بفناجين قهوة على المكاتب.‏
‏لا أغراض شخصية بادية للعيان.‏
‏الصور…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏النباتات وغيرها‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب ألا نبدو فوضويين أو قذرين.‏
‏المكتب الذي…‏‏‏
‏‏-‏ يبدو فعالًا هو فعال.‏ ‏-‏ يبدو فعالًا هو فعال.‏
‏‏-‏ كما يقول السيد ‏‏"‏‏‏‏هيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كما يقول السيد ‏‏"‏‏‏‏هيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي برنلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏روز كيث‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ هي المساعدة الإدارية للسيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ ستبدأ اليوم.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ تشرفت بلقياك.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ أهلًا بك في ‏‏"‏‏‏‏كونسولايديتد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ آمل أن تستمتعي هنا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ نحن كلنا مجموعة سعيدة جدًا.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏تناولي يا‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك وضع هذه على لوحة الإعلانات.‏
‏شكرًا لك يا‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ أنا أعرف أين ألصقها.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك على الاستقرار،‏
‏يكفي أن تمري منا هنا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏شيء واحد يجب أن تعرفيه عن ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هي عينا مستر‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ وأذناه وأنفه وحنجرته.‏
‏كل ما تسمعه يسمعه.‏
‏‏-‏ أتقصدين أنها جاسوسة الشركة؟ ‏-‏ لن أقول ذلك.‏
‏أود فقط أقول إذا أردت الدردشة في غرفة السيدات،‏
‏ينبغي التحقق أولًا مما تحت نعليّ حذائها.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏.‏هي و‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ هكذا
‏هذا القسم بأكمله الآن ينقسم إلى ثلاث مناطق،‏
‏لكل منها مشرف.‏
‏بصفتي موظفة كبيرة الأقدمية،‏ فالمشرفان الآخران تابعان لي.‏
‏أنا مسؤولة مباشرة أمام السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ ذاك مكتبه.‏
‏عُين قبل مدة نائبًا للرئيس.‏
‏لم أر أبدًا في حياتي شخصًا يقفز بهذه السرعة إلى القمة.‏
‏وأشعر بألم في الظهر لإثبات ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏،‏ أثمة شيء خطير؟
‏لا شيء حتى الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ تراقبني.‏
‏آسفة.‏
‏أتذكر حين كان مجرد متدرب إداري.‏
‏في الواقع،‏ أنا التي دربته.‏
‏كيف هو؟
‏أميل إلى التفكير يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا كانت هناك كلمة لوصف فلسفتي في مجال الأعمال…‏‏‏
‏فهي ‏‏"‏‏‏‏العمل الجماعي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع يعملون معًا.‏
‏أنتن الفتيات،‏ بالطبع،‏ لم تتح لكن الفرصة للعب كرة القدم أو البيسبول.‏
‏ولطالما بدا لي هذا أمرًا مؤسفًا
‏لأني أعتقد أنه…‏‏‏
‏ربما كان أفضل مكان
‏نتعلم فيه معنى العمل الجماعي.‏
‏أتذكر المدرب ‏‏"‏‏‏‏فراي‏‏"‏‏‏‏ اعتاد أن يقول لنا
‏السلسلة ‏‏"‏‏‏‏قوية بنفس القوة التي تكون عليها الحلقة الأضعف فيها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أضعف حلقاتها…‏‏‏ لعنة الله عليها!‏
‏ينبغي تثبيث هذا الكرسي.‏
‏سأ…‏‏‏
‏لن أزعجكما بخطبتي المملة.‏
‏يكفي فقط أن نقول،‏ إنها غابة هناك…‏‏‏
‏لكننا إذًا عملنا معًا يمكننا أن نقطع الكرات في المنافسة
‏ونجلس بارتياح فوق قمة التل.‏
‏شكرًا لك،‏ سيدي.‏ سعيدة بالعمل هنا.‏
‏أنت إضافة مرحب بها،‏
‏وجميلة جدًا،‏ إذا جاز لي أن أضيف.‏
‏‏-‏ شكرًا،‏ سيدي.‏ ‏-‏ أعني ما أقول.‏
‏كان يجب أن تري العجائز الشمطاوات اللواتي مررن من هنا.‏
‏مثيرات للشفقة.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ بالمناسبة زوجتي قادمة في وقت لاحق.‏
‏أود إحضار هدية لها.‏
‏أيمكنك اختيار وشاح لها أو ما شابه؟
‏مستر ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق أن ناقشنا ذلك.‏
‏لا أعتقد أن مهمتي هي التسوق…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ اللعنة.‏
‏تعلمين،‏ فقد ظللت واقفًا لخمس دقائق
‏أتحدث عن العمل الجماعي،‏ وأول شيء عرفته
‏هو أنك لست هنا للتسليم.‏
‏كل ما أقوله يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏
‏هو أن تحديد وظيفتي لا يعني
‏القيام بعمليات شراء لزوجتك.‏
‏وكل ما أقوله هو إني أحب أن يكون من حولي
‏يتمتعون بالمرونة والتوافق.‏
‏لذلك،‏ حين أطلب طلبًا من موظف
‏خاصة من يريد أن تتم ترقيته إداريًا،‏
‏أتوقع منه القليل من التعاون.‏ مفهوم؟
‏‏-‏ مفهوم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ونحن نتحدث عن الحرير الأزرق،‏ وربما شريط أحمر.‏
‏أنت تتحدث إلى الشخص المناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏ أول شخص قابلته في الشركة.‏
‏تعرف ما يحدث هنا أكثر من أي كان باستثناء السيد ‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ غزالة.‏ ‏-‏ تسديدة محظوظة!‏
‏لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ اسمعي،‏
‏إذا كان خطر ببالك أي شيء هام على الإطلاق،‏
‏أريدك ألا تتردي في المجيء والتحدث معي حوله،‏
‏لأن ذلك هو سبب جعل مكتبي في هذا الطابق
‏كي يكون قريبًا من فتياتي.‏ صحيح؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أعادت ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏كلا.‏
‏أحضري لي قليلًا من القهوة يا‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ من دون سكر.‏ فقط خفيفة وحلوة.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏فرنكلين هارت‏‏"‏‏‏‏ الابن،‏
‏لكنه بالنسبة لي يبقى دومًا هو ‏‏"‏‏‏‏ف.‏ هارت‏‏"‏‏‏‏
‏جميل.‏
‏ها هي قد عادت.‏
‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ كيف تسير الأمور؟
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ رئيسك يريد قهوة.‏
‏يا للروعة!‏ عدت للتو من ملء سيارته بالبنزين.‏
‏إذا كنت الآن أملأ خزانًا واحدًا سأملأ الآخر.‏
‏هذه‏‏"‏‏‏‏جودي برنلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ ستعمل في قسمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي رودس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ تشرفنا.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏آمل أن يكون الجميع قد تعامل معك بودية
‏وأطلعوك على كل شيء.‏
‏الجميع كان لطيفًا جدًا،‏ شكرًا لك.‏
‏جيد،‏ اسمعي،‏ إذا كان هناك شيء يمكنني فعله،‏ فلا تترددي في سؤالي.‏
‏لأني أعرف كيف تكون الفتاة الطارئة على المدينة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ من هنا.‏
‏هذه هي الآلة الكاتبة الخاصة بك إملاء،‏ آلة الإضافة.‏
‏يستحسن أن أحصل لك على خزانة لهذه القبعة.‏
‏أهلًا.‏
‏أهلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ ستغادر.‏
‏لن يسمحوا لها بالعمل بدوام جزئي.‏
‏بالطبع لن يفعلوا ذلك.‏
‏من شأن ذلك أن يجعل الأمور مريحة.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف تسير الأمور؟ ‏-‏ على ما يرام،‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ سوف تريني ما في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ طلب مني شراء وشاح لزوجته اليوم.‏
‏وشاح؟
‏لم لم يطلب ذلك من ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هي تفعل كل شيء آخر من أجله.‏
‏إنها متعبة للغاية.‏
‏كانا معًا في ندوة طوال الصباح.‏
‏نراكن لاحقًا.‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمتعن بوقتكن.‏
‏‏-‏ سمك السلمون لديك يبدو لذيذًا.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ 40 دولارًا؟ ‏-‏ يعجبني هذا.‏
‏ماذا قصدت ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ بحديثها عن ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تسري إشاعة بأنها…‏‏‏
‏هي تجامع الرئيس.‏
‏هي ومستر ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أن هذا أمر فظيع.‏
‏عش ودع الناس تعيش.‏
‏رغم ذلك،‏ وبصراحة كنت أحسبها أكثر رزانة.‏
‏بالتأكيد،‏ وبذوق أحسن.‏
‏هكذا تركني زوجي.‏
‏كان على علاقة غرامية مع سكرتيرته.‏
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ سيهجر زوجته.‏
‏كانت طيبة جدًا وكريمة طوال هذه السنوات.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ إنها مجنون وتعشقه.‏ تصوري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا تناولت مفكرتك وحملت وجهك الجميل هنا،‏ من فضلك؟
‏نعم،‏ سيدي.‏
‏ابقي هناك.‏
‏ماذا؟
‏استديري للحظة فقط.‏
‏أثمة شيء سيئ؟
‏ألديّ شيء عالق بثوبي؟
‏لاشيء.‏
‏في الواقع،‏ كل شيء…‏‏‏
‏على ما يرام.‏
‏أنبدأ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏حرري رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏فرمون هانشاو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في تعاضدية العاصمة.‏
‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏ ڤرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلم فإن رئيس مجلس الإدارة في الشركات الموحدة…‏‏‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏راسل تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يمضي جل وقته في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏
‏في العمل على الحصول على تصريح العمل في الغابة.‏
‏نتيجة لذلك…‏‏‏
‏سقطت أقلام الرصاص.‏
‏لا بأس،‏ سأستعيدها.‏
‏ها هي،‏ دعيني…‏‏‏
‏دعيني…‏‏‏ دعيني أساعدك
‏لا،‏ هذا جيد،‏ حقًا،‏ استعدتها.‏
‏‏-‏ ها أنت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم؟
‏بشأن سلوكي في المكتب هنا أمس،‏
‏أخشى أن أكون قد تجاوزت الحدود…‏‏‏
‏أود فقط أن أعتذر لك.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاردني من قبل رجال أسرع منك،‏
‏ولم يتم القبض عليّ بعد.‏
‏‏-‏ أسنعود إلى رسالتنا الآن؟ ‏-‏ بالطيع.‏
‏لكن،‏ أيمكنك فقط المجيء إلى هنا لبرهة؟
‏لديّ شيء ما لك.‏
‏أنت تعلمين…‏‏‏
‏منذ أن ارتكبت ذلك الخطأ الغبي
‏حول المؤتمر في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لم ترتكب خطأ
‏كما ترى،‏ سأضطر فقط للتأكد
‏إذا طلب مني مستقبلًا الذهاب إلى مؤتمر ما،‏
‏أن هناك اتفاقية جارية.‏
‏صحيح.‏
‏ولم يحدث شيء على أي حال،‏
‏إذًا لم…‏‏‏ لم لا ننس فقط كل شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ أنت تعنين بالنسبة لي أكثر من مجرد سكرتيرة إدارية،‏
‏لذلك اشتريت هذا لك.‏
‏اخترته بنفسي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ما كان عليك أن تفعل هذا.‏
‏جميل.‏
‏إنه رائع.‏
‏هو أيضًا لاشيء على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رجل غني لديّ دفتر شيكات فوق هذا المكتب.‏
‏عليك فقط النطق بكلمة وكتابة الرقم الخاص بك.‏
‏يمكنني فعل ذلك الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيد هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أوقع اسمك أفضل منك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جاد.‏
‏ألا تفهمين؟ أنا مجنون بك.‏
‏أنت كل ما أفكر فيه.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك من قبل بأني امرأة متزوجة.‏
‏وأنا رجل متزوج.‏ هذا ما يجعل الأمر في غاية التمام.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ أنا أريدك.‏
‏‏-‏ أنا بحاجة إليك.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏ماذا تفعل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏نادني باسم ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل في الأرض؟
‏لاشيء.‏ تعثرت.‏
‏‏-‏ ضربت ركبتي بطاولة القهوة اللعينة.‏ ‏-‏ هذا فظيع.‏
‏‏-‏ أجرحت نفسك؟ ‏-‏ كلا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أنت تعرفين أنني لا أحب أن تأتي هنا فجأة.‏
‏‏-‏ تعرفين ذلك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تغضب مني.‏
‏جئت للتو من وكالة السفر.‏
‏ولديهم أروع اختيار من الرحلات البحرية…‏‏‏
‏‏-‏ أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ وأنت؟
‏يا له من وشاح جميل!‏
‏هذه هدية من زوجك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏هذه التفاتة طيبة منك.‏
‏‏-‏ صحيح…‏‏‏ ‏-‏ أنا سعيدة لأنه يقدرك.‏
‏ضعيه عليك.‏
‏رائع للغاية.‏
‏وأنت جذابة جدًا.‏
‏أنت حلوة.‏ أنا أقدر ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ هذا كل شيء الآن.‏
‏يمكنك إتمام الرسالة في وقت لاحق.‏
‏وداعًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ الآن دعني فقط أريك هذه الكتيبات.‏
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.‏
‏‏-‏ وأنت تعلم،‏ فقد وعدت بالذهاب.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هذا جميل.‏
‏هذا خط إيطالي.‏
‏تبدو تمامًا كباخرة الحب،‏ صحيح؟
‏بالفعل.‏
‏أربعة أسابيع تحت أشعة الشمس يا‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أربعة أسابيع؟
‏ماذا،‏ أفقدت عقلك؟
‏أتعتقدين أني سأنفق أربعة أسابيع من حياتي
‏منجرفًا حول هذه الباخرة ‏‏"‏‏‏‏داغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏،‏ ستصيبني اللعنة.‏
‏كل ما عليك هو إلقاء نظرة ومعرفة من حصل على أموال للخدمات المقدمة.‏
‏ذلك هو الوشاح الذي اشتريته.‏
‏من يهتم؟ أفترض أنها تستحقه.‏
‏هيا،‏ أعتقد أنك متشوقة لرؤية قاعة الطباعة متعددة الوظائف.‏
‏الآن،‏ كل هذه المذكرات المستعجلة يتم دومًا تنفيذها.‏
‏بورقة معنونة باسم ‏‏"‏‏‏‏كونسولايديتد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك يمكنك وضعه هنا 8 1/2 11.‏ أترين ذلك؟
‏أغلقي الوعاء بإحكام،‏ وقومي بتشغيل الطاقة.‏
‏العديد من الأشخاص فقدوا سمعهم في هذه القاعة.‏
‏حددي عدد النسخ.‏
‏اجعليّ هذه غامقة قليلًا،‏
‏وابدئي الطباعة ستطعم من هنا.‏ ها هي خارجة.‏
‏إذا حدث خطأ ما فقط شاهدي هذه اللوحة.‏
‏ستخبرك الآلة بما يجب عليك فعله.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.‏ ‏-‏ طيب،‏ سأتركك لذلك.‏
‏أنت تبالغ.‏
‏زوجتك تذهب في إجازة.‏ لن يكون هناك ما يمنعك.‏
‏أعرف.‏ انتظر حتى تسمع هذا المخطط الصغير الجديد الذي أنظمه.‏
‏تعال هنا للحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاعة الطباعة متعددة الوظائف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ ماذا يحدث هنا؟
‏آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت الآلة تسير بسرعة فائقة.‏
‏بسرعة فائقة؟ لم لم تقومي بإغلاقها فقط من هنا؟
‏سألحق بك في الطابق العلوي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ مخطط صغير ورائع لديك هنا.‏
‏هنا فقط.‏ هنا فقط.‏
‏آسفة سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ اعتقدت أن بإمكاني المواصلة.‏
‏انتظري لحظة،‏ ألم تتحققي من هذه الآلة؟
‏أقصد،‏ أي أبله يمكنه تشغيل هذا الشيء.‏
‏‏-‏ كنت.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ أعرف ما سأفعله الآن،‏ سيدي.‏ ‏-‏ صحيح؟
‏أقترح عليك القيام بذلك وإلا سيكون يومك الأول والأخير.‏
‏‏-‏ أتفهمين ذلك؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏والآن نظفي هذه الفوضى وعودي للعمل.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا،‏ مررت من هنا للتو كي أسلمك هذه الأوراق.‏
‏هذه هي الأخيرة.‏
‏أنت،‏ أنت توقعين عليها ثم تعطيها لمحاميك.‏
‏حسنًا.‏
‏كيف هي أحوالك؟
‏‏-‏ كل شيء على ما يرام.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏‏-‏ حصلت على عمل.‏ ‏-‏ حقًا!‏
‏أنا …‏‏‏ أنا سكرتيرة.‏
‏‏-‏ كيف حال‏‏"‏‏‏‏ ليزا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخير.‏ إنها تنتظر في السيارة.‏
‏علينا أن نذهب.‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏وداعًا.‏
‏أشعر كما لو أني كنت هنا قبل دقيقة واحدة.‏
‏أعرف ما تعنيه،‏ لكنك ستعتادين ذلك.‏
‏هذا ما يحصل للجميع على كل حال.‏
‏لأغراض طبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت نيوستيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق على الخط،‏ رجاءً.‏
‏أهلًا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ هذا 210،‏ الصافي 30.‏
‏التوصيل خلال تسعة أيام.‏ بنسبة اثنين بالمئة من 4,405.‏50
‏تساوي…‏‏‏
‏88.‏11.‏ بكل سرور يا ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق على الخط،‏ رجاءً.‏ أهلًا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هو لديّ هنا.‏ كنت فقط أنتظر اتصالك الهاتفي.‏
‏المسار هو…‏‏‏
‏32 عبر ‏‏"‏‏‏‏ديكسي إكسبرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي.‏ أنا أتحكم فيه.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت نيوز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ هيا يا أطفال.‏
‏لا…‏‏‏ هيا،‏ من دون عراك.‏
‏صدقيني،‏ هناك أكثر من واحد
‏زبدة الفستق والموز ساندويتش العالم.‏
‏ماذا قلت هذا الصباح؟
‏حسنًا.‏ أنا أيضًا أحبك.‏
‏لا أريد التحدث إلى الكلب.‏ وداعًا.‏
‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف تسير الأمور؟
‏بخير،‏ شكرًا.‏
‏مهلًا،‏ ما رأيك في تناول الغداء معًا اليوم؟
‏حسنًا،‏ أخشى أن…‏‏‏ لا أستطيع،‏ شكرًاُ.‏
‏ربما غدًا.‏
‏أنا أعرف ألطف مطعم إيطالي صغير.‏
‏مجرد قفزة،‏ خطوة من هنا.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أبقى في المكتب وأتعرف على الروتين.‏
‏‏-‏ لكن شكرًا على أي حال.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏كما تعلم،‏ أنا فقط لا أفهم ذلك،‏ يا‏‏"‏‏‏‏دواين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا يا عزيزتي؟
‏أنا لطيفة لأني أعرف كيف أتصرف مع كل شخص.‏
‏أسفل،‏ في ذلك المكتب.‏
‏الجميع يعاملني مثل لقيطة في اجتماع الأسرة.‏
‏طيب،‏ تعالي هنا واجلسي.‏
‏وهذا يجرح مشاعري.‏
‏‏-‏ أين ابتسامتي؟ ‏-‏ ليست لدي.‏
‏أنت تعرفين أنهم فقط يغارون منك لأنك جميلة جدًا.‏
‏‏-‏ هم ليسوا غيورين.‏ ‏-‏ أين ابتسامتي؟
‏أريدك أن تبتسمي،‏ اتفقنا؟ انسي كل شيء عنهم.‏
‏لأني سأستقبلك بالحضن الدافئ.‏
‏أراهن أنك ستفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ قليلًا من القهوة.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏أجل،‏ وماذا بعد؟
‏أأتيحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على التقرير الذي أعددت
‏حول الترميز اللوني للحسابات؟
‏سلمته لك الشهر الماضي.‏
‏‏-‏ يسعنا تحسين الكفاءة بنسبة حتى 20 بالمئة.‏ ‏-‏ ترميز الألوان،‏ بالتأكيد،‏ نظرت في ذلك.‏
‏لكن هذا يحتاج إلى قليل من العمل.‏
‏أعني،‏ سأضطر إلى استشارتك في ذلك.‏
‏بالطبع.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ لم تصلني أخبارك.‏
‏أحصلت على مذكرتي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ وقد مزقتها.‏
‏حسنًا.‏
‏كما تعلمين،‏ علينا أن نضيق الخناق بشدة على كل بوادر التنقب.‏
‏ها هومستر‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ آت برفقة مستر‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صادر منك،‏ طبعًا.‏ حسنًا،‏ أنا جاد في ذلك.‏
‏هذا يعني الكثير لي.‏
‏أهلًا يا بنات.‏ كيف تسير الأمور؟
‏‏-‏ على ما يرام يا سيدي.‏ ‏-‏ أهلًا مستر ‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روزّ‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحصلين على نسخة من التقرير الذي أعطاني‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏سنبدأ الترميز اللوني للحسابات من الآن فصاعدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ڤران‏‏"‏‏‏‏ قام بدراسة رائعة حول فاعليته.‏
‏شكرًا يا سيدي.‏
‏حقا؟ هنيئًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ كان باختصار …‏‏‏ عبقريًا فحسب.‏
‏أنت عنصر نشيط في القوى العاملة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي إصلاحات أخرى تريد إدخالها هنا ستناسبني.‏
‏شكرًا لك.‏ هذا هو طابقك.‏
‏ادره كما تشاء.‏
‏أستصعدان يا آنستان؟
‏لا.‏ سننزل.‏
‏لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل،‏ لا يخجل من نفسه.‏
‏وقف هناك وعرض فكرتي
‏على رئيس الشركة تمامًا كما لو أنها فكرته هو.‏
‏لم لم تتصلي بخصوص ذلك؟
‏لأني أبحث عن الأمان.‏ اللعنة.‏
‏في غضون ستة أسابيع،‏ سيتخذ القرار بشأن تلك الترقية،‏
‏وحتى ذلك الحين،‏ أنا ألعب دور الفتاة الصالحة.‏
‏‏-‏ أانتهيت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ عمل جيد.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏ألك أن تتخيل امرأة ناضجة لديها أربعة أطفال
‏تقوم بتركيب فتاحة باب المرآب،‏
‏وهو لا يزال يشير إليّ كأنني فتاته.‏
‏أمي،‏ يجب أن تسترخي.‏
‏سألف لك سيجارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.‏
‏وفوق هذا،‏ ستقوم جدتك باختلاق أزمة
‏إذا سمعتك تذكر كلمة ماريخوانا.‏
‏هي لا تفهم الاعتدال.‏
‏ثم إنك أنت التي تستمرين في الحديث
‏عن الضرر الناتج عن الإفراط،‏ صحيح؟
‏أعرف ذلك.‏
‏أنا أتحدث عن سيجارة الحشيش.‏
‏حسنًا.‏ أنا لا أريدها يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى وأنت تنتظرين هذه الترقية؟
‏ضعه في حقيبة يدي.‏
‏‏-‏ إنها تعمل.‏ ‏-‏ نجحت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الآن دعيني أنهي كلامي،‏ أسمعت؟
‏ولا تشتاطي غضبًا.‏
‏أمنحت تلك الترقية لـ‏‏"‏‏‏‏بوب أنرايث‏‏"‏‏‏‏ بدلًا مني؟
‏‏-‏ لديّ خمس سنوات من الأقدمية عليه.‏ ‏-‏ أنا أعلم ذلك.‏
‏بحق القدير،‏ أنا التي دربته.‏
‏أعرف،‏ لكن انظري،‏ الشركة تشعر…‏‏‏
‏الشركة،‏ هراء.‏
‏هذا قرارك.‏ قمت بترقيته.‏ قل لي لماذا.‏
‏في المقام الأول ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لديه شهادة جامعية.‏
‏رائع.‏ لامع.‏
‏أثناء غيابه في الكلية حصل على شهادته الثمينة اللا مجدية.‏
‏.‏أنا أعمل بكل جهدي في هذه الشركة.‏
‏وفي المقام الثاني.‏ لديه عائلة يساعدها.‏
‏وأنا أليست لي عائلة؟
‏ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ يداي مغلولة هنا.‏
‏الشركة تحتاج إلى رجل في هذا المنصب.‏
‏الزبائن يفضلون التعامل مع الرجال حين يتعلق الأمر بالأرقام.‏
‏ها قد وصلنا إليها.‏
‏أفقد ترقيتي بسبب تحيز أبله.‏
‏الأولاد في النادي مهددون،‏
‏وأنت خائف جدًا من أي امرأة لن تجلس خلف التمثال النصفي.‏
‏اعفيني من هراء النساء.‏ أفهمت؟
‏أعرف كيف تشعرين وأنا أفهم ذلك.‏
‏أنت لا تفهم شيئًا.‏
‏أفهم أنني ما زلت الرئيس هنا،‏
‏ورغم أنك قد تكونين ذات قيمة كبيرة هناك،‏
‏من الأفضل أن تضبطي نفسك.‏
‏لن أجلس هنا وأتقبل هذا.‏
‏لعنة الله عليها.‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا!‏
‏حسنًا.‏
‏قلت لك قبل ستة أسابيع أن تصلحي هذا الكرسي.‏
‏حسنًا،‏ سأغادر.‏
‏لكنني سأخبرك بشيء واحد قبل أن أذهب:‏
‏لا تشر لي أبدًا كفتاتك مرة أخرى.‏
‏عمّ تتحدثين بحق الإله؟
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل بهذا الكرسي؟
‏سأقول لك عما أتحدث.‏ أنا لست فتاة.‏ أنا امرأة.‏
‏أتسمعني؟
‏أنا لست زوجتك أو أمك…‏‏‏
‏أو حتى عشيقتك.‏
‏ماذا؟
‏أنا موظفتك،‏
‏وعلى هذا الأساس،‏ أتوقع أن أُعامل على قدم المساواة،‏
‏بقليل من الكرامة وقليل من الاحترام.‏
‏ماذا تعنين بـ‏‏"‏‏‏‏عشيقة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يهم،‏ إنها فقط مستاءة قليلًا مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيك بعيدًا،‏ لوجه الله.‏
‏الشركة كلها تعلم أنكما على علاقة غرامية.‏
‏من يقول إننا على علاقة غرامية؟
‏من كان يقول ذلك؟
‏هو.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ أنا ذاهبة لأسكر.‏
‏ونعم الفتاة.‏
‏إذًا،‏ فقد كنت تقول للجميع إني أنام معك؟
‏‏-‏ كلاّ…‏‏‏ ‏-‏ هذا ما يفسر ذلك.‏
‏لهذا السبب يعاملني هؤلاء الناس كبضاعة رخيصة.‏
‏‏-‏ لا.‏ كلا،‏ ليس الأمر كذلك…‏‏‏ ‏-‏ يعتقدون أنني أضاجع الرئيس.‏
‏ليس كذلك على الإطلاق…‏‏‏
‏وأنت يحلو لك ذلك،‏ صحيح؟
‏ويمنحك نوعا من التشويق الرخيص،‏
‏مثل إسقاط أقلام الرصاص والتقاط الأوراق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تهتاجي…‏‏‏ ‏-‏ ارفع يديك القذرتين عني.‏
‏اسمع،‏ كنت مستقيمة معك منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.‏
‏وتحملت كل احتكاكاتك ونظراتك
‏ومطاردتي في المكتب لأني كنت بحاجة إلى عمل،‏
‏لكن هذه هي القشة الأخيرة!‏
‏الآن،‏ انتظري.‏ لنجلس فقط…‏‏‏
‏اسمع،‏ لديّ مسدس هناك في حقيبتي.‏
‏وحتى الآن كنت أغفر وأنسى
‏بسبب الطريقة التي نشأت عليها لكني أقول لك شيئًا واحدًا:‏
‏إذا ما قلت كلمة أخرى عني
‏أو تقدمت باقتراح آخر غير لائق،‏
‏سوف أحمل مسدسي ذاك،‏
‏وسأحولك من ديك إلى دجاجة بطلقة واحدة.‏
‏لا تظن أني لن أستطيع فعل ذلك!‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ أحتاج إلى مشروب يا‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذ بقية اليوم عطلة.‏
‏ونعم الفتاة.‏
‏ماذا تريدين؟ ألا ترين أنني مشغول؟
‏لن أزعجك،‏ إذا لم يكن ذلك مهمًا.‏
‏لكنني سمعت للتو أن واحدة من الفتيات ارتكبت مخالفة جسيمة.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا ديلغادو‏‏"‏‏‏‏ كانت في غرفة السيدات تتحدث إلى فتاة
‏لم أتعرف على صوتها
‏حين سمعتها بوضوح تكشف لها عن راتبها
‏وتقدر راتبك وراتبي.‏
‏تخلصي منها.‏ اطرديها.‏
‏ليس الأمر كما لو أنه لم يتم تحذيرها.‏
‏‏-‏ أوجزت بوضوح في مذكرتي…‏‏‏ ‏-‏ أسمعت ما قلته؟
‏اطردي الكلبة.‏
‏ماذا؟
‏أنا لا أصدق ذلك.‏ أتم فصلك بسبب هذا؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت قضاء المزيد من الوقت مع أطفالي على أي حال.‏
‏لكنه غير عادل.‏
‏علينا أن نفعل شيئًا.‏
‏بالتأكيد.‏ فلنتمرد جميعًا.‏
‏لا توقعن أنفسكن في ورطة بسببي الأمر لا يستحق كل هذا العناء.‏
‏سأعثر على وظيفة أخرى.‏
‏كان العمل بدوام كامل صعبًا عليّ على أي حال.‏
‏وعدت نفسي بأنني لن أبكي.‏
‏أين‏‏"‏‏‏‏ فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ أهي على علم بهذا؟
‏ليس بعد.‏ هي في الأسفل في حانة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ تسكر.‏
‏سأخبرها.‏ هذا عار.‏
‏أحسنت يا فتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حانة (تشارلي)‏-‏كوكتيلات‏‏"‏‏‏‏
‏ياله من جرذ!‏
‏يا له من كذاب!‏
‏ياله من دنيء!‏
‏يقول للجميع إني نمت معه…‏‏‏
‏هذا منتهى الظلم.‏
‏أمر غير عادل على الإطلاق.‏
‏12 سنة من الخدمة ويصرعني.‏
‏لا بد أن نفعل شيئًا لا يمكنه بتاتًا معاملة الناس بهذه الطريقة.‏
‏نفعل؟ ماذا سنفعل،‏ نستقيل؟
‏لا يمكنني أن أستقيل.‏
‏هذا يحدث في كل مكان،‏ على أي حال.‏
‏اسمعن،‏ ألا يمكننا أن نجتمع و…‏‏‏
‏‏-‏ ونقدم شكوى؟ ‏-‏ شكوى لمن؟
‏لنواجه الأمر،‏ نحن في غيتو للنساء فقط.‏
‏لنشرب كأسًا آخر.‏
‏‏-‏ هذه على حسابي.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ هذا دوري.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏سأتولى الأمر بالفعل.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أظن أنك تدخنين.‏
‏ألففتها بنفسك؟
‏هذه هدية من ابني.‏
‏لننتقل إلى غرفة السيدات ونشعلها.‏
‏أهذه سيجارة الماريخوانا؟
‏ليس لدينا ما يكفي للجميع.‏ تصرفي بهدوء.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لا يمكننا فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قد يأتي شخص ما.‏ ‏-‏ هذا خطير،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا أظهرتما قليلًا من الشجاعة؟
‏أعني،‏ من أنت،‏ رجل أم فأر؟
‏أقصد امرأة أم فأرة؟
‏مهلًا،‏ لم لا نذهب إلى منزلي؟ زوجي في حفلة غناء.‏
‏سيكون المكان كله لنا.‏
‏سنهيء لأنفسنا حفلًا للسيدات من الطراز القديم.‏
‏تعلمان،‏ ولأكون صريحةً معكما،‏ رغم كل شيء،‏
‏مثل هذه الأشياء لا تؤثر في كثيرًا.‏
‏دخنت الماريخوانا ذات مرة في إحدى الحفلات.‏
‏ولم أدر أبدًا ما الصخب الكبير المثار حولها.‏
‏تهديد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ بمسدس؟
‏وهو يعلم أن لديّ واحدًا،‏ أيضًا.‏
‏أحتفظ به هنا في كل وقت.‏
‏كل ما أفكر فيه هو أنه لا بد قد تبول في سرواله.‏
‏أسبق لك أن أطلقت النار منه؟
‏أسبق أن أطلقت النار منه؟
‏في الحقيقة،‏ مرة واحدة فقط،‏
‏مباشرة بعد أن اشتراه لي ‏‏"‏‏‏‏دواين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت عائدة إلى المنزل من عرض الروديو ذات ليلة
‏في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ برفقة صديقة،‏
‏وأخذا رجلان في مضايقتنا في موقف السيارات.‏
‏ولم يريدا أن يكفا عن ذلك.‏
‏ففكرت في أن أكون قوية لأن لديّ مسدسًا.‏
‏لذلك ذهبت لأحمل مسدس،‏
‏وأطلقت النار مسببة ثقب نظيف من خلال حقيبتي.‏
‏لكنهما هربا.‏
‏أتصور ذلك.‏
‏مثل الديوك الرومية.‏
‏هذا…‏‏‏
‏هذا حقًا مخدر جميل.‏
‏ما اسمه مرة أخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماوي واوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعشقه.‏
‏أنه من النوع الرفيع.‏
‏لا أعتقد أنني أستطيع حمل مسدس،‏ لا يهمني.‏
‏أنا لا أفهم الرجال أمثال ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذين يخرجون إلى الغابة ويطلقون النار على تلك الحيوانات المسكينة
‏الشبيهة بـ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ثامبر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وذلك الظربان الصغير اللطيف.‏
‏أود أن أصطاد.‏ أود أن أصطاد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود أن أطارد ذيله الأبيض الزنبقي
‏في الغابة وأرى كيف يحلو له ذلك.‏
‏أعتقد أنها انتشت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثامبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل انتشيت؟ ‏-‏ أعتقد أن انتشيت.‏
‏هذا مضحك للغاية.‏
‏ما المضحك في الأمر؟
‏أرى صورة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ يركض لإنقاذ حياته،‏
‏والمكتب بأكمله خارج للقبض عليه ومطاردته.‏
‏ها هو ذا!‏
‏اقبضوا عليه!‏
‏اقتلوا اللقيط!‏
‏من هناك؟
‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك أوقعت نفسك في متاعب جمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك مساعدتي.‏
‏جن أولئك الغوغاء هناك.‏ إنهم يحاولون قتلي.‏
‏لم يريدون القيام بشيء سيئ كهذا؟
‏لا أدري.‏ أنا لست شريرًا.‏
‏أنت متحيز جنسيًا وأناني وكذاب ومتعصب ومنافق.‏
‏لديّ بعض العيوب.‏ من لا يفعل ذلك؟ أهذا سبب كاف لقتلي؟
‏أنت قذر،‏ أيها العجوز‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثآليل على أنف ‏‏"‏‏‏‏هانيتي‏‏"‏‏‏‏ وأنا سأفجرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وداعًا أيها الزعيم.‏
‏حان وقت ترك العمل.‏
‏لا يمكنك قول هذا بصدق.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏
‏‏-‏ خمسة…‏‏‏ ‏-‏ لم أنا؟ أنا مجرد شخص عادي.‏
‏‏-‏ يحاول القيام بعمله ‏-‏ ستة…‏‏‏ سبعة…‏‏‏
‏ثمانية،‏ تسعة،‏
‏اللعنة.‏
‏عشرة.‏
‏أهلًا؟
‏هذا رائع جدًا.‏
‏دمرت للتو نظامي الغذائي.‏
‏لكني أحب الشواء الجيد،‏ ألا تحبانه أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دواين‏‏"‏‏‏‏ أعد هذه الليلة الماضية.‏
‏هذا لذيذ جدًا.‏
‏هذا الزيتون.‏
‏كل شيء طعمه رائع جدًا.‏ لا أستطيع مقاومته.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يملي عليك خيالك للإيقاع به؟
‏أنا؟
‏أعتقد أنني أرغب في المجيء لممارسة الفروسية عليه ذات يوم
‏ومنحه طعم الدواء الخاص به.‏
‏أنت أيها المثير،‏
‏أمسك بمفكرتك وقلم رصاص وتناول كعكاتك من هنا.‏
‏حاضر يا ماما.‏
‏صباح الخير.‏
‏توقف.‏
‏فقط توقف عندك هناك.‏
‏‏-‏ أثمة خطأ ما؟ ‏-‏ لا خطأ.‏
‏أردت فقط أن أفحص جسمك.‏ استدر للحظة.‏
‏حقًا.‏
‏يا ولد.‏ لديك مؤخرة لطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن كما تعلم عليك أن تجعل سروالك أضيق قليلًا،‏
‏وأن ترفعه قليلًا إلى ما فوق الساق.‏
‏أعني أن لديك حزمة لطيفة من الأفضل أن تظهرها.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏رودس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تعال هنا.‏ أريدك أن تكتب مذكرة.‏
‏إلى كل المستخدمين…‏‏‏
‏يا ولد،‏ ما أجمل هذه الكولونيا التي تضعها يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا النوع من الرواح يثيرني.‏ ما اسمه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مثير للغاية،‏
‏أنا فقط لا أحب ربطة العنق التي ترتديها.‏
‏ماذا حدث لتلك التي أعطيتك إياها؟
‏حسنًا،‏ لا شيء.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ خلعتها.‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏خلعتها.‏
‏يستحيل العمل بهذه الخطوط التي التي تبرز من وجهي.‏
‏ماذا لو فككت أزرار معطفك وقميصك؟
‏عليك أن تستريح منها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا أفضل.‏
‏والآن،‏ أين كنا؟
‏‏-‏ المذكرة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏بالمناسبة لديّ مفاجأة لك هنا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏روديس‏‏"‏‏‏‏ أنا رجل متزوج.‏
‏انس زوجت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ قد تكون لها في المساء،‏
‏لكنك فتاي من الـ9 إلى الـ5.‏
‏والآن،‏ أريد أن أريك ما جلبت لك
‏أليس هذا جميلًا؟
‏أجل إنه جميل،‏ جميل جدًا.‏
‏لكن لا يجب أن تشتري لي هدايا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏روديس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ دعني أضعه عليك هنا.‏
‏الآن،‏ هذا ليس سيئًا للغاية،‏ صحيح؟
‏كلاّ.‏
‏يعجبني شعرك.‏ مثير جدًا.‏
‏لم لا نذهب فوق الأريكة وسأقفل الباب.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏روديس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏دعنا نكن صديقين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تكون متعاونًا أكثر
‏إذا كنت تريد أن تحتفظ بهذه الوظيفة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏روديس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ قلت لك أنا لست ذلك النوع من الصبيان.‏ ‏-‏ اخلعها.‏
‏‏-‏ قبلة صغيرة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ فيم سيؤلمك هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ من سيعرف؟ ‏-‏ لا.‏
‏لن أقبلك.‏ لا!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ عد إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ أنا في انتظارك…‏‏‏ عد هنا.‏
‏لا،‏ لن أعود.‏
‏هاهو خارج القمامة،‏ سيداتي سادتي.‏
‏إنه خارج القمامة انظروا إليه.‏
‏هذا ثور هائج من البرج الزجاجي العالي.‏
‏والآن السيدة ‏‏"‏‏‏‏دورالي روديس‏‏"‏‏‏‏ ستحاول ربطه…‏‏‏
‏صرعته بالفعل سيداتي سادتي.‏
‏الآن لنر كم من الوقت يلزمها لربط هذا الخنزير المتحيز جنسيًا.‏
‏المغرور،‏ الكذاب،‏ المتعصب،‏ المنافق؟
‏خمس ثوان سيداتي سادتي!‏ خمس ثوان فقط!‏
‏أستطيع فقط أن أرى ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ معلقًا هناك
‏ونظرة غبية على وجهه وهو يتساءل ماذا حدث بحق الجحيم.‏
‏ماذا تتخيلين يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ كيف ستتخلصين من رئيسك؟
‏عليّ أن أفكر في ذلك.‏
‏بالنسبة لي أعتقد أن الأمر سيكون مثل حكاية خرافية،‏
‏كما تعلمن،‏ شيء مروع فظيع ودموي بالفعل…‏‏‏
‏لكنه مسل إلى حد ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ قليلًا من القهوة.‏
‏حاضر،‏ سيدي.‏
‏آسفة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏قهوتك سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك وضعها.‏
‏كما تعجبك تمامًا.‏
‏أتريد المزيد من القهوة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏قهوة…‏‏‏
‏أظن أنه كان ثمة شيء ما في تلك القهوة.‏
‏أظن أنك على صواب.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه كان سمّا.‏ ‏-‏ أنت محق مرة أخرى.‏
‏أعتقد أنك وضعته.‏
‏لكن لم؟
‏لم؟
‏لم تعتقد ذلك؟
‏لأنني متحيز جنسيًا،‏ مغرور كذاب،‏ متعصب ومنافق؟
‏أحسنت.‏
‏قضيت وقتا ممتعًا الليلة الماضية.‏
‏علينا أن نفعل ذلك في معظم الأحيان.‏
‏كم عُمر‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟ لم أره طيلة الصباح.‏
‏لم يقل ولو كلمة واحدة عن الأمس.‏
‏إنه فرح جدًا.‏
‏زوجته غادرت هذا الصباح في رحلة بحرية لشهرين إلى البحار الجنوبية.‏
‏نعم،‏ هي محظوظة.‏
‏لا أدري،‏ هي ملزمة بالعودة إليه المسكين.‏
‏لتناول الغداء معًا اليوم.‏
‏لا أستطيع،‏ عليّ الذهاب للتسوق نفد لدينا كل شيء.‏
‏طعام القط وطعام السمك ورشاش النمل وسم الفئران.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ يريدني أن أحمل بعض الأوراق لمحاميه.‏
‏‏-‏ سأتفرغ لذك ما بعد الظهر كله.‏ ‏-‏ عليه اللعنة.‏
‏حين تكونين بعيدة هذا يعني شيئًا واحدًا فقط.‏
‏القهوة يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الآن.‏
‏حاضر،‏ سيدي.‏
‏أقسم لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذات يوم سوف يدفعني لما يفوق حدود تحملي.‏
‏لذلك سأسمح له بالحصول عليها.‏
‏أعني،‏ طفح الكيل.‏
‏نفد السكر.‏
‏أعرف،‏ حصلت على بعضه في الغداء اليوم.‏
‏ماذا يظن نفسه على كل حال؟
‏بائس وتافه وديكتاتور،‏
‏يأمرني في كل حين كما لو كنت خادمة؟
‏أنا غاضبة من نفسي.‏
‏يا لي من خرقاء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ هو يفعل ذلك لإزعاجك فقط.‏
‏لا تدعيه يستولي عليك.‏
‏ثم إن اليوم انتهى تقريبًا.‏
‏انت على حق.‏ هذا ما أقوله لنفسي،‏
‏لكني يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر في داخلي بالضغط يتراكم.‏
‏لا أستطيع تحمل المزيد.‏
‏شيء ما،‏ في مكان في وقت ما،‏ سينفجر،‏
‏وحينها كان الله في عون مستر ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏،‏
‏لأني لن أكون مسؤولة عن أفعالي.‏
‏لكني حتى الآن،‏
‏ما زلت أحافظ على هدوئي التام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سم الفئران‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏ولو لوقت قصير.‏
‏تمامًا.‏
‏ابق على الخط للحظة.‏
‏اسمعي،‏ قلت سابقًا لـ‏‏"‏‏‏‏بوب إنرايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانسين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن أقول لك،‏
‏مستقبلًا حين يصلك أي شيء من مستودع ‏‏"‏‏‏‏أجاكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحضريه لي في الحال أفهمت الآن؟
‏أنت هو الرئيس.‏
‏عليك أن تتذكري هذا دومًا.‏
‏‏-‏ أرى أنه أمسك بك.‏ ‏-‏ أنا شجرة.‏ أستطيع الانحناء.‏
‏تماسكي يا عزيزتي،‏ الساعة تقارب الـ5.‏
‏الآن،‏ اسمعني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجاكس‏‏"‏‏‏‏ صفقتي.‏ لذلك ستحصل على أموالك حين أعطيها لك.‏
‏ولا تتصل بي أبدًا في هذا الرّقم مجددًا.‏
‏الأحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ كلاّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيارة إسعاف (نيوجيرسي)‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة،‏ تأخرت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏‏-‏ فاتتك كل الإثارة.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏نقلوا ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ في سيارة إسعاف وهو فاقد الوعي.‏
‏أُصيب بنوبة أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أحقًا؟ أين ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذهبت معه.‏
‏آمل ألا يكون الأمر خطيرًا جدًا.‏
‏‏-‏ أما أنا فلا.‏ ‏-‏ ربما خطيرة بعض الشيء.‏
‏حالة تافهة من شأنها أن تبقيه بعيدًا على مدى السنوات الـ20 المقبلة.‏
‏تعالي،‏ لنذهب.‏
‏سأسلم هذا،‏ وألاقيك في المصعد.‏
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ أليس فظيعًا ما حدث للسيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف حدث ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟
‏سقط وارتطمت رأسه بالخزانة.‏
‏‏-‏ ماذا عن القهوة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أين فنجان القهوة؟
‏هنا.‏
‏كان بجانبه فوق الأرض.‏
‏من المؤكد أنه شربه حين كان مغمى عليه.‏
‏‏-‏ في أي مستشفى؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سانت إمبروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏أعرف بما تشعرين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ عجلي.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ حدث شيء فظيع.‏
‏لن تصدقي ذلك.‏
‏لن أصدقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ كيف استطعت ارتكاب خطأ غبي كهذا؟
‏اعتقدت أنها محلي القهوة.‏
‏هنا انظري إلى العلبة.‏ هما متشابهتان،‏
‏باستثناء الجمجمة الصغيرة والعظام المتقاطعة على العلامة التجارية.‏
‏أأنت مجنونة؟ سوف يراك أحدهم.‏
‏عليّ الذهاب إلى المستشفى لأخبرهم بما حدث.‏
‏يجب أن يغسلوا معدته.‏
‏لا تكوني هستيرية.‏
‏معك حق.‏ لتهدئي.‏
‏‏-‏ يفضل التحدث إلى قسم الدخول،‏ سيدتي.‏ ‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏
‏تم إحضار رئيسي إلى هنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فرنكلين هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ اطمئن الآن.‏ أغمي عليك.‏
‏بماذا تشعر؟
‏أشعر أنني بخير.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏سقطت من كرسي وضربت رأسي،‏ هذا كل شيء.‏
‏لديك نتوء كبير هنا.‏
‏أعتقد أننا سنأخذك إلى الطابق العلوي للفحص بالأشعة السينية.‏
‏الأشعة السينية؟
‏انتظر لحظة،‏ يا دكتور.‏ لا أريد أي أشعة سينية.‏
‏أنا أريد رأسي كما هو.‏
‏ولكن علينا أن نجري بعض الاختبارات والتأكد.‏
‏أجروا الاختبارات على أنفسكم.‏
‏أنا أعرف مقالبكم.‏
‏لن تمتصوني بالكثير من فواتير الاستشفاء،‏
‏وأتعاب الطبيب من أجل نتوء صغير في الرأس.‏
‏يا طبيب.‏ سكتة قلبية.‏
‏توقف عن التنفس.‏
‏افتح قميصه.‏ صله بالشاشة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏واحد،‏ اثنان.‏
‏أسرعي!‏
‏ذلك الصعلوك.‏
‏كان هو شاهدنا الوحيد.‏
‏كان لدينا جاهزًا للإدلاء بشهادته.‏
‏والآن ها أنت ترى.‏
‏‏-‏ ها هي ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث شيء فظيع.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ وضعت سم الفأر في قهوة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أفعل ذلك عن قصد.‏ كان حادثًا.‏
‏تعنين…‏‏‏ لهذا السبب كانت تبدو خفيفة وحلوة.‏
‏تبًا له.‏
‏أين هو؟ علينا أن نخبر الطبيب.‏
‏في غرفة الحالات الطارئة الباب الأول على اليمين.‏
‏‏-‏ أدخلوه هناك.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ ثمة شرطي.‏
‏ماذا يفعل هنا؟
‏لست أدري.‏
‏الشخص الذي حمل على المحفة،‏ كيف حاله؟
‏ليس بخير.‏
‏متى يمكنني أن أتحدث إلى الطبيب؟
‏هو يعلم أنك هنا.‏
‏يعلم أني هنا.‏
‏يا إلهي اكتشفوا ما حصل.‏
‏لا ترتعبي.‏ أرجوك لا داعي للخوف.‏
‏‏-‏ كيف حاله يا دكتور؟ ‏-‏ توفي.‏
‏يا إلهي.‏
‏ألك أن تقول لي ما سبب الموت؟
‏ليس من دون تشريح الجثة.‏
‏يمكنكما أيها الزميلان أن تأتيا إلى مكتبي.‏
‏أنا متأكد إلى حد ما بأنه كان هناك نوع من السم.‏
‏سم؟
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ اطمئني الآن.‏ ‏-‏ سم.‏
‏انتهى كل شيء.‏ أسمعت؟ تشريح الجثة؟
‏قد أنقذهم من المتاعب وأعطيهم سم الفئران.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجننت؟ تريدين أن يراه شخص ما؟
‏من يهتم؟ انتهيت.‏ أنا قاتلة.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لست قاتلة.‏ ‏-‏ أنا قاتلة.‏
‏يا لأطفالي المساكين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بريئة حتى تثبث التهمة.‏
‏أنت تعرفين أنهم سيجدون السم
‏حين يقومون بتشريح الجثة.‏
‏سوف أتخلص من هذا السم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ سأتخلص من الجثة.‏
‏كلا.‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ ليست قاتلة.‏
‏هم يخففون من ظروف الحكم إذا كان الأمر مجرد حادث.‏
‏حادث؟
‏كانت تفكر في القيام بذلك الليلة الماضية.‏
‏كلنا كنا نفكر في ذلك الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ لكنها لم تفعل ذلك عن قصد.‏ ‏-‏ ربما فعلت من دون وعي.‏
‏لا فائدة.‏ سأتلقى العقاب.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن نجد لها محاميًا.‏ ‏-‏ سأُسجن مدى الحياة.‏
‏‏-‏ أين الهاتف؟ ‏-‏ هناك.‏
‏‏-‏ ألديك أي عملات معدنية؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ الآن اجلسي هنا فقط.‏ ‏-‏ سأفقد وظيفتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدئي الآن.‏
‏لست حمقاء.‏ قتلت الرئيس.‏
‏أتعتقدين أنهم لن يطردوني من أجل شيء كهذا؟
‏الآن اصمتي.‏ فقط اجلسي هنا سنعود في الحال.‏
‏يا مسعف،‏ أهذا الرجل لتشريح الجثة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يريد الطبيب رؤيتك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة الغسيل‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم يبحثون عن رأي ثان قبل أن نمضي قدمًا.‏
‏لذا،‏ إذا كنت تستطيع إحضارهم يوم الجمعة…‏‏‏
‏سيدتي.‏
‏معذرة.‏ أيمكن أن تخبريني أين يقع المقهى،‏ من فضلك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ المقهى.‏
‏المقهى؟
‏لا.‏ أنا حديثة العهد هنا.‏ لا أشرب القهوة.‏
‏أنا أيضًا حديثة العهد.‏ أين تعملين؟
‏‏-‏ في الطابق السفلي.‏ ‏-‏ في المشرحة؟
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ أهو…‏‏‏
‏‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏ ‏-‏ كيف…‏‏‏
‏القهوة.‏ الكثير من القهوة.‏
‏أنا فقط أخرجه لبعض الهواء
‏أعني الهواء النقي بالنسبة لي.‏ اخذته للتو ليصحابني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت طبيبة.‏
‏لم أر شارتك.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ أنا طبيبة.‏
‏فلم بحق الجحيم أتحدث إليك؟ هيا اغربي عن وجهي.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ أعتقد أن‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ فقدت عقلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏هيا،‏ اركبا.‏ لا وقت للحديث الآن،‏ اركبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ ببطء.‏
‏‏-‏ لم تقودين بسرعة؟ ‏-‏ اسمعي،‏ لديّ فكرة رائعة.‏
‏لا يمكنهم إجراء التشريح من دون جثة.‏
‏قلت لك جُنت.‏ فقدت عقلها بالكامل.‏
‏أين الجثة؟
‏في صندوق السيارة.‏
‏اسمعا،‏ كل ما علينا القيام به هو الحصول على كتل من الإسمنت،‏
‏نقيد بها قدميه،‏ ونقذف به في نهاية رصيف الجسر.‏
‏لا أحد سيعلم بذلك.‏
‏أنت مجنونة.‏ سيعثرون عليه.‏ هم دائمًا يعثرون على الجثة.‏
‏أنا مجنونة؟ لم يعثروا أبدًا على ‏‏"‏‏‏‏جيمي هوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قللي من السرعة.‏ هلا قللت من السرعة؟
‏لا داعي للذعر.‏
‏هناك مطعم في الأعلى.‏
‏لم لا نتوقف لنتناول لقمة ما؟
‏مطعم؟ كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟
‏‏-‏ أنا لا أفكر في الطعام.‏ ‏-‏ أنا لست جائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لسنا مجرمتين.‏
‏أنت لست مجرمة.‏ كان حادثًا.‏
‏الآن نحن مجرمات.‏
‏سرقنا للتو جثة من مستشفى.‏
‏هذا يبدو لي إجرامًا.‏
‏سنعيدها.‏ سندور ونعيدها
‏سيتم القبض علينا إذا عدنا الآن.‏
‏أتظنين أنهم سيستمعون إلينا؟
‏هلا توقفتما عن الجدال
‏والتفكير في مكان يمكن أن نجد فيه بعض الأسمنت؟
‏احذري!‏
‏لا تخافي.‏
‏ماذا…‏‏‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ أصيبت بالذعر.‏ ‏-‏ لا أحد جرح.‏
‏مجرد حادثة بسيطة.‏ سنخرج من هنا بعد وقت قصير.‏
‏الحاجز الأمامي يحتك بالإطار.‏
‏يا رب الخير.‏ اخرجا.‏ لنلق نظرة ذلك.‏
‏هذا ليس سيئًا للغاية.‏ نحن بحاجة إلى سحب هذا الجناح قليلًا.‏
‏هنا،‏ هيا.‏ ساعديني؟
‏يا إلهي.‏
‏انتظري.‏ لا فائدة نحن بحاجة إلى كلاّب أو شيء من هذا القبيل.‏
‏هناك قضيب إطارات في خزنة السيارة.‏
‏سأجلبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ أطفئي الوماضات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا عدت هنا للحظة؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لست أدري.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏يا إلهي.‏ تعنين أنها…‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ هلاّ أتيت هنا للحظة؟
‏ماذا دهاكما؟
‏علينا أن…‏‏‏ من هذا؟
‏لا أدري.‏
‏ماذا تقصدين بلا أدري؟
‏ماذا جرى لجثة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست هنا.‏ ما رأيك؟
‏نهضت للتو ومشيت بعيدًا؟
‏‏-‏ لكنني وضعتها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ كيف أمكنك؟
‏كيف أمكنك؟
‏أعتقد أني ارتكبت خطأً.‏
‏سرقت الجثة الخطأ من المستشفى،‏
‏وكل ما تستطيعين قوله ‏‏"‏‏‏‏لعلني ارتكبت خطأً‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.‏ ‏-‏ هذا أمر فظيع.‏
‏غير لائق على الإطلاق.‏
‏‏-‏ غير جدير بالاحترام.‏ ‏-‏ مات.‏ ولاشيء يعنيه.‏
‏اسمعا،‏ لا يوجد ما يدعو للإثارة.‏
‏‏-‏ سنقوم فقط بإعادتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم يحدث أي ضرر.‏
‏هيا.‏ لنرجع من حيث أتينا.‏ سنعيدها.‏
‏أمر رائع.‏ سندخل مسرعات إلى هناك
‏ونقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏المعذرة،‏ ارتكبنا خطأً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لربما أعطونا جثة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ في المقابل.‏
‏لا داعي للسخرية.‏
‏أنت أخذتها،‏ أنت التي ستعيدينها.‏
‏لا،‏ الآن،‏ كفى نحن جميعًا في نفس الورطة.‏
‏الآن علينا أن نكون هادئات جدًا.‏
‏سنقوم بإصلاح الرف.‏
‏سنعود إلى المستشفى.‏
‏سنجد خطة لوضع الجثة.‏
‏وبعد ذلك سنجلس جميعًا
‏ونقرر بكل هدوء ماذا سنفعل بعد ذلك.‏
‏‏-‏ هذا ما أحاول قوله لهذه المرأة…‏‏‏ ‏-‏ لم تستمرين في التحديق.‏
‏أستصمتان أم لا؟
‏هذه ليست خُطّة سيئة.‏ قد تنجح.‏
‏إذا استطعنا فقط العثور على كرسي متحرك.‏
‏رأيت زوجين في الخارج عند مدخل الطوارئ
‏حين كنا هناك من قبل.‏
‏أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‏أتمنى فقط لو كنا نعرف ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنكتشف ذلك قريبًا وبما فيه الكفاية.‏
‏ما هذا؟
‏صفارة إنذار.‏
‏إنه شرطي.‏
‏يريدنا أن نتنحى.‏
‏ماذا أفعل،‏ أتوقف للاستراحة؟
‏لا أعرف،‏ لكن معي سلاحي.‏
‏أبعديه!‏ أأنت مجنونة؟ يا إلهي.‏
‏لا تخافي.‏
‏ماذا يريد؟
‏لست أدري،‏ لكن تنحي.‏
‏حسنًا،‏ توقفي.‏ كوني مستعدة لأي شيء.‏
‏فقط حافظي على هدوئك،‏ واستمعي إلى ما يقوله ولا داعي للذعر.‏
‏لكن إذا كان يريد
‏بحق القدير،‏ أوقفي السيارة على جانب الطريق!‏
‏مساء الخير سيداتي.‏
‏ألي أن أرى رخصة السياقة والتسجيل،‏ من فضلك؟
‏لم؟ لم أكن أسرع.‏
‏لم أقل ذلك.‏ مصباحك الخلفي يومض.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أإشاراتك قيد التشغيل؟
‏كلاّ.‏
‏ربما كان ماس كهربي في صندوق السيارة.‏
‏ماس كهربي في صندوق السيارة؟
‏لدينا ماس كهربي في صندوق السيارة.‏
‏ربما مجرد سلك به خلل أو شيء من هذا.‏ أتريدين إلقاء نظرة؟
‏أنريد إلقاء نظرة؟
‏لا،‏ نستطيع،‏ أيها الضابط.‏ ليس لدينا الوقت.‏
‏نحن على عجل.‏
‏هذا …‏‏‏ هذا صحيح.‏ إنها طبيبة.‏
‏أنت طبيبة؟
‏ماذا تظن،‏ أني خبيرة تجميل؟
‏أنا آسف يا دكتورة لم أر شارتك.‏ ما المشكلة؟
‏المشكلة هي،‏ أنا آخذ هذه المرأة إلى المستشفى،‏
‏وهي مريضة جدًا.‏
‏من المريضة فيكما؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ أنا.‏
‏‏-‏ هي.‏ ‏-‏ هي.‏
‏كلاهما مريضتان.‏
‏ما الذي تخفينه هناك؟
‏‏-‏ ماذا؟ هذه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هذا سم فأر.‏ ‏-‏ أكلته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أكلت سم الفأر.‏
‏لهذا السبب هم مريضتان.‏
‏أكلت سم الفأر؟
‏اعتقدت أنه محلي القهوة.‏
‏يبدو تمامًا وكأنه محلي القهوة،‏
‏باستثناء الجمجمة الصغيرة والعظام المتقاطعة على العلامة التجارية.‏
‏أيمكننا أن نذهب الآن أيها الضابط؟ أنا لست على ما يرام.‏
‏يا إلهي،‏ أسمعتها؟ لا تشعر بأنها على ما يرام.‏
‏لديّ امرأة تحتضر بين يدي،‏
‏وأنت تريد تفقد ماس كهربي في صندق السيارة؟
‏آسف يا دكتورة.‏
‏إذا لم نحملها إلى المستشفى في الوقت المحدد،‏
‏سأحملك المسؤولية.‏
‏لا تقلقي يا دكتورة سأعطيك مرافقًا.‏
‏مرافق؟
‏سيعطينا مرافقًا.‏
‏يا رب.‏
‏فقط تشبثن،‏ يا سيدات،‏ واتبعنني.‏
‏انس ذلك يا ولد.‏ لا يمكننا الانتظار.‏
‏كيف جرت الأمور؟
‏لم أجد أي أثر لـ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعرفون شيئًا،‏ أو لا يريدون إخبارنا.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ لاشيء.‏
‏سننتظر حتى يأتوا إلينا.‏
‏اذهبي إلى المكتب في الصباح وتظاهري وكأن شيئًا لم يحدث.‏
‏حسنًا.‏
‏وماذا عن المسألة الأخرى؟
‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‏تم الاعتناء بها.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا ميت آخر في المرحاض.‏
‏صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مكالمات هذا الصباح.‏ لا أريد أن أنزعج على الإطلاق.‏
‏أعني،‏ كل ذلك الركض والهروب الليلة الماضية كان بلا فائدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ غادر المستشفى بنتوء صغير في رأسه.‏
‏أقول لكما،‏ وضعت السم في القهوة.‏ أنا أعرف ذلك.‏
‏من المؤكد أنه لم يشربه يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ كيف يمكن أن نكون غبيات إلى هذا الحد؟
‏أفكر أحد منا في النظر تحت الرفوف.‏
‏نعم.‏ ولا يوجد أحد هناك.‏
‏اسمعا،‏ أقترح أن ننسى كل شيء لم يحدث ذلك أبدًا.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ هذا يناسبني.‏
‏رجال الشرطة والجثث؟ لن أذكرها مرة أخرى.‏
‏الحمد لله إنه يوم الجمعة.‏
‏مهلًا،‏ لم لا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع بمشروب بعد العمل في حانة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما تعلمان،‏ نحن محظوظات جدًا.‏
‏أنا مسرورة جدًا لأن كل هذه الفوضى انتهت أخيرًا.‏
‏أنا أيضًا.‏
‏أهذا مضبوط؟
‏أهذا ما قالوه بالفعل؟ بالقدر الذي أستطيع فهمه.‏
‏ملاحظاتي كانت غامضة قليلًا.‏
‏هذا مثير جدًا للاهتمام.‏
‏سرقة الجثث،‏ ومراوغة الشرطة.‏
‏ربما كانوا يعرفون أنك كنت مختبئة،‏ مجرد،‏ يتلاعبن بك.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏على أي حال،‏ أعتقد أنه يجب أن تكون على علم بأمر القهوة هذه.‏
‏بالطبع.‏
‏نعم،‏ أظن أنه يمكنني استخدام ذلك لبعض الامتيازات.‏
‏انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها نحن قادمات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ انتظري للحظة سأعود.‏
‏سوف أخبر ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الساعة الـ5 سيد‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ طلبت رؤيتي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تأتي إلى منزلي الليلة.‏
‏مهلك،‏ أنا لا أعمل الليلة،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا يوم الجمعة،‏ أتذكر؟ ‏-‏ من قال أي شيء عن العمل؟
‏بالمناسبة أسمعت من قبل عن الإستركنين؟
‏‏-‏ الإستركنين سم في ما أعتقد.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه سم.‏
‏كنت للتو أهاتف المستشفى.‏
‏من الواضح أنهم وجدوا آثار الإستركنين.‏
‏حين ضخوا معدتي أمس.‏
‏ماذا؟ أعتقد أنك قلت لي إنك فقط ضربت رأسك.‏
‏كان عليّ أن أتأكد لأنني أعتقد أنك تحتاجين إلى دليل من هذا القبيل.‏
‏إن كنت ستتهمين أحدًا ما بالقتل.‏
‏‏-‏ القتل؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ وتلك الفتاة ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولتن قتلي البارحة.‏
‏وضعتن سم الفأر في قهوتي.‏
‏يا إلهي،‏ أنا لا أصدق هذا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ كان كل ذلك خطأ جسيمًا.‏
‏حقًا،‏ أنت…‏‏‏ هذا جيد للغاية.‏
‏انظري،‏ عليك أن تخافي لأنني أعرف كل شيء عن ذلك.‏
‏الآن كل ما عليّ فعله هو تناول الهاتف والاتصال بالشرطة.‏
‏لكنه كان خطأً حقًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ وضعت السم في عن طريق الصدفة.‏
‏أحقًا؟
‏قد تستطيع العثور على هيئة محلفين يصدقون ذلك.‏
‏وقد لا تستطيع أيضًا.‏
‏لكنني أعتقد أن السؤال الكبير هنا هو.‏
‏ما إذا كنت تريدين أم لا اغتنام هذه الفرصة.‏
‏ما هو قصدك بالضبط؟
‏الأمر بسيط جدًا.‏
‏أن تأتين إلى منزلي الليلة وسأنسى كل شيء.‏
‏أنت مثير للاشمئزاز.‏
‏أترفضين؟
‏‏-‏ هذا سيئ للغاية.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتوسل إليك.‏
‏فكر في ما تفعله.‏
‏لست أنا من بدأ هذا.‏
‏أنتن الفتيات الثلاث اللواتي دبرتن المؤامرة بكاملها.‏
‏لن أسمح لك بالقيام بذلك!‏
‏ثمة هاتف آخر هناك يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ ذاك شيء آخر قد تودين التفكير فيه.‏
‏كما تعلمين،‏ أنا مضحك جدًا لكني لا أحب ذلك.‏
‏حين يعيد لي الناس هداياي.‏
‏أنت فاسد،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أأخبرك أحد بذلك من قبل؟
‏لم أكن أعتقد أبدا أنني سأعيش لرؤية اليوم أود أن أقول هذا عن كائن آخر.‏
‏لكنك شرير…‏‏‏ أجل،‏ شرير حتى النخاع!‏
‏يعجبني أن أراك تغضبين هكذا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ إذا لمست الهاتف سأقذف به الجدار وأهشمه.‏
‏أنا جادة!‏
‏أعرف أنك تظن أن هذا كله مزاح.‏
‏‏-‏ لكنك ستستمع إليّ.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ سواء أعجبك ذلك أم لا.‏ ‏-‏ لا تربطيني.‏
‏أستصمت الآن وتدعني أشرح ما حدث؟
‏‏-‏ تمهلي،‏ اللعنة.‏ ‏-‏ ألا يمكنك الاستماع فقط؟
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ فكي وثاقي وإلا طلبت النجدة.‏
‏كلا،‏ لا أريدك أن تطلب النجدة.‏
‏ها أنت،‏ لن تستمع لكنك ستصمت وتبقى هناك!‏
‏أنا أعرف ماذا سأفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏نعم …‏‏‏ نعم،‏ لكنه مقيد في الوقت الحالي.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أعتقد أنه يمكن أن ننتظر حتى يوم الاثنين.‏
‏‏-‏ أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع ممتعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ ولك أنت أيضًا،‏ يا‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
‏‏-‏ أأنت جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلاّ!‏
‏حدث شيء فظيع.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏في غرفة التخزين ما الأمر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ يعرف كل شيء عن الليلة الماضية.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعني،‏ أنه يعتقد حقًا أنننا نحن الثلاثة كنا نحاول قتله.‏
‏كان سيتصل بالشرطة لاعتقالنا.‏
‏يا إلهي.‏ ادخلي هناك وراقبيه.‏
‏أقفلي هذا الباب ولا تدعي أي شخص يدخل.‏
‏عليّ أن أجد ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة.‏
‏ماذا؟
‏أنا لا أفهم ما تقول.‏
‏حمدا لله لأن إحداكن عادت إلى رشدها.‏
‏والآن فكي وثاقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ لم تقصد أي ضرر،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط لا تتركيني مقيدًا.‏ أفهمت؟
‏لا يمكنني فعل ذلك حتى تعودا.‏
‏ماذا تعتقدين أني سأفعل أن أهرب أو شيئًا من هذا؟
‏اسمعي،‏ لن أفعل أي شيء أعطيك وعد شرف.‏
‏ذا فككت وثاقي.‏ اتفقنا؟
‏هيا،‏ أحس ببعض الألم هنا.‏
‏آسفة.‏
‏حسنًا.‏
‏ربما سأقوم بتخفيفه قليلًا.‏
‏جيد.‏ خففيه.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفهم ما حدث الليلة الماضية.‏
‏كانت مجرد سلسلة من سوء الفهم.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ لم تقصد قتلك.‏
‏هي فقط وضعت بالخطأ سم الفأر في قهوتك.‏
‏صحيح،‏ نعم.‏
‏‏-‏ ابتعدي عن طريقي!‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطيتني وعدًا.‏
‏كذبت.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ أنت لن تغادر هذا المكتب.‏
‏انظري إليّ.‏
‏كما تعلمين،‏ كنت فقط أتظاهر قبل قليل.‏
‏لكن هذا الأمر يخرج عن نطاق السيطرة.‏
‏ولا أحد يمكنه أن يستخف بي في مكتبي.‏
‏سأتصل بالشرطة.‏
‏الزم مكانك.‏
‏يا إلهي،‏ أنت مجنونة مثل الأخريين.‏
‏أغلق الباب وإلا أطلقت النار.‏
‏توقفي!‏ لا تطلقي النار!‏ أنا أتنازل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا تطلقي النار عليه.‏
‏‏-‏ لا تطلقي النار.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعي المسدس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ ماذا تفعلين؟
‏يا إلهي.‏
‏بحق القدير.‏
‏كان…‏‏‏ كان سيتصل بالشرطة.‏
‏أنا فقط أشعر بالرعب من فعل هذا به.‏
‏اسمعي،‏ نحن فقط سنوصله إلى مكانه.‏
‏وسنحاول أن نعيده إلى صوابه.‏
‏زوجته في إجازة،‏ وذلك المنزل بعيد جدًا عن الطريق،‏
‏إذا بدأ في الصراخ لن يسمعه أحد.‏
‏هناك.‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏ستدفعن الثمن عن هذا.‏
‏أقسم إنكن ستدفعن ثمن هذا.‏
‏‏-‏ سيد‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو استمعت فقط.‏ ‏-‏ استمعن إليّ.‏
‏سأراكن جميعًا في السجن.‏ قبل أن أكمل.‏
‏الاختطاف.‏
‏محاولة القتل.‏
‏الربط بالحبال والضرب وسم الفئران.‏
‏لن أرتاح حتى تحصلن كلكن على 20 عامًا سجنًا.‏
‏أتدركن ذلك؟ 20 عامًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏علينا أن نفعل شيئا لا يمكننا فقط إبقاءه هنا إلى الأبد.‏
‏سمعته.‏ هو لا يصدقنا.‏
‏يريد المقاضاة.‏
‏لم لا يفعل؟
‏سيتهمك بتسميمه وأنا بربطه بالحبل.‏
‏وأنت لتصرفك كما لو كان بطلًا في إطلاق النار على الديك الرومي.‏
‏كيف سنمنعه من الكلام؟
‏سنستـأجر بعض المصارعين.‏
‏كي يصعدوا إلى الطابق العلوي ويشبعوه ضربًا.‏
‏إذا استطعنا فقط أن نلفق له تهمة ربما أمكننا أن نساومه.‏
‏ابتزاز.‏ هذا يبدو جيدًا بماذا يمكن أن نتهمه؟
‏فضيحة جنسية.‏
‏نلتقط له صورة في السرير مع عاهرة.‏
‏من سيهتم بذلك؟
‏أجل،‏ سيشتري ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ نسخًا ويرسلها كبطاقات أعياد الميلاد.‏
‏يا رب.‏
‏استنفدنا كل شيء.‏
‏علينا أن نواجه الأمر،‏ ورطنا.‏ لقد علقنا.‏
‏انتظرا للحظة.‏ ما الذي يفعله هذا هنا؟
‏ماذا؟
‏ربما لدينا شيء ما للمساومة بعد كل شيء.‏
‏ما هذا؟
‏دفتر حسابات لمستودع ‏‏"‏‏‏‏أجاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ عام 1924،‏ مستودع (أجاكس)‏‏"‏‏‏‏
‏انظرا،‏ هناك شيء ما مثير للشبهات يحدث هنا.‏
‏هنا وسط هذا الخلاء.‏
‏‏-‏ ماذا ترين؟ ‏-‏ لا شيء.‏ إنها مظلمة جدًا.‏
‏لم لا تصعدين إلى تلك النافذة؟
‏أعتقد أننا نلنا منه.‏
‏أعتقد أننا نلنا منه!‏
‏نعم،‏ بالفعل،‏ يبدو وكأن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ كان صبيًا شريرا جدًا.‏
‏مستودع فارغ؟
‏وما العيب في ذلك؟
‏هذا ما قاله ‏‏"‏‏‏‏بيلي سول إستيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومنحوه 15 عامًا للاختلاس.‏
‏كان من المفترض أن يكون هذا المستودع مليئا بمخزونات الشركة.‏
‏لكنك بعتها واحتفظت بالمال في جيبك.‏
‏لن يمكنكن أبدأ إثبات ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأطلب الفواتير.‏
‏من المكتب الرئيسي،‏ يوم الاثنين.‏
‏أعتقد أنك سترى النور لدى وصولهم.‏
‏بدأت تتدخلين في شؤوني،‏
‏كان من الأفضل لك أن تكوني مستعدة للعب بخشونة مفرطة،‏
‏لأنه لن توقفني ثلاث غبيات.‏
‏أنا لست…‏‏‏
‏سأحرر نفسي.‏
‏سأفك قيودي حتى لو تطلب مني ذلك قتل شخص ما.‏
‏إذا كنا سنبقيه مقيدًا لمدة ثلاثة أو أربعة أيام.‏
‏علينا أن نبتكر نظامًا أفضل من الاحتجاز.‏
‏نعم.‏ شيء ما يحد من حركته،‏
‏لكن يجب أن يرتدى بشكل جيد ويكون مريحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطواق (باتش)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا سوف توقع على تصريحنا في نهاية الأسبوع،‏
‏وبعد ذلك سنسمح لك بالرحيل.‏
‏وجدت جميع شفرات الحلاقة والمقص في الحمام،‏
‏والزجاج كله،‏ فقط في حالة ما.‏
‏أحضرت لك بعض الكتب والمجلات.‏
‏هذا جيد بالفعل.‏
‏هذا سيبقيك على اطلاع دائم على كل المسلسلات النهارية.‏
‏بمجرد البدء في مشاهدتها ستصبح مدمنًا حقيقيا،‏
‏وحصلت لك على السيكار.‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ هنا في الليل و‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ ستجلب لك الغداء،‏
‏وفي النهار لدينا هذا النظام الأمني الصغير،‏
‏دفعت ثمنها ببطاقتك البنكية.‏
‏أنتن الثلاثة مخبولات.‏
‏أتعتقدن أنه يمكنكن إبقائي هنا أسبوعًا؟
‏بحق القدير،‏ أنا الرئيس.‏
‏ألا تعتقدن أنهم سيفتقدونني في المكتب؟
‏هنا مكتب ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ هو غير موجود الآن أأستطيع مساعدتكم؟
‏نعم،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي برنلي‏‏"‏‏‏‏.‏ الرجاء البقاء على الخط.‏
‏أهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي برنلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا بوسعي أن أفعل لك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلا ألقيت نظرة على هذه؟
‏راجعت في كل مكان ولم أتوفق في ذلك.‏
‏ولكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتحدث معه اليوم.‏
‏سأخبره.‏
‏هو ليس هنا.‏
‏ليس هنا؟ هذا غريب نوعًا ما.‏
‏اعتقدت أنه هنا.‏
‏حسنًا،‏ لم يذهب لتناول طعام الغداء.‏ معطفه لا يزال هنا.‏
‏انظري هناك.‏
‏قلت له مرارًا قد يشكل هذا خطرا كبيرًا.‏
‏أنا متأكدة من أنه سيعود،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ هلا انتظرته هنا؟
‏كلاّ،‏ شكرًا لك.‏ لكن من فضلك قولي له إن الأمر هام جدًا.‏
‏سأتحدث إليه اليوم قليلًا.‏
‏سأتحدث إليه بحماس يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون صعبة التعامل معها.‏
‏‏-‏ ماذا عن الآخرين؟ ‏-‏ أولئك أمرهم سهل.‏
‏هذه بعض الأسئلة.‏ نحن بحاجة إلى إجابة عنها من…‏‏‏
‏نعم،‏ هذه رأيتها.‏
‏وبضع رسائل اعتقدت أنك يجب أن تريها.‏
‏وفي ما عدا ذلك،‏ أعتقد أننا بخير.‏
‏حسنًا.‏
‏أتريدين فنجانا من القهوة؟
‏آسفة.‏
‏أهلًا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلبت لك الغداء.‏
‏أين حامل الطبق الذي كان هنا بالأمس؟
‏وراء تلك الكومة من الأشياء هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ دعي عنك هذا.‏
‏اللعنة!‏
‏سأنال من مؤخرتك.‏
‏هذا وعد.‏
‏لا أفهم،‏ أأعطيته رسالتي؟
‏نعم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنه غادر المكتب قبل لحظات.‏
‏لكني أعتقد أنه يمكنك اللحاق به.‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرأيت السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أوقفيه.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد…‏‏‏ فوّته للتو.‏
‏لا يمكننا البقاء هكذا طيلة الأسبوع.‏
‏معك حق.‏ ستشكل لنا مشكلة.‏
‏لديّ أخبار غير سارة.‏
‏هذا التلكس من المكتب الرئيسي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شرعوا في تغيير الكمبيوتر.‏
‏لن يتمكنوا من موافاتنا بفواتير مخزونات مستودع ‏‏"‏‏‏‏أجاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأربعة أو خمسة أسابيع أخرى.‏
‏أربعة أو خمسة أسابيع؟
‏علينا أن نبقي ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ مقيدًا كل هذا الوقت؟
‏وألدينا خيار؟
‏نعم يمكننا أن ننجح في ذلك.‏ أنا أستطيع فعلًا.‏
‏لم أدرك أبدًا مدى لا شعبية ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا أحد يريد أن يقابله وجهًا لوجه.‏
‏باستثناء ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو أرسلنا ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ في إجازة؟
‏أجل،‏ ولكن لأسبوعين فقط.‏
‏يجب أن نبقيها بعيدة لفترة أطول من ذلك.‏
‏مهلًا،‏ أسمعتما من قبل عن مركز ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏ للغات؟
‏هذا واحد من تلك الأماكن التي تمنحك دروسُا مركزة للغاية.‏
‏باللغات الأجنبية.‏
‏لم لا نرسلها هناك؟
‏هذه ليست فكرة سيئة.‏
‏يمكننا أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ يكاتبها في سرية تامة.‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏كونسولدايتد‏‏"‏‏‏‏ تفتتح مراكز في الخارج،‏ وهي بحاجة إلى مديرين تنفيذيين قادرين…‏‏‏
‏لست أدري…‏‏‏ على التحدث بالفرنسية.‏
‏أتعتقدين أنها ستذهب؟
‏أتمزحين؟ إذا طلب منها ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
‏صباح الخير.‏
‏أعني،‏ كان الأمر سهلًا للغاية.‏
‏كتبت للتو هذه المذكرة ووقعتها باسم ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعود حتى الـ15 من الشهر.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ حتى الـ14.‏
‏المسكينة ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ العجوز ألا تشعرين بالأسف تجاهها؟
‏أعتقد أني سوف أطلب من‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ أن يرسل لها بعض الزهور في ‏‏"‏‏‏‏تايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف هي الأمور في الطابق العلوي؟
‏متكتمة جدًا.‏
‏أعتقد أنه يخطط لشيء ما.‏
‏صحيح،‏ يبدو لي أنه سيتسابق
‏كي يرى إن كان بإمكانه أن يتحرر
‏قبل أن نحصل على فواتير المخزونات،‏
‏في وقت ما هنا.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد بينما أنا بصدد ذلك،‏
‏سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ أن يسمح للجميع بإبقاء الزهور فوق مكاتبهم.‏
‏هذا يدخل بعض التغيير على ذلك المكتب.‏
‏بعض قواعده محبطة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى كل الموظفين وإلى رؤساء الأقسام‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو جيدة.‏
‏لكن،‏ إذا كنا سنفعل ذلك.‏
‏لم لا نجري بعض التعديلات الهامة بالفعل؟
‏صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموضوع:‏ سياسة الرواتب الجديدة…‏‏‏ سارية المفعول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموضوع:‏ مركز الرعاية النهارية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العمل بدوام جزئي‏‏"‏‏‏‏
‏كالرمال في الساعة الرملية،‏
‏هكذا هي ‏‏"‏‏‏‏أيام حياتنا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الـ15 من الشهر ‏-‏ ستعود (روز)‏‏"‏‏‏‏
‏يسعدني أن أراك ما زلت تتمتع بشهية قوية.‏
‏سأراك غدًا.‏
‏إذا بقيت ولدًا مهذبًا،‏
‏ستخرج منها في نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أيمكنني الدخول؟
‏شكرًا.‏
‏البرد في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن تكون في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت هناك.‏ عدت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك البقاء هنا.‏
‏أنت وحدك هنا،‏ أم لا؟
‏نعم،‏ أنا…‏‏‏
‏أحرس منزل صديق لي.‏
‏نعم.‏
‏طفت بالمنزل في الأيام القليلة الماضية للاطمئنان.‏
‏هيا،‏ يمكنك…‏‏‏
‏يمكنك توفير فنجان من القهوة
‏لزوجك العجوز المتجمد،‏ صحيح؟
‏زوجي سابقًا.‏
‏اجلس الآن لكن عليك أن تغادر فيما بعد.‏
‏لم يكن الأمر جيدًا في البداية.‏
‏لا شيء كان على ما يرام.‏
‏غادرت بعد الأسبوع الأول.‏
‏ربما أمكنك الاتصال بي غدًا في العمل ونتناول الغداء معًا،‏
‏ونتحدث أكثر.‏
‏كنت أرغب في رؤيتك.‏
‏تبعتك من المكتب.‏
‏اعتقدت أنك ربما كنت تعيشين مع شخص ما.‏
‏كلاّ.‏
‏ماذا هذا؟
‏لا شيء ربما القط.‏ من الأفضل أن أتحقق.‏
‏‏-‏ سأذهب معك.‏ ‏-‏ لا داعي.‏ سأعود.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ تبدين جميلة كما كنت دومًا.‏ ‏-‏ شكرًا
‏اللعنة!‏
‏يا إلهي.‏
‏دعيني أذهب!‏
‏انصرفي عني!‏
‏يا هذه!‏ ابتعدي!‏
‏ابتعدي!‏ سأقتلك!‏
‏سأقتلك!‏
‏دعيني أنصرف!‏
‏‏-‏ دعيني أنصرف!‏ ‏-‏ النجدة!‏
‏اتركيني أنزل!‏
‏دعيني أنصرف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أنزل من هنا،‏ عليك اللعنة.‏
‏حين سأضع يدي عليك
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الزم الصمت!‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏من في الغرفة؟
‏لا أحد.‏ لننزل للأسفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شخص ما في هذه الغرفة.‏ دعيني أرى.‏
‏يا إلهي.‏
‏من هذا؟
‏‏-‏ صديق.‏ ‏-‏ واضح.‏
‏هكذا،‏ هذا ما أنت فيه الآن.‏ استعباد.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ استعباد،‏ ألعاب الجنس.‏
‏هذا صحيح.‏ كل ذلك.‏
‏أنا أمارس كل شيء.‏ الآن اخرج.‏
‏لا يمكنني تصديق ذلك.‏
‏من ذاك الرجل،‏ على أي حال؟
‏‏-‏ رئيسي.‏ ‏-‏ رئيسك؟
‏أنت على علاقة غرامية مع رئيسك!‏ أليس هذا مثاليًا؟
‏تمامًا كما كانت لديك علاقة غرامية مع سكرتيرتك.‏
‏ولكن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه لست أنت.‏ أنت لست جادة.‏
‏لا تقل لي ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.‏
‏تلك الأيام وّلت!‏
‏وما إذا كنت أرغب في إقامة علاقة غرامية أو ممارسة ألعاب الجنس
‏أو الانخراط في شبكات التعارف،‏ فلا يمكنك أن توقفني.‏
‏شبكات التعارف؟
‏في واقع الأمر،‏ أنا أدخن الماريخوانا.‏
‏يمكنني أن أرى ماذا فعل بك عيش هذه الحياة!‏
‏‏-‏ تغيرت.‏ ‏-‏ سأقول.‏ وليس للأفضل.‏
‏وأنا أظن أني جئت الآن في هذه الليلة
‏كي أطلب منك أن تعودي إليّ!‏
‏لعل وعسى.‏
‏العودة إلى ماذا؟
‏مغادرتك هي أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‏
‏إذا كان هذا ما تشعرين به،‏ إذًا فلا شيء آخر يمكن قوله.‏
‏نعم،‏ ها أنت.‏
‏انصرف أيها المتهتك من هنا ستهبط.‏
‏ماذا سنفعل حيال ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟ ستعود يوم الجمعة،‏ في ما أعتقد.‏
‏إذا تسببت في أي مشكلة أخرى،‏
‏سنعيدها إلى مدرسة اللغات تلك
‏وندعها تتعلم الألمانية.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها ستفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟ أتتحدثين عن ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟
‏انسيها.‏ تحدثت للتو مع ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفواتير ستكون هنا قبل أي شيء صباح الجمعة.‏
‏ممتاز،‏ ثلاثة أيام أخرى.‏ حسنًا.‏
‏أيها السائق،‏ هلا حملت لي الحقائب إلى الداخل،‏ من فضلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ يا إلهي،‏ ماذا تفعل؟.‏
‏أهذا عامل الهاتف؟
‏صباح الخير.‏ هلا عثرت لي رقم،‏ من فضلك؟
‏أهلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏ميسي هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أوصاني ‏‏"‏‏‏‏فرانك ‏‏"‏‏‏‏عدم الاتصال بأحد في المكتب،‏
‏لكني أعتقد أنه لا بأس من الاتصال بك في المنزل.‏
‏أردت فقط أن أشكرك.‏
‏تشكرينني؟
‏نعم أدركت للتو بأنه لا بد أن تكوني أنت
‏التي أرسلت إليّ هذه الزهور الجميلة خلال سفري.‏
‏ووقعتها باسم ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تلك فكرته.‏
‏لا.‏ لم تكن كذلك.‏ سألته.‏
‏لذلك عدت باكرًا،‏ بسبب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقلت للتو إنك عدت؟
‏نعم،‏ قبل ثلاثة أيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ أرسلني إلى فندق لثلاثة أيام أخرى.‏
‏إنه يجري نوعًا من التداريب الجديدة في المنزل.‏
‏يا إلهي.‏
‏يجب أن تري ما فعله بغرفة نومنا.‏
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا.‏
‏ماذا؟
‏أنا لا أصدق ذلك.‏
‏هذا ما حصل!‏ وإذا كانت قد عادت،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ لا بد أنه كان متاحًا خلال الأيام الثلاثة الماضية.‏
‏اسمعي،‏ اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ وأخبريها على الفور.‏
‏لكن إذا كان‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ قد فعل ما أعتقد أنه فعله،‏
‏فقد انطلى علينا الأمر.‏
‏لا تكوني سخيفة.‏
‏أحضرت له الفطور وكان مقيدًا كالعادة.‏
‏هو فقط يتظاهر.‏
‏انظري،‏ احتفظي بسلاحي أنا قادمة.‏
‏فقط اجلسي بهدوء حتى آتي هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستودع (أجاكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عثر على مسدسك.‏
‏انتظرا للحظة.‏
‏ماذا حدث للساعة الحائطية؟
‏أنت أزلتها.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏خلال غيابك قمنا بإجراء بعض التغييرات.‏
‏تغييرات؟ أي تغييرات؟
‏تبًا لكما.‏
‏يا إلهي،‏ ماذا يحدث؟ من سمح لكن بكل هذا؟
‏أنت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه توقيعك.‏
‏هذا مضحك جدًا.‏
‏ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟ والساعة لم تصل بعد إلى الـ9 صباحًا.‏
‏هذا برنامج آخر أنت رخصت له،‏ سيدي.‏
‏يسمى ساعات العمل المرنة.‏ يحددون وقتهم الخاص.‏
‏البعض يعمل من الـ8 إلى الـ4 عصرًا والبعض من الـ10 إلى الـ6 مساءً
‏والبعض من الـ9 إلى الـ5.‏
‏سأضع حدًا لهذا.‏ لنذهب يا فتاتان.‏ لنذهب.‏
‏سيدي،‏ العمل يتم بشكل جيد.‏
‏التغيبات قلت بكثير.‏ والناس يحبون ذلك.‏
‏أحقًا؟ أنا أكره ذلك وما أقوله ينفذ.‏
‏فقط واصلا الذهاب إلى مكتبي حتى أستعد للاتصال بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة البريد‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو ذا.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك الفواتير التي كنا ننتظرها.‏
‏لكنك جعلتها عديمة الفائدة.‏
‏خلال الأيام الثلاثة الماضية تمكن من،‏
‏من إعادة تلك المفقودات إلى المستودع.‏
‏كلفني ذلك الكثير لأعادتها.‏
‏حسنًا فزت.‏
‏إذًا ماذا سنفعل الآن؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تجلسين؟ اجلسي هناك؟
‏أنا فقط أستعد للعب ورقتي الأخيرة.‏
‏سأرسلكن أنتن العاهرات الثلاث إلى السجن.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا؟
‏من الهاتف؟
‏اللعنة،‏ أنا قادم على الفور.‏
‏ومن الأفضل أن تخبر‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏متى؟
‏اللعنة.‏
‏لا،‏ ليس هناك مشكلة.‏
‏كل شيء على ما يرام،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏راسل تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏ رئيس مجلس الإدارة اللعين.‏
‏هنا لمقابلتي.‏
‏كل ما هناك…‏‏‏
‏أنت يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ ستقفين بجانبي.‏
‏اللعنة،‏ ها هو.‏
‏ها هو الرجل نفسه،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرنكلين هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ أود أن أصافحك.‏
‏وهذا…‏‏‏
‏دليل متواضع على تقديري.‏
‏شكرًاُ سيدي.‏ سأقول هذا شرف لي أن ألتقي بك.‏
‏أجل،‏ حسنًاُ،‏ كل شيء على ما يرام.‏ أنا لا آتي هنا في معظم الأحيان.‏
‏لكنني أراقب الوضع من خلال ‏‏"‏‏‏‏بيركنز‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏وحين أجد قسمة
‏تدل على ارتفاع بنسبة 20 بالمئة في الإنتاجية على مدى ستة أسابيع،‏
‏أريد أن ألتقي بالشخص المسؤول.‏
‏شكرًا لك سيدي،‏ أنا…‏‏‏ نحن جميعا نقدر ذلك.‏
‏تمكنت من إنشاء بيئة رائعة جدًا هنا.‏
‏صالحة للعيش للغاية،‏ شخصية للغاية.‏
‏حسنًا أرى أنها جد…‏‏‏
‏لست أدري،‏ الناس يبدون مرتاحين لها.‏
‏أنت تبقي الطاقم سعيدًا ولا يمكنك أن تخطئ،‏ صحيح ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه هي الفكرة يا سيدي.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏ مهتم
‏ببعض برامجك الجديدة الأخرى.‏
‏مثل برنامج تقاسم الوظائف.‏
‏تقاسم الوظائف.‏
‏مفهوم جريء.‏
‏كيف تسير الأمور؟
‏أعتقد أنها جيدة للغاية،‏ سيدي.‏
‏حسنًا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف سيد‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏ فيوليت نيوستيد‏‏"‏‏‏‏
‏هي المشرفة الرئيسية لدي.‏
‏أنا سعيدة جدًا بلقائك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ كيف حالك؟
‏سمعت أشياءً رائعة عنك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ هي ساعدي الأيمن هنا.‏
‏في واقع الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تشرح فقط للسيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏
‏وضعية تقاسم الوظائف.‏
‏كانت الأكثر فعالية سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على سبيل المثال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا ديلغادو‏‏"‏‏‏‏ هناك هي نموذج مثالي.‏
‏تتقاسم وظيفتها مع عاملة أخرى تشتغل في فترة ما بعد الظهر
‏أحقًا؟ أعني حقًا.‏
‏كلتا المرأتين مسرورتين جدًا.‏
‏ولا يمكننا أن نكون أكثر سرورًا بأدائهما.‏
‏إذًا فقد نجحت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أننا نجحنا،‏ على أي حال.‏
‏جيد.‏ مثل مركز الرعاية النهارية.‏
‏مركز الرعاية النهارية؟
‏نعم.‏ كما تعلم،‏ هذا يذكرني بفترة الحرب،‏
‏كلفت بإعداد مراكز الرعاية النهارية
‏في جميع مصانع الدفاع.‏
‏سعيد لرؤيتك تستعيدها.‏
‏هذه هي الفكرة.‏ إنها…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ مركز الرعاية النهارية…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد ذلك؟ انه في البهو.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أفهم لم يضع ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ثقته فيك.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مضى أسبوعان على افتتاح مركز الرعاية لدينا
‏ولقي نجاحًا كبيرًا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم،‏
‏الأباء العاملون يحبون ذلك.‏
‏كم هو جميل أن نلتقي مجددًا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من أنت؟
‏‏-‏ ألا تتذكرني؟ ‏-‏ كلاّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرغريت فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الخصبة القديمة؟ ‏-‏ نعم!‏ تلك أنا.‏
‏لكن بفضل الشركة
‏وبرنامج إعادة تأهيل مدمني الكحول الذي أطلقته أنت،‏
‏في تلك الأيام الخوالي.‏
‏ولن أنسى أبدًا رسائل التشجيع الرائعة التي بعثت بها إليّ.‏
‏بارك الله فيك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سعيد لرؤيتك.‏ ‏-‏ ألا تبدو رائعة؟
‏أمسكي هذه.‏
‏حين قمنا بتغييره،‏ كانت التكلفة ضئيلة.‏
‏قلّت ساعات التغيب عن العمل،‏ واستمتعنا كثيرا بذلك العمل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أن أشيد بعملك.‏
‏توفقك في ما أنجزته هنا.‏
‏هذه المساواة في الأجور لا بد أن تستمر.‏
‏صحيح.‏
‏هذا رائع كحافز.‏
‏لكن،‏ ليس علينا الاستمرار في زيادتها.‏
‏لا،‏ سيدي،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏تحدثت إلى‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏ في الموضوع.‏
‏ها هي،‏ أمسكيها.‏
‏وأنت من النوع الذي أحب يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاّق وحاسم،‏ أنجز مهمتك.‏
‏‏-‏ فعلًا،‏ سيدي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏الآن،‏ أريدك أن تأتي وتعمل معي.‏
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ أحتاج إلى شخص مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة عملية برازيلية على وشك الانطلاق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي؟ ‏-‏ سوف يعجبك هناك.‏
‏ستحصل على مكافأة رفيعة وستسدي خدمة جليلة.‏
‏سواء بالنسبة لي أوللشركة.‏
‏صحيح،‏ سيدي،‏ ولكن،‏ كيف سأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتحدث عن إجازة غياب.‏
‏‏-‏ أهذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏هينكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كل ما تقوله…‏‏‏
‏سنذهب إلى الطابق العلوي وسنحلحل هذا الأمر.‏
‏أريدك في فريقي فورًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعجز الكلمات عن التعبير عن مدى تقديري لهذا.‏
‏العمل الجماعي،‏ هذا ما يدور حوله كل شيء،‏ صحيح؟
‏اذهب إلى حيث تشتد الحاجة إليك حين يُطلب منك ذلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏،‏ الغابة…‏‏‏
‏إلى الجحيم يا رجل!‏ أنا أهبك فرصة العمر.‏
‏بعد عامين أو ثلاث هناك لن ترغب في العودة.‏
‏عامين أو ثلاث؟
‏نعم،‏ ستحلو لك الحياة هناك والمناخ صحي.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دعني اقول لك شيئًا،‏
‏أنا لست من النوع الذي لا يحصل على جواب.‏
‏أجل،‏ يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرأيتما النظرة على وجهه؟
‏أقسم إني شعرت ببعض الأسى على حاله.‏
‏نحن أيضًا!‏ نجحنا.‏
‏ولم نصب بالذعر.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تينسوورثي‏‏"‏‏‏‏ أعجب بعملنا.‏
‏نعم،‏ كل شيء باستثناء الجانب المرتبط بالمال.‏
‏ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏ها قد وصلنا إلى هذا الحد،‏ صحيح؟
‏هذه مجرد بداية.‏
‏وهذا نخب البداية.‏ سأشرب على شرفها.‏
‏على شرف البداية.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فيوليت نيوستيد) تمت ترقيتها إلى نائبة الرئيس من باب الاعتراف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بقدرتها على الحفاظ على الهدوء في وقت الأزمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جودي برنلي) وقعت في الحب وتزوجت بمندوب شركة (زيروكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دورالي رودس) استقالت من الشركة وأصبحت مغنية الكانتري والويسترن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم اختطاف (فرانكلين هارت) من قبيلة من (الأمازون) في الغابة البرازيلية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولم يظهر له أثر بعد ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‏‏‏"‏‏‏‏الأحداث والشخصيات والشركات المصورة في هذا الشريط هي من وحي الخيال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأي تشابه بين الأشخاص الحاليين،‏ أحياءً أو أمواتًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أحداث أو شركات فعلية هو محض الصدفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عزيز الحاكم‏‏"‏‏‏‏