ترجمه حصريه WwW.AraBdZ.CoM
ترجمــة dR_SDaa7 تعديل: محمد العازمي
رائعه الكاتب جون مالكوفتش
أرجو بأن تستمتعوا معي في الترجمه للمزيد من الأفلام والترجمات WwW.Arabdz.Com
Dr_sdaa7 تعديل التوقيت OzOz
! هيا بنا
هيا , إستمر بالتحرك
هيا بنا
إستمروا بالبحث
إبق منخفضاً
هيا .. شم الرائحة ,,الرائحة
"ليني"
إنخفض
بسرعة
إذهب الي فوق
جورج"؟"- ماذا تريد؟-
إلى أين سنذهب ؟
سنذهب بعيداً عن هنا
إنني مُبتَل
هيا .دعنا نخلع عنك المعطف
هيا بنا
إستلقٍِ ونل بعض الراحة
جورج" ؟"
"أخلد إلى النوم يا "ليني
"إنني نائم يا "جورج
جورج" إلى أين نحن ذاهبون ؟"
ستنزلون هنا
جورج" إستيقط"
" لقد وصلتم "سولداد
" نحن ذاهبون الي مزرعه "تايلر
يجب عليكم النزول .إن المزرعه تقع آخر الطريق
كم تبعد ؟- فقط اخر الطريق بقليل -
أين هي تلك المزرعه ؟- جورج" ؟"-
نعم ؟- أين نحن ذاهبون ؟-
!!!!!!!!
لقد نسيت يا "جورج" لقد حاولت بأن لا أنسى .. ثم نسيت
أني أقضي معظم وقتي بإخبارك عن أشياء ..لا تلبث وان تنساها
أنا أتذكر عن الأرانب
تباً لتلك الأرانب إنها ما تتذكره فقط
حسنا .. ولكن لا تنسى " بأننا ذهبنا الي "موراي" وريدي
وقد أعطونا تصاريح العمل وتذاكر الباص- أجل لقد تذكرت هذا الآن-
ولكن "جورج" تذكرتي والتصريح ليس معاي من المؤكد بأنني قد أضعتهم
إنهم بحوزتي ..هل إعتقدت بأنني سأدعك تحمل تصريح العمل ؟
إعتقدت بأنني أحملها في جيبي
ماذا أخرجت من جيبك ؟
"لا شيئ ..لا يوجد شيئاً يا "جورج
أعلم ذلك ..لأنك تضعه في يدك والآن ماذا تحمل في يدك ؟
جورج" هذا فقط فأري"
ولكنني لم أقتله يا"جورج" حقاً, لقد وجدته ميتاً فقط
يا إلهى
إعطني إياه- دعني أحتفظ به-
إعطني إياه , وماذا ستفعل بفأر ميت على كل حال ؟
لقد كنت أربت عليه بأصبعي عندما كنا نمشي
أنت لن تُرَبِتَ على أي فأر وانا أتحدث معك
هل ستعطيني ذلك الفأر أم يجب علي أن أضربك ؟
هيا
رجل كبير مثلك .. ويبكي كالطفل
"أنا لم أخذه منك بدون سبب يا "ليني
"ذلك الفأر ميت يا "ليني
إحصل على فأر آخر ليس ميتاً وسأدعك تحتفظ به
أنا لا ..أنا لا أعرف أين .. لا يوجد هناك فأر غيره
لقد تعودت بأن تعطيني تلك السيده الفئران ولكنها لم تعد هنا بعد الآن
سيدة ؟
ألا تستطيع حتى التذكر من هي تلك السيدة؟
تلك عمتك "كلارا" ولقد توقفت عن إعطائك الفئران
...لقد كنت دائماً تقتلهم لأنك تُرَبِت عليهم بقوه
سأخبرك ماذا سأفعل
في أول فرصه .. سأجلبك لك جرواً
إنه أفضل من الفئران
تستطيع بأن تُرَبِت عليهم بقوة
حسناً ؟
إبن العاهره
ماذا قلت يا "جورج" ؟
لقد قلت إبن العاهره
لقد كذِبَ علينا سائق الحافلة.قد تكاسل بتوصلينا إلى باب تلك المزرعه
إبن العاهره
ياإلهي يا جورج لقد قلتها أيضاً
أجل لقد سمعتك- جورج"ليس من المفترض بأن نقولها"-
حقاً ؟لماذا ؟-
العمة "كلارا" لا تحب ذلك-
لقد ماتت
"ليني"
لا تشرب كثيراً
إنه لذيذ ."جورج" يجب أن تشرب.. إشرب كثيراً
المكان جميل هنا
أعتقد بأننا سنبيت هنا الليلة ونذهب للمزرعه غداً
ألن نأكل العشاء ؟
أجل ..بالطبع سنفعل.. لدي هنا ثلاث علب من البازلاء في جعبتي
أنا احب البازلاء مع الكتشب
! أنا احب البازلاء مع الكتشب
ليس لدينا منه
إذهب واحضر بعض الحطب لكي نشعل النار
لدي ما يكفي من البازلاء لأربع رجال- أنا احب البازلاء مع الكتشب-
ليس لدينا منه
! اللعنة
ما هو ليس بحوزتنا ..فهو ما تريده
جورج" ؟"
ماذا تريد؟- جورج" لقد كنت أمزح فقط"-
أنا لا ... أنا لا أريد الكتشب
لو كان لدينا ..فبإمكانك الحصول عليه
جورج" أنا لن آكله مع الكتشب"
كنت سأتركه لك كله ..وتستطيع بأن تأكله مع البازلاء خاصتك
ولن ألمس منه شيئاً
عندما أفكر بالوقت الرائع .الذي أستطيع تقضيته بدونك .أحس بالراحه ..واصاب بالجنون
أنا لا أرتاح أبداً
إن كنت وحيداً ..سأعيش بكل سهوله
أستطيع الحصول على عمل ..والعمل بدون أي متاعب
وفي آخر الشهر أستطيع أخذ 50 دولار
والذهاب ..الي المدينه ..والحصول على ما أريد
أستطيع المبيت في كرخانه طوال الليل
والآن ماذا لدي ؟ -
لدي أنت
لا تستطيع الحفاظ على عمل وتفقدني كل وظيفه أحصل عليها
تجعلني أسافر دائماً في أنحاء البلاد
وهذا ليس الأسوأ
تُقحمني في المشاكل .تفعل أشياءً سيئه ! ويجب علي بأن أخرجك منها طوال الوقت
يالك من مجنون ..إنك تجعلني عصبياً طوال الوقت
جورج" أتريد ....أتود بأن أذهب بعيدا وأتركك وحيداً"
وأين ستذهب ؟
...أستطيع أن
أستطيع الذهاب لتلك التلال ..وأجد كهفاً
أجل .. وكيف ستأكل ؟
أنت لست عاقلاً .كفاية لتجد "لاشئ" لتأكله
سأجد الطعام ..ولن أحتاج إلى ذلك الطعام الجيد مع الكتشب
جورج" , إذا لا تريدني" ..سأذهب إلى التلال وأجد كهفاً
ولن يقوم أحدهم بسرقه فئراني بعد الآن
العمة "كلارا" لن يعجبها بأن تكون هارباً لوحدك
إذهب واجلب بعض الحطب لكي نشعل النار قبل أن يحب الظلام
جورج"؟"- ماذا ؟-
إحكي لي كما فعلت من قبل
أحكي لك عن ماذا ؟- عن .. عن-
عن الأرانب- ليس الليلة-
هيا يا "جورج" إحكي لي كما فعلت من قبل.أرجوك,أرجوك.أرجوك
سوف ترغمني على فعل ذلك اليس كذلك ؟
حسناً
سأفعل
أشخاص مثلنا ..الذين يعملون في المزارع هم الأشخاص الأكثر وِحده في العالم
ليس لديهم عائلة ..ولا ينتمون لأي مكان
حتى ليس لديهم ما يأملون بتحقيقه- ولكن ليس نحن يا "جورج . تكلم عنا الآن -
حسناً ..نحن لسنا كذلك ..نحن لدينا مستقبل
نحن لدينا من نتحدث اليه .ومن يهتم لأمرنا
إن كان أولئك الأشخاص في السجن سيتعفنون هناك ولن يبالي بهم أحداً
...ولكن ليس نحن ..يا "جورج" لأني
أنا لدي أنت لكي ترعاني ..وأنت لديكَ انا كي ترعاه
..... جورج" هيا أخبرني ماذا سيحدث بعد ذلك"...
حسناً
....في يوم من الأيام
سيكون لديناً منزل صغير وبعض الهكتارات
وبقره , وخنزير . وبعض الدجاج - ....خنزير ودجا -
سنعيش على ما نزرعه في الأرض , وسيكون لدينا ارانب
وسيكون لدينا أرانب ...
جورج" أخبرني ماذا يوجد لدينا " في الحديقة..,وعن الشتاء..وعن الفرن
واخبرني عن تلك الطبقه الكثيفه من القشطة على الحليب ,,أجل
قم بذلك أخبرني- لماذا لا تقص انت الحكاية فأنت تعرفها كامله-
لا "جورج" ! لا يا "جورج" إنها لن تكون جميله إلا إن حكيتها أنت
لن تكون بنفس الطريقة
,,,أخبرني ..ماذا .. كيف سأعتني بالأرانب
سيكون لدينا سقيفة لنزرع بها الخضروات وايضاً قفص للأرانب
وايضأ سيكون لدينا حقلاً لنزرع به الفلفله للأرانب
وانا سأعتني بالأرانب - أجل .. ستعتني أنت بالأرانب-
..........وعندما تمطر ..
سنقول ... تباً ..لن نعمل اليوم
وسنبنى موقداً لكي نشعل النار ونتجمع حوله
وسنستمع لهطول المطر
ليني" أريد منك النظر جيداً لهذا المكان"
إن وقعت لأني متاعب ..أريدك بأن تأتي لهنا
وأختبأ بين الأغصان هنا- سأختبأ بين الأحراش
تختبئ هنا حتى آتي إليك .. هل بإمكانك تذكر هذا ؟
بالطبع استطيع يا "جورج" أختبئ في الأجمة حتى تأتي إلي
وإذا إفتعلت مشكلة سوف لن أجعلك تعتني بالأرانب
لن أدخل في متاعب
حسناً
أستطيع التذكر عن طريق الله
دعنا ننال قسطاً من الراحة
من الجميل النوم هنا
والنظر لأوراق الشجر في الأعلى
جورج"؟"
ماذا تريد ؟
أنا ...أنا اعتقد بأنه يجب أن نجلب الأرانب بألوان مختلفه
! بالطبع
أرانب حمراء , أرانب زرقاء . وأرانب خضراء
أتركهم وشأنهم ..- إصمتي أيها الكلاب .. إهدئي عليك اللعنه-
إهدئي-
" إخرس يا "سمايلي هيا أجلس
هل تبحثون عن شيئ ؟- أجل ..لقد أتينا للعمل -
أين الرئيس ؟- إنه في المنزل -
انا "كاندي" تعالوا سآخذكم إليه
لقد كان يتوقع وصولكم البارحه
لقد كان عصبياً جداً لأنكم لم تتواجدوا هنا للذهاب للعمل صباحاً
لقد جاء ونحن نتناول الفطور-
لقد قال ..( تباً أين هؤلاء العمال الجدد)؟
ولقد صب جام غضبه على سائس الإصطبل فكما ترون إنه زنجي
هاهو هناك-
لديه حدبه في ظهره ..تسبب بها رفسه حصان
عندما يغضب الرئيس فإنه يعذبه
... ولكن السائس
ولكن السائس لا يأبه لذلك أبداً
إن مكتب الرئيس من هنا
إدخل
لقد وصلو الرجال للتو
لقد أرسلت ل " موراي و ريدي" رساله تفيد حاجتي لرجلين للعمل هنا في الصباح
أين تصاريح العمل ؟
هل تصريحي هناك ؟
"لم يكن خطأ "موراي وريدي
مذكور هنا بأنه المفروض بأن تكونوا جاهزين للعمل هذا الصباح
سائق الحافله قد كذب علينا ولقد توجب علينا المشي عشرة أميال
لا آبه لذلك
ما اسمك ؟- "جورج ملتون"-
وانت ؟- اسمه "ليني" الصغير-
أين كنتم تعملون في السابق ؟- كنا نعمل في المزارع-
وانت ؟- هوا أيضاً-
هو ليس بمتحدث ثرثار اليس كذلك؟
لا,ليس كذلك. ولكن ياله من عامل جيد ,إنه قوي كالثور
قوي كالثور ؟-
...بإستطاعته فعل اي شيئ تأمره به إنه
بإستطاعته سلخ الجلود ...بإمكانه حمل أكياس القمح كما بإمكانه قياده اله الحصاد
...آله الحصاد ها
أنا لا أقول بأنه ذكي ..إنه ليس كذلك
ولكنه عامل جيد
ماذا تحاول فعله ؟
ماقصتك مع الرجل ؟
هل تأخذ أجره منه ؟
لا بالطبع
إنه إبن عمي ..ولقد قلت لأمه بأنني سأهتم به
لقد تلقى ضربه في رأسه من حصان عندما كان صغيراً
حسناً
ولكن من الأفضل أنا لا تقم بألاعيب معي
التحق بفريق عملك عند الغداء-
لم يرفسني حصان في "رأسي في صغري يا "جورج
سيكون من الجيد لو أن هذا قد حدث بالفعل وستوفر المشاكل كثيراً
أنت .. أنت قلت بأنني إبن عمك
تلك كانت كذبة .ولو كنت من أقربائك كنت اطلقت النار على نفسي
هيا ..سأريكم مكان المبيت
هيا ..هيا ايها الصبي
هيا ..بإمكانكم أخذ تلك الأسرة-
ياله من كلب عجوز
أجل-
وإنه يكبر أيضاً ....لقد كان عندي منذ ان كان جرواً
يا إلهى ...لقد كان راعي خرفان جيداً في صغره
ماهذا
مكتوب عليه (يقتل القمل (والصراصير والحشرات الضاره
ماهذه الأسِرّه التي أعطيتها لنا
تريث قليلاً الآن أيها الفتى ..تريث قليلاً
دعني أرى مالذي تتحدث عنه
أجل .. أجل ..لقد تذكرت اللآن
آخر رجل كان ينام على السرير كان يعمل حداداً
لقد كان يضع مثل هذه الاشياء في كل مكان حتى ان لم يكن هنالك حشرات
لقد اعتاد .... لقد اعتاد غسل يديه حتى بعدما يأكل
! "كاندي"
هل رأيت والدي ؟- أجل إنه في المنزل -
هل أنتم من كان ينتظركم أبي ؟- أجل ..لقد وصلنا للتو-
دع الرجل الكبير يتكلم- ربما لا يرغب بالتحدث ؟-
لماذا تتدخل في هذا الأمر ؟
نحن نسافر معاً-
أها ..هكذا الأمر إذاً- أجل هكذا الأمر-
وانت لن تدع الرجل الكبير يتحدث ؟اليس كذلك ؟
لقد وصلنا تواً
مره أخرى ...جاوب عندما يوجه السؤال لك
ليني" لم يفعل شيئأ له"
هذا إبن الرئيس .. كيرلي" يجيد الملاكمه جيداً"
لقد لاكم كثيراً في حلبه المصارعة- ولكن مالديه ضد "ليني"؟-
سأخبرك لماذا-
كيرلي" مثل بقيه الرجال الصغار"
يكره الرجال الكبار الجثه مثل صديقك لأنه ليس مثلهم
أجل .. أجل ..ولكن من "الأفضل له بأن لا يخطئ مع "ليني
ليني" ليس بمعاق ..سوف" يلحق به الأذى إن تحرش به
تعالو معي ..سأريكم شيئاً
تعال هنا سأريك شيئاً
أترى ذلك القفاز في يده اليسرى- أجل-
حسناً ..ذلك القفاز مليئ بالفازلين- ولماذا ؟-
كيرلي" يقول بأنه يحتفط" بتلك اليد ناعمه من أجل زوجته
ياله من شيئ جميل للتحدث عنه في كل مكان
هيا يا صغيري . هيا
"ليني"
أترى ذلك الرجل؟- أجل-
الرجل الذي كان هنا لتوه- أجل-
إنه يعتقد بأنه أخافك..وسوف يقوم بضربك في أول فرصه تسنح له
جورج" لا أرغب في المشاكل" لا تدعه يقوم بضربي
حاول الإبتعاد عنه ..ستفعل ذلك ؟
إن رجع للغرفه مره أخرى إذهب للطرف الآخر منها
جورج" .. "جورج" أنت لست" غاضباً مني ..اليس كذلك ؟
"لا ..لست غاضباً.ولكن إبتعد عن "كيرلي بقدر الإمكان لا تدعه يدخلك في متاعب
بالطبع... "جورج" لم أكن سأنطق بكلمه
إن تورطت في مشاكل ..فأنت تتذكر ماذا قلت لك
إن تورطت في متاعب ..لن تدعني أقوم بالعنايه بالأرانب
لا ..لم أقصد ذلك
أتتذكر أين بتنا تلك ليله البابرحه؟بجانب النهر ؟
"إني أبحث عن "كيرلي
لقد كان هنا منذ قليل .ولكنه خرج
بعض الأوقات يكون "كيرلي" هنا
ليس الآن
أن لم يكن موجوداً ..يجدر بي البحث عنه في مكان آخر
إن رأيته ..سأخبره بأنك تبحثين عنه
لا يمكن لوم شخص بسبب النظر فقط
أراك لاحقاً
إنها جميله- ..."ليني"-
ألا تظن بأنها جميلة ؟- ! أستمع إلى عليك اللعنه-
إياك حتى أن تنظر إليها - ..ولكن-
لا أبالي بما تفعل أو تقول ..إنها مصيده
ولكنن لم افعل شيئاً-
ولكنها عندما كانت تتمايل لم تكن تنظر في اتجاه اخر ايضاً
إبقى بعيداً عنها
لا أحب هذا المكان
هل أنتم العاملون الجدد ؟- أجل-
أدعى "سلِم" . ستصبحون في فريفي
"أنا "جورج ملتون "وهذا "ليني الصغير
أتسافرون سوياً ؟- أجل-
لا يوجد العديد من الرجال الذين يسافرون سوياً ,,لا أعلم لماذا
ربما جميع من في هذا العالم الملعون خائفون من بعضهم
ربما
إذن .هل حملت أكياس الشعير من قبل ؟
بالطبع ..ولكنني لست بتلك القوه .ولكن ليني" قوي كالثور"
جيد
لدي إثنان من الأغبياء في فريقي لا يفرقون بين كيس الشعير والكره الزرقاء
لقد وصل هؤلاء الرجال حديثاً
"وددت بأن أسألك يا "سلِم كم جرو تمتلك صديقتك ؟
لقد ألقت ثمانيه منهم في الشارع ولقد أغرقت أربعه بنفسي
لم يكن بإمكانها تحمل كلفه إطعامها ولقد أبقيت على الكبيره منها فقط
إن كلب "كاندي" أصبح هرماً وليس جيد كفايه
يجب عليك بأن تقنعه بأن يطلق النار عليه ومن ثم تعطيه واحداً من تلك الجراء
حسناً
جورج" .. إسأل ذلك الرجل" هل بإستطاعتي الحصول على جرو ؟
حسناً سأفعل .. لا تقلق
هيا ..إركب
" لقد قمت بعمل جيد اليوم يا "ليني
قمت بعمل جيد حقاً
حسناً . سوف أسئله الآن
"سلِم" - نعم ؟-
جورج" . هل أستطيع الحصول على هذا الأبيض ؟"
لا بأس . إن كان هذا ما تريده
هل يستطيع البقاء وحملها قليلاً ؟-
بالطبع
ليني" لا تستطيع أخذ الجور الي الخارج"
مازال صغيراً ليترك والدته- "لن أقوم بذلك يا "جورج -
هل ستتحدث اليوم ؟- لا .لن يفعل.إنه مشغول بالعمل-
هل هو عامل جيد؟- أفضل من رأيت-
وماذا عن شريكه ؟- ماذا عنه ؟-
هل هو عامل جيد أيضاً ؟- والدي يرغب بمعرفه ذلك
أجل .. إنه عامل جيد
جورج" ذلك البغل قدمه" تؤلمه . أرجعه للإسطبل
واطلب من "كروك" بأن يعطيك غيره- بالطبع-
إذهب الآن
هيا يا فتاه .. هيا -
تلك هي .. هيا-
هيا الآن
! هيا بنا ... هيا
"كروك"
هل بإمكاني المساعدة ؟-
لا
"إني أبحث عن "كروك تلك البغله تؤلمها رجلها
إنه ليس هنا
لا يوجد أحد هنا غيري
وآنت هنا
أشعر بالكسل الشديد اليوم
هل أنت كذلك ؟
لا
بإمكاني أخذ قيلوله هنا
المكان جميل , وبارد في الحظيره . وهادئ
والجميع في الحقل يعملون في تلك الشمس الحارة
ونحن هنا في الحظيره الدافئه-
لدي جرح في قدمي أيضاً
غضبت على "كيرلي" ليلة البارحه جئت لأضربه فأخفقت ..وضرب الكرسي بدل عنه
أترك ذلك البغل العجوز وتحدث معي
هل أتيت من مكان بعيد ؟
بعيد جداً
كم بعيدأ هو ذلك البعيد جدً ؟
ما إسم المدينه التي أتيت منها ؟
لن تعرفينها إن أخبرتك
ألديك حبيبة هناك ؟ -
لا
هل كان لديك حبيبة من قبل ؟-
لا
ألم يكن لديك حبيبه أبداً؟-
لا
أنت تمزح معي
رجل وسيم مثلك . بالتأكيد كان لديه مليون حبيبه
إسمك "جورج" , اليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا ؟- لا شيئ , فقط أحاول البقاء بارده-
أنا لا أتحدث معك- لمن تتحدث إذن ؟-
أنا اتحدث إليه " إسمه "جورج-
إنني أعلم ما إسمه
ماذا تفعل هنا ؟-
أهتم بعملي - أجل-
آخر رجل .أمسكت به في الحظيرة -
أبرحته ضرباً وثم طردته من المزرعه
إذهبي للمنزل- "أنت لا تمتلكني يا "جورج-
! إخرسي
إرجعي للمنزل
هل أعجبك الجرو يا "ليني" ؟
لقد أحببته ..إنه أبيض .بالضبط كما رَغِبت
"ليني"- أجل-
أخبرتك بأن لا تجلب الجرو إلى هنا- جورج" أنا لم أجلب جرواً هنا"-
! جورج " أعده لي.. أعده إلي"
جورج" أعده إلي, "جورج" أنا" لم أكن أعني سوءاً
جورج" أرجوك ..سأعيد" إلى الحظيره
لقد .. أردت بأن أداعبه قليلاً
حسناً
لا تاخذه خارجاً مره أخرى
ياللمسيح-
لازال مثل الطفل , أليس كذلك ؟
ألديكم أيها الرجال كأساً من الوسكي ؟
لدي عسر هضم- لايوجد لدي..ولو كان, لشربته-
وليس لدي عسر هضماً
ياإلهي .ذلك الكلب رائحته نتنه
ليس لديه أسنان ..وجسمه متصلب من الروماتيزم
إنه ليس مفيدأ لك .. إنه حتى لا يستطيع العنايه بنفسه
لماذا لا تطلق عليه النار فحسب يا "كاندي"؟
لا أستطيع القيام بذلك
إنه عندي منذ زمن
لقد رَعَيّنا الخراف سوياً
ذلك الكلب العجوز مسكين .إنه يعاني وحده طول الوقت
أنظر
خذه للخارج ,واطلق النار عليه في خلف رأسه هنا بالضبط
ولن يعرف حتى ماذا أصابه
لا أستطيع فعل ذلك
إنه عندي منذ فتره طويله
سأطلق النار عليه بنفسي حتى لا تكون أنت من فعل ذلك
لا - صديقه "سلِم" لديها جراء
أراهن بأنه سيعطيك أحدهم لتربيه
بالطبع ..بإستطاعتك أخذ ما أردت منهم
لا , لا , لا
"كارسلون" على حق يا "كاندي"
ذلك الكلب لا يعتني بنفسه حتى
سلِم" إقرا هذا"
عزيزي المحرر ..لقد قرأت مجلتك لست سنوات" "وأعتقد بأنها الأفضل في السوق
"(أعجبتني قصص (بيتر راند"
لماذا تريدني بأن أقرأ هذا ؟- أكمل ..قم بقراءه الإسم في الأسفل-
"(المخلص لك .. (وليام تانر"- أنت قابلت هذا الشخص , اليس كذلك ؟-
أجل ..رجل أصلع ,, يقود آله حصاد
إنه هو
كاندي" إن أردت سأخلص" ذلك الكلب من بؤسه حالا
ولن يؤلمه أبداً
دعنا ننتظر للغد لا أرى سبباً لذلك ,دعنا نتتهي من الأمر -
لا نستطيع النوم وذلك الكلب النتن هنا
حسناً
خذه
هيا ولد .. هيا
لن يحس بذلك أبداً
.... "كارلسون"
آتي بالمعول- حسناً-
"كاندي"
تستطيع أخذ أي جرو تريد
أيود أحدكم اللعب قليلاً
أجل
ستوزع أنت
"سلِم"- أجل-
لا أستطيع مواكبة ذلك الرجل ذلك سيقتلني
حسنا
"جاك"- أجل-
"خذ مكان"مايك
"ولكن يا "سلِم- فقط لبعض الوقت-
"وانت خذ مكان"جاك
أذهب هناك
إذن , منذ متى أنت و"ليني " سوياً؟
منذ فتره طويله ..فتره طويله بحق -
حقا .؟ يبدو بأنه ممتع بأنكم تسافرون سوياً -
ما الممتع في ذلك ؟
حسنا.. غبي مثله ... ورجل ذكي مثلك
إن كنت بذلك الذكاء لن تجدني $ أحمل اكياس الشعير لقاء 50
أعتقد بأن هذا صحيحاً
وكيف اجتمعتم ؟-
"لقد كنت أعرف عمته "كلارا
لقد أخذته عندما كان صبياً وربّته
وعندما ماتت ."ليني" اصبح يعمل معي
اها
إعتدت بأن ألقي النكت عليه لأنه كان غبياً جداً ولا يستطيع الإعتناء حتى بنفسه
وسيفعل أي شي أقوله له
ركبها هنا
وفي يوم من الأيام ..كان هناك مجموعه "من الرجال عند نهر "ساكرمنتو
إلتفت إليه وقلت (ليني .. إقفز)
وقفز
لم يكن يعرف السباحه وكاد بأن يغرق لولا بأننا لحقناه
ولقد كان لطيفاً معي من حينها لأنني أنقذته من الغرق .رغم أنه انا من قال له ذلك
إنه شخص طيب
والرجل لا يحتاج لعقل لكي يصبح شخص طيب
أجل
إنه يورط نفسه في المتاعب دائما لأنه غبي
مثل ما حدث في المزارع شمالاً
ماذا فعل هناك ؟
لقد رأي تلك الفتاه
في لباس احمر
وذلك الغبي
إنه يحب لمس ما يعجبه لذا حاول لمس لباس تلك المرأه الاحمر
بدأت المرأه بالصراخ وذلك يجعل "ليني" ...يرتبك
لذا قام بإمساكها ورفض تركها
لأنه الشيئ الوحيد الذي يستطيع فعله
ماذا حدث ؟
لقد هربت راكضه
فقمنا انا و"ليني" بالهروب أيضاً
وبعدها بقليل ما لبث ان حاول اللحاق بنا رجال وكلاب
قمنا بالإختباء في قناه الري حتى أصبحنا بمأمن
إنه لم يؤذي تلك المرأه ؟-
لا بالطبع ..لقد أخافها فقط-
إنه ..ليس حقيراً
أستطيع تميز رجلٍ حقير من مسافه ميل
! "ملتون"
أنا لا أدفع لك أجرك لمجرد الوقوف
عد للعمل - لقد جاء للتو لشرب الماء-
وأنت إرجع للعمل ودع هؤلاء الرجال يتحركوا إنهم متأخرين كثيراً
تحركوا أيها الرجال .. هيا
اللعنه ..توقف عن الضرب
"ليني"
أخبرتك بأن لا تجلب الجرو لهنا
ليس عندي أي جرو
هل رأي أحدكم زوجتي ؟- لم تأتي إلى هنا-
أين "سلِم" بحق الجحيم؟- لقد ذهب للحظيرة-
كارلسون"هل تتوقع بأنه" سيجد زوجته مع "سلِم" في الحظيرة
"من الأفضل بأن لا يعلق مع "سلِم
كارلسون" يبحث عن عراك" يجب بأن أرى هذا .هيا
لا.شكراً .سأبقى هنا
هل كانت زوجة "كيرلي" في الحظيرة؟- إن كانت هناك .فأنا لم أرها-
"جورج"
كلا الطرفين متشابهين
لمَ الأطراف متشابهة ؟- إنها الطريقة التي تُصنع بها فحسب-
هل أنت متأكد بأنها لم تدخل للحظيره كما فعلت ودخلت هنا؟
لا .. لم تفعل
إنه مثل الكرخان
أي رجل قد يدخل ..ويسكر
ويفعل ما يريد ... بدون اي خطا
"جورج"- أجل ؟-
كم تبقى من الوقت كي نمتلك ذك المكان الصغير..ونأكل مما نزرع ؟
يجب بأن نجمع المال لذلك في البدايه
أعلم عن مكان رخيص ..ولكنهم لن يهبوه بسهوله
أخبرني عن ذلك المكان-
إنها عشره هكتارات
بها طاحونه هواء ..وكوخ صغير .. وقن للدجاج
"أيوجد أرانب يا "جورج-
أستطيع بناء مكان للأرانب وتستطيع إطعامهم الفلفه
أنت محق ..أنت محق بالفعل
..ولكن..جورج .أخبرني عن المنزل
حسناً ..سيكون لدينا منزل صغير وسيكون لدينا غرفه لنا وحدنا
وسيكون لدينا مكواة صغيره.وموقد وفي الشتاء سنشعل النار به
والأرانب يا "جورج ... وذلك .. و ..ولكن كيف سأعتني بهم
ستخرج لحقل الفلفله ..وسيكون لديك جعبه
فتأملئه ..وتأتي به لتضعه في قفص الأرانب
وسيكون لديك ذلك الحمام الذي سيطير حول طاحونه الهواء
كما كانو يفعلون وانا صغير
وسوف يكون منزلنا
لن يستطيع أحد طردنا
إن لم يعجبنا أحدهم ..سنقول له (إذهب إلى الجحيم)
إن زارنا أحد الأصدقاء .سيكون لدينا سرير إضافي
(ونقول له (لما لا تمضي الليله هنا وبفضل الله ربما يفعل
سيكون لدينا كلباً .وبضع قطط
ولكن يجب عليك بأن تحرص بأن القطط لا تأكل الأرانب
ولكن .. ربما يجب بأن يحاولوا
لا أستطيع كسر عنق القطط ..سأقوم بطردهم بالمكنسه
هل تعرف مكاناً كهذا ؟
إفترض أني كذلك ..ماعلاقتك بذلك ؟
كم يريدون ثمناً .لمثل ذلك المكان ؟
$ قد نأخذه بــ 600 - $ 600 -
أصحاب المكان قد أفلسوا
انا لست جيدا بيد واحده
لذلك اعطوني مهنه الكنس وأعطوني 250 $ ايضا لأني خسرت يدي
ولدي 50 $ قد احتفظت بها في البنك
مجموعهم ... $ 300-
وسيكون لدي 50$ أخرى في نهاية الشهر
لنفترض بأني قد شاركتم
سيكون ذلك $350 شاركت بها
والآن دعوني أخبركم شيئاً أستطيع الطهو
وأستطيع العناية بالدجاج
واستطيع بأن أكنس الحديقه أيضا.؟
ما رأيكم بذلك ؟- موافق-
سأفكر بالأمر ..لطالما كنا سنفعلها لوحدنا
كنا سنفعلها لوحدنا
حسناً تريثوا دقيقه ..سأخبركم أمراً
سأكتب وصية واترك نصيبي لكما في حاله إن مت
وليس لدي أقرباء أو شيئ من هذا القبيل
هل تمتلكون المال ؟ربما نستطيع فعلها اللآن
بحوزتنا عشره دولارات بيننا- بحوزتنا عشره فقط-
عشرة دولارات- أجل-
لقد رأيت ماذا فعلوا بكلبي
قالو بأنه لم يعد نافعاً
أتمنى بأن يطلق أحدهم النار علي عندما لا أنفع
ولكن لن يفعلوا
سيطردوني ..وانا لا أملك مكاناً أذهب إليه
لو أنا و"ليني" عملاً شهراً ولم ننفق منه شيئ
سيكون عندنا 100 دولار .وانت لديك 350 ؟
أجل وبإمكانك الحصول عالمال كله
سيكون المجموع 450
يا إلهي ..أراهن بأننا سنحصل عليه بهذا الثمن
بإمكانكما انتما الإثنين العمل هناك وانا سأعمل هنا لكي نكمل القسط
سوف آخذ ذلك الجرو اللعين
بالطبع ..بالطبع أتعرف ماذا سأفعل
سأكتب لأصحاب ذلك المكان وسنخبرهم بأننا سنأخذه
و"كاندي" سيرسل مقدم 100 دولار للحجز ؟
بالطبع سأفعل .وسيكون عندي أيضاً 30عندما تنتهون
سأعتني بالأرانب ..أخبره جورج
وسأكنس الحديقه حتى إن لم أجيد ذلك
لديهم ذلك الموقد الجميل ؟- أجل .أجل ..لديهم موقد جميل بالفعل-
وأراهن بأن ذلك الجرو سيعجبه المكان
سنفعلها ..اللعنه سنفعلها ..سنُرمم المكان القديم ونعيش هناك
متى سنفعلها ؟
خلال شهر ..خلال شهر فقط
والآن ..لا تخبر أحدهم عن هذا
نحن الثلاثه فقط ولا أحد غيرنا- لا تخبر أحداً-
جورج" كان يجب بأن أطلق النار بنفسي" على ذلك الكلب ..ولا أدع غريباً يفعل ذلك
لم يكن من المفروض بأن أدع غريباً يطلق النار على كلبي
لقد كنت تسألني كثيراً في الآونه الأخير وقد سأمت ذلك
إن لم تكن قادراً على الإعتناء بزوجتك
ماذا كنت تتوقع مني فعله إذن ؟
إبتعد عني -
إبتعد عني- لقد ظننت بأنك قد رأيتها -
أخبرها بأن تبقى في المنزل- لا تتدخل في هذا-
يالك من حقير صغير وضعيف
ربما تكون بطل الولايه في الوزن الخفيف
ولكنني سأضرب رأسك إن لمستني
على ماذا تضحك بحق الجحيم ؟-
! انت
هيا بنا أيها اللقيط ..إنهض
لن يضحك إبن عاهره كبير مثلك علي ..هيا إنهض
سأريك من هو الضعيف - ...ليس هناك سبب ل-
إنهض وقاتل- إنه لم يفعل شيئاً-
توقف عن ذلك كيرلي
إضربه- ! إجعل يتوقف -
"عليك به يا "ليني
! دعه يتركني ..قل له يتركني
"ليني"
سلِم" ساعدني"
ليني" إتركه .."ليني" إترك يده"
أتركه
ياإلهي
أنت قلت لي يا "جورج" أنت من قال لي
أعرف أعرف ...إهدأ الآن إهدأ
يجب أن نأخذه لطبيب
كارلسون" أعد العربة سناخذه" ل"سولداد" لكي نصلح يده
لم أرد بأن أؤذيه
"لم يكن خطأك يا "ليني هو من جلب ذلك لنفسه
سلِم" ..هل سيطردنا الرجل العجوز الآن ؟"
أنت ... هل تسمعني ؟
ها ؟ أنت ؟
أتسمعني ؟-
أعتقد بأن ..يداك علقت في الآله
إن لم تخبر أحداً بما حدث لن نفعل نحن كذلك
ولكن إن فعلت وتسببت بطرده
سنخبر الجميع بما حدث فعلاً
هل فهمت ذلك ؟
جورج" أنت و "وايت" ساعدوني"
إرفعوه .. هيا
كاندي" إفتح الباب"
"وايت" إذهب للمدينه مع "كارلسون"
"جورج"
ياإلهي..أنت تبدو حال سيئه
هل ..هل ..مازال بإمكاني تربيه الأرانب ؟
بالطبع , أنت لم تفعل شيئا خاطئاً
شكراً جزيلاً ..أنا لم أكن أود المتاعب
لا بأس .. أنا أعلم ذلك
والآن أبقَ هادئاً لكي أقوم بتنظيفك ..حسنا؟
حسنا؟-
مرحبا يا شباب
الجو حار هنا ..ليس في بروده الحظيره
! لقد قلت الجو حاراً هنا
لماذا لا ترجعي للمنزل الآن نحن لا نرغب في المتاعب
انا لن أجلب المتاعب لكم
هل تعتقد بأنني لا أرغب بالحديث مع أحد ..بين كل حين .؟
لديك زوجك ..إذهبي وتحدثي معه
بالطبع..لدي زوجي رجل رائع,اليس كذلك
"أخبرني ماذا حدث ليد "كيرلي
لقد علقت يداه في الآله
كذب ! .هل تعتقد بأنني سأصدق هذا ؟
كيف حصلت على تلك الكدمات في وجهك ؟
من ..؟ ..أنا ؟- أجل .. أنت -
لقد علقت يداه في الآله
أحل .حسناً
"لني"
سأخرج إلى المدينه مع الرفاق
هل أستطيع البقاء هنا ؟- أجل .حسناً-
إجلس هنا قليلاً ثم إذهب إلى غرف النوم
حسنا
هيا يا جورج
لا تقحم نفسك في المشاكل
أنت لا يحق لك الدخول الي غرفتي
لا يحق لأحد الدخول هنا إلا أنا
لقد رأيت ..رأيت النور- أجل ..يحق لي إشعال الضوء-
الآن , أنا غير مرغوب في في غرف نومكم وانت كذلك غير مرغوب فيك هنا
لماذا غير مرغوب بك ؟- لأنني أسود-
يقولون بأن رائحتي نتنه,وانا اقول بأن كلكم رائحتكم نتنه
الجميع ذهب إلى المدينه
حسنا ماذا تريد إذن؟- ...لاشيئ...أنا رأيت-
لقد رأيت الضوء مشتعل
أدخل واجلس قليلا طالما أنك لن تخرج وتدعني لوحدي
اللعنه على روحك
أذهب الشباب جميعاً الي المدينه ؟
"الجميع بإستثناء العجوز "كاندي إنه يتأمل ويفكر في الأرانب
ماهي تلك الأرانب التي تتحدث عنها ؟
الأرانب التي سنجلبها وانا سأقوم بتربيتها
أنت مجنون
لا ألوم ذلك الرجل الذي تسافر معه لانه يبقيك بعيداً عن الأنظار
لا ..كل ما اقول حقيقه ..بإمكانك سؤال جورج
أنت تسافر مع "جورج" , أليس كذلك ؟
بالطبع . أنا و"جورج" نذهب سوياً لكل مكان
وبعض المرات ..يحدثك وانت لا تفهم شيئاً
وتقول في نفسك ..عن ماذا يتحدث ؟ أليس كذلك ؟
كم بإعتقادك هي المده
قبل ان نستطيع إبعاد جرو عن أمه ؟
يافتى سأخبرك
باستطاعه الرجل محادثتك وعدم القلق بأنك ستثرثر حول المكان
فقط يتحدث .. وانت لا تفهم شيئاً
لا يحدث فرقاً بأنك لا تسمع او لا تفهم
فقط التحدث
فقط الوجود مع شخص آخر
هذا كل مافي الامر
لنفترض ...
بأن "جورج" لن يعود ابداً
ماذا تعني ؟
ماذا ؟
أنا أقول ,لنفترض بأن جورج " ذهب للمدينه ولم يعد"
ولم تسمع عنه شيئاً بعدها
جورج" لن يفعل أمراً كهذا أبداً"
حسناً , لنفترض بأنه قد حرج أو قتل ولا يستطيع العوده
جورج " لا يمكن بأن يقتل لأن "جورج" حريص"
حسنا لنفترض فقط . بأنه لن يعود .ماذا ستفعل حينها
لا أعرف .يا إلهي .لماذا تفعل هذا ؟
هذا غير صحيح ّ ! "جورج" لم يتأذي- هل أخبرك ماذا سيحدث ؟-
سيأخذونك لمستشفى المجانين ويحبسونك هناك بطوق مثل الكلب
من سيؤذي "جورج" ؟- إنه إفتراضاً فقط-
جورج" لم يتأذي .إنه بخير" وسوف يعود
ماذا تفترض ؟- ...أنا-
"لا يتحدث احد بالسوء عن "جورج
إهدأ فقط ..إن جورج لم يتأذي
لا يتكلم أحدهم بالسوء عنه إن "جورج" سيعود
حسناً .حسناً حسناً ..أجلس فقط
إهدأ
هيا
ربما قد فهمت اللآن
لديك "جورج" لنفترض بأنه ليس لديك أحدهــــــــــم ؟
لنفترض بانه لا تستطيع الذهاب لغرف النوم ولعب الورق لأنك أسود
لنفترض بأنك يجب عليك الجلوس هنا مع البغال وقراءه الكتب
وكتب ليست بجيدة
الرجل يجِن .إن لم يكن لديه أحد
سأخبرك أمراً ..الرجل من كثره الوحده قد يصاب بالمرض
ربما قد عاد "جورج" يستحسن بأن أتفقده
أنا ..أنا لم أتعمد إخافتك
جورج" سيعود وهو بأفضل حال"
لقد كنت أتخدث عن نفسي فقط هذا كل مافي الأمر
سنمتلك قطعه أرض صغيره بها أرانب وطاحونه هواء
أنت مجنون
! "ليني"
هذا "جورج" . لقد عاد- أجل
"أنا هنا يا "جورج
لا يفترض بأن تكون موجوداً هنا
أجل .لقد أخبرته ولكنه دخل على كل حال
لماذا لم تطرده خارجا؟- .. أنا-
أظن بأنني لم أكترث كثيراً
هيا بنا
ليله سعيده
جورج" , لقد إعتقدت بأنك" ستبقى في المدينه
حسنا , لماذا فكرت هكذا ؟- هذا ما أخبرني به ذلك الزنجي -
لقد قال بأنك قد أصبت بالإذى
مرحبا
هل رأيتم "كيرلي" في المدينه ؟
لا
لقد ذهب الي المدينه ووالده ايضاً قد ذهب هناك
اجل
لا يمكنني حتى تشغيل إسطواناتي
لم يتبقى لي شيئا .كنت امتلك أربع اسطوانات
"أنا كالبحر" .. "صغير وصغير " "ارفع معطفك" .. "وعشر سنتات للرقصه"
لقد عضب مني "كيرلي" بعد العشاء وحطم كل اسطواناتي
أنا اعلم كيف حصلت على تلك الكدمات
"وكيف تحطمت يد "كيرلي
لقد علقت يداه في الآله
أجل بالطبع
إن كنت تزعم ذلك
يوما ما . سأذهب للمدينه ولن يراني أحدهم بعد ذلك
ليس كيرلي .. ولا والده لن "يجدني أحد ..حتى أنتم أيها "الحمالين
جورج " إنها تبكي "
جورج" لماذا تبكي ؟"
لا أعلم
لقد أنهيت الرسالة- جيد ..هذا رائع بالفعل-
ربما يجب علينا بأن نرسل مبلغاً كمقدم
لا ..لا دعنا نتظر حتى يصلنا رد منهم
أنا أتمنى بأنه لم يتم بيعها بعد- لا تقلق -
جورج"سأقول بأنه سيكون شعوري " أفضل بكثير إن أرسلنا المال حالاً
حسناً .. دعني أفكر قليلاً
أتعرف ..بالكاد قد نمت ليله البارحه. من كثره ما افكر في الحصول على المزرعه
سنحصل عليها قبل أن نعلم حتى
هيا يا "كروك" أدخلها
ضربه جيده
هكذا يتم الأمر
لماذا قُتِلت ؟
أنت لستَ صغيراً مثل الفأر
جورج" لن يدعني أبدا أربي" الأرانب .إن عَرِفَ بأنك قتلت
" هيا يا "جورج
ضع الحدوه
ماذا تفعل هناك أيها الصبي؟-
جورج" قال لي بأن لا شأن لي معك"
هل يعطيك "جورج" الأوامر دائماً ؟
أنا لن أتخدث إليك أو أي شيئ آخر
الشباب لديهم مسابقه حدوه الحصان
ولن يتركها أحدهم
لماذا لا أستطيع التحدث معك ؟ لا أتحدث غالباً مع اي أحد
أحس بوحده فظيعه
ليس المفروض بأن أتخدث معك
تستطيع التحدث مع الناس أما أن "لا أستطيع التحدث مع أحد سوا "كيرلي
وإن فعلت .غضب
أيعجبك عدم التحدث إلى أحد ؟
ماذا خبأت هناك ؟
... أنا -
ذلك هو الجرو-
ذلك الجرو الصغير
لماذا هو ميت ؟-
انا فقط كنت ألعب معه
لا تقلق
إنه كلب مغفل ..تستطيع إحضار آخر بكل سهوله
"أنا لا أكترث كثيراً ..ولكن "جورج لن يدعني أهتم بالأرانب بعد ماحدث
لماذا لن يدعك ؟- ..لقد قال -
إن قمت بعمل خاطئ .حينها لن يدعني أربي الأرانب
لا تقلق بشأن الحديث معي
إستمع لأولئك الرجال .لن يتركوا اللعب حتى ينتهوا
ليس من المفترض بأن أتحدث إليكٍ جورج" قال بأنه سيضربني.لقد قال لي ذلك"
ماذا هو العيب فيني ؟-
ألا أمتلك الحق بالتحدث مع أحد ؟
جورج" يقول بأنك تجلبين المتاعب للناس"
إنه مجنون
ماهو الضرر الذي أجلبه لك ؟
سأخبرك أمراً ..لم أتعود العيش هكذا
بوسعي بأن أكون شيئاً ما
ربما ليس بعد
كان هناك عرض في المدينه وقابلت أحد الممثلين هناك
وقال لي بأنني أستطيع مرافقتهم
ولكن والدتي لم تدعني ولكن هذا الرجل قال أنه بإمكاني ذلك
إن كنت قد ذهب ..لن تكون حالي هكذا.أراهن على ذلك
سوف نمتلك منزلا صغيراً ونحضر بعض الأرانب
وفي مره أخرى..قابلت أحد الممثلين المشهورين
وقد ذهبنا إلى "نادي النهر "للرقص معه
وقد أخبرني بأنه سيجعلني ممثله-
قال بأنني ممثله طبيعيه
وانه فور وصوله"هوليوود" سيكتب لي ويرسل في طلبي للحاق به
لم تصلني تلك الرساله ابداً
إعتقدت بأن والدتي قد أخفتها عني
ولكنها قالت بأنها لم تفعل
لذا ...تزوجت كيرلي
قابلته في نفس النادي .في تلك الليله
هل تستمع إلي ؟- بالطبع-
لم يسبق لي إخبار أحدهم بهذا
ومن الأفضل بأنني لم افعل
"أنا لا أحب "كيرلي
إنه ليس شخصاً طيباً
كان بإمكانني أن أكون ممثله
وأمتلك ثياباً جميله
ذلك الرجل قال بأنني طبيعيه -
ربما لو أخذتٍ الجرو ورميته بعيداً
عندها ,"جورج" لن يعرف وسيسعني حينها بأن أربي الأرانب بدون متاعب
ما يجعلك مجنونا لتلك الدرجه بالأرانب
أحب بأن أًرَبِتّ على الأشياء الناعمه
ومنلا يحب ذلك .الجميع يحب هذا
أتحب ملمس المخمل ؟
بالطبع .ياإلهي
لقد كان عندي بعض منه.أعطتني إياه تلك السيده ولكنني قد أضعته
أنت مجنون
ولكنك رجل طيب
كأنك طفل كبير
أحياناً عندما أمشط شعري أجلس قليلاً والمسه .لأنه ناعم جداً
إلمس هنا
هذا جميل
أيعجبك .اليس كذلك؟
يعجبني كذلك.شعور رائع
هذا جميل
لا تخربه
إنتبه .سوف تخربه
لا تخربه
إتركني
أتركني الآن
لا ..لآ - أتركني
إتركني- ! إصمتي ! إصمتي-
لا
لا تقومي بهذا ..لا تقومي بهذا
أرجوكٍ .لآ تصرخي
لا تقومي بالصراخ
لا تفعلي لا ..
لا تصرخي .لآ تفعلي ذلك
جورج" سيغضب إن صرختي"
لم أكن أنوي إيذائك, ولكنك كنتي ستجلبين لي المتاعب
! لقد قمتٍ بأمر خاطئ
لقد قمت أنا بأمر خاطئ
لقد قمت بأمر خاطئ حقاً
"ليني" .. "ليني"
ليني " لدي أمرا سأريك إياه"
لم أكن أعلم بأنكٍ هنا
لا يجب عليكٍ النوم هنا
ياإلهي
تباً
ماذا سنفعل الآن يا "جورج"؟
يجب بأن نخبر الرجال- لا . لا -
يجب بأن ندعه يهرب
"أنت لا تعرف "كيرلي
كيرلي" سيرغب بإعدامه"
"لن أدعه يؤذي "ليني
إسمع الآن ..سيعتقد الرجال بأنني من فعلت ذلك
لذا .. سأذهب لغرف النوم , وعندها تملهني دقيقه
ثم تخرج وتخبر الرجال عنها
ثم سآتي وأتظاهر بأنني لم أرها من قبل ,هل ستفعل ذلك ؟
"بالطبع يا "جورج
سلِم .. سلِم
"هناك ما حدث لزوجه "كيرلي
تعال بسرعه .تعال هيا
هيا تعال ... هيا .
ماذا حدث يا "كاندي" ؟
إنها لا تتحرك
أنا اعرف من فعل ذلك .إنه ذلك إبن العاهره من فعلها
سألحق به
سأحضر بندقيتي وسأذهب واقتل ذلك الحقير بنفسي
سأحضر بندقيتي-
طوم" أحضر الأحصنه"
أعتقد بأن "ليني" فعلها ..انها
إن رقبتها قد تحطمت
هل بإمكان "ليني" فعل ذلك ؟
أظن بأنه يجب بأن نلحق به- ألا تستطيع تسليمه ؟-
ونقوم بسجنه ؟
إنه مجنون .لا يمكنه فعل ذلك عن قصد
إن إستطعنا إبقاء كيرلي ..ربما نستطيع ذلك
ولكن "كيرلي" سيرغب بإطلاق النار عليه
ولنفترض بأنه قد إمسك به وخلع ملابسه ووضعوه في قفص ؟
"هذا ليس جيداً يا "جورج
هيا يا رجال .هيا لنتحرك
ذلك الوغد سرق مسدسي إنه ليس في سريري
الزنجي يمتلك بندقيه .خذها
كيرلي" ربما من الأفضل البقاء هنا مع زوجتك"
اللعنه .. لا
سأقتل ذلك الحقير بنفسي
! هيا بنا .. لنتحرك
"وايت" , "مايك" , "كارلسون" ستأتون معي
إن وجده أحدكم ..إمسكوا به حتى أصل .لكي أقتله بنفسي
سلِم" خذ رجالك جنوباً" وسأخذ رجال شمالاً
هيا بنا ..لنتحرك ..تحركوا
تحركوا ً
هيا بنا .لنتحرك
ماذا ستفعل يا "جورج" ؟
سأجد "ليني" قبلهم- هل ستساعده على الهروب ؟-
لا أعرف ..لا أعرف ماذا سأفعل
"ليني"
"جورج"
"جورج" .. أنا ..أنا لم أنسى يا "جورج"
لم ..لم .اتذكر أين المكان.ولكنني لم أنسى
ولكنني لم أجده فقط- لا بأس-
لم أجده - لابأس-
حسنا ؟-
لم أنسى ما قلته لي-
لا بأس
جورج"؟"
أجل
ألن تغصب علي ؟-
مثلما فعلت من قبل ؟
عندما قلت ( لو كان عندي 50 دولار (لذهبت وحدي
يا إلهي
لا تستطيع تذكر ما يحدث
ولكنك تتذكر كل كلمه أقولها
"ظننت بأنك غاضب يا "جورج
لا
لست غاضباً
لم أكن غاضباً أبداً
"أنت لن تتركني وحيدا يا"جورج أنا أعرف أنك لن تفعل
لا
جورج" .لفد فعلت أمراً سيئاً"
لا يهم ذلك
...جورج
جورج ..أين سنذهب الآن ؟
لا اعرف -
أنا ..أنا يعجبني المكان هنا
جورج" ..إحكي لي كما فعلت من قبل"
عن أولئك الرجال .. وعنا
جورج" ..إحكي لي كما فعلت من قبل"-
حسناً
إنظر الي هناك .حسناً ؟ وسأخبرك
حتى تستطيع تخيله
أين- إلى هناك-
هناك .حسناً - حسناً-
رجال مثلنا ..ليس لديهم عائله -
ليس لديهم أحد يهتم بهم -
"ولكن ليس نحن "جورج هكذا الأمر ..يا جورج ..ليس نحن
تكلم عنا الآن يا جورج
ليس نحن- ...لأن-
لأنك لدي- وانا لديك يا جورج-
وذلك ما يميزنا
جورج" أخبرني الآن كيف سيكون الحال"
سنمتلك بيتاً صغيراً
أجل ..سنمتلك بيتاً صغيراً و
و سوف يكون لدينا-
سيكون لدينا ..بقره ..وبعض الخنازير وربما سنحضر بعض الدجاج
...وخارج المنزل سيكون لدينا - مزرعه من الفلفه من أجل الأرانب-
من أجل الأرانب- ....وأنا سأعتني بالأرانب-
dr_sdaa7 ترجمه