.يا اختاه
،كم من الوقت ستبقى ذكراه
في بالي؟
لمَ بدأت أنسى ملامحه من الآن؟
!يا نانا
.دعينا نكمل مسيرنا
.لقد نسيت رائحته أيضا
.بسم الله
أتساءل لمَ؟
،أهذه اشارة على
موته؟
!نانا
!يا نانا
!أسرعي
.علينا أن نكمل مسيرنا هيا
،يا اختاه
لمَ أنتِ مسرعة هكذا؟
لمَ تسلكين طرق مختصرة؟
،أن سلكنا الطريق العام
.سيتبعوننا
من سيتبعنا؟
أهم الهولنديين؟
أم اليابانيين؟
.لا
.إنهم الرجال
،والآن أخرسي
وتوقفي عن طرح الأسئلة
.هيا بنا
...أسمعي يا نانا
،أولائك الرجال
...ألذين أخذوا زوجكِ
،يريدون أخذكِ أيضا إلى الغابة
،حسبما يقال
.وسوف يزوجونكِ قائدهم
...تماما كما فعلوا مع
،ديديه
،وايباه
.مينمين وايماس
،لكن أليسوا يعرفون أن
لدي زوج؟
...لست أعلم يا نانا
...لكن ما حدث
...انهم قبل أيام
.راحوا إلى أبي
،قالوا لو له أنه إن رفض
،سيعدم
.لأنه لم يعنهم في حربهم
إذن لمَ نتكبد عنا الهرب؟
،إن كانوا قد جاءوا لأجلي
ما الذي سيحصل لأبي؟
...أن لم يجدوكِ
.سيأخذونه بدلا عنكِ
.لهذا قال لنا أبي
.أن نهرب في أبكر وقتٍ ممكن
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
،يبدو أنك ذاهبٌ إلى المسجد
هلّا ذهبنا معا؟
.لأننا ذاهبون إلى هناك أيضا
.صحيح، صحيح
.تقدمنا من فضلك
،تذكروا"
...أننا في هذا العالم
،لسنا أكثر من دمى
،أجسادنا هزيلة
،إن تبعنا طريق الظلال
،فشهواتنا لن تجلب لنا سوا الندم
".وأجسادنا من ستدفع الثمن
،يا نانا
،هل أشرفتِ على الخضار
ألتي أوصيت بها إلى جكارتا؟
.نعم
.أشرفت على الفاصوليا والبطاطس من مزارع الجنوب
.وسيوصلونها إلى سيمارانج ظهر اليوم
.عليّ أن أراجع البنك اليوم
،أنتِ تتحسنين كل يوم
.في إشراف مزارعنا
.كل ما تعلمته كان منك
.صحيح
.ولكنكِ تتحسنين بسرعة
،لكني في نهاية المطاف
،لست إلا فتاة قروية
.أنقذتها من فِرارها
،لقد مر على زواجنا خمسة عشر عاما
.إنه وقتٌ طويل جدا
أهي خمسة عشر عاما حقا؟
!يا سرع الوقت
...لكنكِ
.جميلة كما كنتِ
.لم تشيخي
.إن الشبان يتهافتون من حولك
.كفاك أرجوك
...ولا كلمة؟
ألا يحق لي أن اغازل زوجتي؟
.لحظة من فضلك
.أحضري ذلك الصندوق من على الطاولة
.أفتحيه
!يالجماله
،إن لبستيه
.ستزدادين حُسنى
.أماه
أتريدين مساعدتي يا دايس؟
...لمَ
،على النساء
أن يربوا شعرهم؟
،ولمَ
عليهم ربطه ورفعه؟
.وفي بعض الأحيان يسرحنه تسريحة الكعكة
،على المرأة أن تكون أمينة أسرار جيدة
،مهما يحصل في منزلها
.عليها أن تحفظه في كعكتها
أتملكين أي أسرار يا أمي؟
أسرار عنكِ يا دايس؟
،أريد أن أقص شعري
.كما الرجال
.حتى لا أقضي عمري كله في المغطس أتحمم
،أعذرني يا سيدتي
.لكنه وقت حمام دايس
.ستتأخرين عن مدرستكِ
.تعالي إلى أمكِ
!إنها لي - !بل لي -
!قلت إنها لي - !لا بل لي -
!إنها لي - !بل انها ملك دايس -
،إن الحمراء تعود لغاني
.والبيضاء لدايس
!بسرعة
.ممنوع أن نسرق فاكهة بعضنا - .سنرى -
!سأراقبك
.تفضلي
ماهذا يا ويك؟
أليست لكِ هذه؟
.لقد وجدتها في غرفة السيد دارغا
.شكرا لكِ
،أوصلت امرأة هذا اللحم
.قالت أنه لك
من كانت؟
.لا أعرفها
.لم أراه من قبل
كيف تريدين طبخها؟
.ليس الآن
.لكن ضعيها فوق الرز
.عُلِم يا سيدني
،في هذا اللقاء
،سيتحدث ولأول مرة على التلفاز
،سأله مراسلنا أولتمانز كيف يمكن للشيوعيين
.أن يمنعوا الإضراب في إندونيسيا مجددا
،كله مرهون بالشعب الإندونيسي
،في مواجهة الحدث
...مدعوما بتعاون الحزب الشيوعي نفسه
هل أكلتِ يا دايس؟
.نعم، لقد أطعمني والدي
.لقد حضينا بحصاد أفضل هذه المرة
،لقد دفعنا لشركة اكقون ثمن البذور
،بات يمكننا استخدام مالنا
.لتشتري قطعة الأرض التي بعتها
،لدينا لحمٌ في المطبخ
ما الذي تشتهي أن نطبخه بها؟
ما رأيك أن نطبخ اللحم المقلي يا أمي؟
أو يخنة اللحم المعتادة؟
لكن ما رأيك أن تتركيها للغد؟
.لأني سأخرج مع أبي الليلة
.لقد أفتتحوا فندقا في ليمبانق
،يا سيدتي
.هنالك مرسولٌ ينتظركِ بالخارج
نعم؟
،يا عزيزتي
متى ستأتي إلى منزلي للعشاء؟
أحدهم أرسل هذه الدعوة
.انها دعوة عشاء
،وأنت مدعو إلى منزلها أيضا
.تبدو وكأنها مرسلة من امرأة
.انتظري للحظة
...أخبرها
.بأني لا أستطيع
.السلام عليكم
هل أنتِ مستعدة يا دايس؟
.نعم
.هذا رئع
،يا آندي
ألا تملك دايس ثوبا أجمل من هذا؟
.هذا أفضلها يا سيدتي
كيف حالكِ؟
أين كنتِ؟
.لقد كنت في منزل إنتن
،الازم تلك المرأة المسكينة
.منذ طلاقها وهي تفقد عقلها
،لم تعد تعرف ما الذي عليها فعله
،إنها لا تهتم لا بزوجها ولا أولادها
،كل ما تفعله هو العمل
.لا عجب من أنه يبحث عن زوجة غيرها
.هيا بنا
.هيا
.أراكِ لا حقا يا أماه
.المعذرة
أين الجزار؟
.هناك، إنها السيدة إينو
ألا يوجد غيرها؟
.لا،فهي الجزار الوحيد هنا
.أتفهم مخاوفكِ
.علينا أن نحذر الشيوعيين
ما الذي تقصدينه؟
.يمكنكِ معرفة ذلك من مظهرها
.شكرا لكِ
يا سيدتي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.واصلوا الأكل
.طبخكِ لذيذٌ حقا
.طبخ أمي الألذ في الدنيا كلها
!صحيح...انه لذيذ
...علي أن أكون كالماء أتأقلم مع الطبيعة
،قالوا لي أن
.أن سرجان ليس عضوا في الحزب الشيوعي
.لقد أدرج أحدهم أسمه
سرجان والشيوعية؟
.لكنه رجلٌ طيب
.لقد أعتقل
.لقد أُخذ إلى القاعدة العسكرية
.لقد كان الحاج آساب هو من وشى به
،قال لي كومار أن الحاج آساب لا يحب سرجان
إن شقيق الحاج آساب ضابطٌ عسكري
.ضابطٌ برتبة ملازم ليس إلا
.مسكين سرجان
.مازلت لا أصدق ما حصل
أهذا أنت يا أخي؟
.لقد نسيت رائحة يديك
أكان هذا كابوسا؟
...هذا
.لمناسبة الأسبوع القادم
.إن دلالك يفسدني
.هذا ما يجب علي فعله
.سأذهب للقراءة
!أماه
.ما هذه الرائحة يا دايس
أين أختفى قرطكِ؟
أين؟
.أذهبي للاستحمام وسأوافيكِ ما إن أنتهي
.انها تحكني هنا
.يا سيدتي يوجد امرأة أرسلت هذا لكِ
،يا ريسك
.بسرعة أعطي هذه للمرأة
أين دايس يا آماه؟
.لقد خرجت مع السيد دارغا
إلى أين ذهبوا؟
.لست أعرف
.لم يخبرني السيد دارغا بشيء
،نافذة تجمع لي الليالي
،كآلاف من تلك الليالي
،إنها [النافذة] تصدر صرير على مفاصل الزمن
...وتجلب رذار المطر والغبار
،وضوء القمر الساطع
،الساقط بميولٍ على المنضدة
،إن رئتانا تبث الحياة في هذه الغرفة
،وكل ظلٍ ينزلق بسرعة
،على مفاصل الزمن
،وعلى طول الطريق، تتشابك الغيوم
،برؤوس أشجار الكازوراينا
.حاجبة ضوء النهار والسماء
،في ذلك الوقت، تسابقت عقارب الساعة مع الريح
،وقطرات ندى المساء الهامسة
،تتقطر على مضض
،وأنا أضغط بجبيني على الزجاج وأدوّن
،ببطءٍ أسمك هناك
،بأصابعي المرتجفة
...كأني رذاذ يندى من زجاجة
،اليوم في السوق
أشترت لي الآنسة إينو هذه
الآنسة إينو؟
.نعم، إنها صديقة والدي
ألا تعرفينها يا أمي؟
إذن فقد ذهبتي إلى منزلها؟
.لا
،عندما يذهب أبي لمكتبه
.تعتني بي الآنسة إينو في المتجر
،انها ترعى الأبقار
.لديها الكثير من البقر
أتعجبك؟
هل أعددتم كل شيء؟ - .نعم سيدتي -
والسمك ؟ - .نعم -
هل أرسلتم الملابس للخياط؟
.نعم
.تأكدي من نظافة كل ركن في المنزل
ما هذا؟
.كفاكم، هيا
!غاني، دايس، قلت لكما توقفا
!اوه، يا إلاهي
،اماه
.حممي الأولاد ومن ثم أحبسيهم في غرفهم
،دايس من بدأت الشجار
.مع أصدقائي
.إنها غلط غاني يا أمي - !يا دايس -
.كفاكم
.الحفلة سوف تبدأ في أي لحظة
.أبقيا هنا حتى تنتهي
!ولا تتشاجرا
!دايس
!يا دايس
،أي شخص محترم من عائلة محترمة
.كان لينجب أولاداً محترمين أيضا
ما الذي تفعلينه عندك؟
.هذه حفلتك
.عليكِ أن تكوني بها
،دائما ما أبقى هنا
.إن كان لدينا حفل
.مكاني هنا
.شخصٌ بروعتك عليه أن لا يكون مكانه بالخلف
.هيا
.شكرا
.علي أن أراجع المحصول اليوم
لذا هلّا أبقيتِ دايس عندك؟
.بالطبع
.أتريدين أن نلعب اليوم؟
.طبعا، أسبقيني
.شكرا لك
،خذي
،أريد أيضا أن أعيد لكِ
.شيئا يخصكِ
،يا نانا
.أنا آسفة
،لأخيار الناس، للأمة
،ولهذه البلاد
،بصفتي رئيسا لإندونيسيا
،معيّناً من قبل الجمعية الشعبية
،وبصفتي القائد العام للجيش الإندونيسي
،أسلم الآن
،بموجب المرسوم التاسع لعام 1966
،الصادر عن المجلس الشعبي الاستشاري المؤقت
،لدولة إندونيسيا
،مقاليد الحكم للجنرال سوهارتو
إذن فإن السيد سوكارنو لم يعد رئيسا لنا؟
.نعم
.لقد بُدِلّ بـ
.السيد سوكارتو
السيد سوكارتو؟
أتقصد السيد سوهارتو؟
وأين السيد سوكارنو الآن؟
نعم؟
...أنا
.أريد أن أوصل رسالة للسيد داغار
.إن السيد داغار ليس بالمنزل
أين الرسالة؟
.أعطها لي
.سأغادر يا سيدتي
.يا عزيزي، أنا أنتظرك على وقت الغداء
!أمي
أمي، هي يمكن للآنسة إينو أن تنام عندنا؟
بالطبع
.تعالي وكلي
.أريد أن أذهب لنزهة
.لقد مر وقتٌ طويل منذ أن ذهبنا في نزهة
!فكرة رائعة
.لقد مر وقتٌ طويل فعلا
.حسنا
.لو أن كل يوم يكون هكذا
.أشعر بالحرية
حرية؟
.لست أدري
.لكني أشعر وكأني أستطيع فعل ما يحلو لي
.أن أكون المرأة التي أريد
.دون أي ضغط أن أكون مثالية
.أدير تجارة دون رجل
.دون أن أشعر بالتقليل
.دون أن أشعر بأحكام مسبقة
.هذه الحرية
!كما كنا تحت احتلال الهولنديين
!تعالي وأتبعيني
إلى أين؟
!يا نانا
!نطي في البركة، انها حلوة
أهذا ما تعنيه الحرية؟
لمَ روبي وغاني في صورة مختلفة؟
لمَ هما ليسا في الصورة العائلية؟
ماذا؟
.لا شيء
،لكن الناس عادة لا يسألوني هذا السؤال
.انهم يتحدثون به من وراء ظهري
،فيما مضى
،بعدما تزوجت من السيد دارغا
،طفلي سيتيا من زوجي السابق
،الذي أخذته معي في مهربي
توفي
،وبعد زواجي
.أجهضت كثيرا
،لكن معالجة شعبية قالت لنا
،انه عندما نريد أن ننجب طفلا آخر
،علينا اعطاءه لشخص آخر
.ليعيش
،حينها ولدت روبي
.وأرسلتها إلى قريتي عند اقاربي
،وكذلك غاني
،أرسلته إلى أختي
.التي تعيش بعيدا مع زوجها
،أما عند ولادة دايس
،فلم أستطع تحمل
،بعدي عن أطفالي مجددا
.لذا ربيناها بأنفسنا
...ولهذا السبب
.لا يوجد صورة تجمعهم كلهم
...يا إينو
أترين قطعة الأرض تلك؟
،زوجي حجزها
.لتكون مدفنا لنا
.يريدنا أن ندفن معا هنا
.يالروعة
...على كلٍ
أنا خائفة
مما؟
،خائفة
.من أن أكون سببا لموته
لمَ تفكرين في ذلك؟
،أخذت الحرب أبي وطفلي
،كلامها ماتا بسببي
،لأني هربت
،حتى أن الحرب أفقدتني زوجي
،لا أعرف ما حل به
.أن الخوف يسكنني
،يا إينو
لم الشعور بالذنب يتبع النساء؟
...سيتيا
...روبي
...غاني
...دايس
.دادانغ
.أنقذيني يا نا
ما كان هذا؟
أي نوع من الكوابيس كان؟
.لم يكن واضحا
.كأنه شبح أو ما شابه
أين زوجكِ يا نانا؟
لمَ هو ليس في منزله في هذه الساعة؟
.لقد خرج ولا أعلم تحديدا إلى أين ذهب
هل يخرج في هذا الوقت عادة؟
.حسنٌ، نعم
،لهذا السبب عليكِ أن تكوني صالحة
،وتعتني بنفسكِ
،وزوجكِ
.لكي يحب الجلوس في المنزل
،أنه في عمله
.لذا لا طائل من هذا الهبد
.شكرا لك يا إينو، هلّا أعتنيتي بالأولاد؟
.لدي الكثير لأعمله اليوم
،انه مجرد دبوس شعر
.لا داعِ لأن تخافي منه
نانا؟
أين كنت كل ذاك الوقت؟
.أنا آسفٌ يا نانا
...لقد ظننتك
...لقد دعوت لك في ليلة
.ولكن لم يصلني أي جديد منك
...ظننتك
...لقد
.لقد تأخرت كثيرا يا نانا
.لقد علمت أنك تزوجتِ مجددا
،لم أرد أزعاجك
.منذ عرفت أنك سعيده
،أبننا
سيتيا
كيف حاله؟
...سيتيا
.مات
لمَ أصبح حالنا هكذا؟
ماخطبكِ يا أماه؟
.لا شيء
...أحاول أن أستوعب
...لمَ
.لم أرى حلما البارحة؟
،لقد حلمت البارحة
.حلمت ببسكويت اللوبياء الحلوة
.تزدادين جمالا كلما كبرتي
.حتى أنكِ أكثر شبابا الآن
...بينما أنا
.أشيخ
هل وقعتِ بحب رجلٍ آخر؟
.لا
.لم أقع في حب رجلٍ آخر
...أن أحبكِ شخص
،وأنتِ تبادلينه نفس الشعور
.تزوجيه
.طلما هو رجلٌ صالح
.زوج يجعلكِ أسعد
هل أحببتني؟
.الأمر ليس هكذا
...أنا
أردتكِ أن تسعدي
.أعرف نفسي جيدا
...لقد
.جرحتكِ مرات عدة
...لكني
.سعيدة معك الآن
ما الذي تظنين أنه علي فعله؟
.لا شيء
،ما ستفعلينه لن يفرق
.عما فعله زوجكِ بك
،لكني أشعر بالذنب
.من أخفائي له
.لكنه كان يطاردكِ لسنين عدة
لا يمكنكِ الكذب على نفسكِ للأبد، أليس كذلك؟
لمَ أصبح حالنا هكذا؟
.يا نانا
.لا يمكن للقلب أن يكذب
،دارغا
.أنا آسفة
.لا باس
...إن كان هذا سيسعدكِ
كيف حالك يا سيدي؟
.الحمدلله بخير
.تفضل بالدخول
.حسنا قد فهمت
إذن نانا مستعدة لأن تعود إلى زوجها السابق؟
أين كان طول ذاك الوقت؟
...لقد كبرا الآن
،ونانا مستقرة في حياتها
.حتى جاء هذا الرجل
إذن نانا كانت تخونك مع ذلك الرجل؟
زوجها السابق؟
وهي على ذمتك؟
.أتدعها ترحل بعدما حظيت بالمرح؟
.عليك أن تفعل شيئا
...ماذا لو كانت نانا تسعى لمالك؟
منذ البداية؟ - .كفى -
.هكذا إذن
،القرار قراركم
،بين أن تعيشوا مع أبوكم
أو أمكم
.يمكنكم أن تذهبوا مع عمكم اغها إن أردتم
.كله عائد لكم
...لكن لأن
،دادنغ ما يزال طفلا
.سيذهب مع أمكم
من ستختارين يا روبي؟
...أريد الذهاب مع
.عمي اغها
ماذا عنك يا غاني؟
...أنا
.أريد أن أبقى مع أبي
وأنتِ يا دايس؟
ماذا عنكِ؟
...دايس
ماهو قراركِ إذن؟
...تريد دايس
.أن تذهب مع عمها اغها
،يال حلاوة الصدق منذ البداية
،أنه يجنبك مرارات النهاية
،أفضل لنا أن ننفصل
،حتى لا تثقل كواهلنا
،حتى وإن صعُب علي فراقكم
،فسيبقى حبي لكم للنهاية
،لأن فراقكم لم يكن ما أريده
.بل إنه ما قُدِر لنا منذ البداية
لمَ الموضوع صعبٌ هكذا يا إينو؟
.لا أستطيع يا إينو
...لا أستطيع
.يالصعوبته
1... 2... 3!
.يا سيدتي
.هذه للسيد دارغا
،أرسل له تحياتي
،وأمتناني له على كل شيء
.حسنا
.ناوليني اياه
أمي؟
دايس؟
إلى أين تذهبين؟
.لم أنتِ مسدلة شعركِ؟
.لأنه لم يعد لدي أية أسرار بعد الآن
...دايس
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أحمل هذه
.أنه شيءٌ أبقيته معي
.حفنة تراب من منزلنا
،لدي الكثير من الذكريات
.عنكِ وعن عائلتنا
،أريد أن أحتفظ به
...أمي
لمَ تركتنا؟
.هذا الفيلم لأمهاتنا وأجدادنا من أرض السوندا