‫"نحن مجتمعون اليوم..."‬
‫"في أوقات عصيبة مماثلة"‬
‫"علينا كلنا أن نتذكّر اللجوء‬ ‫إلى الرب طلباً للهداية"‬
‫- "سلّموا أنفسكم للرب"‬ ‫- "آمين"‬
‫"قاوموا الشيطان وسيهرب منكم"‬
‫"يؤسفني القول إنني أعرف‬ ‫قوى الشيطان حق معرفة"‬
‫"وقعت ابنتنا في مصيدة المنحرفين والنصابين"‬
‫- "وغرقت في عالم الخطيئة"‬ ‫- حضرة المأمور؟‬
‫- "آمل..."‬ ‫- عليك أن تأتي وتتفقد الأمر‬
‫يا إلهي‬
‫تمهلي على هذه الأشياء، مفهوم؟‬
‫أنت تعلمين ماذا يقال عن تعاطي‬ ‫الكثير من المخدرات القوية‬
‫"قبل ٢٤ ساعة"‬
‫أعطيني قبلة‬
‫أنت مميزة‬
‫لا مثيل لك‬
‫الآن أسرعي‬
‫الوقت ثمين، الجميع بانتظارك‬
‫أنت رمز جنسي‬
‫"مشروبات وعاريات للترفيه‬ ‫(بايو بورليسك)"‬
‫"(هيوستن، تكساس)"‬
‫"خدمة الحراثة"‬
‫"عام ١٩٧٩"‬
‫"المرتفع الجوي..."‬
‫"(أمريكا) تحتاج إلى (يسوع)"‬
‫(ماكسين)‬
‫"بنات المزارع"‬
‫هذا عنوان مثير جداً‬ ‫انظر، ها أنا ذي‬
‫رائع‬
‫(هوليوود)، ها نحن قادمون‬
‫لا يا سيدتي‬ ‫لا نحتاج إلى (هوليوود)‬
‫هذا النوع من الأفلام يحول‬ ‫الأشخاص العاديين إلى نجوم‬
‫سنفعل كل شيء بأنفسنا‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا (آر جيه)؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- أخيراً فرص متكافئة لأشخاص أمثالنا‬ ‫- لا أعرف يا (واين)‬
‫إنه لا يقلّ مبالغة عما قلته حول‬ ‫"عاريات محطة غسل السيارات"‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫نعم ولو لم يكن لدى مصلحة‬ ‫الضرائب ثأر شخصي ضدي‬
‫كان من الممكن أن يحقق‬ ‫الفيلم نجاحاً باهراً‬
‫أنت تعلم أنني دوماً مهتمة‬
‫حلمي الأمريكي ليس غير معقول‬
‫أريد فقط منزلاً مدفوع الأجر‬ ‫فيه مسبح كبير‬
‫حتى أتمكن من الطفو وركبتاي في النسيم‬ ‫وأسمّر هذين النهدين‬
‫ماذا؟ لدي مقومات طبيعية‬
‫ينفق الناس أموالاً كثيرة للحصول‬ ‫على المقومات التي وهبها لي الرب‬
‫ستكون خطيئة ألا أعتني بها‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ماذا عنك يا (ماكسين)؟‬ ‫ما هو حلمك الأمريكي؟‬
‫"محطة وقود"‬
‫أسرعوا، لن نبقى طويلاً هنا‬
‫إذا تمكّن هذا الفتى الذي أحضرته‬ ‫من الجامعة من فعلها كما يقول‬
‫قد تنتهي أيام نضالنا قريباً‬
‫فإذا أنتجنا نصف ما ينتجه‬ ‫استوديو (ديبي دوز دالاس)‬
‫سأكون ثرياً‬
‫- إذاً، لنصور فيلماً في الأسبوع‬ ‫- تحلّي بالصبر يا عزيزتي‬
‫كنت صبورة طيلة حياتي‬
‫هذه ماهية الصبر‬
‫أريد أن أكون مشهورة يا (واين)‬ ‫فأنا جاهزة للحياة الفاخرة‬
‫سئمت عدم تحقيق مبتغاي‬
‫إذا ساعدتني في السيطرة‬ ‫على هؤلاء المهرجين بالخارج‬
‫سأحرص على أن تحصلي‬ ‫على كل ما تشتهيه نفسك‬
‫خير لك أن تفعل ذلك‬
‫لا أريد أن أقلق أكثر يا (واين)‬
‫إنني أستحق أشياء جميلة‬ ‫فأنا أتحلى بذوق عالمي‬
‫- أعرف هذا جيداً‬ ‫- أنا جادة‬
‫أريد أن يعرف العالم كله اسمي‬ ‫مثل (ليندا كارتر) أو ما شابه‬
‫سينجذب كل شخص حي‬ ‫نحو (ماكسين مينكس)‬
‫بمجرد أن يرى إمكانياتك‬
‫- هل تعرفين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لديك موهبة جديرة بالملاحظة‬
‫صحيح تماماً‬
‫الآن أسرعي واجلبي لنا‬ ‫بعض الخبز أيتها المذهلة‬
‫- لا تعجبني حبيبتك‬ ‫- أي حبيبة لا تعجبك‬
‫إنها بالكاد تتحدث‬ ‫بل تحدق في الجميع‬
‫لأنها خجولة‬ ‫ربما لم ترَ أحداً مثلنا قبلاً‬
‫الناس الذين يحدقون يثيرون قلقي‬
‫من الأفضل أن تعتادي ذلك‬ ‫إن كنت ستمثلين في الأفلام‬
‫حبيبك لطيف‬
‫هل تساعدينه في كل أفلامه؟‬
‫في بعض الأحيان، أجل‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫في بعض الأحيان، أجل‬
‫لمَ لا تصور كل شيء بالترتيب؟‬
‫بمجرد أن أصور كل شيء‬ ‫يمكنني إعادة ترتيبه كما أريد‬
‫محال‬
‫أنا في الواقع أنوي تجربة‬ ‫الكثير في تحرير الفيلم‬
‫أمنحه لمسة ريادية معينة‬ ‫كما يفعلون في (فرنسا)‬
‫إنه أرقى على هذا النحو‬
‫وهي حيلة جيدة لإخفاء الميزانية المنخفضة‬
‫حسناً، أخرج الكلاكيت‬
‫واطرق‬
‫هيا، املأها بالوقود‬
‫أتعلم، إذا أملت الكاميرا للأعلى‬
‫من فوهتها‬
‫سيبدو وكأنه يستخدم عضوه الذكري‬
‫هل ترى؟ لدي لمسة جيدة أيضاً‬
‫لماذا لا يمكننا تصوير‬ ‫أي من هذا في (هيوستن)؟‬
‫أليس فيها مزارع كثيرة؟‬
‫رفعت هذه المقاطعة ضرائب الممتلكات‬ ‫فالمال القليل يمكن أن يفي بالغرض هنا‬
‫فلم يعد بوسع الكبار منافسة‬ ‫الشركات الكبرى بعد الآن‬
‫لسنا الوحيدين الذين نحاول كسب المال‬
‫"الخاطفون والقتلة ومدمنو الجنس..."‬
‫"كلهم نتيجة مجتمعنا العلماني المتزايد"‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أريد الترويج‬ ‫لعملنا في جميع أرجاء المدينة‬
‫فإنك تعرفين رد فعل‬ ‫بعض الناس تجاه الجنس‬
‫"تذكروا ما حدث‬ ‫في (سدوم وعمورة)"‬
‫- هل اشتريت كل ما نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫بفضل مساعدتي‬
‫- هل اشتريت سجائري؟‬ ‫- نعم، اللعنة‬
‫أنا فقط أسأل‬
‫اسمع، إذا كنت سأمارس الجنس من أجلك‬ ‫فسأحتاج إلى سجائر‬
‫كيف السيناريو؟‬
‫لا أعلم، لا بأس به‬
‫هل يهم؟‬
‫لا أريد أن أضطر لارتداء خوذة البناء‬ ‫لكسب لقمة العيش، ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫إذاً لا تعكري أجواء استثماراتي‬ ‫السلبية تصاحبها نتائج سلبية‬
‫(وينستون)؟ تعلم أنني‬ ‫أدخن فقط (أولد غولدز)‬
‫هذا كل ما لديهم يا (بوبي لين)‬
‫طفح الكيل، سأتصل بوكيلي‬
‫اصعدي العربة البائسة وحسب!‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"المنحرفون بيننا فعلاً‬ ‫ينتظرون أبناءنا وبناتنا"‬
‫"لذا، انتبهوا للتحذيرات‬ ‫وتوبوا قبل فوات الأوان"‬
‫"قد يكون إلهاً غفوراً"‬
‫"لكن كل إنسان له حدوده"‬
‫لا بد من أنه حادث مروع‬
‫"ابقوا آمنين في الخارج"‬
‫"سأوافيكم في الحال مع بعض‬ ‫القصص الذهبية القديمة"‬
‫"بعد هذا الفاصل الإعلاني"‬
‫"إذاعة ٩٣،٥ (كي بي كيو بي)"‬
‫"إنها الذكرى الستون"‬
‫"ستقام المناسبة هذا السبت"‬
‫"لا تفوّت فرصتك للقيام‬ ‫بجولة في الولاية بأكملها..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تنظري‬
‫أكره الدم والأحشاء‬
‫فقط حين تعتقدين‬ ‫أنك هربت من المسلخ‬
‫نعم‬
‫هل كان هذا...‬
‫ها قد وصلنا، موقع تصويرنا‬
‫الحمد للرب لأنني هائجة‬
‫- إنك هائجة دوماً‬ ‫- لا، ليس دوماً‬
‫"ابق بعيداً"‬
‫إنه مكان مثالي‬
‫إنه سيضيف قيمة كبيرة للإنتاج‬
‫لا تبارحوا مكانكم بينما‬ ‫أرتب كل شيء سريعاً‬
‫لم أكن أفكر في هذا حين وافقت‬ ‫على المساعدة في فيلمك‬
‫يجب أن أبدأ من مكان ما يا (لورين)‬
‫(آر جيه)، هذا فسق‬
‫متى أصبحت محتشمة هكذا؟‬
‫أنا لست كذلك‬
‫لكنني لا أفهم‬ ‫لماذا تفعل كل هذا‬
‫لأنه من الممكن صنع فيلم إباحي مشوق‬
‫"مَن هناك؟"‬
‫نعم سيدي، أنا (واين غاليروي)‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف‬
‫أنت (هاورد)، صحيح؟‬
‫هل أنت من المقاطعة؟‬
‫هذه ملكية خاصة‬
‫ألم ترَ اللافتات أقصى الطريق؟‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫ثمة خطب ما‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تتعدى على ممتلكات الآخرين‬ ‫يلزمني القانون إطلاق النار عليك‬
‫سيدي، أنا لست من المقاطعة‬ ‫أنا من (هيوستن)‬
‫تحدثنا يوم الثلاثاء، هل تتذكر؟‬
‫حول دار إقامتك‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت تبحث عن مكان للإقامة‬
‫لا يمكنك أبداً توخي‬ ‫الحذر الشديد مع الغرباء‬
‫أخفتني جداً‬
‫إنها ليست ملقمة حتى‬
‫في معظم الأحيان، كل ما‬ ‫يتطلبه الأمر هو التلويح بها‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أنا أيضاً أحتفظ ببندقية‬ ‫في صندوق القفازات‬
‫عجباه، إنه قبيح حقاً‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كذلك‬
‫لديك مكان رائع هنا‬
‫إنه يعجبنا‬
‫هل أنت بخير أيها العجوز؟‬
‫أنا بخير‬
‫- إنه ليس مكاناً مميزاً‬ ‫- إنه رائع‬
‫كان مكاناً للجنود‬ ‫خلال الحرب الأهلية‬
‫لكنهم لم يخوضوا أي قتال‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل خدمت في الجيش؟‬
‫تسريح بسبب أقدام مسطحة‬
‫أنا خدمت جولتين في جنوب (فيتنام)‬
‫واجهت ما يكفي من‬ ‫إطلاق نار من المزارعين‬
‫أتعرف ما أعنيه أيها العجوز؟‬
‫عجباه‬
‫حاذر يا صاح‬
‫هذه المثيرة التي تحدق فيها‬ ‫هي خطيبتي المستقبلية‬
‫هل مرّ وقت طويل منذ أن‬ ‫رأيت فتاة بهذا الجمال؟‬
‫لا أتذكر أنك ذكرت أنك‬ ‫ستحضر كل هؤلاء الأشخاص‬
‫الآن، بشأن ذلك...‬
‫كما ترى، أشار إعلانك إلى ٣٠ دولاراً لكنني...‬
‫سأمنحك أجراً إضافياً من‬ ‫أجل إرضاء كل الأطراف‬
‫وآمل أن هذا جيد‬
‫لا أعتقد أنك تروقني يا (واين)‬
‫في الواقع، لا يعجبني‬ ‫مظهر أي منكم‬
‫الآن زوجتي في المنزل المجاور‬ ‫لذا سأكون ممتناً لبعض الحذر‬
‫أعدك‬
‫لن تشعر بوجودنا حتى‬
‫كان ذلك تفاوضاً رائعاً‬
‫إنك حقاً بارع في هذه الأعمال‬
‫إذا واصلت الثرثرة أيتها الشقراء‬ ‫فسأبعدك عن التمثيل لشهر‬
‫ولكن حينها يا عزيزي‬ ‫لن تكسب أي أموال أيضاً‬
‫كيف يمكنك الوقوف هناك‬ ‫وتركه يتحدث عنا هكذا؟‬
‫اهدأي، لا داعي للخوف‬ ‫إنه غير مؤذ، إنه مجرد عجوز‬
‫لم ينتصب عضوه الذكري ربما‬ ‫منذ قبل ولادتك‬
‫- كنت لأكره الأشخاص أمثالنا أيضاً‬ ‫- لا يعرف ماذا نفعل، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أيتها المتدينة، إنك تتحدثين‬
‫لا‬
‫بالتأكيد أنه لا يعرف‬ ‫وأعتزم إبقاء الأمر على هذا النحو‬
‫لا أريد أن أصيب عجوزاً‬ ‫غريب الأطوار بنوبة قلبية‬
‫ماذا عنك؟‬
‫فالمغفرة أفضل من طلب الإذن‬ ‫أتعرفين ما أقصده؟‬
‫حسناً‬
‫لنتوقف عن الثرثرة‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لبدء العمل‬ ‫ومنح الجمهور ما يريدون رؤيته‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أخيراً!‬
‫حسناً، اقلبها الآن‬
‫نعم، مارس الجنس معي‬
‫- نعم‬ ‫- تباً‬
‫هذا رائع‬ ‫فقط ارفعي ذقنك للأعلى‬
‫الآن افعلاها ببطء‬
‫- أريد رؤية الشغف‬ ‫- يا فتى‬
‫ما رأيك بأن توجّه الكاميرا وتلتزم بتصويرك؟‬ ‫دعني أهتم بالجنس هنا‬
‫نعم!‬
‫"يا إلهي"‬
‫الآن قد أكون جاهلاً تماماً‬ ‫عن صناعة الأفلام‬
‫لكنني أعرف بالتأكيد أن الناس‬ ‫سيرغبون بمشاهدة ما رأيته هناك‬
‫هذا لأنني لا أتعامل مع الأمر‬ ‫كمحتوى إباحي بل سينمائي‬
‫هذا ما تفتقر إليه‬ ‫أفلام البالغين الأخرى‬
‫أياً كان ما تفعله، واصل فعله‬
‫ستنبهر أعين الناس‬ ‫حين يشاهدون هذا‬
‫سنكون أثرياء‬
‫تحسس مدى حماستي‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬
‫لا تقف هناك وكأنك فخور بنفسك‬
‫وُلدت من أجل هذا النوع من الأعمال‬
‫أنت لم تفعل شيئاً أيها الغبي‬ ‫إنه يُسمى تمثيلاً‬
‫أنت جيدة لكنك لست بالجودة المطلوبة‬
‫مارس الجنس معي‬ ‫إنك تجعلني رطبة جداً‬
‫يا إلهي، عضوك الذكري كبير جداً‬
‫لا تبدُ كئيباً جداً‬
‫أبليت بلاءً حسناً‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أعتقد أنني أحبك‬
‫بورك قلبك‬
‫"وبدأ التصوير!"‬
‫أنا آسف لإزعاجك يا سيدتي‬
‫لكن سيارتي تعطلت على‬ ‫الطريق السريع هناك‬
‫وكنت آمل أن أستخدم‬ ‫هاتفك لطلب المساعدة‬
‫يا إلهي‬
‫أخشى أننا لا نملك هاتفاً، لكن‬ ‫سيعود أبي إلى المنزل قريباً‬
‫وأنا واثقة من أن بوسعه‬ ‫إيصالك إلى المدينة‬
‫أتود الدخول؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريدين ليموناضة؟‬
‫الجو حار في الخارج‬
‫لا بد من أنك عطشان جداً‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫مذاقه لذيذ‬
‫ربما يجب أن أعود الآن‬
‫يغضب حبيبي حين‬ ‫لا يعرف مكاني، لذا...‬
‫تعال معي قبل أن‬ ‫يعود أبي إلى المنزل‬
‫كنت صغيرة ذات مرة أيضاً‬
‫التقطت هذه الصورة قبل‬ ‫الحرب الأولى مباشرة‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫خدم (هاورد) في كلتا الحربين‬
‫نجا من الخنادق وشاطئ (أوماها)‬
‫ما من شيء عجز عن‬ ‫فعله لي في ذلك الوقت‬
‫هذه هي قوة الجمال‬
‫كنت راقصة في سنوات شبابي‬
‫لكن بعد ذلك جاءت الحرب، لذا...‬
‫لا يحصل كل شيء كما تشتهين‬
‫وجهك مميز جداً‬
‫جميلة‬
‫انظري‬
‫لا أعلم ما اعتراني‬ ‫لم يساورني هذا الشعور من قبل‬
‫إذا أمسك بنا أبي‬ ‫لا أحد يعلم ما سيفعله بنا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫سيكون سرّنا‬
‫ماذا؟‬
‫حاذري!‬
‫- كنت أبحث عنك في كل مكان!‬ ‫- آسفة‬
‫يقول الفتى إننا سنخسر ضوء النهار!‬ ‫هيا، أسرعي‬
‫"أنت لست بخير‬ ‫خذي شمة"‬
‫"أنت رمز جنسي"‬
‫لن أقبل حياة لا أستحقها‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لنبدأ العمل‬
‫المكان آمن‬
‫- حسناً‬ ‫- فحص الصوت‬
‫حسناً، لنبدأ التصوير‬
‫"ابنة المزارع"، المشهد الأول‬
‫بدأ التصوير‬
‫أبحث عن صاحب هذه المزرعة‬ ‫قالت ابنته إنه يمكنني إيجاده هنا‬
‫لا بد من أنك تحدثت إلى أختي‬
‫أختك؟‬
‫- لم تذكرك‬ ‫- لست متفاجئة‬
‫فإنها غيورة دوماً‬
‫إنني أصغر سناً وملفتة للنظر‬
‫لا يسمح لها أبي بمغادرة المزرعة بعد الآن‬
‫إنه حذر جداً‬
‫كنت أتمنى أن يوصلني إلى‬ ‫المدينة قبل أن يحلّ الظلام‬
‫لا ينبغي علينا إزعاجه‬ ‫إذ سوف يغضب‬
‫لن ترغب حين يكون أبي غاضباً‬
‫بوسعي منحك توصيلة‬
‫"مقياس النمذجة"‬
‫تحدثنا عن هذا‬
‫(هاورد)؟‬
‫أرجوك‬
‫تعلمين أنني لست قادراً‬
‫قلبي...‬
‫"سيضعونني في الأفلام"‬
‫"سيجعلونني نجمة معروفة"‬
‫"سيصورون فيلماً عن فتاة"‬
‫"حزينة ووحيدة"‬
‫"وليس عليّ سوى التصرف بشكل طبيعي"‬
‫كان أداؤك رائعاً‬
‫الآن أعرف لماذا ترك‬ ‫(واين) زوجته من أجلك‬
‫وأنا كذلك‬
‫- حاذر‬ ‫- أخبرتكم أنها كانت مميزة جداً‬
‫موهوبة‬
‫شكراً عزيزي‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- بحقك‬
‫لا يا (واين)‬
‫هل علّمك أحد من قبل ألا تحدّقين؟‬
‫إنها وقاحة‬
‫هل لديك شيء لتقوليه لي أم ماذا؟‬
‫لا‬
‫حسناً، لدي سؤال‬
‫أترين، إنها مهتمة‬
‫ما الذي يدور في ذهنك أيتها المتدينة؟‬
‫أليس من الغريب مشاهدتها تفعل ذلك معه؟‬
‫إنه مجرد عمل‬
‫ما دامت الكاميرا تعمل‬
‫- إذاً المغزى في الكاميرا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنه ليس حقيقياً يا (ريني)‬ ‫إنه مجرد فيلم‬
‫أعلم ذلك‬
‫كان مجرد تساؤل‬
‫- ماذا عن الحب؟‬ ‫- ماذا عن الحب؟‬
‫- ألا تؤمنان به؟‬ ‫- بالطبع إننا نؤمن بالحب‬
‫كيف يمكن للمرء أن يحب شخصاً‬ ‫ويمارس الجنس مع أشخاص آخرين؟‬
‫هل تعتقدين أننا عديمو‬ ‫الأخلاق أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫إليك هذه النصيحة‬ ‫إذا سمحت للتقاليد القديمة‬
‫بأن تتحكم بطريقة حياتك‬ ‫فلن تصلي إلى أي مكان‬
‫لا أعرف عنك، لكنني أريد الذهاب‬ ‫إلى أماكن أفضل من مكان نشأتي‬
‫- على أمل أن يتحقق ذلك‬ ‫- بالإضافة، إنه مجرد جنس‬
‫يمكنك أن تقرري مَن تريدين أن تحبيه‬ ‫لكن ليس مَن تريدين ممارسة الجنس معه‬
‫لا يمكننا التحكم بانجذابنا‬
‫ليس من الصحي إبقاء تلك‬ ‫المشاعر مكبوتة في داخلنا‬
‫رأيتك تختلسين النظر‬ ‫على (جاكسون) هنا‬
‫- لا، لم أكن أنظر...‬ ‫- لا بأس‬
‫إنه لا يمانع‬
‫إنها محقة‬
‫أنا لا أمانع‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫الجميع يحب الجنس‬
‫إنه رائع‬
‫إننا لا نخشى الاعتراف بذلك‬
‫مثلي، مستقيم، أسود البشرة، أبيض البشرة...‬ ‫كل شيء ممتع‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأنه في يوم من الأيام‬ ‫سنصبح مسنين على ممارسة الجنس‬
‫والحياة قصيرة جداً لو سألتني‬
‫أتفق في هذا‬
‫حقيقة الأمر، إننا نثير شهوات الناس‬
‫- وهذا يخيفهم‬ ‫- لا يمكنهم التجاهل أيضاً‬
‫هذا صحيح‬
‫إننا مثيرات ماكرات‬
‫وهكذا أعرف أن سوق هذه الأفلام‬ ‫المنزلية الجديدة ستزدهر‬
‫أخيراً سيتمكن الناس‬ ‫من رؤية ما يرغبون به‬
‫في خصوصية منازلهم‬ ‫بدون إصدار أحكام‬
‫سنمنحهم هذا قبل أي أحد آخر‬
‫لن تكون الإباحية مخصصة‬ ‫للمنحرفين بعد الآن‬
‫نخب المنحرفين‬
‫كانوا يدفعون فواتيرنا لأعوام‬
‫نخب المنحرفين!‬
‫نخب الحياة المليئة بالمرح‬
‫وكوننا شباباً والاستمتاع حتى يوم موتنا‬
‫نخب قوة السينما المستقلة‬
‫نخب عيش الحياة بشروطنا الخاصة‬
‫وعدم قبول ما يقوله الرافضون المتعالون‬
‫بصحتكم‬
‫لا أعرف ما إذا كنت‬ ‫أتفق مع كل ذلك‬
‫لكنني أحببت ما رأيته اليوم‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأفعل ذلك، لكنني أحببته‬
‫نخب ذلك‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫"أخذت حبي، أسقطته"‬
‫"تسلقت جبلاً واستدرت"‬
‫"ورأيت انعكاسي"‬
‫"في التلال المكللة بالثلوج"‬
‫"حتى أسقطني الانهيار الأرضي"‬
‫"أيتها المرآة في السماء، ما هو الحب؟"‬
‫"هل يمكن للفتاة بداخل قلبي أن ترتقي؟"‬
‫"هل يمكنني الإبحار"‬
‫"في أمواج المحيط المتغيرة؟"‬
‫"هل يمكنني تحمل فصول"‬
‫"حياتي؟"‬
‫"(بيرز)"‬
‫"أنا خائفة من التغيير"‬
‫"لأنني بنيت حياتي"‬
‫"حولك"‬
‫"لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة"‬
‫"حتى الأولاد يكبرون"‬
‫"وأنا أكبر أيضاً"‬
‫أريد تصوير مشهد في الفيلم‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الاشتراك في الفيلم‬
‫لا‬
‫ولمَ لا؟‬
‫حسناً... لأن...‬
‫لا‬
‫- هل أقنعتموها بهذا؟‬ ‫- لا!‬
‫اهدأ، لم يفعلوا شيئاً‬
‫لم يقنعني أحد بأي شيء‬ ‫كنت أفكر فيه طوال اليوم‬
‫و... أنا يافعة‬
‫وإذا كنا حقاً ننتج فيلماً إباحياً مشوقاً‬ ‫فلا أريد حمل المعدات فقط‬
‫أريد المشاركة‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫بقول مَن؟‬
‫إنه فيلمي يا (لورين)‬
‫أعني، لن يكون لمشاركتك معنى‬ ‫سبق وصوّرنا نصف الفيلم‬
‫لا يمكن للقصة أن تتغير فجأة‬ ‫في منتصف الطريق‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمور تسير على هذا النحو‬
‫ماذا عن فيلم (سايكو)؟‬ ‫أنت تحب هذا الفيلم‬
‫حسناً، (سايكو) هو فيلم رعب‬
‫وكانت تلك الحبكة‬ ‫لإثارة القلق والتشويق‬
‫وأنا لا أصنع هذا النوع من الأفلام‬
‫بحقك يا (آر جيه)‬
‫لا أحد يأتي لمشاهدة هذا الفيلم‬ ‫من أجل الحبكة‬
‫إنهم قادمون لرؤية أثداء ومؤخرات‬
‫- وعضو ذكري كبير‬ ‫- (لورين)!‬
‫إنها الحقيقة‬
‫لماذا لا نمنح الناس ما يدفعون لمشاهدته؟‬
‫لأنني أصنع شيئاً أفضل من ذلك‬
‫منذ متى أصبحت محتشماً؟‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫أنا المنتج التنفيذي، مما يعني‬ ‫أنه يمكنني التحدث‬
‫لذا، لماذا لا نخرج‬
‫قبل أن يقدم أحدنا على‬ ‫فعل قد نندم عليه‬
‫يجب أن تدعمني هنا، (واين)!‬
‫الوضع على وشك الخروج‬ ‫عن نطاق السيطرة هنا‬
‫استرخ‬
‫مهلاً، ألا يقال إن الحياة تحاكي الفن؟‬
‫- بل العكس تماماً‬ ‫- أياً كان، لا يهم‬
‫لكن عليك أن تسمعني، حسناً؟‬
‫لأنك لم تبلغ من العمر ٤٢ عاماً‬ ‫وكان عمري ٢٣ عاماً‬
‫وسأشرح لك شيئاً‬ ‫عن النساء اليافعات‬
‫الآن، إذا كانت جادة‬ ‫وأظن أنها كذلك‬
‫ستفعل ذلك سواء أعجبك أم لا‬
‫الآن، حاول إيقافها‬ ‫ليس فقط ستفعل ذلك‬
‫بل ستفعل ذلك مع أشخاص وفي أفلام أخرى‬ ‫الرب يعلم عددها ولا أحد يريد ذلك‬
‫حسبما أرى، لديك خيار جيد واحد هنا‬
‫ما هو، السماح لرجل ما بمعاشرتها؟‬
‫بحقك الآن، (جاكسون) محترف‬ ‫لا يعاني أي أمراض أو أي شيء‬
‫أنت فقط تريد المزيد من الجنس في الفيلم‬
‫لست أنا بل هي‬ ‫لقد سمعتها‬
‫اسمع، إذا ما أبلت حسناً فإنها ستصبح مشهورة‬ ‫وربما تأخذك معها‬
‫(واين)، أنت لا تفهم‬
‫(لورين) ليست مثل الأخريات هناك‬ ‫إنها فتاة لطيفة‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لا، لم أقصد الأمر على هذا النحو‬
‫أنا أكره أن أكون الشخص‬ ‫الذي يخبرك هذا‬
‫لكن لا واحدة منهن لطيفة‬
‫تباً لهذا‬ ‫يمكنها القيام بذلك‬
‫لنرَ إلى أي مدى سيصلون بدوني‬ ‫حظاً موفقاً في العودة للمنزل‬
‫ماذا...‬
‫سيدتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫سيدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا لا تنظر إليّ؟‬
‫انظر إليّ مثلما نظرت إليها‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني أن أريك ما أنا قادرة‬ ‫على القيام به‬
‫توقفي، لا أريد رؤية ذلك‬
‫ربما علينا الذهاب‬ ‫للعثور على زوجك‬
‫ساعديني‬
‫"نعم، نعم، (ماري)"‬
‫"إذا فعلت هذا لأجلي"‬
‫"فسأفعل ذلك لأجلك"‬
‫"نعم، نعم، (ماري)"‬
‫"هيا حبيبتي، لا تخافي من حاصد الأرواح"‬
‫(آر جيه)؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ما الذي يحدث أيتها المتدينة؟‬
‫إنه (آر جيه)‬ ‫استيقظت وكان قد غادر، أنا...‬
‫لا تظن أنه تركني، أليس كذلك؟‬
‫الشاحنة ما زالت هنا‬ ‫يجب أن يكون في مكان ما‬
‫مهلاً، ليس الأمر كما‬ ‫لو أن كلبك هرب‬
‫ربما هو يفكر في الأمور‬
‫عودي إلى السرير‬
‫أشعر بالسوء لأنني قد أكون آذيته‬ ‫أنا لا أريد أن نفترق‬
‫عزيزتي، أنت لم تفعلي شيئاً خطأ‬ ‫سيتخطى ذلك‬
‫يجب أن يتحلّى بالقوة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هيا، سأتحدث معه في الصباح‬
‫هل ستساعدني في العثور عليه؟‬
‫أرجوك؟ أشعر بالقلق‬
‫حسناً‬
‫هذه هي المرة الأخيرة التي‬ ‫سأتورط فيها بهكذا أمر‬
‫(آر جيه)!‬
‫هل أنت هنا يا أخي؟‬ ‫هذه ليست طريقة التعامل مع الأمر‬
‫كلا‬
‫أنا آسفة إذا كنت أزعجك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أبحث عن حبيبي‬
‫هل رأيت زوجتي؟‬
‫كلا يا سيدي‬
‫ثمة مفتاحان للحفاظ على علاقة صحية‬
‫لا تغفل عن امرأة صالحة‬
‫ولا تسألها عن وزنها‬
‫كيف تعتقد أنني كنت محاطاً‬
‫بالعديد من النساء الجميلات‬ ‫طيلة حياتي؟‬
‫إنه فنّ يجب إتقانه‬
‫تماماً مثل مزاولة العمل‬
‫تباً! أيها السافل!‬
‫تباً لي!‬
‫اصمتي أيتها البقرة‬ ‫اذهبي والعبي على الطريق السريع‬
‫تباً‬
‫(آر جيه)، هل أنت هنا؟‬
‫لقد دست على مسمار‬
‫تعال وساعدني‬ ‫حباً بالرب!‬
‫سأصاب بالكزاز بسبب هذا‬
‫(آر جيه)؟‬
‫أيتها المتدينة، هل هذه أنت؟‬
‫ثمة مصباح آخر في القبو‬ ‫هل يمكنك إحضاره؟‬
‫لو سمحت، زوجتي‬ ‫ليست على ما يرام‬
‫المكان مظلم جداً وأخشى‬ ‫أن تسقط وتكسر وركها‬
‫"هناك في الأسفل‬ ‫على المنضدة الخاصة بي"‬
‫عثرت عليه!‬
‫أنا محتجزة هنا!‬
‫"افتح الباب!"‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫ظننت أنني سمعت شيئاً‬
‫ربما لا شيء‬
‫العادات القديمة لا تموت بسهولة‬
‫عودي إلى النوم‬
‫سمعاً وطاعة أيها القبطان‬
‫هل كل شيء بخير أيها العجوز؟‬
‫زوجتي، لقد اختفت‬
‫اختفت؟‬
‫هي في حيرة من أمرها‬ ‫يحدث ذلك أحياناً بعد حلول الظلام‬
‫تحمل بندقية باحثاً عن زوجتك‬
‫إنها من أجل التماسيح‬
‫لقد وجدتها ذات مرة على‬ ‫حافة البركة الخاصة بنا‬
‫إذا وقعت‬
‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫ليس من أجلك بل من أجل الوطن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعني أذهب وأرتدي سروالي‬
‫برأيي أن يذهب كل منا من جانب‬
‫بهذه الطريقة، ستكون عملية البحث أسرع‬
‫لدي مصباح يدوي واحد فقط‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫لكن مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن قمت بعملية بحث‬
‫أمضيت ثلاث ليال في حقل أرز ووجهي للأسفل‬ ‫باحثاً عن الألغام الأرضية وأسلاك المصائد‬
‫عندما تصبح جندياً، فستبقى جندياً‬
‫إذا كانت هنا...‬ ‫فسوف أجدها‬
‫لا شيء هنا أيها العجوز‬
‫بئساً‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫كلا‬
‫أيها العجوز، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت هنا؟‬
‫"النجدة! النجدة، هل من أحد هنا؟‬ ‫أرجوكم!"‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫(آر جيه)!‬
‫"النجدة!"‬
‫بئساً!‬ ‫لقد أخفتني أيها العجوز‬
‫عندما تصبح جندياً، فستبقى جندياً‬
‫حسناً‬
‫سيدتك ليست هناك‬
‫لا أستطيع أن أعطيها ما تريد بعد الآن‬
‫أنت لا تفهم ما هو عليه الحال‬ ‫لا يزال بإمكانك فعل ما يحلو لك‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر مشابه مع آخر بوهيمي كان هنا‬
‫يتجول وبالكاد يرتدي أي ملابس‬ ‫ويغوي زوجتي‬
‫أجل‬
‫حسناً‬ ‫من الأفضل أن نعود إلى المنزل‬
‫ونعرف ما يجري‬
‫أنا أعرف تماماً ما يجري‬
‫(ماكسين)؟‬
‫كانت تلك المرأة في سريري تلمسني!‬
‫- أنت فقط تزيدين الأمور سوءاً‬ ‫- ساعدوني!‬
‫هل من أحد؟ رجاءً!‬
‫لن يأتي أحد من أجلك‬ ‫عودي إلى ذلك القبو والتزمي الصمت!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- "النجدة!"‬
‫- "هل من أحد؟ رجاءً!"‬ ‫- "الخاطفون، القتلة"‬
‫"مدمنو الجنس"‬
‫- "يتجولون حيث لا نتوقع"‬ ‫- "النجدة!"‬
‫- "ليساعدني أحد!"‬ ‫- "في البيوت المسيحية النزيهة"‬
‫"أمام أعيننا مباشرة"‬
‫"(جاكسون)؟"‬
‫(واين)؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫يا إلهي‬
‫سيدتي؟ سيدتي؟‬ ‫كوني حذرة!‬
‫ابتعدي عن الحافة، هذا خطير‬
‫كل شيء على ما يرام، هاك‬ ‫أنت بأمان الآن، حسناً؟‬
‫هل أصبت بأذى؟‬ ‫أنا لا أرى شيئاً‬
‫تصاب جدتي بالإرباك في بعض الأحيان أيضاً‬ ‫أنا أعرف كل شيء عن ذلك‬
‫صدقي أو لا تصدقي، لقد فكرت‬ ‫في أن أصبح ممرضة ذات يوم‬
‫لذا...‬ ‫حسناً، لماذا لا تأتين...‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- أنا لست بحاجة إلى ممرضة‬
‫لماذا يجب أن تحصلي على كل شيء؟‬
‫ماذا فعلت حتى الآن‬ ‫بخلاف كونك عاهرة؟‬
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟‬ ‫أنت لا تريدين مساعدتي؟ لا مشكلة‬
‫كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة‬
‫أنت لا تستحقين أن تكوني قادرة على‬ ‫أن تتباهي بنفسك أمامي كما تفعلين‬
‫ليس خطأي أنك لم تعيشي الحياة‬ ‫التي أردتها‬
‫الآن ابتعدي عن الطريق، من فضلك‬
‫ابتعدي! أيتها العجوز القبيحة...‬
‫عاهرة‬
‫هل كانت تلك هي؟‬
‫أنت تعلم أنني لا أحب الشقراوات‬
‫يا للقرف‬
‫(لورين)؟‬
‫(آر جيه)؟‬
‫"المكان فارغ"‬
‫- ماذا عن ذلك الرجل الآخر، (واين)؟‬ ‫- في الحظيرة، ميت مثل الخنزير‬
‫- حسناً، قتلنا ثلاثة منهم‬ ‫- بل أربعة‬
‫لدي واحدة أخرى مخبأة‬ ‫في المنزل من أجلك‬
‫أنا لا أريدها‬
‫كانت هذه مختلفة‬ ‫كان تمتاز بشيء خاص‬
‫مثلما كنت أنا‬
‫سئمت عدم الحصول على ما أريد‬
‫تعلمين أنني أريد منحك ما ترغبين يا (بيرل)‬ ‫لكنني متعب أيضاً‬
‫أنا أعرف‬
‫قل لي إنني مميزة‬
‫بالطبع أنت كذلك‬
‫شعرت بذلك منذ اللحظة‬ ‫الأولى التي التقينا فيها‬
‫كنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي‬
‫ليس بعد الآن‬
‫بل على الدوام‬
‫قل لي إنني ملكك‬
‫إنك ما زلت ترغب بي‬
‫اجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى‬
‫- ماذا لو لم يستطع قلبي التحمل؟‬ ‫- بل يمكنه‬
‫مارس الجنس معي، (هاورد)‬
‫مارس الجنس معي‬
‫"النجدة!"‬
‫"النجدة!‬ ‫ليساعدني أحدكم، رجاءً!"‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أبقي صوتك منخفضاً‬
‫لا تقولي لي أن أصمت!‬ ‫حُبست في الأسفل هناك‬
‫هذان المسنان مجنونان!‬ ‫يجب أن أخرج من هذا المنزل‬
‫قبل أن يقتلاني أيضاً‬
‫نحن بحاجة إلى العثور‬ ‫على مفاتيح شاحنتهما‬
‫ما كان يجب أن أستمع إليك أبداً‬ ‫هذا كله خطؤك!‬
‫(لورين)، نحن بحاجة‬ ‫إلى أن نبقى معاً‬
‫أكرهك! أكرهكم جميعاً!‬
‫(لورين)!‬
‫"أخبرتها أن تبقى في القبو!"‬
‫"لا بأس"‬
‫"لا نحتاج إليها بعد الآن"‬
‫"لدينا بعضنا البعض مرة أخرى"‬
‫"ساعديني في سحب الجثة للداخل"‬
‫"إذا كانت داخل المنزل‬ ‫فهذا يُعد دفاعاً عن النفس"‬
‫هذا ما ينص عليه القانون‬
‫أنت لا تصدق حقاً أن أحداً‬ ‫سيأتي للبحث عنهم، أليس كذلك؟‬
‫لن نجازف بذلك‬
‫نحتاج إلى أن نلعب هذه اللعبة‬ ‫بذكاء يا (بيرل)‬
‫لا معنى لإحداث فوضى الآن‬
‫"إذا لم يظهر أحد بحلول الغد‬ ‫فسنأخذ الجثة ونتخلص منها"‬
‫"في البركة مع الآخرين"‬
‫"ما يذكرني، سنحتاج إلى إخراج‬ ‫(واين) من الحظيرة وإغراقه أيضاً"‬
‫إنها أثقل مما تبدو‬
‫(هاورد)، (هاورد)!‬
‫(هاورد)؟‬
‫(هاورد)؟ (هاورد)!‬
‫أين مفاتيح الشاحنة؟‬
‫- يعاني نوبة قلبية‬ ‫- أنا لا أكترث!‬
‫- أين هي المفاتيح؟‬ ‫- "حسناً، الآن..."‬
‫- في المطبخ، تحت المصباح‬ ‫- "ها نحن جميعاً معاً"‬
‫(هاورد)؟‬
‫"وصلنا إلى مفترق طرق‬ ‫مع الخلاص"‬
‫- (هاورد)؟‬ ‫- "أو اللعن"‬
‫ستتعفنين عندما يكتشف الناس ما قمت به‬
‫"حان الوقت"‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- "لأننا إذا لم نتحكم"‬
‫- "بمصيرنا، الرب..."‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫"سيفعل ذلك عنا"‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف مَن أنت حقاً؟‬ ‫رأيت ما فعلته في الحظيرة‬
‫أنت عاهرة صغيرة منحرفة‬
‫نحن سواسية‬
‫سوف ينتهي بك الأمر مثلي‬
‫"حان الوقت لندير ظهورنا للمعصية‬ ‫ونلتزم..."‬
‫- أنا لست مثلك‬ ‫- "مرة واحدة وإلى الأبد..."‬
‫- أنت مدمنة جنس، خاطفة وقاتلة!‬ ‫- أنا نجمة!‬
‫العالم كله سيعرف اسمي‬
‫"أريد أن أسمعكم جميعاً‬ ‫رددوا معي الآن"‬
‫- لن أقبل حياة‬ ‫- "لن أقبل حياة"‬
‫- لا أستحقها!‬ ‫- "لا أستحقها!"‬
‫"هللويا!"‬
‫توقفي عن التحديق بي!‬
‫"الآن، هذا ما أسميه التدخل الإلهي!"‬
‫"الرب يبتسم لمَن يقبلونه‬ ‫مجّدوا اسمه"‬
‫"المجد للرب!"‬
‫وركي...‬
‫النجدة‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫أنت لست طاهرة!‬
‫أنت لست مميزة!‬
‫كل هذا سوف يُسلب منك!‬
‫تماماً مثلما سُلب مني‬
‫سأخبر الجميع ما هي حقيقتك!‬
‫سيكون هذا سرّنا‬
‫التدخل الإلهي‬
‫المجد للرب‬
‫"آمل من خلال اعترافي"‬
‫"أن يجد الآخرون النور"‬
‫"أريد أن أريكم جميعاً شيئاً ما"‬
‫"لنشاهد هذه الصورة"‬
‫"ها هي ذي‬ ‫ابنتي الصغيرة الجميلة (ماكسين)"‬
‫"وقعت ابنتنا في مصيدة المنحرفين والنصابين‬ ‫الذين نحذر الناس منهم يومياً"‬
‫"وغرقت في عالم الخطيئة"‬
‫"نصلي، علّها يوماً ما‬ ‫ستجد طريقها إلينا"‬
‫"آمين"‬
‫"بوركتم، بوركتم"‬
‫ماذا تعتقد أنه حدث أيها المأمور؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫يا رئيس‬
‫وجد أحد الرجال هذه بالداخل‬
‫ماذا يوجد فيها برأيك؟‬
‫حسناً، من خلال ما يبدو...‬
‫أظن أنه فيلم رعب‬ ‫سار على نحو سيئ‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬