‫"وادي (سان فرناندو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"خدمات الوادي لأحواض السباحة"‬
‫نعم.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫أين "مايكل"؟‬
‫لم تصب الهدف!‬
‫هيا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫هذه السافلة العجوز.‬
‫تبًا.‬
‫ينجح ذلك كلّ مرة.‬
‫معكم أيها العجائز.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫ذهبت فيها إلى طبيب الأسنان؟‬
‫مال.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أتعرف معنى الجنون يا "ساشا"؟‬
‫إنه القيام بالأمر نفسه مرارًا وتكرارًا‬ ‫وتوقّع نتيجة مختلفة.‬
‫أنت تتمسك بالأساليب القديمة‬ ‫كقملة على مؤخرة كلب.‬
‫وانظر إلى أين أوصلنا ذلك.‬
‫لقد أوضحت قصدك.‬
‫إنني أقبل شروطك.‬
‫أظن أننا تجاوزنا ذلك قليلًا الآن،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لقد اقترفت خطأً.‬
‫أتريدين هذا؟ يمكنك أخذه.‬
‫ها أنت تفتقر مجددًا إلى المخيلة.‬
‫"أنت، لنا، لك."‬
‫هذه كلمات انقسام يا عزيزي.‬ ‫وبانقسامنا نصبح عرضة للأذى.‬
‫ولكن معًا؟‬
‫لا حدود لإمكانياتنا.‬
‫ولماذا الاستئجار عندما يمكن الامتلاك؟‬
‫لا!‬
‫لدينا خطط كبيرة للوادي أيها الغبي.‬
‫ربما يمكننا نبش قبرك بعد 100 سنة‬ ‫لنريك ما فعلناه بهذا المكان.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫لا!‬
‫لا…‬
‫"عقارات الوادي بإدارة (أودري) - نبيع الآن"‬
‫مرحبًا يا "باد". مظهرك جميل.‬
‫…فعلت كلّ شيء، الحزمة ليست هنا.‬ ‫"باد"، أحتاج إلى إيجارك.‬
‫إذًا سأبحث مجددًا…‬
‫تبًا!‬
‫إنني أتّصل لأن زوجك متأخر مجددًا‬ ‫في القدوم لأخذ "بايج".‬
‫أتعرفين متى يمكننا أن نتوقع وصوله؟‬
‫حسنًا، ولكن هذه ثالث مرة‬ ‫يتأخر فيها هذا الأسبوع عن المجيء ليوصلها.‬
‫لست مضطرة إلى تذكيره…‬
‫"بايج"!‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- تعالي يا عزيزتي!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- من أبوك المفضّل؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنا أبوك الوحيد، على ما أرجو. كيف الحال؟‬
‫- أنت متأخر، أتعرف ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين لماذا تأخرت؟ بسبب هذا العمل.‬
‫- العمل غبي.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫وماذا لديك في يدك؟‬
‫- شيء صغير.‬ ‫- يا للروعة! أحب ذلك.‬
‫ما رأيك بقبلة على الخدّ؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى "عالم المثلجات"؟‬
‫"عالم المثلجات". لا أدري يا "بيكل".‬
‫أمك منزعجة أصلًا لأننا متأخران.‬
‫وخطأ من ذلك؟‬
‫هذا قاس.‬
‫ولكنّه صحيح. ارمي النرد.‬
‫وسوف نذهب. ها نحن ننطلق.‬
‫ارفعي يديك!‬
‫سننطلق.‬
‫يا "عالم المثلجات"، نحن في طريقنا.‬
‫"عالم المثلجات"!‬
‫سأحضر مثلجات بنكهة الفراولة. ها هي.‬
‫أبوك يحضر… الفراولة.‬
‫انتهيت.‬
‫يا للروعة! حصلت على ذلك.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم. يا للروعة.‬
‫حصلت على ذلك.‬
‫أنت حصلت على ذلك.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي. حسنًا، هيا.‬
‫أرجو المعذرة، هل لديكم أي حسومات‬ ‫بمناسبة شهر تاريخ السود؟‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.‬
‫ما أجمل…‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫أنتما متأخران.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫زرنا "عالم المثلجات".‬
‫حقًا؟‬
‫الويل للوشاة. ظننتنا سنبقي هذا السر بيننا.‬
‫آسفة.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫أعطيني تحية عالية خلال صعودك.‬
‫لا شيء يمكنه إيقافك. حتى القمة.‬
‫أنت تورّط فتاة في سن العاشرة‬ ‫في أكاذيبك الآن. يا للروعة.‬
‫في الواقع قالت لي‬ ‫إنها تحب تمضية الوقت مع أبيها.‬
‫أرادت تمضية الوقت معك.‬
‫كان يمكنها أن تفعل ذلك في الصباح‬ ‫لو أنك أخذتها إلى المدرسة كما طلبت منك.‬
‫قلت لك إنه تعيّن عليّ الذهاب و…‬
‫موعد تنظيف حوض السباحة هذا الصباح؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫لمن كان المنزل؟‬
‫كان للسيدة… كان منزل السيدة "جونز".‬
‫أين تعيش؟‬
‫إنها… مع السيد "جونز". هذا بالضبط…‬
‫- هناك على طريق السيد "جونز".‬ ‫- يا للهول. "باد".‬
‫سنحرز تقدّمًا أكبر إن كنت صريحًا معي.‬
‫- أنا صريح.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنا صريح دومًا، ولكن السؤال هو،‬
‫لماذا تلك الإسفنجة على الأرض؟ وهذا؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنني أصلح البلاطة المكسورة.‬
‫أرى ذلك. ولماذا؟‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫- لم تعد تعيش هنا.‬ ‫- عجبًا! أهكذا سنتكلّم؟‬
‫كنت سأقول لك إن هذه البلاطة مكانها…‬
‫"جوس"، ما هذا؟ هل هذا باب جديد؟‬
‫باب بخمسة أقفال لا يعطي بالضبط‬
‫الانطباع المناسب لدى الشراة المحتملين.‬
‫شراة؟ عمّ تتحدثين يا "جوس"؟‬
‫لم أكن أريد إخبارك بهذه الطريقة، ولكن…‬
‫إنني أفكر في بيع المنزل وقبول عرض أمي.‬
‫أنت وأمك.‬
‫"فلوريدا"؟‬
‫لا يمكنك الانتقال إلى "فلوريدا".‬
‫كلّ أصدقائها هنا. أنا هنا. عالمها هنا.‬
‫تحتاج إلى الاستقرار.‬
‫لديها الاستقرار. أنت معها، وأنا معها.‬
‫ولا يُوجد "عالم المثلجات" في "فلوريدا"!‬
‫نعم، ولديها أيضًا مدرسة‬
‫لن تتمكن من الذهاب إليها‬ ‫ما لم ندفع قسط الدراسة قبل يوم الاثنين.‬
‫إذًا لندفع القسط…‬
‫الاثنين؟ خلال سبعة أيام؟‬
‫نعم، وكنت لتعرف ذلك لو تفقدت بريدك الصوتي.‬
‫هل هذا الاستقرار الذي تتحدث عنه؟‬
‫- كم تبلغ قيمة القسط؟‬ ‫- 5000.‬
‫5000 دولار لطفلة؟‬
‫نعم. وتحتاج إلى دعامة أسنان.‬
‫- ما خطب أسنانها؟‬ ‫- أسنانها غير مستوية.‬
‫تقول دائمًا إنها تحب أسنانها‬ ‫لأنها تشبه أسناني.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫حسنًا. كم تكلّف دعامة الأسنان؟‬ ‫500 أو 600 دولار؟‬
‫- من دون تأمين، 6000.‬ ‫- 6000؟‬
‫ولكنني وجدت اختصاصيًا يطلب 4800.‬
‫- أعلم أننا مررنا بالكثير من المصاعب.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أرجوك، لا تأخذي ابنتي بعيدًا عنّي.‬
‫امنحيني حتى يوم الاثنين فقط.‬
‫10,000. قسط المدرسة والأسنان وكلّ شيء.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأمنحك حتى الاثنين.‬
‫هيا، عانقيني.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- أنا أعانقك.‬
‫- كفاك استماعًا إلى أمك، فهي تشرب الكحول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "باد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫قالت "بايج"‬ ‫إن نجمة أفلام خلاعية تعيش في مبناك؟‬
‫كيف تعرف أصلًا‬ ‫ما هي نجمة الأفلام الخلاعية؟‬
‫إنه الوادي يا "جوس". يعيشون بيننا.‬
‫"مكتب (ريسيدا) للقروض"‬
‫أيها الرفاق. كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫من يشعر بالعطش؟‬
‫الأعمال مزدهرة كما أرى.‬
‫كيف الحال يا "إدي"؟‬
‫أنت سريع دائمًا يا رجل.‬
‫هل "تروي" هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تروي".‬
‫هل قررت قبول عرضي؟‬
‫ليس اليوم وليس غدًا وليس في أي وقت.‬
‫- هل تشعر بالعطش؟‬ ‫- شكرًا!‬
‫- اشرب بعضًا من ذلك.‬ ‫- 1500 سعر جيّد.‬
‫كما قلت يا "تروي"،‬ ‫"عينا الثعبان" ليس للبيع.‬
‫كلّ شيء للبيع.‬ ‫ليس عليك سوى أن تكون يائسًا بما يكفي.‬
‫- ماذا أحضرت لـ"تروي" إذًا؟‬ ‫- يائس، حقًا؟‬
‫هذا ما أحضرته لـ"تروي".‬
‫مال. حسنًا.‬
‫هاك. انظر إلى هذا.‬
‫- جميل.‬ ‫- احص ذلك.‬
‫لنر…‬
‫هذا لذكر شاب.‬
‫عاديّ، كأنه شرقي…‬
‫مهلًا، كان يدخن…‬
‫- عادة كريهة، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كان ليموت من التدخين‬ ‫لو لم يكن ميتًا فعلًا.‬
‫احص هذا.‬
‫لنتفحص هذا. نعم، أترى هناك؟‬
‫نعم، سلالة راسخة.‬
‫لا بد أنه وصل إلى هنا‬ ‫من "المكسيك" أو ما شابه ذلك.‬
‫- لقد اقتات مؤخرًا، أترى ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. كم؟‬
‫"نعرف الأنياب. شرقي."‬
‫800؟ 800 دولار؟ لكل ناب؟‬
‫لا، لكليهما.‬
‫"تروي"، عم تتحدث؟ انظر إلى ذلك مجددًا.‬
‫- هذا يساوي 4000 على الأقل.‬ ‫- في الاتحاد.‬
‫- لم لا تحاول البيع للاتحاد؟‬ ‫- كفى.‬
‫لا أستطيع. تعرف ذلك.‬
‫نعم، أنا آسف.‬ ‫نسيت أنه لا يمكنك الذهاب إلى الاتحاد.‬
‫لذلك تأتي إليّ، صحيح؟‬
‫وأنا أعرض عليك 800 دولار مقابل الاثنين.‬
‫انس ذلك. تفحّص نابي الأكبر سنًا فحسب.‬
‫الأكبر سنًا؟‬
‫هذا أمر مختلف. هذا يساوي 20 ألفًا.‬
‫ممتاز. تمّ الأمر.‬
‫نعم.‬
‫لو كانت من الأكبر سنًا، وهي ليست كذلك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ينقصها عقد من الزمن والقيمة أقلّ بكثير،‬
‫لذا يمكنني أن أعطيك 2000 دولار مقابل هذا.‬
‫2000 يا "تروي"؟‬
‫اسمع، لا أظن أنك تفهم.‬ ‫أحتاج إلى المال اليوم.‬
‫اذهب إذًا للسطو على مصرف أو افعل شيئًا ما.‬ ‫أنا رجل أعمال!‬
‫انس نابي الأكبر سنًا.‬ ‫ما رأيك بهذا؟ من الفضة.‬
‫الفضة. هذا…‬
‫- هل ستضعه في فمك؟‬ ‫- هذا الهراء المطلي؟ كفى يا "باد".‬
‫هل تريد إبرام صفقة أم لا؟‬
‫تبًا.‬
‫"عينا الثعبان"، 1500.‬
‫1200.‬
‫أنت قلت 1500 عند دخولي. ليكن 1500.‬
‫قبل أن أعرف أنك يائس.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫أظن أن لديك شيئًا آخر.‬
‫هل هذا حذاء من نوع "جوردانز"؟‬
‫ما قياسه؟‬
‫مرحبًا يا "بيكل". كيف حالك؟‬
‫أبي، هل سننتقل إلى مكان آخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سننتقل؟‬
‫لا. لماذا تظنين ذلك؟‬
‫قالت أمي إنني قد أُضطر‬ ‫إلى البدء في مدرسة جديدة.‬
‫أهذا ما تقوله أمك؟‬
‫تعلمين أن أمك تهوى المزاح،‬ ‫وأنا أحبها للغاية، ولكن…‬
‫ولكننا لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هذا جيّد. شكرًا يا أبي.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبّك!‬
‫"(بيغ جاي)! أيمكنك أن تساعدني غدًا؟"‬
‫أحتاج إليك يا أخي.‬
‫لقد اتفقنا فعلًا على قبول تسليم المنتج‬
‫والمساعدة على الاستثمار في وادي "سيمي".‬
‫لم تكن لديك السلطة للتخلص من "ساشا".‬
‫سأُضطر إلى إعادة النظر في اتفاقنا.‬
‫"ساشا" هو الماضي وأنا المستقبل.‬
‫إننا نسيطر فعلًا خلال الليل،‬ ‫ولكن منتجي سيتيح لنا السيطرة خلال النهار.‬
‫إذًا ها هو خيارك.‬
‫يمكنك الانضمام إليّ وسنسيطر على الوادي،‬ ‫أو يمكنك الانضمام إليه. مفهوم؟‬
‫يا حبيبتي الغالية…‬
‫إنه رجل واحد فقط.‬
‫ما زال بإمكاني شمّ رائحته.‬
‫اعثر عليه.‬
‫"بيغ جاي"، لم تتغير إطلاقًا يا عزيزي.‬ ‫أنا أراك. كيف الحال؟‬
‫تعرفني. قطع الأعناق وقبض الشيكات.‬
‫شكرًا على مقابلتي يا رجل.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله للمغامر‬ ‫الذي أنقذني من موقف خطر مرتين.‬
‫كيف حال "سيغر"؟‬
‫إنه على حاله.‬
‫أو أسوأ.‬
‫هل تظن أنه سيستمع؟‬
‫- لقد تغيرت الأمور منذ رحيلك.‬ ‫- لم أرحل قط يا "بيغ جاي".‬
‫حسنًا، منذ أن طُردت من الاتحاد.‬
‫اسمع. إنني أضع سمعتي ونفسي‬ ‫على المحك بكفالتي لك.‬
‫أيمكنك أن تتبع القواعد؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك وأحصل على بطاقة الاتحاد،‬ ‫وإلّا سأخسر عائلتي.‬
‫أحتاج إلى 10,000 دولار‬ ‫في الأيام الخمسة القادمة‬
‫وإلّا ستأخذ "جوس" "بايج" إلى "فلوريدا".‬
‫هذا سيئ.‬
‫الاتحاد هو الوحيد‬ ‫الذي سيدفع لي مبلغًا كهذا للأنياب.‬
‫- سأساعدك. استعدّ لخوض الحرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سبق لها أن هددتني بأفكار كهذه تتحمّس لها،‬
‫ولكن الأمر يبدو حقيقيًا الآن.‬
‫مرحبًا يا "موموكو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"موموكو".‬
‫نعم؟‬
‫سروال بطريق وردي منتفخ.‬
‫أرى أنك لم تفقد مهارتك يا "بيغ جاي".‬
‫"مرحبًا بعودتك - صياد من الدرجة الأولى"‬
‫"جاي جاي بيري" إلى منضدة التجارة.‬
‫يا للعجب.‬
‫لست متأكدًا من شعوري حيال هذا.‬
‫لقد تغيرت الأمور جدًا هنا، صحيح؟‬
‫نعم، لم نعد نقتصر على "لوس أنجلوس".‬
‫أصبحنا عالميين.‬
‫انظر، حتى "باريس"‬ ‫تشهد ارتفاعًا هائلًا الليلة.‬
‫أراهن أن المكاسب جيدة هناك.‬
‫نعم، لنذهب وننجز هذا الأمر.‬
‫كيف يبدو القميص؟‬
‫كفاك توترًا يا رجل. تمالك نفسك.‬
‫مرحبًا يا "بيغ جون".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫إنه يتوقع حضوركما،‬ ‫ولكنّه في مزاج نيّق كعادته.‬
‫وافقت على هذا الاجتماع‬ ‫احترامًا لـ"بيغ جون".‬
‫يعلم الرب أنني ما كنت لأبلغ هذا المنصب‬ ‫من دون دعمك.‬
‫ولكنني متأكد من أننا نتذكر جميعًا‬
‫أن الفترة التي أمضاها السيد "جابلونسكي"‬ ‫سابقًا كعضو في الاتحاد‬
‫كانت حافلة بالحوادث.‬
‫لنلق نظرة فحسب.‬
‫"نورثريدج"، عام 2014، خرق القانون 103.‬
‫"إنسينو"، عام 2015، أخلى وكرًا‬
‫خلال إقامة حفلة عيد ميلاد طفل‬ ‫في المنزل المجاور،‬
‫وعرّض مدنيين للخطر،‬ ‫وخرق القوانين 921 و833 و605،‬
‫والأسوأ في ذلك أنه لم ينذر‬ ‫السلطات القانونية في الوقت المناسب.‬
‫- كانت مداهمة جيدة. بالتفكير فيما حدث…‬ ‫- والأسوأ من كلّ ذلك،‬
‫متنزه "كانوغا"، عام 2017،‬
‫خرق القانون 101،‬ ‫بتعريضه حياة زميل له في الاتحاد للخطر.‬
‫إصابة خطيرة.‬
‫كان مصابًا بالنقرس أصلًا.‬
‫تستحق إيقافك عن العمل لمدى الحياة‬ ‫بسبب كلّ حادث من هذه الحوادث.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫كنت تتلقى إنذارات مرارًا وتكرارًا.‬
‫لماذا يجدر بي أن أمنحك فرصة أخرى؟‬
‫"رالف"، دعني أكن أول من يخبرك بذلك.‬
‫- أصبح "باد" رجلًا جديدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا سيدي. بالتأكيد. أصبحت رجلًا مختلفًا.‬
‫امتنعت عن لحم الخنزير والرسوم المتحركة‬ ‫وأعاشر النساء البيضاوات في أضيق الحدود.‬
‫"باد"، أشعر بالفضول.‬
‫لو كنت في وضعي جالسًا أمام رجل مثلك،‬
‫هل كنت لتدعه يعود إلى العمل؟‬
‫إن اعترف ذلك الشخص بخطئه،‬
‫واعتذر، وهذا ما أفعله،‬
‫وعلاوةً على ذلك، أنا…‬
‫اسمع يا "رالف"…‬
‫سيد "سيغر"، أنا…‬
‫أحتاج إلى التواجد في الميدان،‬ ‫والقيام بعمل جيّد.‬
‫أعدك بأنني لن أقترف أخطاء‬ ‫إن منحتني هذه الفرصة.‬
‫فرصة واحدة أخيرة.‬
‫بما أننا قمنا بتسوية ذلك الجزء،‬
‫سأذهب لإضافة المزيد من القهوة‬ ‫وأدعكما تتباحثان في التفاصيل.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫أقدّر حقًا هذه الفرصة الثانية.‬
‫لا أعرف ما يراه فيك ذلك الرجل.‬
‫أعرف أنكما خدمتما معًا،‬ ‫ولكنني بصراحة لا أبالي.‬
‫لقد كرّست حياتي‬ ‫لإبقاء رعاة البقر أمثالك خارج الاتحاد،‬
‫لذا سوف أراقبك.‬
‫"كلّ خطوة تقوم بها"‬
‫"وكلّما تغوّطت"‬
‫- "كلّ مرة…"‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫املأ هذه الاستمارات، كلّها.‬
‫عندما تدفع مستحقاتك الأساسية،‬ ‫سندعك تبدأ بالاستفادة من الرعاية الصحية.‬
‫- طبابة الأسنان ضمن ذلك، صحيح؟‬ ‫- بعد فترة تجريبية تدوم…‬
‫30 يومًا.‬
‫كفى يا رجل. ثلاثة أيام.‬
‫أسبوعان.‬
‫أسبوع واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫مع وكيل للاتحاد سيرافقه في الميدان.‬
‫- هذا سخي. شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. شكرًا و… ‬
‫أريد المناوبة الليلية.‬
‫- ليس ما دمت أنا حيًا.‬ ‫- كفى يا "سيغر".‬
‫- إنها حيث يمكن تحقيق مكاسب كبيرة!‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫بعد ما تسببت به من مشكلات‬ ‫في مناوباتك الليلية،‬
‫هل تتوقع منّي أن أسمح لك بالعودة‬ ‫إلى حيث لا تسطع الشمس؟‬
‫حسنًا.‬
‫المناوبة النهارية.‬
‫هذا جيّد. هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫نعم. لديّ بعض الأسنان التي أريد بيعها.‬
‫اذهب إلى القفص.‬
‫"سيغر"، شكرًا جزيلًا.‬
‫وتذكّر يا "باد"،‬
‫مخالفة واحدة أخيرة.‬
‫هل تشير إلى البولينغ؟ لأن…‬
‫- أقول إنه تُوجد في البولينغ…‬ ‫- لقد عدت. هذا كلّ ما يهمّ.‬
‫"المناوبة النهارية"‬
‫"(بي جابلونسكي)"‬
‫"كارول".‬
‫"كارول"، هل أكلت لبني مجددًا؟‬
‫حتى إنني كتبت اسمي على الغطاء اليوم،‬
‫لذا كان عليك إزالة اسمي بالمعنى الحرفي‬ ‫للوصول إلى اللبن.‬
‫ألا يمكنك سماعي؟‬
‫سأطلق ريحًا في لبني غدًا، وستأكلين ريحي.‬
‫التالي.‬
‫سيد "جابلونسكي"؟‬
‫نعم. أسنان.‬
‫أرى الوضع هكذا.‬ ‫أعود إلى الميدان وأفعل ما يتوجب عليّ،‬
‫لصاحب الشعر الطويل من الخلف.‬
‫هذا ناب أنثى متكسر… ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫تبدو كأنها تكاد تكون من الأكبر سنًا،‬ ‫في عمر الـ90 تقريبًا.‬
‫90؟ تحقق من ذلك مجددًا.‬
‫- أأنت متأكد من أنها في الـ90؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا يهمّ.‬
‫لا يزال السعر الكامل، صحيح؟‬
‫آسف. القانون 107 في الكتاب‬ ‫يذكر بوضوح أن أي شيء…‬
‫كفانا من القوانين. لا بأس.‬
‫- هذا المبلغ الصافي مقابل الأسنان.‬ ‫- لأنني… مهلًا!‬
‫ولكن نظرًا لتقصير وقت المعالجة،‬
‫يريدني السيد "سيغر" أن أبلغك‬ ‫بأنه عليك أن تسدد لنا مستحقاتك سلفًا،‬
‫وهي بالطبع 5000.‬
‫5000؟ ظننت أنها 2000؟‬
‫تلك أسعار العام 2017 يا سيد "جابلونسكي".‬
‫ثم هناك 15 بالمئة مقتطعة من ثمن كلّ ناب،‬
‫وعلينا تجميد 50 بالمئة حتى نستلم معاملاتك.‬
‫وبالطبع عشرة دولارات لبطاقة عضويتك،‬
‫وتحصل بها على مقبّلات‬ ‫في "تشيزكيك فاكتوري".‬
‫- لا أحب الكعك بالجبن.‬ ‫- هل تحمل المبلغ؟‬
‫لم لا تقتطع العشرة دولارات‬ ‫من ذلك مثل كلّ شيء آخر؟‬
‫لا تحمل أي مال؟ أتريدني أن أقسّم هذا؟‬
‫حسنًا، أنت جاهز للذهاب.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كانت لديك أي اعتراضات على هذا،‬
‫فإن "كارول" هنا سيسرّها أن تساعدك.‬
‫رائع. أرى أنك قابلت وكيل الاتحاد.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا "باد".‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫تلك الفتاة الجديدة جذابة جدًا.‬
‫صحيح، ولكنني أتوسل إليك أن تعيد النظر.‬ ‫لست ملائمًا للعمل الميداني.‬
‫اشتريت للتو كرسيًا مريحًا بمالي الخاص.‬ ‫أنا منغمس جدًا في عملي المكتبي.‬
‫لذلك أريدك أن تكون معه هناك،‬ ‫فأنت تعرف القوانين بحذافيرها.‬
‫- حسنًا، ولكن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تريد الارتقاء في عملك هنا؟‬
‫عليك البدء بالعمل الميداني، مفهوم؟‬
‫اعتبر الأمر على هذا النحو.‬ ‫أنت عيناي وأذناي يا صديقي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح…‬
‫وفور اقترافه أي أخطاء، أو خرقه للقانون،‬
‫ستكون هناك لإعلامي بذلك، صحيح؟‬
‫كلّما أبكر في اقتراف أخطاء،‬ ‫ستبكر أنت في الحصول على مكتب "كارول".‬
‫هل تتمرّن؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- نعم، هذا ما ظننته.‬
‫أنت متأخر.‬
‫أغلقه.‬
‫وصلت قبل ساعة في الواقع،‬ ‫ولكنك لم تكن هنا، فذهبت لشراء الفطور لنا.‬
‫اشتريت لك كعكة نخالة "باليو" عضوية‬ ‫وخالية من الغلوتين.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫- كنت أتضوّر جوعًا.‬ ‫- كانت كعكة ثمنها ستة دولارات.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- مجرّد ثياب عادية.‬
‫ينصح كتيّب التعليمات بالاندماج،‬ ‫وعدم البروز.‬
‫أنت ترتدي بدلة. كيف يمكن ألّا يبرز ذلك…‬
‫أنت ترتدي بدلة في الوادي خلال فصل الصيف.‬
‫- إنها بدلة صيفية.‬ ‫- بدلة صيفية؟‬
‫- باللون الأخضر العرعري. نعم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه لون أخضر أجده ملائمًا للون بشرتي.‬
‫لا ترتدها مجددًا.‬
‫اسمع، سأستعد ثم ننطلق، اتفقنا؟‬
‫- هل لديك مكان يمكنني تعليق هذه فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هناك.‬
‫سوف أحتفظ بها.‬
‫لن تدوم هذه الشراكة.‬
‫لديك ما يكفي من الأسلحة والذخيرة هنا‬ ‫للقضاء على "إل هيفي"، صحيح؟‬
‫ماذا تعرف عن "إل هيفي"؟‬
‫كفى. مصاص دماء أوروبي أسطوري‬ ‫عمره 700 عام.‬
‫يُقال إنه يتصدر تجارة المخدرات‬ ‫بـ"لوس أنجلوس" ويتحيّن الفرصة للظهور مجددًا.‬
‫ناباه حادان للغاية،‬ ‫وبناب واحد يمكنك شراء قصر في حيّ "بل إير".‬
‫تتكلم مثل "بيغ جون".‬
‫الكثير من الثرثرة الفارغة.‬ ‫تعرف أن ذلك مجرّد هراء، صحيح؟‬
‫لم أتوقّع أنك تهوى الفنون‬ ‫والحرف اليدوية. ما هذه؟‬
‫هلّا تمتنع عن لمس أغراضي؟‬
‫إنها خزانة جوائزي.‬
‫لكل واحد أقتله، أقوم…‬ ‫إنهم ميتون أصلًا، ولكنك تفهم قصدي.‬
‫لأن لديهم حساسية تجاه الخشب. هذا ذكي.‬
‫لديهم حساسية تجاه الخشب،‬ ‫ولكن ليس أي نوع. خشب الأبنوس.‬
‫أقوى الأخشاب الإفريقية الصلبة.‬ ‫ليس كأخشاب "إيكيا".‬
‫نمزجه مع الثوم.‬ ‫الرصاصات الخشبية تثقب القلب.‬
‫- الفضة…‬ ‫- الفضة للعنق.‬
‫نعم. يقطع الرأس، عادةً.‬
‫عادةً. صحيح،‬ ‫أنت تشير إلى مصاصي الدماء الفائقين،‬
‫الذين يعودون بعد قطع رؤوسهم.‬
‫ليس إن فجّرت قلوبهم بالخشب‬ ‫قبل قطع أعناقهم بالفضة.‬
‫نسيت أن تذكر أيضًا أنه يمكن قتلهم بحرقهم.‬
‫لم أنس أي شيء. هكذا أكسب المال.‬
‫لماذا قد أحرق الأنياب؟ لا أفعل ذلك.‬
‫اسمع يا صاحب بدلة الغواكامولي.‬
‫هناك على الرف، خذ ذلك لأجلي.‬
‫أحضر ذلك، وسنرحل.‬
‫وتذكّر، مهما فعلت، لا تدع أغراضي تسقط منك.‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫سأذهب للاصطياد. أما أنت فلا أعلم.‬
‫لماذا تضع حزام الأمان هكذا؟‬
‫نعم، أحزمة الأمان‬ ‫ليست عادةً معقدة وثقيلة كهذا.‬
‫ليس معقدًا.‬ ‫إنه مجرّد حزام للأمان. لحمايتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. ولكنّه يحميني رغم ذلك.‬ ‫إن حدث أي شيء، فإنه…‬
‫أترى؟ لا يزال يمسك بي.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون يومًا شاقًا.‬
‫هل ستقول لي ما سنفعل في ملجأ للحيوانات؟‬
‫لن أخبرك شيئًا.‬
‫ماذا تعرف عن اليافعين؟‬
‫اليافعون أو مصاصو الدماء الزومبي،‬
‫يتكونون عند قيام مصاص دماء شاب‬ ‫بتحويل شخص آخر.‬
‫بدلًا من نيلهم كلّ قوة مصاص الدماء،‬
‫يفتقرون إلى قدرات التجدد‬ ‫ويبدون كالموتى أكثر مما يبدون أحياء.‬
‫لا يستطيعون هضم الدم البشري بعد،‬ ‫فماذا يفعلون إذًا؟‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- يقتاتون بحيوانات صغيرة، كالقوارض.‬
‫هل قرأت الكتاب إذًا؟‬
‫لست بحاجة إليه. أنا هنا في الميدان.‬
‫ماذا تعرف عن الأنواع المختلفة‬ ‫من مصاصي الدماء؟‬
‫أعرف أنه تُوجد خمسة أنواع. الجنوبي‬ ‫والشرقي والعنكبوتي والفائق واليافع.‬
‫إنهم منعزلون بشكل عام،‬ ‫ولكن عندما يكونون معًا، يُوجد تسلسل هرمي.‬
‫ينظّمون أنفسهم حسب العمر.‬
‫ماذا أيضًا؟ لا يخيفهم سوى ضوء الشمس.‬
‫لا يستطيعون التكاثر،‬ ‫ولكن بوسعهم تحويل الناس. هل أتابع؟‬
‫- ماذا تعرف عن الخدم؟‬ ‫- هل تظن أنه واحد منهم؟‬
‫لا أدري. أخبرني أنت.‬
‫إنه يتوافق مع المواصفات.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مصاصو الدماء الأكثر قوة‬ ‫لديهم خدم أكثر قوة.‬
‫وحين يتعلق الأمر باليافعين، فإن صبيًا كهذا‬
‫يلتقط تلك القطط لأجلهم على الأرجح،‬ ‫ويحاول جعلهم يتحولون.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أحبّ القطط كثيرًا. لديّ قطتان.‬
‫حسنًا. هذا يفسر الأمر.‬
‫- أتريد رؤية صورة؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا. لننطلق.‬
‫ها هي سيارته.‬
‫"كانوغا" للبولينغ، مغلقة منذ 18 شهرًا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- أيمكنني تقديم نصيحة؟‬ ‫- لا.‬
‫من الناحية الاقتصادية،‬ ‫لماذا تلاحق اليافعين؟‬
‫لم لا تعود بعد‬ ‫أن ينضجوا وتصبح أسنانهم قيّمة أكثر؟‬
‫يمكنني أن أعود في سبتمبر،‬ ‫ولكن الوقت يداهمني الآن.‬
‫لا يمكن للمحتاج الاختيار.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لا تريدهم أن يعضّوا الناس، صحيح؟‬
‫لم ليس لديك الوقت؟‬
‫- لماذا تطرح الكثير من الأسئلة؟‬ ‫- أنا فقط…‬
‫ابق في الشاحنة وتولّ شؤونك.‬
‫أبقى في الشاحنة؟ لا، عليّ التواجد معك‬ ‫طوال الوقت في الميدان.‬
‫قوانين الاتحاد.‬
‫لا تهمّني. ما يهمّني هو الحفاظ على حياتك.‬
‫لا، أنت لا تفهم. طوال الوقت.‬
‫ابق في هذه السيارة. وباعتبار ذلك، هاك.‬
‫- ماذا؟ لا، لا أقبل استعمال الأسلحة.‬ ‫- لا تقبل استعمالها؟‬
‫لا، إنها غير أخلاقية.‬ ‫إنها آلات للقتل. ليست لي.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬ ‫حاولت قتل سنجاب ببندقية هوائية‬
‫ولم أستطع. مفهوم؟‬
‫ما زالت تراودني كوابيس حيث أرى وجهه‬
‫يصدر أصوات السناجب الخافتة،‬ ‫وما زالت تراودني كوابيس عن ذلك.‬
‫يصدر أصوات السناجب، صحيح؟‬
‫- كيف هو صوت السنجاب؟‬ ‫- إنه…‬
‫لا يهم! لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫ابق في الشاحنة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف يمكن أن تكوني هنا؟ إننا في النهار.‬
‫كنت تسيء التصرف يا "تروي".‬
‫هل تعلم أن مصاص الدماء‬ ‫لا يستطيع العيش من دون نابيه؟‬
‫ومع ذلك، أيًا يكن السبب،‬ ‫وأيًا يكن مزاح الآلهة القاسي…‬
‫فإنها الشيء الوحيد الذي لا يمكننا تجديده.‬
‫كلّ ما يجعل مصاص الدماء مفترسًا‬
‫يكمن في نابيه.‬
‫كلّ نابين هما حياة‬ ‫كان يمكنها أن تعيش ألف حياة.‬
‫حيوات شاركت أنت في إنهائها.‬
‫ومع ذلك لم يكن الأمر هكذا دائمًا.‬
‫في أحد الأوقات،‬ ‫كنتم تعبدوننا كآلهة أيها البشر.‬
‫هنا في هذا الوادي،‬ ‫بنيتم معابد من الدماء والعظام لتكريمنا.‬
‫ثم انقلبتم ضدنا.‬
‫أتعلم ما سأفعل؟‬
‫سأستعيد ما هو ملكنا،‬
‫ملكية تلو الأخرى.‬
‫من وجهة نظري، لديك خياران، أو بابان.‬
‫الباب رقم واحد،‬ ‫تذعن وتنضم إليّ في الخدمة فتعيش.‬
‫والباب رقم اثنين…‬
‫لا تعيش.‬
‫حسنًا. ماذا تريدين إذًا؟‬
‫من أحضر لك هذه السن؟‬
‫أعطني اسمًا.‬
‫أنت مليئة بالهراء أيتها السيدة.‬
‫تظنين أنك إله.‬
‫لستم آلهة. أنتم خطأ فادح.‬
‫أنتم طفرة جينية كانت ستنقرض‬
‫لو لم يتواجد جحر قذر‬ ‫لكي تزحفوا جميعًا إلى داخله.‬
‫الباب رقم اثنين إذًا.‬
‫لا!‬
‫حان وقت جمع الأسنان.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف الحال في هذا الصباح الجميل؟‬
‫هل من انتهاكات للإبلاغ عنها؟‬
‫إنه يسير في ذلك الاتجاه بالتأكيد،‬
‫ولكن لم يجر التحقق من أي شيء بعد.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫تركني في السيارة ودخل إلى صالة للبولينغ.‬
‫ألم تتبعه؟‬
‫ظننت أنه سيطلق النار عليّ.‬ ‫من الصعب جدًا التفاهم معه يا سيدي.‬
‫أيها الفتى! هل تريد ترقيتك؟‬
‫هل تريد مكتب "كارول"؟‬
‫انهض إذًا وادخل إلى هناك‬ ‫وتحقق من تلك الانتهاكات!‬
‫هذا مشروب قوي!‬
‫- "باد"؟‬ ‫- "سيث"!‬
‫- "سيث"! بسرعة!‬ ‫- تبًا.‬
‫- "باد"!‬ ‫- أطلق النار عليه!‬
‫لا أحمل سلاحي!‬
‫أعطني بندقيتي!‬
‫أنا مجرّد مراقب!‬
‫ستكون مقبّلات إن لم تعطني تلك البندقية!‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف!‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫أعطني البندقية حين أطلب ذلك!‬
‫- والآن انخفض!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت انخفض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول. كان ذلك فظيعًا.‬
‫أسنان اليافعين لا قيمة لها،‬ ‫ولكن كمية كافية منها…‬
‫إنها لعبة أرقام، كما قلت أنت.‬ ‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، لست على ما يُرام.‬
‫- مفهوم؟ انظر إليّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاول مصاصو دماء قتلي للتو.‬
‫وأنت صوّبت بندقية إلى وجهي،‬ ‫والآن تبوّلت في بدلتي المفضّلة!‬
‫مهلًا! استرخ. أبليت حسنًا هناك.‬
‫كما أن الجميع يتبوّلون في ثيابهم‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تبوّلت في ثيابك؟‬ ‫- لا، ولكنك فعلت ذلك.‬
‫امسح عينيك، حسنًا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫اعتبرني مسؤولًا عن ذلك. كانت غلطتي.‬ ‫لقد قمنا اليوم بما يتخطى قدراتنا.‬
‫لم لا نعود إلى المنزل ونستريح؟‬
‫وفي الصباح، سنهزمهم بشراسة. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫لنصعد إلى السيارة.‬
‫ما هذا؟ ماذا أكلت اليوم؟‬
‫أتعلم؟‬
‫اركب في الخلف.‬ ‫إيّاك أن تلطّخ مقاعدي الكلاسيكية.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا. يجب أن ننطلق.‬
‫دع ساقك تتدلى خارجًا لكي يجففها الهواء.‬
‫مهلًا!‬
‫- نسيت حقيبتك الرجالية.‬ ‫- هذه باهظة…‬
‫عليك أخذ بعض من هذا أيضًا.‬
‫لا بد أنك تعرف يا رجل الاتحاد.‬ ‫عند قتل مصاصي الدماء،‬
‫يطلقون غازًا يلوّثك‬ ‫ويستطيع مصاصو الدماء الآخرون شمه.‬
‫لذا عليك إزالة كلّ ذلك. هاك، خذ هذا.‬
‫إنه مزيجي الخاص، مثل مسك ظربان.‬
‫والآن، ضعه عليك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- في الدش، على كلّ جزء من جسمك، مفهوم؟‬
‫كن حذرًا جدًا. لا تدعه يدخل في عينيك.‬
‫ومهما فعلت،‬
‫- لا تدعه يدخل في شرجك.‬ ‫- ماذا يحدث في الشرج؟‬
‫أعني… لا يمكن أن يقتلك، ولكن تأثيره مروّع.‬
‫بالمناسبة، أقفل أبوابك،‬ ‫ولا تخرج بعد حلول الظلام، و…‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جفّت ملابسك.‬
‫"(باد جابلونسكي)"‬
‫"انتهاك القانون 123 - انتهاك القانون 488"‬
‫"أكاد أجمع نصف المبلغ"‬
‫"(جوسلين): رائع. لا تنس أخذ (بايج)‬ ‫إلى الحفلة يوم الجمعة."‬
‫- يا للهول. لا بأس.‬ ‫- آسف بشأن ذلك.‬
‫- لا، أنا سألتقطها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه خطئي. لم أر بسبب سلالي.‬
‫سألتقطها. هل أنت طبيبة؟‬
‫ممرضة في الواقع.‬
‫أرجو ألّا تعتبري هذا غريبًا،‬ ‫ولكن لديك أردية طبية كثيرة.‬
‫نعم، أكره غسل الثياب.‬
‫لذا كنت أشتري أردية جديدة باستمرار.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫ولكنها شقة جديدة. لم لا أبدأ على نحو جيد؟‬
‫نعم. أهلًا بك في المبنى.‬ ‫أنا أقيم هناك في الشقة 20.‬
‫- أنا "هيذر"، في الشقة 19.‬ ‫- أنا "باد" في الشقة 20.‬
‫في الواقع، أيمكنك أن تساعدني بتلك؟‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عناء.‬
‫- يمكنك وضعها في أي مكان.‬ ‫- بالتأكيد. حسنًا.‬
‫أرى أنك أضفيت طابعًا قديمًا على الشقة.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليت لديّ جعة أو ما شابه ذلك لتقديمها لك.‬
‫ترك مستأجر سابق مثلجات في الثلاجة،‬ ‫إن كان ذلك يثير اهتمامك.‬
‫لا، شكرًا. لنؤجل ذلك لمرة أخرى.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم. أهلًا بك في المبنى.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫دخل بعض ذلك السائل الأصفر في شرجي.‬
‫كان أسوأ بكثير مما وصفته.‬
‫أراهن أنه كان كذلك.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫- مهلًا، هذا خصوصي. عليك ألّا تأخذه.‬ ‫- لا.‬
‫"انتهاك القانون 101،‬ ‫قتل مصاصي دماء من دون إبلاغ الاتحاد."‬
‫"انتهاك القانون 276،‬ ‫اقتحام مكان من دون موافقة الاتحاد."‬
‫- ولكن ذلك حدث فعلًا.‬ ‫- "انتهاك."‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫"عليه تسديد ستة دولارات لي مقابل كعكة"؟‬
‫إنه إجراء عادي في الاتحاد.‬
‫- عليّ توثيق كلّ ما حدث.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫هذا لـ"سيغر"، لإبقائي خارج الاتحاد.‬ ‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫كدت تعرّضني للقتل البارحة.‬
‫كدت تعرّض نفسك للقتل البارحة.‬
‫طلبت منك البقاء في السيارة.‬ ‫لهذا أعمل بمفردي.‬
‫ماذا؟ ستموت لأجل التملّق إلى رب عملك؟‬
‫لم يعطني الخيار، مفهوم؟‬
‫استمع إليّ يا رفيقي عضو الاتحاد.‬
‫قد لا أتقيّد بكلّ قوانين الاتحاد،‬ ‫ولكن دعني أقل لك شيئًا.‬
‫لو تبعنا القواعد، لكنّا ميتين الآن.‬
‫وأنت رأيت ذلك البارحة.‬
‫اسمع. امنحني بضعة أيام فحسب.‬
‫حسنًا، بضعة أيام.‬
‫ماذا لدينا في جدول أعمالنا اليوم؟‬
‫مثل كلّ يوم.‬
‫اصطياد مصاصي الدماء.‬
‫"باد"، ماذا نفعل في متجر رهنيات؟‬
‫هذا الرجل بخيل جدًا،‬ ‫ولكن لديه أغراض نحتاج إليها لكي…‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫اصمت.‬
‫مهلًا.‬
‫إيّاك أن تتقيأ هنا! لا تلمس شيئًا.‬ ‫لا تترك حمضك النووي.‬
‫ابتلعته.‬
‫"تروي".‬
‫"تروي"؟‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، هل هذا…‬
‫كان كذلك.‬
‫ويلاه، لا.‬
‫"(باد)"‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، علينا التحرك.‬
‫مهلًا لحظة. خذ هذا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- هذا غير صائب. مهلًا…‬ ‫- بالتأكيد. كيف يشعر برأيك؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا يمكننا الرحيل. هذا ضد البروتوكول.‬ ‫علينا الاتصال بالاتحاد وانتظار مجيئهم.‬
‫- ينص القانون 233 على أن أي صائد يصادف…‬ ‫- لا أبالي.‬
‫…موت مدنيين مريب‬ ‫سيُوقف عن العمل لمدة 30 يومًا…‬
‫ليس لدينا 30 يومًا.‬ ‫لا يهمّني البروتوكول. علينا الرحيل.‬
‫- مصاصو دماء آخرون في هذه الأرجاء. هيا!‬ ‫- لا، سأتصل.‬
‫أعده.‬ ‫لدينا موتى من البشر هنا. علينا الإبلاغ.‬
‫هذا ليس مجرّد ميت من البشر! إنه صديقي!‬
‫اسمع، لا أقول لك‬ ‫إنه لا يمكنك الإبلاغ عن ذلك.‬
‫أطلب منك تأجيل ذلك فحسب.‬
‫سنجري اتصالًا بالشرطة من مجهول،‬ ‫وبعد 24 ساعة،‬
‫يمكنك الإبلاغ عن ذلك. هيا بنا!‬
‫لماذا تبالي؟ أي فرق سيشكّل يوم واحد؟‬
‫سأخسر عائلتي خلال يوم واحد. هذا هو الفرق.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم أتقاض أسعار الاتحاد قبل يوم الاثنين،‬
‫فإن زوجتي وابنتي ستنتقلان إلى "فلوريدا".‬
‫هذا يعني أنك إن اتصلت بـ"سيغر"،‬ ‫فإنني سأخسر عائلتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫ما تقوله إذًا إنك تحتاج إليّ نوعًا ما.‬
‫ولكن… لا، لم أقل إنني أحتاج إليك.‬ ‫لم أقل ذلك.‬
‫- لا، أعني فقط…‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- أخبرتني أسرارك. سأخرق البروتوكول لأجلك.‬ ‫- أسراري؟‬
‫- نحن كفريق أو شريكين أو أيًا يكن.‬ ‫- لم أقل شريكين.‬
‫- "كروكيت" و"تابز".‬ ‫- لا.‬
‫- أي شراكة تجدها أكثر إرضاءً.‬ ‫- اسمع.‬
‫ما أقوله هو التالي، بصفتك رجلًا،‬ ‫أمهلني حتى عطلة نهاية الأسبوع فقط.‬
‫نعم، حسنًا. حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نعم.‬
‫اسمع. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن تابعت ملاحقته، فسيشعر بالريبة.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫"عقارات الوادي بإدارة (أودري)‬ ‫أراض للبيع"‬
‫تلقيت إخبارية عن هذا المنزل من "بيغ جاي".‬
‫لم لا تنظر داخل درج لوحة القيادة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫هذه قنابل ثوم.‬
‫اسحب المشبك،‬ ‫فيخرج الثوم ونشارة الخشب، ويخليان الغرفة.‬
‫على ما أظن. لم أستخدمه في الواقع.‬
‫ولكن نظريًا، هذا ما سيحدث.‬
‫سلاح غير مثبت‬ ‫لمعركتي الأولى مع مصاصي دماء.‬
‫- رائع. شكرًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫الأخوان "نازاريان" اللعينان.‬
‫- مهلًا، الأخوان "نازاريان"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫إنهما صائدان رفيعا الشأن.‬
‫نعم، ولكنهما ليسا أرفع شأنًا منّي.‬
‫أخليا "غلينديل" بأكملها،‬ ‫والآن يتجهان غربًا.‬
‫مرحبًا يا "باد".‬
‫خُيّل لي شمّ رائحة الكلور.‬
‫هذا غريب. خُيّل لي شمّ رائحة الغائط.‬
‫- من هذا الرقيق؟‬ ‫- "سيث".‬
‫أنا وكيل الاتحاد. ولكن يمكنك مناداتي‬ ‫بالرقيق أو أي ما تفضّله.‬
‫- أنا من كبار المعجبين.‬ ‫- أتريد صورة ذاتية لـ"إنستغرام"؟‬
‫ماذا تفعلان في وادي "سيمي"؟‬
‫أظنك تعرف ما نفعله هنا يا صاح.‬ ‫ندعك تقوم بالجزء الصعب لأجلنا،‬
‫ومعرفة أي منزل يخفي المكاسب،‬ ‫وبعد ذلك، تعلم ما يحدث.‬
‫أسأتما فهمي.‬ ‫أنا قمت بالعمل، ولكن ليس لأجلكما.‬
‫كفى يا "باد". فكّر في ذلك.‬
‫تضييع أسبوع بانتظار اللحظة المناسبة‬ ‫التي قد نأخذها منك.‬
‫أو نندفع بقوة إلى هناك الآن.‬
‫ننهب المكان معًا ونقتسم المال بالمناصفة.‬
‫أولًا، لا أحد سيأخذ شيئًا مني.‬
‫وثانيًا…‬
‫نعم. إنها فكرة جيدة.‬
‫- أتريد التقاط صورة ذاتية؟‬ ‫- الآن؟ هل هذا لائق؟‬
‫- يمكننا الانتظار لما بعد المداهمة.‬ ‫- غير لائق إطلاقًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لحماية عنقك من العض.‬
‫خذ هذا. ابق خلفي، فأبقيك على قيد الحياة.‬
‫لا تطلق النار حيث هم، بل حيث سيكونون.‬
‫هل أنت جاهز؟ هيا بنا.‬
‫"الأخوان (نازاريان) - تصليح أجهزة ستيريو"‬
‫ما الغرض من الثوم؟‬
‫إن اقترب منّي أي مصاص دماء،‬ ‫فإنني أبصق في عينه،‬
‫وأذيب ثقبًا في رأسه.‬
‫ألديك المزيد من العلكة يا أخي؟‬
‫- هل تتشارك بذلك دائمًا مع أخيك؟‬ ‫- نتشارك بكلّ شيء.‬
‫يُفترض بك خلعه وليس سحقه يا "دي".‬
‫هل نحن داخل المنزل أم لا يا أخي؟‬
‫إيّاك أن تفكر في ذلك حتى.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- إصابة جميلة يا صاح.‬ ‫- حان وقت تقاضي الأجر.‬
‫افتح.‬
‫طلبت منه عدم القيام بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- اخفض ذلك المسدس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبعد إصبعك عن الزناد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- راقب خلفي فحسب.‬ ‫- خلفك…‬
‫- إنه قفير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حان وقت العرض يا صاح.‬
‫سأقتلع رأسك.‬
‫أيها السافل.‬
‫انظر حولك باستمرار، مفهوم؟‬ ‫وابتعد عن الجدران.‬
‫تبًا!‬
‫"باد"! أنا لا… ماذا أفعل؟‬
‫عليك التوقف عن الاهتزاز!‬
‫ويلاه، لا!‬
‫لا!‬
‫المسدس معطّل!‬
‫- انزع صمام الأمان!‬ ‫- ساعدني يا "باد"! مسدسي معطّل.‬
‫كفى!‬
‫يا للهول!‬
‫غسل فم بالرصاص يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا أخي. نعم.‬
‫قتلت ستة.‬
‫أنت قتلت ستة وأنا قتلت خمسة. سألحق بك.‬
‫تبًا! "باد"، ساعدني!‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫لا تدعها تعضّك يا "سيث"!‬
‫حان وقت قص الشعر يا أخي.‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫"باد"، ساعدني!‬
‫هذا الوغد رماني على السلالم؟‬
‫أرسل رصاصة يا أخي!‬
‫يا للهول! لا…‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"سيث"، بندقيتي!‬
‫- مال وفير يا عزيزي.‬ ‫- هذا ما كنت أعنيه.‬
‫- كان هذا جيّدًا، صحيح؟‬ ‫- جيّد جدًا.‬
‫ماذا حدث لك؟ هل تبوّلت في سروالك؟‬
‫إنها سمتي الخاصة.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا عالم للرجال يا ذا السروال المبلل‬
‫- وليس للصبيان.‬ ‫- سأحضر لك حفاضًا. على كلّ حال، أقدّر ذلك.‬
‫سآخذ هذا وأدفع به قسط ابنتي المدرسي.‬
‫لهذا السبب أنا هنا. تعلمان…‬
‫خادم هارب.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- نهض مجددًا. كان مصاص دماء.‬ ‫- أعلم.‬
‫لقد تغيرت الشوارع فعلًا.‬ ‫سمعت أن لديهم واقيًا من الشمس يضعونه.‬
‫إنه كثيف جدًا، ويمكنهم الآن‬ ‫البقاء في ضوء الشمس 15 أو 20 دقيقة.‬
‫إنه مصنوع من قوقعة سلحفاة الصحراء.‬
‫إنه غير شرعي في 40 بلدًا، صحيح يا أخي؟‬
‫واق من الشمس لمصاصي الدماء؟‬ ‫في الوادي؟ لا يعجبني سماع هذا.‬
‫- مهلًا، هذا غير منطقي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا، هذا مصاص دماء عنكبوتي،‬ ‫ولكن هذا مصاص دماء فائق.‬
‫هؤلاء جنوبيون، و…‬
‫نعم، هذا شرقي.‬ ‫يمكننا أن نعرف هذا من نابيه.‬
‫ليسوا كعصابات الشوارع.‬ ‫إنه الوادي، وهم يتخالطون التلقيح.‬
‫لا، مصاصو الدماء هؤلاء‬ ‫لا يختارون أبدًا العيش معًا.‬
‫الفائقون يعيشون بمفردهم.‬
‫يتعايش العنكبوتيون‬ ‫ولكن ليس مع الشرقيين أو الجنوبيين.‬
‫- فقد يسرقون طعامهم.‬ ‫- استمعا إلى هذا الفتى.‬
‫يقرأ هذا المهرّج بضعة كتب،‬ ‫فيظن أنه يعرف أكثر من المحترفين.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لدى الفتى نقطة وجيهة.‬
‫ولكن…‬
‫ولكن لم يعد لديّ الوقت.‬ ‫يجب أن أذهب لأخذ ابنتي. هيا.‬
‫انزعا تلك الأنياب. وما رأيك‬ ‫في الذهاب إلى الحمّام لتجفيف قضيبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أتوقّف عن التفكير‬ ‫في أن كلّ مصاصي الدماء الذين قتلناهم للتو‬
‫كانوا أشخاصًا عاديين في الماضي.‬
‫ها أنت تبدأ.‬
‫القول المعهود إن مصاصي الدماء مثلنا تمامًا.‬ ‫ولكنهم ليسوا كذلك يا "سيث".‬
‫هل تعرف ما أرى عند رؤية مصاص دماء؟ المال.‬
‫لأنهم ليسوا سوى قتلة وكاذبين.‬
‫ليسوا مثل "براد بيت" في سترة جلدية‬ ‫وبعض حفلات الرقص الدموية.‬
‫ليس كأفلام "إكليبس" أو "نيو مون"‬ ‫أو "بريكنغ داون" الجزء الأول.‬
‫ليس الأمر كذلك، مفهوم؟‬
‫لماذا تعرف عناوين كلّ الأفلام‬ ‫في سلسلة "توايلايت"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وما مأخذك على "بريكنغ داون" 2؟‬
‫إنه الخاتمة الشيّقة‬ ‫لسلسلة "توايلايت" بأكملها.‬
‫ماذا… هل شاهدت الجزء الثاني؟‬
‫أصبح لدى "بيلا" طفلة. إنه أمر جنوني.‬
‫- أنجبت الطفلة؟‬ ‫- ليتني كنت مكانك!‬
‫لمشاهدته لأول مرة. إنه فيلم ستستمتع به.‬
‫ابنتي هي من عرّفتني بكلّ تلك الأفلام.‬ ‫لا أهوى ذلك عادةً.‬
‫لديك شيء مختلف يا "سيث".‬
‫أنت أقوى مما تظن.‬
‫لا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنت تقول ذلك لكي لا أبلّغ "سيغر" عنك.‬
‫كلا، لا أفعل ذلك. لديك ما يتطلبه الأمر.‬ ‫أؤكد لك. لديك تلك الغريزة.‬
‫يمكنك أن تكون صائدًا حقيقيًا هنا.‬
‫أقول لك ذلك الآن.‬
‫تبًا لـ"كارول".‬
‫تبًا للمحاسبة.‬
‫بإمكانك أن تفعل هذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫- أما عدت تقولين "بابا"؟‬ ‫- الأطفال الصغار يقولونها.‬
‫حقًا؟ تقولين "أبي"؟‬
‫كلّ شيء يتغير هنا.‬
‫أنت متأخر، مجددًا.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لا أستطيع بيع المنزل من دون عرضه للبيع.‬
‫على حد علمي، لدينا ثلاثة أيام حتى الاثنين.‬
‫هيا يا أبي. سنتأخر على الحفلة.‬
‫كنت أفكر، ماذا إن لم نذهب؟‬
‫ما رأيك في أن نبقى في المنزل‬ ‫لتناول البيتزا وبعض المثلجات…‬
‫"باد". لا. كانت تتحدث عن هذا‬ ‫طوال الأسبوع. أنت وعدت.‬
‫نعم، ولكنني لم أجد أنه الوقت المناسب الآن.‬
‫ماذا؟ حسنًا، أعطني سببًا.‬
‫صحيح. كان أبوك يمزح.‬ ‫كان يتصرف بغرابة فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أنتما ذاهبان إلى حفلة!‬
‫- نعم. حسنًا.‬ ‫- أترين؟ كان أبوك يتصرف بغرابة فحسب.‬
‫- بغرابة، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد…"‬
‫- حان وقت الكعكة يا عزيزي. سأتفقد الأطفال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت أبحث عنك يا "باد".‬
‫من أنت؟‬
‫لقد أشاد بك "تروي" كثيرًا.‬
‫كان اسمك آخر ما لفظته شفتاه عند موته.‬
‫تعرف كيف سينتهي هذا، صحيح؟‬
‫أخبريني.‬
‫ستكون راكعًا أمامي،‬
‫وتتوسل لأجل حياة زوجتك وحياة ابنتك.‬
‫أنت أخذت شيئًا منّي،‬ ‫والآن سآخذ كلّ شيء منك.‬
‫استمتع بالحفلة.‬
‫جميل. هذا جميل جدًا.‬ ‫يجب أن نذهب يا عزيزتي.‬
‫- رائع. عيد ميلاد سعيدًا. نعم.‬ ‫- وداعًا يا "بايج".‬
‫اصعدي.‬
‫هلّا تربطين حزام الأمان؟‬
‫انظري، هنا، حسنًا.‬ ‫والآن لنضع سماعتك، اتفقنا؟‬
‫حاسوبك اللوحي هنا.‬ ‫والآن اسمعي. سيتولى أبوك القيادة.‬
‫قد تشعرين بانعطافات،‬ ‫ولكن هذا عائد إلى قيادتي المميزة.‬
‫- أجيبي على الهاتف فحسب!‬ ‫- لا أستطيع التحدث. أنا مع سمسار.‬
‫- لا تقفلي الخط!‬ ‫- هل "بايج" بخير؟‬
‫نعم، إنها بأفضل حال، ولكن…‬
‫اسمعي يا "جوس"،‬ ‫نحن في ورطة، مفهوم؟ جميعنا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ثمة أمور كثيرة عليّ إخبارك بها.‬
‫أعرف أنك واجهت صعوبة‬ ‫في الوثوق بي في الماضي.‬
‫أعرف أنك تظنين أنني أخفي عنك أشياء،‬ ‫وربما أخفيت، لكن الآن عليك الوثوق بي.‬
‫- لأنني لا أريد أن أفقد أيًا منكما.‬ ‫- أنت تخيفني الآن.‬
‫احزمي حقائبك وكوني جاهزة للرحيل،‬ ‫وسأشرح لك كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫حقيبة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. رفعت سماعتك عن أذنيك، صحيح؟‬
‫لقد فزت في السباق.‬ ‫كما يبدو أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫لست مخطئة بشأن ذلك.‬
‫إشارة مرور!‬
‫سيارة!‬
‫شكرًا!‬
‫حسنًا، قفزة كبيرة!‬
‫يُوجد رجل قادم من اليمين!‬
‫تشبّثي.‬
‫غطّي أذنيك يا عزيزتي.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫حقًا؟ ولكن لا تخبري أمك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫حسنًا. هيا. لنركض.‬
‫- هل سمعت يومًا بـ"جاكي جوينر كيرسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأريك إياها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫لا! توقّفوا!‬
‫مرحبًا يا "باد".‬
‫قلت لك إنك ستكون راكعًا‬ ‫وتتوسل لأجل حياتهما.‬
‫لا بأس.‬
‫توسّل إذًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- قال رفيقك الأمر نفسه.‬
‫تبًا. عزيزتي، أنا آسف.‬
‫آسف على هذا يا "جوس". هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري يا "باد"؟‬
‫يمكنني أن أحاول شرح ذلك لك الآن،‬ ‫ولكنّه لن يكون منطقيًا إطلاقًا.‬
‫- ولكن…‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫لست منظّف أحواض سباحة بالضبط.‬
‫ما أنت إذًا؟‬
‫أنا…‬
‫أصطاد مصاصي الدماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. أصطاد مصاصي الدماء.‬
‫- مصاصو الدماء؟‬ ‫- نعم. هذا ما أفعله.‬
‫- مصاصو الدماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إذًا كلّ الأكاذيب‬ ‫والاتصالات في وقت متأخر من الليل والأقفال…‬
‫كفى.‬
‫هل انفصلت عن الرجل الذي أحبّه‬ ‫بسبب مصاصي الدماء؟‬
‫توقّف عن خنقها هكذا!‬
‫قلنا إننا سنكون صريحين مع بعضنا يا "باد".‬
‫نحن كذلك.‬
‫- أعلم. لا تنظري إلى ذلك حتى. اسمعي…‬ ‫- يا للهول!‬
‫أردت إخبارك، ولكنني لم أجد الوسيلة.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أنت وابنتك.‬
‫- لا علاقة لهما بهذا!‬ ‫- أيها الغبي، أنت ورّطتهما في هذا!‬
‫- لا تلمسيني!‬ ‫- لا تلمسيها!‬
‫لست خائفة منك.‬
‫يا لك من صغيرة شجاعة.‬
‫خذوهما.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا تلمسوها!‬
‫- دعوها وشأنها! اتركوها!‬ ‫- لا تلمسوها!‬
‫- سآتي لآخذك!‬ ‫- أبي!‬
‫- سأصلح كلّ هذا. أحبّكما!‬ ‫- اهدأ يا "باد".‬
‫إنه فجر عهد جديد،‬ ‫وستكون ابنتك الصغيرة جزءًا منه.‬
‫أفلتاني!‬
‫أولًا، سأحوّلها،‬ ‫ثم سأشاهدها تشرب دماء زوجتك.‬
‫ليت بإمكانك رؤية ذلك،‬
‫ولكن يؤسفني أن شخصًا ما‬ ‫سيتناولك على العشاء.‬
‫أبي!‬
‫أنا حيّ.‬
‫"باد".‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫مجرّد هراء. تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ولكن…‬
‫تريد على الأرجح أن تتفحص أسنانك.‬
‫أتفحّص أسناني؟‬
‫نعم، تفحّصها فحسب. تُوجد مرآة هناك.‬
‫ويلاه، لا!‬
‫لا. هذا ليس جيّدًا.‬
‫- ماذا؟ لم يكن ذلك إراديًا إطلاقًا.‬ ‫- إنه كالفواق على الأرجح.‬
‫آسف يا رجل، كان خطئي بأكمله.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر برعب شديد بشأن أنني مصاص دماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكنّه أيضًا…‬
‫- لا أدري، هذا مدهش نوعًا ما.‬ ‫- نعم…‬
‫أشعر كأن دمي مشتعل…‬
‫كأنك شربت الكثير من مشروبات الطاقة.‬
‫يمكنني أن أشمّ رائحة كلّ شيء.‬
‫يا للهول، هل تغوّطت في ثيابي هذه المرة؟‬
‫لا، تبدو بمظهر جيّد.‬
‫- هل تُوجد لطخة؟‬ ‫- لا، تبدو بمظهر حسن. كلّ شيء يبدو رائعًا.‬
‫اسمع، لنهدأ فحسب.‬
‫- سنجد حلًا لهذا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أنا على الأغلب… أشعر فقط‬
‫بالجوع.‬
‫تبًا يا "سيث".‬
‫آسف يا فتى.‬
‫سأفتقدك فعلًا يا رجل، أتعلم ذلك؟‬
‫من الجنون كيف نتعلق بشخص ما.‬
‫تبًا.‬
‫"باد"؟‬
‫أنت قطعت رأسي. ظننت أننا صديقان.‬
‫أنا… لقد هاجمتني فجأة.‬
‫إنه مجرّد ردّ فعل. هذا ما أفعله.‬
‫إنه في دمي. هل رأيت "تايسون" يومًا؟ إنه…‬
‫لا يمكنك أن تباغت "تايسون" أيضًا.‬
‫الصداقة معقدة، صحيح؟‬
‫نعم، الصداقات معقدة.‬
‫حسنًا، مهلًا. اتبع صوتي.‬ ‫يسارًا، هناك. نعم، حسنًا.‬
‫برفق. لا، حسنًا، برفق.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، برفق.‬
‫لا يزال ملائمًا.‬
‫ماذا…‬
‫كان أسبوعًا حافلًا.‬
‫نعم، كان كذلك فعلًا. هل أنت بخير؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو على ما يُرام.‬
‫- أتشعر بأنك بخير؟‬ ‫- هل تقسم بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسف. مجرّد مزاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا سابق لأوانه. حسنًا.‬
‫آسف لأنني حاولت أكلك.‬
‫ما رأيك بألّا نبلّغ "سيغر" حتى يوم الاثنين؟‬
‫"سيغر"، تبًا، ماذا؟ ألا تظن أنه سيلاحظ؟‬
‫هل يُفترض بي ارتداء ياقات عالية فقط‬ ‫من الآن فصاعدًا؟‬
‫الياقات العالية تلائم مظهري،‬ ‫ولكن لا يمكنني ارتداؤها دائمًا.‬
‫- مهلًا. إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- سنذهب لاستعادة عائلتي.‬
‫عليّ الذهاب إلى منزلي أولًا‬ ‫للحصول على معلومات.‬
‫ماذا يحدث لعنقك؟ هل تُصلح نفسها؟‬
‫أظن فعلًا أنها كذلك.‬
‫ولكن كن حذرًا. لا تسر على أي مطبات.‬
‫تبًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لديك مشكلة في القيادة. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الشقة 19.‬
‫سأعود خلال خمس دقائق.‬
‫"هيذر"، أنت انتقلت مؤخرًا.‬ ‫سترحلين بهذه السرعة؟‬
‫"باد"، استمع إليّ فحسب.‬
‫اسمع، علينا التحدث.‬
‫التحدث؟ خطف مصاصو دماء عائلتي.‬ ‫وتريدين التحدث؟‬
‫- لم يكن لديّ الخيار، مفهوم؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫هذا غباء يا "باد".‬ ‫دعني أشرح لك الأمر على الأقل.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫بسببك، تعرضت عائلتي للخطف، ومات صديقي.‬
‫أو أصبح ميتًا حيًا.‬
‫لذا لا أريد أي مشكلات، أنا فقط…‬
‫هذا ما تفعله هي يا "باد".‬
‫إنها تحوّل الناس رغم إرادتهم.‬
‫لم أكن خادمة حتى، وهي فعلت هذا بي.‬
‫هل تظن أنني أريد العمل لحساب وحش مثلها؟‬
‫لماذا تعملين إذًا؟‬
‫- هي من حوّلتني، مفهوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهي مصاصة دماء فائقة.‬ ‫لقد أجبرتني على التقرّب منك.‬
‫- أرادت الانتقام منك بسبب ما فعلته بها.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أرادت فقط أن تجد وسيلة لإيذائك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستشعلين إصبعك إذًا؟‬
‫أنت قتلت مصاصة دماء يوم الاثنين، صحيح؟‬
‫- سيدة عجوز لطيفة؟‬ ‫- لم تكن لطيفة في الواقع.‬
‫كانت ابنة "أودري".‬
‫ابنتها؟ كيف؟‬
‫عندما أتت، اضطُرت إلى ترك ابنتها الصغيرة.‬
‫لذا عندما عادوا ووجدوها وحوّلوها،‬ ‫كانت قد أصبحت عجوزًا.‬
‫- وأنا قتلتها.‬ ‫- وأنت قتلتها.‬
‫والآن "بايج" و"جوسلين" في قبضتهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"باد"، أنا لست بحالة جيدة.‬
‫أيمكنك أن تمسك برأسي قليلًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنتما تسيران على أرض مقدسة.‬ ‫يجدر بكما أن تتشرفا.‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫- لماذا؟ هل تشعرين بالخوف؟‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينني إذًا أيتها السافلة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫"بايج"، لا تتحدثي إليها.‬
‫من حقها أن تعلم.‬
‫لا يحق لك أن تقرري…‬
‫كانت لديّ ابنة في الماضي، مشاكسة مثلك.‬
‫أردت بناء عالم أفضل لها،‬
‫عالم تستطيع فيه العيش بحرّية‬ ‫من دون اختباء.‬
‫ولكن والدك انتزع ذلك منّي.‬
‫والآن كما ترين، من العدل أن أنتزعك منه.‬
‫إن أذيتها، فسأقتلك.‬
‫ولكنني ميتة فعلًا.‬
‫لن نؤذيها يا سيدة "جابلونسكي".‬
‫سنتأكد من أن لا أحد‬ ‫سيستطيع إيذاءها مجددًا.‬
‫يجدر بك أن تشكريني.‬
‫ثمة حرب قادمة،‬
‫وابنتك الصغيرة ستكون على الجانب الفائز.‬
‫- لا!‬ ‫- "بايج"!‬
‫اتركيني.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫"سيث"، أبق رأسك ثابتًا.‬
‫يبدو أنهم حوّلوه بدم فائق‬ ‫لذا ستكون تصرفاته غير متوقعة لبعض الوقت.‬
‫سيُصبح تحت السيطرة في النهاية.‬
‫هاك.‬
‫- لا، أنا نباتي آكل لحم الأسماك فحسب.‬ ‫- هيا.‬
‫ها نحن.‬
‫تتذمرون أيها الصائدون دائمًا‬ ‫بشأن تناقصهم في "لوس أنجلوس".‬
‫هذا ما تحاول "أودري" تغييره.‬
‫إنه حلو ولكنّه لاذع قليلًا.‬
‫هذا لطيف. نعم، ادخل جسدي.‬
‫تستخدم غطاءها كوكيلة عقارات‬ ‫لشراء أملاك في كلّ أنحاء الوادي‬
‫وإعادة مصاصي الدماء للعيش بيننا.‬
‫خلال سنة، كلّ نشاطات مصاصي الدماء‬
‫في "لوس أنجلوس"‬ ‫سيُتاح لها تعقّبها بوجودها في القمة.‬
‫ليس إن وصلت إليها أولًا.‬
‫سأرشدك.‬
‫- حسنًا، أنا قادم أيضًا.‬ ‫- لا، قطعًا لا يا "سيث".‬
‫لديك الكثير من الطاقة الآن‬ ‫لأنك شربت الدم للتو.‬
‫لا أريدك أن تتحوّل‬ ‫وتحاول انتزاع كليتيّ بأسنانك.‬
‫لا يا "باد"، استمع. لقد عذّبوني.‬
‫وشربوا دمي. وقطعوا رأسي.‬
‫أظن أنك أنت من قطع رأسي فعليًا،‬ ‫ولكنهم حولوني إلى هذا.‬
‫- أريد المساعدة في القضاء عليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سندعك تغيّر ملابسك،‬ ‫ونعود إلى شقتي للتزود بالمعدات.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫حلّ الظلام.‬
‫هذه مهمة انتحارية.‬
‫أهلًا بك في المناوبة الليلية اللعينة.‬
‫تبًا!‬
‫- أصابوني!‬ ‫- اهدأ يا "سيث"!‬
‫إنهم يتوقعون بشرًا. إنه رصاص وهو لا يؤذيك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ولكن دعه يثر غضبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه مؤلمة في الواقع. تبًا.‬
‫"باد"، ما العمل؟ نحن محاصرون.‬
‫"(بيغ برثا)"‬
‫راعي بقر أسود.‬
‫انخفضا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بسبب الشاب الحساس.‬
‫يُحتمل أنني راسلته نصّيًا.‬
‫- أهلًا بك في الاتحاد اللعين يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مهلًا. إن لم تسيطر على نفسك…‬ ‫- آسف.‬
‫- من هنا.‬ ‫- آسف.‬
‫هيا يا "بيغ جاي".‬
‫من بعدك.‬
‫"باد"، في الخلف، ابحث عن السلالم.‬ ‫إنه المدخل إلى نفقها.‬
‫تابعا النزول وستجدانها.‬
‫ثمة طريق أسرع للنزول،‬ ‫ولكنكما لن تتمكنا من النجاة.‬
‫إننا ننجو من كلّ شيء.‬ ‫إن رأيتني أصارع دبًا، فاسكبي العسل عليّ.‬
‫اسبقانا. سنلحق بكما.‬
‫هيا. لنبدأ بالعمل.‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫انظر إلى هذا. الجائزة الكبرى.‬
‫عجبًا! انظر إلى كلّ هذه المعدّات.‬
‫"جاي".‬
‫تبًا، انظر إلى هذا.‬ ‫كلّ هذه الواقيات من الشمس.‬
‫مصاصو دماء يتجولون خلال النهار.‬ ‫بإمكانها السيطرة على الوادي.‬
‫تولّ أمره يا "جاي"!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أراك. لم يكن يعلم، صحيح؟‬
‫لم يكن يعلم.‬
‫نل منه يا "جاي".‬
‫ابق أرضًا أيها الأحمق.‬
‫فعلت ذلك بلا عناء، صحيح؟‬
‫كانت ساقي الضعيفة.‬
‫هل ترى كلّ هذا؟‬
‫كلّ هذه الأسلحة؟‬
‫انظر. رصاصات خشبية برؤوس فضية.‬ ‫لقتل مصاصي الدماء.‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫هل هي "إل هيفي"؟‬
‫لا. "إل هيفي" أكبر شأنًا من هذا يا أخي.‬
‫ولكن في كلتا الحالتين،‬ ‫تلك السافلة ستنال عقابها.‬
‫نعم.‬
‫إنهم هنا في الأسفل.‬
‫لنبدأ بالعمل.‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫إنه قادم.‬
‫يمكنني أن أشمّ رائحته.‬
‫لا أعرف كيف تسير كلّ هذه الأمور،‬ ‫ولكنني أعرف زوجي،‬
‫وسوف يقتلك.‬
‫- زوجك السابق.‬ ‫- أترين؟ أنت تتصرفين كسافلة الآن.‬
‫أحضروه إليّ.‬
‫"بايج".‬
‫- هذا المكان ليس مخيفًا إطلاقًا.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫هيا بنا.‬
‫"باد"!‬
‫"جابلونسكي"…‬
‫"جون"!‬
‫هكذا نفعلها يا عزيزي.‬
‫تعرف كيف نعمل.‬ ‫نضعهم في أكياس الجثث مع بطاقات تعريف.‬
‫هكذا ننجز الأمر.‬
‫ما خطبك يا زعيم؟‬
‫لا شيء. لا أشكو من أي خطب يا رجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تبًا. تعرف أنه لا يمكنهم العبث معي.‬
‫أفهم، لكن لماذا تميل هكذا؟‬
‫اجتزنا معارك ضارية من قبل.‬ ‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه مجرّد جرح سطحي.‬
‫حسنًا. ومع ذلك، لا يدعو للاطمئنان.‬ ‫هيا، لنصعد ونخرج من هنا.‬
‫هيا. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫علينا إخراجك من هنا. هيا يا رجل.‬
‫ماذا تفعل يا "بيغ جون"؟‬
‫- أنا أنقذ حياتك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫اذهب لاستعادة عائلتك الآن. سأتولى هذا.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك هكذا.‬ ‫- تعرف أنني أعمل وحدي.‬
‫- أيها المجنون.‬ ‫- اذهب.‬
‫- من الأفضل أن تبقى حيًا.‬ ‫- اذهب!‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫حسنًا أيها الأوغاد، هيا!‬
‫الجانب الغربي طوال الحياة.‬
‫"جون"…‬
‫لا يُفترض بي أن أقتلك بعد،‬ ‫ولكنك كنت مزعجًا جدًا،‬
‫لذا أعطني سببًا جيّدًا واحدًا.‬
‫احترق في الجحيم.‬
‫هذا جيّد بما يكفي.‬
‫- أما زلت تتمرن على الهبوط؟‬ ‫- لا، خططت للأمر هكذا.‬
‫اذهب، سنتولى أمره.‬
‫لا!‬
‫"بايج"! تراجعي.‬
‫أبي!‬
‫- "جوس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. سأدعك وشأنك.‬
‫حياة مقابل حياة أو أيًا يكن ما لديك.‬
‫أنت سلبتني ابنتي يا "جابلونسكي".‬
‫- إنني أرد لك الخدمة فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ما رأيك يا صغيرة؟‬
‫سأقتل أباك،‬ ‫ثم أجعلك تشربين دم أمك العجوز اللئيمة،‬
‫وبعد ذلك سأصبح أمك الجديدة المحسّنة.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أكرهك!‬
‫هذا ليس لطيفًا جدًا.‬
‫وأنا أيضًا أكرهك.‬
‫أبي!‬
‫كان يجدر بي أن أجد عملًا آخر.‬
‫- عزيزي، انهض!‬ ‫- هيا يا أبي، انهض!‬
‫عزيزتي، أنا أحاول.‬
‫- حاول بجهد أكبر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في النهاية، يأتي الشيطان للنيل من الجميع.‬
‫هذا ما تنالينه.‬
‫سافلة.‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫اسحب!‬
‫الخشب في القلب، والفضة في العنق.‬
‫رصاصتك الأخيرة أيها الغبي؟‬
‫لا!‬
‫فتى أحواض السباحة اللعين.‬
‫الأفضل.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ينجح ذلك كلّ مرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزتي. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا. أين "سيث"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫إنهما مصاصا دماء جيّدان.‬
‫هذه صديقتي "هيذر". وهذا صديقي "سيث".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ذراع من هذه؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن يا "باد"، حصلت على أول نابين.‬
‫سيعودان بأرباح كبيرة.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أتبوّل في ثيابي هذه المرة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا يتبول مصاصو الدماء ولا يتغوطون.‬
‫صحيح، لا يفعلون ذلك.‬
‫- أرجوك، دعني أحظى بهذا الانتصار الصغير.‬ ‫- بالطبع تستطيع. هيا بنا.‬
‫هل صحيح أنهم لا يتبولون أو يتغوطون؟‬
‫- هل يعني ذلك أنهم مليئون بالفضلات؟‬ ‫- راقبي ألفاظك!‬
‫"بيغ جون".‬
‫سأفتقدك يا عزيزي.‬
‫لا.‬
‫خذها.‬
‫تُوجد فيها طاقة جيّدة.‬
‫حسنًا.‬
‫كنا نختبئ هناك تمامًا.‬
‫"جابلونسكي"!‬
‫"سيغر"؟ لماذا تسير بسرعة هكذا؟‬
‫حذاء عال جديد.‬
‫وأنت. هل أنت مريض؟‬
‫- عين وردية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا عندما تدخل جزيئات الغائط في عينك.‬
‫أين "بيغ جون"؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد أسديتك خدمة.‬
‫ولكنك الآن رددت الخدمة بكرم،‬
‫لأنه بعد ما تسببت به الليلة من مشكلات هنا،‬
‫لن أُضطر أبدًا إلى التعامل معك مجددًا.‬
‫أولًا،‬
‫انتهاكك الصارخ للقانون 682،‬ ‫بعملك خارج دوامك.‬
‫في الواقع يا سيدي، لو سمحت.‬
‫ينص القانون 741 على التالي،‬ ‫"إن كان الصائد في وضع طارئ،‬
‫فيمكنه ألّا يلتزم بساعات العمل العادية‬
‫ما دام يعطي إشعارًا للاتحاد قبل دخوله"،‬ ‫وهذا ما فعله.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫يُوجد أيضًا القانون 584،‬ ‫عن قتل الخدم بشكل غير شرعي‬
‫من دون تصريح مسبق.‬
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح،‬ ‫ولكن القسم الرابع يذكر،‬
‫"عندما يتعرض الصائد لإطلاق نار،‬ ‫يُسمح له قانونيًا بالرد"،‬
‫وهذا ما حدث هنا.‬
‫القانون 424، "يجب على الصائد‬ ‫التابع للاتحاد بذل كلّ الجهود المعقولة‬
‫للحد من الأضرار الجانبية للممتلكات‬ ‫خلال قيامه بالصيد."‬
‫إليك هذا!‬
‫- سيدي، القانون 42…‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫ألغى المكتب الوطني القانون 424 في يناير.‬
‫إليك هذا.‬
‫- كنت تقرأ.‬ ‫- أجل، رأيت ذلك في الصحيفة.‬
‫أجل. أرى ما يجري هنا.‬
‫ثغرات.‬
‫هل تظن أنك أذكى منّي؟‬
‫إذًا يمكنك على الأرجح تهجئة كلمة "خائن".‬
‫بالتأكيد.‬
‫خ-ا-ئـ-ن. ما كان المقصود من ذلك؟‬
‫"كارول" ستحتفظ بمكتبها اللعين.‬
‫جيّد! يمكنها أن تحصل عليه.‬
‫أنا رجل ميداني الآن!‬ ‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي "باد".‬
‫- كان شعورًا رائعًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫تبًا. ماذا ستفعل بشأن المال؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫أظن أنني سأكون على ما يُرام.‬
‫و…‬
‫تبًا لـ"كارول".‬
‫أيجدر بي شرب دم "كارول"؟‬
‫- لا، إنه مليء بالكوليسترول.‬ ‫- صحيح، حسنًا.‬
‫لن أبذل جهدًا، ولكن إن حدث لقاء بالصدفة‬
‫خارج منزلها في الليل أو…‬
‫- توقف.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫ماذا عنّا نحن؟‬
‫كنت أفكر في إمكانية أن نحاول‬
‫العيش تحت سقف واحد.‬
‫حيث أقوم بإعداد الفطور. أتفهمين؟‬
‫ما رأيك بأن نعيش كلّ يوم بيومه؟‬ ‫ولكن لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫بعد ما رأيناه الليلة،‬ ‫لم يعد هناك سبب للكذب.‬
‫إذًا سأطرح عليك سؤالًا وستجيبني بصراحة.‬
‫يمكنني العيش ضمن هذه الشروط. نعم.‬
‫لا أظن أننا بلغنا هذه المرحلة بعد.‬
‫ستتركينني هكذا؟‬
‫عجبًا! أريد تقبيل نفسي.‬
‫أنا أيضًا سأصبح صائدة مصاصي دماء.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- أبي، لماذا تدعوني بـ"بيكل" أي مخلل؟‬ ‫- لأن هذا ما أنت عليه يا عزيزتي.‬
‫أنت أحيانًا مخلل حلو، وأحيانًا مخلل حامض،‬
‫وأحيانًا مخلل مالح.‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫هذا ما أحبّه في "لوس أنجلوس".‬
‫كلّ مصاصي الدماء اللعناء.‬
‫"أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني‬
‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني‬
‫أعز أصدقائي (باد)، مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني‬
‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني‬
‫مرحبًا‬
‫أظن أن الطائرة فاتتني‬
‫نظارة (بريفيه ريفو) للرؤية عبر الأضواء‬
‫سأحتاج إلى مسكّن (أدفيل) ومشروب (بديالايت)‬ ‫لأننا كنا نشرب الشمبانيا طوال الليل‬
‫إنها حفلة تنكرية‬ ‫أتيت مع حشد كبير في سيارة (إسكالايد)‬
‫قلت لها إنه يُستحسن أن تحضر صديقاتها‬
‫- عالق في الوسط مجددًا مثل (مالكوم)‬ ‫- أسمعني ذلك‬
‫هذا أعز أصدقائي‬
‫لا حفل زفاف‬
‫ولكن إن أقمت حفلًا، فإن (باد) سيكون إشبيني‬
‫أسمعني‬
‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني‬
‫أسحق مصاصي الدماء مع أعز أصدقائي (باد)‬
‫أسمعني" ‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«