‏‏‏"‏‏‏‏المحنة التي نتجاوزها تقوّينا،‏ (فريدريك نيتشه)‏‏"‏‏‏‏
‏بعد غرق ‏‏"‏‏‏‏أتلنتيس‏‏"‏‏‏‏
‏وقبل بروز أبناء ‏‏"‏‏‏‏آرياس‏‏"‏‏‏‏
‏مرّت حقبة لم تكن في الحسبان
‏وفي هذه الحقبة
‏قُدّر لـ‏‏"‏‏‏‏كونان‏‏"‏‏‏‏ أن يضع تاج ‏‏"‏‏‏‏آكيلونيا‏‏"‏‏‏‏ المرصّع
‏لكن في ظروف مقلقة
‏أنا الراوي وحدي قادر على إخباركم قصته
‏دعوني أخبركم عن أيام المغامرة تلك
‏‏‏"‏‏‏‏بناءً على الشخصية التي أنشأها (روبير هاورد)‏‏"‏‏‏‏
‏السماء هي مصدر النار والرياح
‏…‏‏‏من الهة السماء
‏و‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ يعيش على الٔارض لكن كروم هو إلهك
‏عاش العمالقة على الٔارض في ما مضى،‏ ‏‏"‏‏‏‏كونان‏‏"‏‏‏‏
‏وفي خضمّ الفوضى،‏ خدعوا ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏وسلبوا منه لغز الفولاذ
‏فغضب ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ واهتزّت الٔارض
‏فصعقت النيران والرياح تلك العمالقة
‏ووقعوا في المياه
‏لكن في غضبهم
‏الآلهة نسيت سر الفولاذ
‏وتركوه في ساحة المعركة
‏فكشف الرجال هذا السرّ
‏إنّهم رجال عاديّون فحسب
‏ليسوا آلهة،‏ ليسوا عمالقة
‏رجال عاديّون
‏ولطالما حمل سرّ الفولاذ غموضاً
‏عليك أن تتعلّم هذا اللغز،‏ ‏‏"‏‏‏‏كونان‏‏"‏‏‏‏ عليك أن تتعلم كيفية التعامل معه
‏إذ لا يسعك الوثوق بأحد على الإطلاق
‏لا رجال،‏ لا نساء،‏ ولا حيوانات
‏لا يسعك الوثوق إلّا بهذا السيف
‏أقتله
‏أقتلهم!‏ إسحقهم!‏
‏غطّى الرماد الٔارض
‏وأصبح الدم كالثلج
‏لا يعلم أحد سبب مجيئهم
‏سعياً وراء أسلحة فولاذية أم للقتل؟
‏لم يُكشف ذلك قطّ لٔانّ الزعيم اتّجه جنوباً
‏بينما اتّجه الٔاولاد شمالًا مع قبيلة ‏‏"‏‏‏‏فانير‏‏"‏‏‏‏
‏وهكذا اختفى قوم سيدي نهائياً وكأنّ لم يكن له وجود
‏كانت قصته محزنة
‏اجلس هنا
‏لم يعد يحفل بشيء
‏إنّ الحياة والموت
‏متشابهان بالنسبة إليه
‏لم يعد يأبه إلّا بالحشود الموجودة لتهتف له
‏مطلقة صيحات من التشجيع والغضب
‏بدأ يدرك أنه يساوي شيئاً
‏وأنه مهمّ
‏مع مرور الوقت،‏ كان يصعب إحصاء انتصاراته
‏تمّ أخذه إلى الشرق وهو أمر بارز
‏حيث علّمه أسياد الحروب أعمق أسرارهم
‏تعلّم القراءة والكتابة
‏وتعلّم شعر ‏‏"‏‏‏‏كيتاي‏‏"‏‏‏‏ وفلسفة ‏‏"‏‏‏‏سونغ‏‏"‏‏‏‏
‏كما تعرّف إلى نساء كثيرات
‏عندما تمت تربيته إلى أفضل مخزون
‏ولكن لازمه دوماً لغز الفولاذ وكيفية التعامل معه
‏أخشى ألّا يفهمني أبنائي يوماً
‏لقد فزنا مجدّداً
‏هذا جيد،‏ ما الٔافضل في الحياة؟
‏السهول الواسعة
‏قطيع من الٔاحصنة
‏صقور على معصمك والرياح تتلاعب بشعرك
‏خطأ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كونان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الٔافضل في الحياة؟
‏أن تسحق أعداءك،‏ أن تسحبهم
‏وأن تسمع نواح نسائهم
‏هذا جيد
‏اذهب،‏ هيا،‏ أنت حرّ
‏إذهب
‏ظنّوا ربما
‏أنّ سيدي كحيوان برّي
‏إحتُجز لوقت طويل
‏ربما ولكن لا يهمّ
‏فقد استعاد حرّيته التي أصبحت حلماً نسيه
‏‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏ستجد الدفء والنار
‏ألا تريد أن تتدفأ بناري؟
‏قالوا إنك ستأتي
‏سيأتي رجل قوي من الشمال
‏ليقوم بفتوحات
‏رجل سيصبح ملكاً ذات يوم
‏رجل سيسحق أفاعي الٔارض
‏أفاعي؟ هل قلت أفاعي؟
‏‏-‏ عمّ تبحث؟ ‏-‏ عن نموذج
‏رمز
‏ربما على درع ربما
‏ثعبانان
‏يتواجهان
‏ولكنهما في الحقيقة ثعبان واحد
‏وفي الٔاسفل الشمس والقمر
‏شمس سوداء
‏وقمر أسود
‏أجل
‏هناك ثمن ما يا بربري
‏‏‏"‏‏‏‏زامورا‏‏"‏‏‏‏
‏مفترق طرق العالم
‏سوف…‏‏‏
‏تجد ما تريد
‏في ‏‏"‏‏‏‏زامورا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏طعام
‏لم آكل منذ أيام طويلة
‏ومن قال إنك ستأكل؟
‏أعطني الطعام لٔاتحلّى بالقوّة حين تأتي الذئاب
‏لا تدعني أموت جوعاً
‏بل في المعركة
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوبوتاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لصّ ورامٍ
‏أنا من قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيركان‏‏"‏‏‏‏ أي القبيلة المتحدّرة من ‏‏"‏‏‏‏كيرلايت‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا عشاء للذئاب
‏إلى من ترفع صلواتك؟
‏أصلّي إلى الرياح الـ4
‏وأنت؟
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن نادراً ما أصلّي
‏فهو لا يصغي
‏ما نفعه إذاً؟
‏هذا ما قلته دوماً
‏إنه قوي
‏وإن متّ،‏ عليّ المثول أمامه
‏وسيسألني عن لغز الفولاذ
‏وإن كنت أجهل ذلك،‏ سيسخر مني ويطردني من دنياه
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏إنه قوي على جبله
‏إنّ إلهي أقوى
‏إنّ ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ يسخر
‏من على جبله على آلهتك
‏إلهي أقوى
‏فهو السماء الدائمة
‏إلهك موجود تحتها
‏الحضارة…‏‏‏ القديمة والشريرة
‏هل شاهدت ذلك سابقاً؟
‏لا،‏ دعنا لا نهدر الوقت
‏إنه لذيذ
‏تجهل كم مضى على وجوده هناك
‏الرائحة نتنة
‏هل الرائحة نتنة دوماً هنا؟ كيف تهبّ الرياح هنا؟
‏ماذا عن ثعبانين
‏يلتقيان فوق شمس سوداء
‏إنه نموذج رائع
‏أعرف فحسب أنّ الثعابين هي شعار مجموعة ‏‏"‏‏‏‏سيت‏‏"‏‏‏‏ وتلك الٔابراج السيّئة
‏لقد انتشرت في كل المدن
‏منذ سنتين أو 3،‏ كانت مجموعة صغيرة
‏والآن انتشرت في كل مكان
‏يُقال إنهم مخادعون،‏ يقتلون الناس ليلًا
‏لا أعرف شيئاً
‏مهلاً
‏اللوطس الٔاسود من نهر ‏‏"‏‏‏‏ستيكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها الزهرة الٔافضل
‏يُستحسن أن تكون زهرة اللوطس الٔاسود وليس زهرة ‏‏"‏‏‏‏هاغا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أبيع زهرة الـ‏‏"‏‏‏‏هاغا‏‏"‏‏‏‏ لقتلة مثلك
‏‏-‏ علاوة صغيرة لحمايتك من الشرّ ‏-‏ أنا الشرّ
‏كلّهن غير صالحات
‏إنه ميت
‏هل تصدّق ذلك؟
‏هل تستطيع أن تكون…‏‏‏؟
‏أنت قوي لتكون لصاً فقط
‏تعال،‏ لنغادر هذا المكان
‏أنت تبحث عن ثعابين
‏وهي تعيش في ‏‏"‏‏‏‏برج الٔافعى‏‏"‏‏‏‏
‏يُقال إنّ ثروتها لا تُحصى ولا تُعد وتملك أكبر جوهرة على الإطلاق
‏‏‏"‏‏‏‏عين الٔافعى‏‏"‏‏‏‏
‏امضغ ببطء،‏ فهذه مادة جيدة النوعية
‏‏-‏ لست حارساً ‏-‏ ولا أنتما
‏نحن لصّان مثلك
‏‏-‏ وأتينا لتسلّق البرج ‏-‏ لا تحملان حبلًا حتى
‏غبيان يسخران من الموت
‏هل تعلمان ما الٔاشياء الرهيبة التي تنتظركما خلف هذا الجدار؟
‏لا
‏إذاً،‏ اذهب أولًا
‏‏-‏ ما هذه الرائحة النتنة؟ ‏-‏ هل تريدان أن تعيشا إلى الٔابد؟
‏هذا الرجل
‏إنه الكاهن الٔاعلى وهو المسؤول الثاني بعد ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏
‏يُقال إنّ ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏ يبلغ ألف عام
‏سأستكشف هذا المكان فيما تستكشفان الطابق السفلي
‏كافر!‏
‏كفار!‏
‏اقتلوهم
‏هل تريدان أن تعيشا إلى الٔابد؟
‏تمّ إطلاق العنان لكل وسائل الترفيه
‏يمكن أن يكون الثراء أمراً رائعاً
‏ولكن النجاح تجربة لشجاعة المرء
‏إذ يمتحنه كعدو قوي
‏قيدوا إلى بلاط الملك ‏‏"‏‏‏‏أوزريك‏‏"‏‏‏‏
‏الذي كان في ما مضى محارباً قوياً مثل سيدي
‏ولكنه أصبح عجوزاً ويفرط في الشرب
‏هذان اللصّان اللذين طلبتهما،‏ سيدي
‏ظننت أنهم 3
‏مات رفيقنا في الحدائق فقد التهمته الٔاسود
‏التهمته الٔاسود؟
‏التهمته الٔاسود
‏هل تعلمان ما فعلتماه؟
‏لمَ أتى ‏‏"‏‏‏‏ركسور‏‏"‏‏‏‏ إليّ وهدّدني،‏ أنا الملك؟!‏
‏يا لها من وقاحة
‏وجرأة وتعجرف
‏أنا أحيّيكما
‏‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏،‏ غضبتُ لسنوات طويلة على هذا الشرير
‏ثعابين في مدينتي الجميلة
‏غرباً ‏‏"‏‏‏‏نيميديا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آكيلونيا‏‏"‏‏‏‏ وجنوباً ‏‏"‏‏‏‏كوث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيجيا‏‏"‏‏‏‏
‏الثعابين في كل مكان ترتفع هذه الٔابراج الشريرة في كل مكان
‏وأنتما فقط واجهتما هؤلاء الٔاشرار وما أنتما؟
‏لصّان
‏هل تريان هذا الخنجر؟
‏يطلقون عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏أنياب الٔافعى‏‏"‏‏‏‏
‏وقام ابن بطعن قلب والده
‏بهذا الخنجر
‏وابنتي
‏وقعت تحت تأثير ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏
‏هل تحمل خنجراً
‏مماثلًا في يدها لتطعنني به؟
‏إنها تتبعه كالعبدة
‏بحثاً عن حقيقة روحها
‏كما لو أنني عاجز عن منحها ذلك
‏فيما نتكلّم
‏تتجه ابنتي شرقاً
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏جبل القوّة‏‏"‏‏‏‏
‏ستُصبح ملكاً له
‏عودا بابنتي
‏خذا كل ما تحتاجان إليه
‏هناك المزيد،‏ هناك ما يكفي لتصبحا ملكاً وملكة
‏في وقت ما
‏تكفّ المجوهرات عن اللمعان
‏ويفقد الذهب بريقه
‏وتتحوّل القاعة الملكية إلى سجن
‏ولا يتبقّى
‏إلّا حب والد لولده
‏لا يهمّني أمر ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو شرير
‏ساحر،‏ إنه يستدعي الٔاشرار
‏هدف أتباعه الوحيد هو الموت في خدمته
‏هناك الآلاف منهم
‏ويُقال إنّ ‏‏"‏‏‏‏جبل القوّة‏‏"‏‏‏‏ حيث يقيم محصّن ولا يستطيع أحد اختراقه
‏لقد تكلّمت مع ‏‏"‏‏‏‏سوبوتاي‏‏"‏‏‏‏ وهو يوافقني الرأي
‏لنستمتع بما حصلنا عليه في حياتنا
‏لم أحظَ بهذا القدر طوال حياتي
‏فقد كنت دوماً وحيدة
‏أواجه الموت مرات عدّة لوحدي
‏في الليالي الباردة،‏ أنظر داخل الٔاكواخ
‏وأرى أشخاصاً متعانقين
‏ولكن لم أكن أتوقّف طويلًا
‏أنت وأنا وجدنا الدفء
‏وهذا أمر يصعب العثور عليه في هذا العالم
‏رجاءً،‏ دع شخصاً آخر يكون وحيداً في الليالي
‏دعنا نستفيد ممّا تقدّمه لنا الحياة
‏أبناء ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏أطلعوا سيدي عن كيفية الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏جبل القوّة‏‏"‏‏‏‏
‏قالوا له أن يرمي سيفه ويعود إلى الٔارض
‏مآسي الٔارض كافية
‏عاش العظماء هنا في ما مضى
‏عمالقة،‏ آلهة
‏في ما مضى،‏ ولكن منذ زمن بعيد
‏هنا التقيت سيدي
‏ولم يكن ذلك صدفة
‏كما أنني لست راوي قصته صدفة
‏مهلاً
‏أعلمكم أنني ساحر
‏تحمي أرواح الملوك
‏هذا المكان
‏إن أذيتني،‏ ستواجه الٔاشرار
‏هل يسعك استدعاء الٔاشرار،‏ أيها الساحر؟
‏أجل إن قمت بسحري
‏قد أستدعي أكثر الٔارواح شرّاً من النار
‏تعود هذه الهضاب إلى زمن ‏‏"‏‏‏‏التيتان‏‏"‏‏‏‏
‏دُفن فيها ملوك عظماء
‏برزت هنا مقاطعات في ما مضى كما ينعكس الضوء على سطح بحر هائج
‏لا تندلع النار في الٔاعلى
‏لا يسعك حرق شيء على الإطلاق
‏لذا أعيش هنا في مهبّ الريح
‏هل تحب هذه الٔاماكن؟
‏أغنّي لها في بعض الليالي
‏أغنّي فأتلو أساطير عن معارك وساحرات ونساء
‏لا أحد يزعجني هنا
‏ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏
‏هل تنبت الٔازهار هنا؟
‏الٔازهار؟
‏الٔازهار
‏لم تأتِ إلى هنا للحجّ،‏ أليس كذلك؟
‏أتيت لتزييت السيف وإطعام الحصان
‏هل امتطيت جملًا في السابق؟
‏لا!‏
‏أيها المحارب،‏ لمَ الٔازهار؟
‏إنها لفتاة
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏أين تذهب؟
‏أنا خائف
‏خائف؟ خائف للكشف عن نفسك؟ لماذا؟
‏أنت ضخم للغاية وبنيتك قوية
‏يجدر أن تفتخر بجسمك
‏كيف تصل إلى الفراغ من دون معرفة جسمك؟
‏هل يسعنا أن نتكلّم هناك
‏حيث لا يرانا الآخرون؟
‏بالتأكيد،‏ يا أخي،‏ بالتأكيد
‏أنا خائف وخجول
‏هل هذا ثوبك؟
‏ثوب كاهن؟
‏أجل،‏ إنه كل ما لديّ
‏جيد
‏وهذا كل ما ستحتاج إليه يوماً
‏أخي
‏ماذا ترى؟
‏اللانهاية
‏جيد
‏أنا أراكم
‏لقد راقبتكم
‏لقد راقبتكم لآلاف السنين
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏من منكم ما زال يخشى الموت؟
‏من سيخشى مواجهة الفراغ؟
‏‏-‏ أيها الخائن!‏ ‏-‏ أيها الخائن!‏
‏أودّ التكلّم معك الآن
‏أين جوهرة ‏‏"‏‏‏‏عين الٔافعى‏‏"‏‏‏‏؟
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏ركسور‏‏"‏‏‏‏ إنك أعطيتها لفتاة
‏لقضاء ليلة ترفيهية على الٔارجح
‏يا لها من خسارة
‏لا يفهم الناس ما يفعلونه
‏لقد دخلت منزلي عنوة
‏وسرقت ممتلكاتي
‏وقتلت أتباعي وحيواناتي الٔاليفة
‏وهذا أكثر ما يحزنني
‏لقد قتلت ثعباني
‏و‏‏"‏‏‏‏ثورغين‏‏"‏‏‏‏ غارق في الحزن
‏فقد ربّى هذا الثعبان منذ ولادته
‏لقد قتلت والدتي
‏ووالدي،‏ لقد قتلت قومي
‏لقد أخذت سيف والدي
‏حصل ذلك حتماً في شبابي
‏في وقت ما،‏ كنت أبحث عن الفولاذ
‏كان الفولاذ مهمّاً بالنسبة إليّ أكثر من الذهب والمجوهرات
‏لغز الفولاذ
‏أجل
‏تعلم ما هو،‏ أليس كذلك؟
‏هل أخبرك؟
‏هذا أقل ما يسعني القيام به
‏ليس الفولاذ صلباً بل اللحم أقوى
‏انظر من حولك
‏هناك…‏‏‏ على الصخور
‏هذه الفتاة الجميلة
‏تعالي إليّ يا ابنتي
‏هذه هي القوّة يا بني
‏هذه هي القوّة
‏هذه قوّة وصلابة اللحم
‏ما هو الفولاذ مقارنة باليد التي تستخدمه ببراعة؟
‏انظر إلى قوّة جسمك وإلى الرغبة في قلبك
‏لقد منحتك ذلك…‏‏‏
‏يا لها من خسارة
‏هذا مؤسف فعلًا
‏عاقبوه
‏قال إنك ساحر
‏هل الآلهة مدينة لك بأي معروف؟
‏هناك مخاطر
‏ولكن ألاحظ أنك لا تحفلين بذلك كثيراً
‏تفرض أرواح هذا المكان ضريبة ثقيلة
‏إذاً،‏ سأدفع لها
‏إشرب
‏في وقت قريب…‏‏‏ ربما الليلة
‏ستحاول الٔارواح أخذه
‏‏-‏ وإن نجحت…‏‏‏ ‏-‏ إن نجحت،‏ سأقتلك
‏لا!‏ لا!‏
‏لا!‏
‏توقّفي،‏ توقّفي
‏لقد رحلت
‏لقد رحلت!‏
‏لايمكن للآلهة فصلنا
‏لو كنت ميتة وما زلت تقاوم للعيش لعدت من الظلام
‏لعدت من النار
‏لمساعدتك
‏يقول العجوز إنّ ‏‏"‏‏‏‏جبل القوّة‏‏"‏‏‏‏ أجوف
‏يعيش ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏ داخل الجبل
‏ماذا يقول غير ذلك؟
‏يقول إنّ ثمة ممرّ ضيق داخل الجبل
‏وكهوف كثيرة
‏يستطيع لصّ بارع الدخول وخطف الٔاميرة
‏والخروج قبل أن يلاحظ أحد غيابها
‏يستطيع لصوص بارعون القيام بذلك،‏ ولكن ليس لصوص يسعون وراء الانتقام
‏الفتاة فقط،‏ سنقتل ‏‏"‏‏‏‏تولزا دوم‏‏"‏‏‏‏ في يوم آخر
‏موافق؟
‏‏‏"‏‏‏‏كونان‏‏"‏‏‏‏؟
‏فهذه هي السعادة
‏أميرة
‏اقبضوا عليهم
‏هيا بنا
‏أنت
‏ساعده
‏الخونة
‏سيغرقون في برك الدم
‏سيعلمون الآن سبب خوفهم من الظلمات
‏سيعلمون الآن سبب خوفهم من الليل
‏ابحثي
‏قلت للساحر إنني سأدفع للآلهة
‏ضمّني
‏قبلني
‏دعني ألتقط نفسي الأخير من أنفاسك
‏أشعر ببرد قارس
‏برد قارس
‏أبقني…‏‏‏
‏أبقني دافئة
‏أبقني…‏‏‏
‏لن تشتعل النار فوق
‏لا نار على الإطلاق
‏لمَ تبكي؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كونان السيميري‏‏"‏‏‏‏
‏لن يبكي
‏لذا أبكي نيابة عنه
‏سيقتلك،‏ لقد رأى النار
‏سيأتي لإنقاذي وسيقتلك
أذكر أيام كهذه ...عندما اصطحبني أبي للغابة
وتناولنا التوت البري...
،قبل أكثر من 20 عاماً كنت مجرد صبي بالرابعة أو الخامسة
كانت الأوراق مظلمة وخضراء آنذاك
كانت رائحة العشب عذبة مع نسيم الربيع
عشرون عاماً تقريباً من القتال بلا هوادة
بلا راحة أو نوم كبقية الرجال
ومع هذا، ما زال نسيم الربيع (يهب يا (سوبوتاي
هل سبق أن شعرت بمثل هذا النسيم ؟
إنه يهب حيث أعيش أيضاً
شمال قلب كل رجل
(لا يفوت الأوان أبداً، (سوبوتاي - كلا -
سيقودني هذا للرجوع هنا فقط بيوم آخر
مع رفقة أسوأ
بالنسبة لنا، هذا ليس ربيعاً
إنه مجرد نسيم رائحته عذبة يهب قبل هبوب العاصفة
‏أيها العجوز،‏ من أين أحضرت هذه الٔاشياء كلّها؟
‏من الٔاموات
‏الآلهة راضية عنك،‏ ستشاهد المعركة
‏‏-‏ هل سيساعدون؟ ‏-‏ لا
‏حسناً،‏ إذاً أخبرهم بالإبتعاد عن الطريق
‏‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏لم أرفع لك الصلوات سابقاً
‏فأنا لا أبرع في ذلك
‏لا أحد،‏ ولا حتى أنت ستذكر إن كنا صالحين أم أشرار
‏لمَ حاربنا أو لمَ متنا؟
‏لا
‏المهمّ أنّ شخصين اتّحدوا لمواجهة عدد كبير…‏‏‏
‏هذا المهمّ
‏البسالة ترضيك ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏
‏لذا لبّ لي طلباً واحداً
‏امنحني قوّة الانتقام
‏وإذا كنت لا تستمع
‏فإذهب الى الجحيم
‏‏-‏ هكذا نفعلها ‏-‏ لقد نجحنا،‏ لقد قتلته بحربتي
‏هل تريد أن تحيا إلى الٔابد؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏لا تتركني يا سيدي
‏لا،‏ لا تقتلني
‏أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت التنقية
‏لقد حلّ اليوم الٔاسود
‏سنطهّر الٔارض من الشرّ
‏من أهلكم،‏ من زعمائكم
‏من أولئك الذين يزعمون أنهم قضاتكم
‏من أولئك الذين كذبوا
‏وأفسدوا الٔارض
‏يجب تطهيرهم جميعاً
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏أنتم،‏ يا أبنائي،‏ المياه
‏التي ستنظّف كل ما حصل سابقاً
‏تحملون في يدكم الشعلة
‏التي ستضيء مجموعة ‏‏"‏‏‏‏سيت‏‏"‏‏‏‏
‏هذه الشعلة ستزيل الظلمة
‏وتقودكم إلى السعادة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏
‏يا بنيّ
‏لقد أتيت إليّ يا بنيّ
‏فمن والدك غيري؟
‏من منحك إرادة العيش؟
‏أنا الينبوع الذي تتدفّق منه
‏إن قضيت عليّ
‏لن يبقى لك وجود
‏كيف سيكون عالمك
‏من دوني؟
‏يا بنيّ
‏إذاً،‏ قام كونان
‏بإعادة ابنة الملك أوزريك المتمردة إلى ديارها.‏
‏وعندما لم يعد له أي شأن في ذلك،‏
‏سعى مع رفاقه خلف المغامرة في الغرب.‏
‏قاتل كونان في العديد من الحروب والنزاعات.‏
‏أغدق على اسمه التبجيل والخوف
‏ومع الوقت،‏ نصّب نفسه ملكاً…‏‏‏
‏وستحكى قصته أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل الشخصيات في هذا الفيلم خيالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل الأحداث التي تظهر فيها الشخصيات خيالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشخصيات والأحداث الخيالية لا يقصد بها الإشارة إلى أشخاص حقيقيين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو إلى الأحداث وأي تشابه هو غير مقصود وبمحض الصدفة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة‏‏"‏‏‏‏جهاد معلم‏‏"‏‏‏‏