‫"ماذا إن كان بإمكاني وضعه أمامك؟‬ ‫الرجل الذي قضى على حياتك"‬
‫"لو كان بإمكاني ضمان إفلاتك من ذلك‬ ‫هل ستقتله؟"‬
‫"لا تقم بعمل الغد البارحة‬ ‫إن نجحت بالنهاية فلا تحاول مجدداً"‬
‫ميدالية (بلاكمور كروس)‬ ‫أفهم أنها ميداليتك الثانية‬
‫- تهانينا‬ ‫- لقد خدمت بشرف‬
‫هكذا هو الأمر إذاً؟‬
‫- سيصل الأمر من المجلس قريباً‬ ‫- الأمر الأخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- والمفجّر؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتك‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫بالطبيعة الحرجة لمهمتك الأخيرة‬
‫لذا استرح من فضلك‬
‫"كل مشتبه به يعلّمنا‬ ‫ويجعلنا أفضل في ما نقوم به"‬
‫"ليس أكثر‬ ‫من هذا المختل عقلياً المراوغ"‬
‫"إنه كفوء، دقيق في توقيتاته"‬
‫"لقّبته الصحافة بالمفجّر الصاخب"‬
‫"أوقفناه هذه المرة‬ ‫لكن كان ذلك مجرّد هجوماً صغيراً"‬
‫"هذه هي خطته الكبيرة‬ ‫مارس ١٩٧٥"‬
‫"يستمر بتغيير التاريخ"‬
‫"سيطيح الانفجار‬ ‫بـ١٠ مبانٍ في (نيويورك)"‬
‫"ويخلّف أكثر من ١١ ألف قتيلاً"‬
‫"كل شيء فعلناه لردعه فشل‬ ‫لكنني كنت وشيكاً هذه المرة"‬
‫"محاولة إضافية فقط"‬
‫نجحت الرقع‬ ‫والزرع الترميمي مستقر‬
‫لكنك تدرك‬ ‫أنك ستبدو مختلفاً لما تذكره‬
‫ستُشفى العينين، ستُشفى جيداً‬ ‫من أجل هذه المهمة الأخيرة‬
‫- ومن ثم سأتوقف عن العمل‬ ‫- إنها ليست الجروح الجسدية فقط‬
‫تواجدت لساعات إضافية أكثر‬ ‫من العملاء الآخرين الذين تم تكليفهم‬
‫المخاطر حقيقية‬ ‫بدأت الندوب تُشفى بشكل جيد‬
‫كما أن ضرر حبالك الصوتية تقلّص‬ ‫لكنها لن تنمو بالطريقة عينها تماماً‬
‫وهنا تنتهي مهنتي الغنائية‬
‫سيتطلّب الأمر‬ ‫بعض الوقت للاعتياد على ذلك‬
‫تغيّرت كثيراً‬ ‫بحيث أشك أن والدتي ستتعرّف عليّ‬
‫وصل الأمر اليوم‬ ‫أعتقد أن ذلك كان حتمياً‬
‫"عند استماعك إلى هذا‬ ‫ستكون ٧ أعوام قد مرّت"‬
‫"مهمتنا الأولى مهمة بقدر الأخيرة"‬
‫"كل مهمة تجعلنا أقرب‬ ‫إلى محطتنا الأخيرة"‬
‫سيدي، ارفع يدك اليمنى من فضلك‬
‫هل تقسم بإخلاص‬ ‫للمحافظة على القواعد والقوانين‬
‫المسجّلة من قبل قانون الـ(تي بي آر)‬
‫- رقم ٧٢٨٦‬ ‫- أقسم‬
‫أتقبل أن أي انحراف في ثوابت مهمتنا‬ ‫نتيجته المحكمة العسكرية الفورية؟‬
‫وإن أدنت، فسيكون مصيرك الموت‬ ‫بحقنة قاتلة‬
‫- أقسم‬ ‫- شكراً لك يا سيدي‬
‫شكراً‬
‫"الوقت يلاحقنا جميعاً حتى‬ ‫مع من هم في سلك عملنا"‬
‫"أعتقد أنه يمكن القول إننا موهوبون"‬
‫"يا إلهي، يبدو ذلك مغروراً‬ ‫أن أقوله بصوت عالٍ"‬
‫"حسناً، سأصيغ ذلك بطريقة أفضل"‬
‫"أعتقد أنه يمكن القول‬ ‫إننا وُلدنا لهذا العمل"‬
‫"حانة، مقهى (بوب)"‬
‫"١٩٧٠"‬
‫انظر إلى هذا الغريب‬
‫تفضل يا (ديريك)‬
‫- ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟‬ ‫- (أولد أندروير)‬
‫(أولد أندروير)، خالياً من أي شيء؟‬
‫دع الزجاجة‬
‫- من مظهرك، يبدو أنك لا تحتفل‬ ‫- من مظهري؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫يا إلهي‬ ‫أنا أحاول محادثتك وحسب‬
‫- أريد كأسين إضافيين يا صاح‬ ‫- شراب بعد الخمر، صحيح؟‬
‫- أنت جديد‬ ‫- أجل، أعمل هنا منذ أسبوعين‬
‫- حقاً؟ وكيف يجري الأمر؟‬ ‫- هادئاً‬
‫فالأشخاص يلزمون منازلهم‬
‫بسبب الشرير الكبير الملقّب بالمفجّر‬ ‫المطلق للصوت الضعيف؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أحب ذلك‬
‫- وكأن الاختباء يجعلك أكثر أماناً‬ ‫- هذا لا يخيفك، صحيح؟‬
‫القلق بشأن ظهور أي غريب‬ ‫في قطار الأنفاق لن يغيّر الأمور‬
‫هذا صحيح، لم أرك في الجوار‬ ‫هل تأتي غالباً إلى هنا؟‬
‫- ماذا تكون؟ مخنّث؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- كنت أمزح يا رجل‬ ‫- أجل، هذا ليس مضحكاً‬
‫- أخبرني واحدة جيدة إذاً‬ ‫- ماذا؟ طرفة؟‬
‫أجل، هيا‬
‫- حاول ذلك، هيا‬ ‫- كلا، كلا، لا أعلم أي واحدة‬
‫أنت تعمل في حانة‬ ‫وبالتأكيد تعرف طرفة‬
‫كلا، أنا مريع في الطرائف‬ ‫لا أتذكرها أبداً‬
‫طرفة واحدة؟‬
‫حسناً، أنا أعرف واحدة‬ ‫لكنها ليست مضحكة‬
‫- كلّي آذان صاغية‬ ‫- حسناً‬
‫- دخل رجل إلى حانة، اتفقنا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنا أمزح وحسب، كلا، كلا، كلا‬ ‫لدي واحدة جيدة، لدي واحدة جيدة‬
‫من تأتي أولاً؟ الدجاجة أم البيضة؟‬
‫- الديك‬ ‫- أرأيت؟ أنا مريع‬
‫- هذا أفضل ما لديك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- أخبرتك أنها لم تكن كذلك‬
‫- هل فكّرت في ذلك مسبقاً؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫- عمّا يأتي أولاً‬ ‫- لماذا قد أهتم؟‬
‫- لدي أمور أكثر أهمية للقلق بشأنها‬ ‫- أنت شخص هام‬
‫ولديك أشياء مهمة للقيام بها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أياً ما يتوجب عليّ فعله‬
‫من الصعب اكتساب لقمة العيش‬ ‫هذا مؤكد‬
‫ماذا تعرف عن الصعوبة؟‬
‫- بقدر الرجل التالي حسبما أعتقد‬ ‫- ما رأيك بقدر الوالدة العزباء؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫٤ سنتات مقابل الكلمة‬ ‫أكتب روايات اعتراف‬
‫"الوالدة العزباء" هو اسمي المستعار‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫كيف حال العمل؟‬
‫العمل بخير، لدي عمود أسبوعي‬ ‫أكتبها وأطبعها وأتناول الطعام‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت تقرأ عملي؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هل هذا يفاجئك؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت لا تناسب الديموغرافيا‬
‫- الديموغرافيا؟‬ ‫- إحصائيات السكان‬
‫صحيح، صحيح‬
‫النساء الحزينات اللواتي‬ ‫يرغبن في الشعور بحال أفضل‬
‫حيال حياتهن البائسة عبر قراءة‬ ‫قصص الحظ التعيس والخيانة‬
‫والتقيؤ على الصفحات اللامعة‬ ‫بـ٢٥ سنتاً‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- أجل‬
‫كنت قاسياً قليلاً على نفسك‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إنها قمامة‬
‫اعتقدت أنه لدي موهبة‬ ‫في سرد القصص، لكن من أخدع؟‬
‫أخبرني أنت، لقد قرأتها‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنني واجهت بعض الليالي الحالكة‬
‫عندما نظرت إليك‬ ‫لنظرة بسيطة إلى العقل الأنثوي‬
‫يبدو لي أنك تحظى بنجاح كبير‬ ‫من ناحية المرأة‬
‫- ناحية المرأة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أعلم ناحية المرأة، عليّ ذلك‬ ‫- لماذا؟ أنت متزوج؟ لديك شقيقات؟‬
‫لن تصدّقني إن أخبرتك‬
‫الأمر الوحيد الذي علّمني إياه‬ ‫هذا العمل‬
‫هو أن الحقيقة أغرب من الخيال‬ ‫سمعت بعض الأمور المدهشة‬
‫- لم يعد هناك أي شيء يدهشني‬ ‫- أنت لا تعلم ما تعنيه الدهشة‬
‫حقاً؟ جرّبني‬
‫تفضل، سأتولى الأمر‬
‫انسَ الأمر يا رجل‬ ‫لن أخبرك‬
‫أنت خائف من ألا يكون ذلك‬ ‫جيداً كفاية‬
‫- أتعتقد أن ذلك سيفلح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل نحن في الـ١٢؟‬ ‫- هيا‬
‫أراهنك بما تبقّى من هذه الزجاجة أنه‬ ‫لدي أفضل رواية سمعتها على الإطلاق‬
‫أراهنك بزجاجة كاملة‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا إن خسرت؟‬ ‫- تضيف ٢٠ دولاراً للبقشيش‬
‫لمَ لا؟‬
‫- شرابيّ (بادز) يا صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫كيف تستجيب لواقع أن الكثير‬ ‫من سكان (نيويورك) مغادرون المدينة‬
‫خشية من التعرض لهجوم خامس‬ ‫من قبل المفجّر الصاخب؟‬
‫لدينا دوريات شرطة إضافية‬ ‫تعمل ٢٤ ساعة في أرجاء المدينة‬
‫وأنشأنا قوى مشتركة‬ ‫مع فرقة المتفجرات الفيدرالية‬
‫ومكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫بهدف تعقّب المشتبه به‬
‫يا له من اسم غبي‬ ‫"المفجّر الصاخب"‬
‫يصنّع الرجل مركّبات متفجرة‬ ‫من الـ(آي دي إكس) المضغوط‬
‫هذا ليس بالأمر السهل‬
‫"المفجّر الصاخب"‬ ‫أكثر سهولة لتذكره‬
‫أنا أكره هذا الاسم‬
‫يبدو وكأن متفجراته تصدر صوتاً فقط‬ ‫ولا تتسبب بأي ضرر فعلي‬
‫لا أعتقد أن أي أحد‬ ‫يشكك في خطورة هذا المغفل‬
‫هناك الكثير من المغفلين الأنانيين‬ ‫بالخارج ويحتاجون إلى إعادة تنظيم‬
‫يجب أن يشعروا بالخوف‬
‫- في الواقع، قتل ١١٢ شخصاً‬ ‫- على بعض الأشخاص أن يرحلوا‬
‫هذا يوقف تجميع الجينات‬ ‫في مسارها‬
‫أجل، ربما يسدي معروفاً للمدينة‬
‫من الأفضل أن تحذر‬ ‫لمن يسمعك تقول ذلك‬
‫أتعتقد أنني مخطئ؟‬
‫أنا أقول إن هذا النوع من الكلام‬ ‫قد يوقعك في ورطة‬
‫لن يكون أسوأ مما مررت به‬
‫أنت تعدني باستمرار‬ ‫بأفضل رواية في حياتي‬
‫لكنني لست أسمع شيئاً‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأبدأ من البداية‬
‫- عندما كنت فتاة صغيرة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريدني أن أخبر روايتي؟‬ ‫- كلا، أنا فقط... اعتقدت...‬
‫آسف، نعم، بالتأكيد‬ ‫تابع الكلام، تابع الكلام‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة...‬
‫هل سبق وسمعت بـ(كريستين‬ ‫جورجنسن)؟ (روبرتا كاويل)؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫خضعتا لعملية تغيير الجنس‬
‫- لذا أنت...‬ ‫- لا تقاطعني‬
‫كان ذلك في الـ١٣ من سبتمبر ١٩٤٥‬
‫"كنت لقيطة، مولودة حديثاً‬ ‫تُركت على عتبة باب ملجأ أيتام"‬
‫دار أيتام مدينة (كليفلاند)‬
‫فتاة جيدة‬
‫ليس هناك من علامات لضربة‬ ‫أو أذى تبدو الطفلة بصحة جيدة‬
‫إن أظهرت علامات عدوى‬ ‫أو سعال متواصل‬
‫يجب نقلها إلى المستشفى‬ ‫لإجراء فحص دقيق‬
‫- حسناً أيها الطبيب‬ ‫- ألديها اسم؟‬
‫(جاين)، سيكون (جاين)‬ ‫اسماً مناسباً لها للآن‬
‫سأعود للاطمئنان على (جاين)‬ ‫بعد أسبوع‬
‫أتطلّع لذلك‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫سنهتم بك جيداً الآن‬
‫"كنت واحدة من بين عشرات الأطفال‬ ‫الذين كانوا من دون ماضي"‬
‫"لكن كان ذلك القاسم المشترك‬ ‫الوحيد بيننا"‬
‫"لم أمرض ولا حتى ليوم واحد‬ ‫لذا لم يتم أخذي إلى المستشفى قط"‬
‫"ليس لحين وقت لاحق في حياتي"‬
‫"السفر إلى القمر"‬
‫تمهّلا‬
‫مثلجات بالشوكولاتة‬ ‫للسيدة الظريفة الصغيرة‬
‫شكراً‬
‫"عندما كنت صغيرة‬ ‫حسدت الأولاد الذين لديهم أهل"‬
‫"ولطالما تساءلت‬ ‫كيف هو الشعور بذلك"‬
‫أيتها الفتاة الغبية‬ ‫ابتعدي عن الشارع اللعين!‬
‫أيتها الحمقاء‬
‫(جاين)!‬
‫تعالي إلى هنا في الحال‬
‫يا لها من حقيرة‬
‫"لم أفهم قط لماذا تخلّيا أهلي عني‬ ‫ماذا فعلت وكان خطأ فادحاً؟"‬
‫"لكن مع تقدمي في السن‬ ‫علمت أنه كان هناك أمر مختلف بي"‬
‫"الجنس أربكني، من ناحية فعله‬ ‫وطريقة تناسب كل شيء"‬
‫"شعرت أنني مختلفة"‬
‫"وحتى منذ ذلك الحين علمت أنني‬ ‫سأكون مختلفة عن كل الأخريات"‬
‫اتخذت عهداً مقدساً‬ ‫أن أي طفل لي سيحظى بوالدة ووالد‬
‫عائلة حقيقية‬
‫أبقاني ذلك نقية‬ ‫وبعيدة عن الإغراء‬
‫لذا ركّزت اهتمامي على أمور أكثر‬ ‫أهمية، مثل تعلّم كيفية التعارك‬
‫عراك! عراك!‬
‫- هيا يا (لوسي)، هيا‬ ‫- هيا‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫أيتها الحقيرة الصغيرة ذات الـ٤ أعين؟‬
‫"كنت قاسية وأقوى بكثير من الأولاد‬ ‫الآخرين، حتى الشبّان"‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫- (جاين)، تعالي معي‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أقترف أي خطأ‬
‫"كنت ذكية أيضاً‬ ‫ومتفوقة على الصف"‬
‫تساوي...‬
‫(جاين)! (جاين)، كيف تتوقعين‬ ‫أن تتعلمي شيئاً إذا لم...‬
‫١٥‬
‫كانت الرياضيات والفيزياء‬ ‫من موادي المفضلة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- "وكان كل شيء سهلاً بالنسبة لي"‬
‫- متخلفة‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫"عندما كبرت‬ ‫أدركت أنه لدي أمل ضئيل بالزواج"‬
‫"وللسبب عينه لم يتم تبنّي"‬
‫"كنت مختلفة، غريبة وفاشلة"‬
‫"توقفت عن النظر في المرآة‬ ‫كرهت ما رأيت"‬
‫"لا أملك صوراً لنفسي كفتاة صغيرة"‬
‫حتى إنني لا أذكر كيف بدوت‬ ‫إنه عبارة عن شعور أكثر الآن‬
‫- تبدين أفضل مني‬ ‫- من يكترث كيف يبدو خادم الحانة؟‬
‫أو كاتباً لهذه المسألة‬
‫لكنك تعلم كيف هو الأمر‬
‫يريد الأشخاص‬ ‫تبني أحمقاً صغيراً ذهبي الشعر‬
‫ولاحقاً، يريد الشبّان‬ ‫صدوراً كبيرة وشفاهاً ممتلئة‬
‫"الإكسسوارات المثالية‬ ‫لم يكن بإمكاني المنافسة"‬
‫(جاين)، أجرى السيد (روبرستون)‬ ‫بجهد مميز‬
‫للتكلم مع بعض فتياتنا‬ ‫المتخرجات اليوم‬
‫ستتصرفين بلباقة‬ ‫وتستمعين لما لديه لقوله‬
‫(جاين)، أعمل لصالح منظمة جديدة‬ ‫تبحث عن نساء صغيرات، مثلك‬
‫للتدرب في مهنة خدمة الحكومة‬
‫نحن ما يُمكن أن تسمّينا بالتقدم‬
‫سمعت أنك مهتمة بالسفر إلى الفضاء‬
‫يقولون إنه لا يمكن للفتيات‬ ‫أن يكنّ رائدات فضاء‬
‫هذا صحيح، نبحث عن سيدات‬ ‫صغيرات يظهرن وعداً كبيراً‬
‫في مجالات الرياضيات والعلوم‬ ‫بالإضافة إلى قدرات جسدية قوية‬
‫سمعت أنك مقاتلة قوية‬
‫"(سبايس كورب)"‬
‫"كان ذلك في وقت‬ ‫حيث الدعاوى أقرّت أخيراً"‬
‫"أنه لا يمكن إرسال الرجال‬ ‫إلى الفضاء لأشهر أو سنوات"‬
‫"وعدم فعل أي شيء للحد من التوتر"‬
‫"كانوا يبحثون عن أنواع محترمة‬ ‫ويُفضّل أن يكنّ عذارى"‬
‫"أرادوا تعليمهن من الصفر"‬
‫"فوق المعدّل العقلي والمستقر عاطفياً"‬
‫"لكن أغلبية المتطوعات كنّ عاهرات‬ ‫أو مدمنات على المخدرات"‬
‫"واللواتي ينهرن بعد ١٠ أيام‬ ‫من تواجدهن خارج الأرض"‬
‫"لم يكنّ مميزات"‬
‫اهدأي يا (جاين)، هناك بعض‬ ‫السيدات قبلك شعرن بتوتر بسيط‬
‫والقليل من التشويش‬
‫ربما لأن هذه ليست أرضاً مألوفة‬ ‫بالنسبة إليهن‬
‫- أترينها نوعاً من المزاح؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫كان لدينا هنا البعض من النساء‬ ‫الحمقاوات هنا ويسببن المشاكل‬
‫لكنك لست كذلك‬ ‫أليس كذلك يا (جاين)؟‬
‫- كلا يا سيدي‬ ‫- من فضلك انزعي نظارتك‬
‫أرى أنك واجهت مشاكل‬ ‫في الانضباط سابقاً‬
‫لم يكن لدي أي شيء سوى علامات‬ ‫"إيه" في كل صفوفي منذ الصف الأول‬
‫- أجل‬ ‫- هل سبق وكنت مع رجل؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫تدركين ما تتطلبه‬ ‫هذه الوظيفة منك؟‬
‫- هل سأتمكن من السفر في الفضاء؟‬ ‫- إن تم اختيارك، أجل‬
‫كلا، لم أتواجد مع رجل قط‬
‫- كيف ترين دورك في هذه الرحلة؟‬ ‫- دوري؟‬
‫الكثير من الفتيات اللواتي قابلنهنّ‬ ‫رأين هذه كإجازة مدفوعة‬
‫وفرصة للعيش حياة رغيدة‬ ‫ومقابلة رجل أحلامهن‬
‫هل تنظرين إلى نفسك كسائحة؟‬ ‫أو مشتركة؟‬
‫تفوقت في الفيزياء وعلم الأحياء‬ ‫وعلم الفلك‬
‫السائح هو الشخص‬ ‫الذي يسافر عبر المحيط‬
‫فقط من أجل تصويره‬ ‫وهو جالس بجوار قاربه‬
‫ليس لدي أي نية لأكون سائحة‬
‫إن قبلوا بي‬ ‫فسيعلمونني كيفية المشي والرقص‬
‫وكيفية الاستماع إلى الرجل برضى‬
‫بالإضافة إلى التدريب‬ ‫على الواجبات الأساسية‬
‫لا شيء جيد جداً لرجالنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تأكدوا من عدم حملك أثناء تجنيدك‬
‫إن كنت واثقاً تقريباً‬ ‫من أنك ستتزوج في نهاية مهمتك‬
‫الأمر عينه اليوم بزواج الناقلين الجويين‬ ‫للركاب بالمسافرين إلى الفضاء‬
‫- إنهم يتكلمون اللغة عينها‬ ‫- صحيح‬
‫"أعطوني عدسات لاصقة"‬
‫"لم أرَ العالم بوضوح جداً مسبقاً"‬
‫"اختبروا قدرة تحملنا للتأكد‬ ‫من أننا مناسبات للسفر إلى الفضاء"‬
‫"الكثير من الفتيات كافحن‬ ‫لكن ليس أنا"‬
‫- كم مرة تفكرين في الجنس؟‬ ‫- "إيه"، على الإطلاق‬
‫"بي"، نادراً، "سي"، أحياناً‬ ‫"دي"، غالباً، "إي"، دائماً؟‬
‫"سي"، أحياناً‬
‫"دي"، غالباً‬
‫"استمر الاختبار لأشهر‬ ‫اختبرونا في كل شيء"‬
‫"الكثير من الفتيات فشلن"‬
‫"لكن ليس أنا"‬
‫- إنها أعلى الأرقام التي رأيناها يوماً‬ ‫- هل سبق وشعرت بالاكتئاب؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حزينة ووحيدة أحياناً‬
‫أعتقد أنني أشعر أحياناً‬ ‫وكأنه هناك شيء غير متزن‬
‫كما لو أنني أعيش‬ ‫في جسم شخص آخر‬
‫لكنني لا أعلم كيفية وصف ذلك‬ ‫إضافة إلى أن ولا فتاة هنا تحبني‬
‫أنت تحتاجين فقط‬ ‫إلى إعطاء الأمر بعض الوقت‬
‫سيغيرن رأيهن‬
‫"أعيدي لكمها"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا (مارسي)!‬
‫- هيا يا (مارسي)‬ ‫- هيا، اطرحيها أرضاً‬
‫اضربيها‬
‫- ابتعد‬ ‫- توقفي‬
‫أجرينا فحصاً جسدياً‬ ‫أكثر تفصيلاً للمريضة‬
‫- فهمت‬ ‫- أنت تعلم أن هذا سيقصيها‬
‫- ألم تخبر المجنّدة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تفعل ذلك، سأهتم بالأمر‬
‫لست أفهم، كنت أدافع عن نفسي‬ ‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫أعلم‬
‫صدّقيني، لم ينته الأمر بعد‬
‫سأذهب إلى مجلس الاستئناف‬ ‫وسأفعل أي شيء لإعادة تجنيدك‬
‫أعدك، ثقي بي يا (جاين)‬
‫"وكانت هذه نهاية الأمر‬ ‫انتهى أمري بسبب شجار غبي"‬
‫"توجّب عليّ دعم نفسي"‬
‫"لم أتمكن من الاعتماد على وعد‬ ‫السيد (روبرستون) لمساعدتي"‬
‫- أنت ساحرة؟‬ ‫- هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬
‫"ولجني المال، عملت كمساعدة لوالدة"‬
‫"ببساطة، أرادت هذه العائلة‬ ‫خادمة بأجر زهيد"‬
‫"كان ذلك عند اكتشافي للمرة الأولى‬ ‫قصص اعتراف"‬
‫"لم أكترث ما إن كانت حقيقية‬ ‫أو مزيفة"‬
‫"لكنها كانت طريقة رائعة‬ ‫لإمضاء الوقت"‬
‫"كنت أقوم بالأعمال المنزلية نهاراً‬ ‫وأقصد المدرسة ليلاً"‬
‫عند تناولكن الطعام في مناسبات رسمية‬ ‫ضعن السكين والشوكة على الصحن‬
‫أثناء التكلم‬
‫"صف الآداب كان طريقة للإثبات‬ ‫لمجلس الاستئناف"‬
‫"أنني كنت أعمل على سلوكي اللائق"‬
‫إن أنهيتن وجبتكن...‬
‫"كانت المرة الأولى‬ ‫التي لم أكن بارعة بها بشيء ما"‬
‫وعندما لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫التقيت به‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كان هناك‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫أخبرني أنه كان بانتظار أحدهم‬
‫أنت تعلم ما يقولونه إن الأشياء الجيدة‬ ‫تحصل للأشخاص الذين ينتظرون‬
‫فقال "لكن الأشياء التي تُترك فقط‬ ‫من قبل الذين هم في عجلة"‬
‫"لم أصدّق ذلك‬ ‫كان اقتباساً لـ(أبراهام لينكولن)"‬
‫- "وكنت أفكّر في الأمر عينه تماماً"‬ ‫- كنت أفكّر في الأمر عينه تماماً‬
‫ما هي احتمالات ذلك؟‬
‫كان وسيماً وغنياً‬ ‫عاملني بلطف لم أختبره قط‬
‫في الواقع، كان في جيبه‬ ‫رُزم من فئة الـ١٠٠ دولار‬
‫كمية نقود أكبر مما رأيته‬ ‫في كل حياتي‬
‫- أخبرني أنه سيهتم بي‬ ‫- مظاهر وحسب، صحيح؟‬
‫- هل تلعبين البلياردو؟‬ ‫- أجل‬
‫"مع توسع هجمات‬ ‫المفجّر الصاخب أكثر فأكثر"‬
‫"يخشى الكثير من سكان (نيويورك)‬ ‫من تفجير كبير محتوم"‬
‫"أكثر من ١٠ آلاف شخص‬ ‫أخلوا المنطقة الشمالية من المدينة"‬
‫- "إلى مقاطعات مجاورة"‬ ‫- كان مختلفاً، أحببته‬
‫كان أول رجل كان لطيفاً معي‬ ‫من دون ممارسة الألاعيب‬
‫- كنت صغيرة وواقعة في الحب‬ ‫- الكلمات الأخيرة المشهورة‬
‫ألم يسبق وقمت بشيء غبي‬ ‫من أجل الحب؟‬
‫- مرة واحدة‬ ‫- أي أنك تفهم‬
‫صحيح‬
‫"لم أعتقد أن ذلك سيحصل قط‬ ‫أن أقع في حب أحدهم"‬
‫"كل قواعدي الصغيرة‬ ‫بشأن كوني نقية ولّت بسرعة"‬
‫كانت تلك أسعد أيام حياتي‬ ‫لكنها لم تستمر طويلاً‬
‫"إحدى الليالي، أجلسني‬ ‫وطلب مني الانتظار للحظة"‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"قال لي إنه سيعود على الفور"‬
‫- ثم؟‬ ‫- ومن ثم لا شيء، لم أره مجدداً‬
‫- "لم يعد قط"‬ ‫- "ربما كان لديه سبب وجيه"‬
‫حسناً، لم أستحق ذلك، وبطريقة ما‬ ‫أقنعت نفسي أن ذلك كان أفضل لي‬
‫أنني لم أحبّه فعلاً، كانت مجرد نزوة‬
‫كنت متلهفة أكثر من أي وقت مضى‬ ‫للانضمام مجدداً إلى (سبايس كورب)‬
‫خاب أملي كثيراً في حياتي‬ ‫فلماذا عليّ التأمل كثيراً، صحيح؟‬
‫"لكن أحياناً، يفاجئك الأشخاص"‬
‫- لم أكن صادقاً معك تماماً يا (جاين)‬ ‫- بشأن ماذا يا سيدي؟‬
‫لحماية مواطني أمتنا من المهم‬ ‫أن نبقي بعض عمليات الحكومة سرية‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- بلى يا سيدي‬
‫أعمل لصالح منظمة هدفها الأساسي‬ ‫ليس السفر إلى الفضاء‬
‫بل إعادة تشكيل الأفعال الخاطئة‬
‫نلجأ إلى (سبايس كورب) وغيرها‬ ‫كطرق لإيجاد الأشخاص المميزين‬
‫إنهم ما قد تطلقين عليهم‬ ‫اسم وكالة التجنيد‬
‫لست أفهم، وكالة تجنيد لماذا؟‬
‫للأشخاص الذين لديهم‬ ‫قدرات استثنائية، مثلك‬
‫الأشخاص الذين لا يملكون عائلات‬ ‫من دون أزواج أو زوجات أو أولاد‬
‫بلا ماضي‬ ‫ولا تطلعات إلى المستقبل‬
‫العمل الذي نقوم به معقّد ويتطلب‬ ‫موظفين لديهم مهارات حركية متقدمة‬
‫وذاكرة مميزة‬ ‫إنها وظيفة للأفضل والألمع‬
‫- للنخبة‬ ‫- النخبة؟‬
‫لم أتمكن من تصديق الأمر‬ ‫بدا وكأنه هناك مستقبل زاهر أمامي‬
‫لم أفهم حقاً ما عنته الوظيفة‬ ‫كانوا سريين وكتومين للغاية‬
‫لكنني علمت أن ذلك‬ ‫سيغير حياتي للأفضل‬
‫ولم يصرّوا على العذارى‬ ‫كانوا مختلفين عن (سبايس كورب)‬
‫لم أكن كذلك إلى أن أصبحت تنورتي‬ ‫ضيقة وأدركت أن مستقبلي انتهى‬
‫- كنت حاملاً؟‬ ‫- أجل، ألم تكن لتعلم ذلك؟‬
‫تركني رجلي الغامض‬ ‫مع أكثر من مجرد قلب محطّم‬
‫إذاً ذلك المستقبل الزاهر لتلك الفتاة‬ ‫التي كانت من النخبة؟‬
‫كانت قد رحلت‬ ‫ولم أرَ السيد (روبرستون) مجدداً‬
‫"ومع عدم وجود أي مكان للذهاب إليه‬ ‫انتهى بي المطاف في مؤسسة خيرية"‬
‫"محاطة بحوامل أخريات‬ ‫وملاءات أسرّة إلى أن حان موعدي"‬
‫"لم أشعر بالوحدة هكذا من قبل"‬
‫"إحدى الليالي، وجدت نفسي على‬ ‫طاولة العمليات مع ممرضة تقول..."‬
‫اهدأي يا (جاين)، اهدأي‬ ‫والآن تنفسي بعمق‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- متعبة‬
‫هذا طبيعي‬
‫بإمكان العملية القيصرية‬ ‫أن تكون صعبة لكنك أبليت جيداً‬
‫عملية قيصرية؟‬ ‫هل طفلي بخير أيها الطبيب؟‬
‫- طفلك بخير‬ ‫- هل هو صبي أم فتاة؟‬
‫إنها فتاة صغيرة بصحة جيدة‬ ‫وزنها ٣،٣ كلغ‬
‫إنه شيء مميز أن تنجب طفلاً‬
‫أذكر تفكيري أنني سأسجّل‬ ‫على ملف الدخول كـ"سيدة"‬
‫وأدعها تعتقد أن والدها كان ميتاً‬ ‫ولن تدخل ابنتي إلى ملجأ الأيتام‬
‫"لكن استمر الجراح بعدها بالتكلم"‬
‫- ما الأمر أيها الطبيب؟‬ ‫- هل سبق وخضعت لفحص سابقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي أخبرك به الأطباء؟‬
‫لا شيء‬ ‫اعتقدت أن كل شيء كان جيداً‬
‫أي أنك ولا طبيب أخبرك أن أعضائك‬ ‫الداخلية كانت مختلفة عن الآخرين؟‬
‫كلا، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سبق وسمعت عن تلك‬ ‫الطبيبة المعالجة الاسكتلندية؟‬
‫التي عاشت كأنثى حتى عامها الـ٣٥؟‬
‫ومن ثم خضعت لجراحة‬ ‫وأصبحت رجلاً بشكل قانوني وطبي؟‬
‫تزوجت وكان كل شيء بخير‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫عندما أجرينا الجراحة وجدنا شيئاً‬ ‫فريداً من نوعه، في الواقع، فريداً جداً‬
‫بعد أن أخرجت طفلتك بنجاح‬ ‫استدعيت رئيس قسم الجراحة‬
‫وأجرينا مشاورات وعملنا لساعات‬ ‫لإعادة بناءك بأفضل ما يمكننا‬
‫إعادة بناء؟‬
‫كنت تملكين عضوين كاملين‬ ‫لجنسين يا (جاين)‬
‫أنثوي وذكري‬
‫كلاهما غير ناضج، لكن العضو الأنثوي‬ ‫كان متطوراً بشكل كافٍ‬
‫لجعلك تنجبين طفلاً‬
‫لكنني أخشى يا عزيزتي‬ ‫أن النزيف المفرط من الولادة‬
‫دفعنا لإجراء عملية استئصال الرحم‬ ‫وتوجّب علينا إزالة مبيضك ورحمك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لكن إعادة البناء...‬
‫سمحت لنا‬ ‫بإجراء مسلكاً بولياً ذكورياً‬
‫سيتطلب الأمر جراحات أكثر‬
‫لأصبح رجلاً؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- أخشى أنها ليست كذلك‬
‫أنت صغيرة في السن‬ ‫وستتأقلم عظامك من جديد‬
‫وسنراقب توزان هرموناتك‬ ‫هذا ليس حكماً بالموت‬
‫بإمكان حياتك الاستمرار‬
‫أنت أفضل ما حصل لي‬ ‫على الإطلاق‬
‫هل فكّرت في اسم؟‬
‫كنت أفكر في (جاين) تيمناً بوالدتها‬
‫"أعتقد أنها كانت طريقة‬ ‫لإبقاء الاسم في العائلة"‬
‫"بعد كل شيء، علمت في النهاية‬ ‫أنه عليّ تغيير اسمي"‬
‫هذا اسم جيد‬
‫"تغيرت مشاعري إلى تصميم بارد"‬
‫"توجّب عليّ فعل الصواب‬ ‫لطفلتي (جاين)"‬
‫لكن بعد أسبوعين‬ ‫لم يعنِ هذا شيئاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد اختُطفت‬
‫- اختُطفت؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تعنين بـ"اختُطفت"؟‬ ‫- تعرضت للخطف‬
‫سُرقت من حضانة المستشفى اللعين‬
‫ما رأيك بهذا؟ سرقة آخر‬ ‫ما لدى الرجل للعيش من أجله‬
‫"عندما خرجت الممرضة‬ ‫دخل أحدهم وخرج معها"‬
‫"هل كانت هناك أي أدلة‬ ‫أو توصيفات؟"‬
‫مجرد رجل مع شكل وجه محدد‬ ‫مثل وجهك أو وجهي‬
‫كلا! كلا!‬
‫يمكن أن يكون والد الطفلة‬ ‫أقسمت الممرضة إنه كان رجلاً مسناً‬
‫لكن من غيره‬ ‫قد يرغب في سلب طفلتي؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قدّمت تقريراً بفقدان شخص‬
‫وتفقدت وكالات التبني‬ ‫وملاجئ الأيتام، أياً ما تشاء‬
‫لكن من دون جدوى، وكأنها اختفت‬
‫ولم يعثروا على الرجل قط؟‬
‫لا‬
‫لكن بدأت مشكلتي الصغيرة الأخرى‬ ‫تأخذ الاهتمام‬
‫(جاين)، أريدك أن تعدّي لي بالعكس‬ ‫بدءاً من الرقم ١٠‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧‬ ‫٦، ٥، ٤...‬
‫"أمضيت ١١ شهراً‬ ‫في ذلك المكان البائس"‬
‫"وخضعت لـ٣ عمليات جراحية كبيرة"‬
‫بدأت بأخذ التستوستيرون‬ ‫والذي جعل صوتي أكثر خشونة بقليل‬
‫"لكن ليس بما فيه الكفاية‬ ‫لذا بدأت أتدرب بالتكلم كرجل"‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫سررت بمقابلتك‬
‫مرحباً، سررت بمقابلتك‬ ‫سررت بمقابلتك، إنه يوم جميل‬
‫مرحباً، سررت بمقابلتك‬
‫إنه يوم جميل‬
‫لكنني لم أتمكن من فعل ذلك‬ ‫بشكل صحيح‬
‫مرحباً، أدعى (جاين)‬
‫"اسمي (جاين)"‬
‫مرحباً، سررت بمقابلتك‬ ‫أدعى (جاين)‬
‫أدعى...‬
‫"كنت أخشى دوماً النظر في المرآة‬ ‫وأرى الشخص الذي ينظر إليّ"‬
‫"تماسكت بقدر ما يمكنني"‬
‫"الآن، لم يعد الأمر مهماً"‬
‫"الشخص الذي عرفته‬ ‫كان قد رحل فعلاً"‬
‫"غريب"‬
‫في كل مرة نظرت بها‬ ‫إلى مظهري الجديد‬
‫أتذكر ذلك الوغد‬ ‫الذي قضى على حياتي‬
‫أعتقد أنها فوضى مثيرة للسخرية‬
‫المضحك أن الممرضات اعتقدن‬ ‫أنني كنت وسيماً جداً‬
‫- أجل، رجل مميز‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح‬
‫أعتقد أنني أردت أيضاً‬ ‫معرفة ما أرادت النساء سماعه‬
‫- الإطراءات، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫يبدو لي أن الأمر سار بخير معك‬
‫- سار بخير؟‬ ‫- أنا أقصد...‬
‫- تبدين كرجل طبيعي‬ ‫- أجل‬
‫- طبيعياً أكثر من أي وقت مضى‬ ‫- كيف ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫اكتشفت هذا الصباح‬ ‫أنه أصبح يمكنني الإنجاب‬
‫حسناً‬
‫شخّص الأطباء‬ ‫أنني رجل خصيب كلياً‬
‫دعني أكون أوّل المهنئين‬ ‫أهلاً بك في المجموعة‬
‫أحياناً، أعتقد أن هذا العالم‬ ‫يستحق الهجوم الذي يتلقاه‬
‫أعلم، فلنكن واقعيين‬ ‫لا أحد بريء‬
‫الجميع يستغلون بعضهم‬ ‫للحصول على ما يريدون‬
‫ربما، أو ربما لا‬
‫هل سبق وسمعت بعبارة‬ ‫"امرأة مدمرة"؟‬
‫بالطبع‬
‫كنت مدمرة بقدر ما يمكن للمرأة‬ ‫أن تكون عليه‬
‫ولم أعد امرأة‬ ‫ولا أعلم كيف أكون رجلاً‬
‫- يتطلب الأمر بعض الوقت للاعتياد‬ ‫- لا تملك أدنى فكرة‬
‫لا أقصد تعلّم كيفية التأنق أو التكلم‬
‫أو عدم الدخول‬ ‫إلى المرحاض الخاطئ‬
‫كيف عساني أن أعيش؟‬ ‫وما العمل الذي يمكنني الحصول عليه؟‬
‫لم أكن أعلم حرفة‬ ‫ولم أستطع قيادة سيارة‬
‫أكره ذلك الحقير لتحطيمه قلبي‬ ‫وقضائه على حياتي‬
‫إنه يستحق الموت‬
‫"لذا فكرت في التسجل مجدداً‬ ‫في (سبايس كورب)"‬
‫"هذه المرة لأصبح رائد فضاء"‬
‫"كان الأمر سخيفاً، أعلم، كانت‬ ‫سجلاتي بحوزتهم ولم أستطع الكذب"‬
‫"من نظرة واحدة إليّ، أشير إليّ‬ ‫أنني غير مناسب للتدريب الأساسي"‬
‫"أعتقد أن الطبيب أضاع وقته عليّ‬ ‫من باب الفضول"‬
‫"كان قد قرأ عن حالتي"‬
‫كنت يائساً‬ ‫وأبحث عن طريق للعودة‬
‫تم نعتي بالغريب طيلة حياتي‬ ‫وأنا أصبحت كذلك بالفعل‬
‫- مجرد فأر تجارب‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- حقاً‬
‫عدد كبير من الأشخاص أخبروني‬ ‫كم يأسفون لما حصل لي‬
‫- لم أعد أرغب في سماع ذلك‬ ‫- ماذا تريد إذاً؟‬
‫- ما الذي يرغب فيه أي أحد؟‬ ‫- الحب‬
‫سحقاً للحب‬
‫- غاية‬ ‫- غاية؟‬
‫- ألا تملك ذلك؟‬ ‫- أنا أعمل على الأمر‬
‫- لمَ لا يمكن للحب أن يكون غاية؟‬ ‫- هذا هراء‬
‫الكره أسهل من الحب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، من الأسهل‬ ‫القضاء على شيء ما‬
‫قتل أحدهم؟‬ ‫أتعتقد أنه بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫ربما‬
‫أرى ذلك في عينيك أيضاً‬ ‫تلك المرارة‬
‫- يمكنها السيطرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إن لم تمض قدماً‬ ‫فستقع في نهر من القذارة‬
‫إذاً؟‬
‫بدلاً من الغضب‬ ‫وإفساد مستقبلي بأكمله‬
‫علمت أنه يجب أن أمضي قدماً‬ ‫في حياتي‬
‫"لذا غيرت اسمي‬ ‫وأتيت إلى (نيويورك)"‬
‫"عملت كطاهٍ، لكن الساعات‬ ‫كانت طويلة والمال قليلاً"‬
‫"لذا اشتريت آلة كاتبة‬ ‫وجعلت من نفسي كاتبة اختزال"‬
‫"يا للسخرية"‬
‫"طبعت خلال ٤ أشهر‬ ‫٦ رسائل ومخطوطة"‬
‫"كانت المخطوطة لـ(ريل لايف تايلز)‬ ‫ومضيعة كبيرة للورق"‬
‫"لكن الأحمق الذي كتبها باعها‬ ‫ما أوحى لي بفكرة"‬
‫"اشتريت حزمة‬ ‫من مجلات اعتراف ودرستها"‬
‫"أتت الكلمات بسهولة‬ ‫وأبصرت (ذا أنماريد ماذر) النور"‬
‫"أصبحت تعلم الآن كيف حصلت‬ ‫على منظور المرأة الأصلي"‬
‫في قصة (ذا أنماريد ماذر)‬ ‫النسخة الوحيدة التي لم أبعها‬
‫الحقيقية‬
‫- إذاً، هل فزت بالزجاجة؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫ليس سيئاً‬
‫- هذا هو الأمر؟ انتهت الرواية؟‬ ‫- أجل، أخشى ذلك‬
‫الرجل الذي قضى على حياتي‬ ‫شبح وكذلك ابنتي‬
‫أعتقد أنه عليك في وقت ما‬ ‫أن تتخلى عن الأشياء‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا لو بإمكاني وضعه أمامك؟‬ ‫الرجل الذي قضى على حياتك‬
‫وإن كان بإمكاني أن أضمن لك‬ ‫أنه يمكنك النفاذ بذلك‬
‫- هل ستقتله؟‬ ‫- من دون تردد‬
‫- أعلم أين هو‬ ‫- أجل، بالطبع تعلم‬
‫- لست أمزح‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫هناك سجلات، سجلات مستشفى‬ ‫سجلات دار الأيتام وتلك الطبية‬
‫ذهبت إلى هناك وفعلت ذلك‬
‫(بيث فيديرج)، ألم يكن ذلك‬ ‫اسم مشرفتك في دار الأيتام؟‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- أيها الحقير، هل كنت تلاحقني؟‬
‫حقير، هذا مضحك، كلا‬
‫اسمك كمرأة كان (جاين)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت من أخبرني بذلك‬ ‫لم تخبرني باسمك كرجل‬
‫- (جون)، وهو ليس مميزاً بالمناسبة‬ ‫- ماذا تكون؟ شرطياً أو ما شابه؟‬
‫يمكنني وضع هذا الرجل أمامك‬ ‫ويمكنك فعل ما شئت‬
‫وأضمن لك نفاذك من الأمر‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫- أقدّم لك معروفاً وتقدّم لي معروفاً‬ ‫- تباً لك‬
‫حسناً، استمتع بجائزتك‬
‫- ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫- هل تحب عملك؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا أحد يعطيك استراحة، صحيح؟‬
‫- هل استمعت إلى قصتي؟‬ ‫- أجل‬
‫وتفوقت في تدريب خدمتك‬ ‫تفوقت‬
‫كانت لديك مهارات‬ ‫ولم تسنح لك فرصة استخدامها‬
‫ويمكنني أن أمنحك تلك الفرصة‬ ‫دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة‬
‫أسلّمه لك وتفعل ما تشاء‬ ‫وعندما تنتهي، تجرّب عملي‬
‫وإن لم يعجبك، يمكنك الرحيل‬
‫أنت لا تتحدث عن العمل‬ ‫كساقٍ في حانة، أليس كذلك؟‬
‫لست أتكلم عن العمل‬ ‫كساقٍ في حانة‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سأريك‬
‫كلا، تباً لذلك، لا‬ ‫توقف عن الألاعيب وأخبرني الآن‬
‫(روبرستون) يشرح الأمر‬ ‫أفضل مني بكثير‬
‫لا تعبث معي‬ ‫هل تعمل مع (روبرستون)؟‬
‫أجل، ويريدني أن أساعدك‬
‫أنت جزء‬ ‫من جمعية (روبرستون) السرية؟‬
‫- أجل‬ ‫- أخبرني إذاً عمّا هو الأمر‬
‫الأشياء المهمة أولاً‬ ‫(جيري)، سآخذ استراحة‬
‫تباً‬
‫أين هو؟ هل هو بالأسفل؟‬
‫سيكون عليك أن تثق بي‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا بد من أنني ثمل‬ ‫من الأفضل ألا تكون تعبث معي‬
‫أتعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أكون المفجّر الصاخب؟‬
‫- ربما‬ ‫- ماذا إن كنت أنت هو؟‬
‫- ماذا إن كان أنا؟‬ ‫- تعال‬
‫هذا ما أردت، صحيح؟ هيا‬
‫أنا جدّ نفسي‬ ‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫اتبعني إلى هنا‬
‫لا يمكنك أن تكون حذراً كفاية‬ ‫هذه الأيام‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قتل أحدهم ليس بالأمر السهل‬
‫بغض النظر عن الكره والغضب‬ ‫في قلبك‬
‫إلا أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالضغط على الزناد‬
‫- لا يمكن لأغلبية الأشخاص فعل ذلك‬ ‫- أنت تتكلم عن خبرة؟‬
‫أنا أخبرك الحقيقة وحسب‬
‫حسناً، لست خائفاً‬ ‫أحضره لي ولن أتردد‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- إذاً، أين هو؟‬ ‫- على رسلك‬
‫- هل ستعزف لي؟‬ ‫- كلا، بل سأعيد الماضي‬
‫هذه (يو إس إف إف)‬ ‫معدات حقل محوّلة للإحداثيات‬
‫من دون أجزاء متحركة ووزنها‬ ‫حوالى ٦ كلغ وهي مشحونة بالكامل‬
‫عدّلتها لتحمل وزن جسمينا‬
‫ستحتسب مكان الوصول المحترز‬ ‫وتتجنب أي تصادمات مادية‬
‫- ما هذا إذاً؟‬ ‫- جهاز يولّد صحوة زمنية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها آلة زمنية‬
‫- لا بد من أنك تمزح معي‬ ‫- كلا، لست أمزح‬
‫لا تخف، عليك الوقوق أقرب‬ ‫عليك أن تكون على مسافة متر‬
‫- لماذا تحمل مسدسين؟‬ ‫- لا تقلق، فعلت هذا كثيراً‬
‫حقاً يا صديقي‬ ‫عليك التوقف عن الألاعيب معي‬
‫قف بثبات، اتفقنا؟‬ ‫خذ نفساً طويلاً وأمسك بهذا‬
‫أمسكه، لا بأس، ها أنت ذا‬
‫- عليك أن تغمض عينيك الآن‬ ‫- لماذا عليّ أن أغمض عينيّ؟‬
‫- يا إلهي، ما كان ذلك؟‬ ‫- حقل تزييف الزمن‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التقط نفساً طويلاً، اتفقنا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫التقط نفساً طويلاً وحسب‬ ‫بإمكان القفزات الأولى أن تتعبك فعلاً‬
‫- قفزات؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن في (كليفلاند، أوهايو)‬ ‫٣ أبريل ١٩٦٣‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬ ‫- أعلم‬
‫لا يمكنك ارتكاب أي خطأ‬ ‫في هذا العمل، التوقيت أساسي‬
‫لدي القليل من المال لك، لا يكترث‬ ‫مركز الدائرة الزمنية كم تنفقين‬
‫هذا لا يهمهم، ما لا يحبونه‬ ‫هو أي مفارقات تاريخية غير ضرورية‬
‫مركز الدائرة الزمنية؟ هذه هي‬ ‫الشركة التي تعمل لحسابها؟‬
‫هذا صحيح، تلك التي أوشكت‬ ‫على العمل لحسابها‬
‫- إذاً، أين (روبنسون)؟‬ ‫- إنه في العام ١٩٨٥‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المركز الرئيسي للدائرة‬
‫- ماذا إذاً؟ أنت شرطي؟‬ ‫- أنا عميل زمني، واحد من ١١‬
‫نمنع الجرائم قبل وقوعها‬ ‫هذه بعض الملابس، ارتديها‬
‫كيف علمت أن الملابس‬ ‫ستكون هنا؟‬
‫- لا يهم، علينا أن نبدأ بالاندماج‬ ‫- ماذا؟ هل سبق وتواجدت هنا؟‬
‫- الأمر معقد، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫على آثار إخلالنا بالزمن‬ ‫أن يكون ضيقاً جداً‬
‫تسمح الدائرة بتغييرات طفيفة‬ ‫لكن المعايير في النهاية دقيقة جداً‬
‫أي انحراف عن مهمتنا‬ ‫سيؤدي إلى نهاية‬
‫- نهاية عملك؟‬ ‫- نهاية حياتك‬
‫لهذا السبب عليك جعل محادثاتك‬ ‫مع الأشخاص في هذه الفترة الزمنية‬
‫- ضيقة النطاق‬ ‫- هذه الفترة الزمنية؟‬
‫حسناً‬ ‫إلى أي مدى يمكنك السفر؟‬
‫السفر إلى ما بعد ٥٣ عاماً‬ ‫لنقطة الصفر في الاتجاهين‬
‫وسيؤدي ذلك‬ ‫إلى تفكيك الصحوة الزمنية‬
‫- نقطة السفر؟‬ ‫- اختراع السفر عبر الزمن‬
‫- ومتى ذلك؟‬ ‫- سيكون في العام ١٩٨١‬
‫صحيح، لا يمكنني تصديق ذلك‬
‫وبالتالي، عليّ أن أكون‬ ‫أحد العملاء الزمنيين؟‬
‫- إن أثبت نفسك‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، ماذا يكون هذا الرجل‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫بدأت أشتبه أنه قد يكون‬ ‫المفجّر الصاخب، اتفقنا؟‬
‫لكن من الواضح أنه العقبة الأساسية‬ ‫التي أعاقت طريقك‬
‫لذا أقتله وتأخذني إلى (روبرستون)‬ ‫وتريني كل شيء‬
‫- موافق‬ ‫- اتفقنا، حسناً، أين هو؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إنه في كلية (كليفلاند)‬
‫على بُعد ٥ أبنية عن هنا، أتذكر؟‬ ‫إنه في طريقه لمقابلة (جاين)، أنت‬
‫- أنت في العام ١٩٦٣‬ ‫- أجل، أذكر ذلك‬
‫حسناً، رائع‬
‫إذاً، يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫يمكنني تغيير الماضي؟‬
‫- أجل، يمكنك ذلك‬ ‫- هل فكرت في تغيير ماضيك يوماً؟‬
‫أنا لا أنحرف أبداً عن المهمة‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً‬
‫- سأقلّك عندما تنتهي، اتفقنا؟‬ ‫- كلا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تقلق، سأكون في الأرجاء‬ ‫ثق بي‬
‫هل... هل لدي خيار؟‬
‫بالطبع، لديك خيار دوماً‬
‫أجل، لكن ألا تعتقد أحياناً‬ ‫أن الأمور لا يمكن تفاديها؟‬
‫بلى، فكّرت في ذلك‬
‫هذه الحياة، هل هي موحشة؟‬
‫- لا عائلة‬ ‫- كلا‬
‫لكنك تملك غاية‬
‫صحيح‬
‫- أنا آسفة جداً، هل أنت تائه؟‬ ‫- كلا، أنا أبحث عن أحدهم‬
‫شكراً، سأنتظر وحسب‬
‫تعلم ماذا يقولون عن الأشياء الجيدة‬ ‫التي تحصل للذين ينتظرون‬
‫لكن الأشياء التي تُترك فقط‬ ‫من قبل الذين هم في عجلة‬
‫كنت أفكر بالأمر عينه‬ ‫ما احتمالات حصول ذلك؟‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت لست كما تخيلتك‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت جميلة‬
‫كان يجب‬ ‫أن يقول لك أحدهم ذلك‬
‫لقد أخبرتني ذلك للتو‬
‫"إن أردت إيقاف المفجر الصاخب‬ ‫فلن تحظى بفرصة أخرى أبداً"‬
‫"٢١ فبراير ١٩٩٢"‬
‫- "مارس ١٩٦٤"‬ ‫- ١٩٦٤‬
‫"مارس ١٩٧٥، (نيويورك)"‬
‫"ألا تعتقد أحياناً‬ ‫أن هذه الأمور لا يمكن تجنبها؟"‬
‫"بلى، فكّرت في ذلك"‬
‫يمكن للسفر عبر الزمن أن يكون مربكاً‬ ‫حتى القفزات القصيرة قد تتعبك‬
‫لا تبالغ في حدود القفزة‬ ‫قد تكون معضلة‬
‫خذ نفساً عميقاً‬ ‫دائماً ما يساعد ذلك‬
‫لا أخرج وأقابل الكثير‬ ‫من الأشخاص الجدد‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعلم، لا أفعل ذلك وحسب‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أجل، لا تنسَ شراء قبعة‬ ‫وقفازين ومعطف‬
‫فالطقس بارد في هذا الوقت‬ ‫من العام ١٩٦٤‬
‫هذه وظيفة، اتفقنا؟‬ ‫تذكّر ذلك‬
‫ليست شبيهة بأي واحدة أخرى‬ ‫لكن لا يزال لديك مهام لإنجازها‬
‫ومواعيد نهائية للعمل عليها‬
‫بعض الأيام، هذا المهام أسهل‬ ‫من الأخرى لكنه أمر أساسي أن تنجح‬
‫لطالما علمت أن هذا اليوم سيأتي‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫"لماذا لا تقابلين أشخاصاً جدد؟"‬
‫لست جيدة جداً‬ ‫في المواقف الاجتماعية‬
‫أعتقد أن بعض الأشخاص لا يحبونني‬
‫- ما السبب برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ربما لأنك تعتقدين نفسك أفضل منهم‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- تعتقدين أنك أرفع مقاماً‬ ‫- من أنت حتى...‬
‫- أنت لا تعرفني حتى‬ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫يتطلب الأمر أن تكون كذلك‬ ‫لتراه في الآخرين‬
‫صحيح‬
‫إذاً، ما الذي يجعلك أرفع مقاماً؟‬
‫- يمكنني قراءة الأفكار‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- حسناً، بماذا أفكر الآن؟‬
‫أنت تفكرين "النظارات الجذابة‬ ‫لا تساعد في هذه الحالة"‬
‫- مذهل‬ ‫- أنت تفكرين...‬
‫"لمَ يحصل الجميع على ما يريد دوماً‬ ‫وأنا لا أحصل على شيء؟"‬
‫"وأنني تعبت من كوني قوية‬ ‫طوال الوقت"‬
‫الجميع يفكّر في ذلك‬
‫تتظاهرين وكأن الحب لا يعني لك‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أنه كل ما تفكرين فيه‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ ألا تصدقني؟‬
‫- لقد عرفتني منذ ساعة‬ ‫- أنت لم تقعي في الحب قط‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- هذا ليس جواباً‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنك تستحق واحداً؟‬
‫أنت محقة‬ ‫آسف لكوني صريحاً جداً‬
‫قلت إنني لست كما تخيلت‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫كلا، أنا...‬ ‫لا أعلم لماذا قلت ذلك‬
‫لأنني أشعر وكأننا التقينا‬
‫لم تكن الأمور سهلة بالنسبة إليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "الجميع يواجه المشاكل"‬ ‫- أجل‬
‫جميعنا نتعثر طوال الطريق‬ ‫لكن أنا وأنت...‬
‫ربما نتعثر بالأمور عينها‬
‫سيد (روبرستون)، تسرني رؤيتك‬ ‫مجدداً، مضى وقت طويل‬
‫أجل‬
‫- من وجهة نظرك، أفترض أنه كذلك‬ ‫- لم أعتقد أنك قفزت مجدداً‬
‫في مناسبات مميزة فقط‬
‫لدي قطعة‬ ‫من مؤقت المفجر الصاخب‬
‫قمت بوثبة غير قانونية‬ ‫وهذه جريمة خطيرة‬
‫لم يعد الأمر يهم‬ ‫توجّب عليّ المحاولة مجدداً‬
‫- وهل أمسكت به؟‬ ‫- كلا‬
‫مخلفات القضية التي تتركها‬ ‫بعد كل قفزة‬
‫يمكننا إصلاح الكثير منها‬ ‫بداية الذهان والجنون‬
‫- يمكن للأمر أن يكون خطيراً‬ ‫- أنا بخير‬
‫ما عدد القفزات غير القانونية‬ ‫التي قمت بها؟‬
‫واحدة فقط‬ ‫سأتقبل العقاب‬
‫المعايير الموضوعة من قبل الدائرة‬ ‫صارمة لسبب ما وتتواجد لحمايتنا‬
‫لكنني اعتقدت دوماً‬ ‫أنه يمكننا تحقيق أكثر بكثير‬
‫من دون التحكم البيروقراطي‬ ‫المستمر للمجلس‬
‫عميل يعمل من الخارج‬
‫"ستتحمل الكثير جداً من الألم‬ ‫بسبب ما فعلت"‬
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر‬ ‫هذا ما كان عليه الأمر دوماً‬
‫عليك فهم ذلك‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬
‫الثعبان الذي يتناول ذيله‬ ‫إلى الأبد‬
‫أنت هنا لصنع التاريخ‬ ‫والتأثير على ما هو قادم‬
‫- لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫- افهم، أنت أكثر من مجرد عميل‬
‫أنت هبة مُنحت للعالم‬ ‫من خلال قضاء وقدر متناقض‬
‫أنت الوحيد‬ ‫المتحرر من التاريخ والأسلاف‬
‫- الديك‬ ‫- لكن عليك إتمام مهمتك‬
‫عليك نثر البذور للمستقبل‬ ‫نحن نعتمد عليك‬
‫وماذا يحصل عندما يأتي ذلك اليوم؟‬ ‫عندما لا يكون لي إدراك بمستقبلي؟‬
‫إذاً، مثل أي شخص آخر‬ ‫سيكون عليك تقبل ذلك يوماً تلو الآخر‬
‫أمامك رحلة طويلة‬
‫"يقولون إن رحلة الـ١٦٠٠ كلم‬
‫تبدأ عند قدميك"‬
‫وبالتأكيد يمكن لقدميّ الاستراحة‬
‫"١٩٤٥"‬
‫حسناً، سأغطّي عينيك‬ ‫لتكوني بأمان، اتفقنا؟‬
‫"العودة إلى ٢٠ عاماً‬ ‫يمكن أن يكون أمراً قاسياً"‬
‫- "احمل الطفلة بإحكام"‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫"وتذكّر، نفساً عميقاً"‬
‫"التحضير هو مفتاح النجاح‬ ‫غير المبهم في السفر عبر الزمن"‬
‫- "الحظ هو من مخلفات التصميم"‬ ‫- "١٣ سبتمبر ١٩٤٥"‬
‫"سابقاً، تسجلت باسم (غريغوري‬ ‫جونسون) من (وارن، أوهايو)"‬
‫"حافظ على بساطة الأمر واختلط"‬
‫رحلة آمنة يا (جاين)‬ ‫تحلّ بالقوة يا (جون)‬
‫أمامك مستقبل لامع‬
‫دار أيتام مدينة (كليفلاند)‬
‫"٢٤ يونيو ١٩٦٣"‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫لا تقلقي، سأعود فوراً‬
‫- أيها الحقير، لقد خدعتني‬ ‫- كان الخيار لك‬
‫أي خيار؟‬
‫- لن أتركها‬ ‫- هكذا هو الأمر‬
‫ولطالما كان هكذا‬ ‫آسف إن شعرت بالخداع‬
‫لكنه من الخاطئ أن نفكر‬ ‫أنه بإمكاننا تغيير بعض المناسبات‬
‫كما قلت‬ ‫بعض الأمور لا يمكن تفاديها‬
‫- لكنني أحبها‬ ‫- أعلم، أعلم ذلك‬
‫وبما أنك عثرت عليها الآن‬ ‫أنت تعلم من تكون‬
‫وتدرك من تكون‬
‫وربما أنت مستعد الآن‬ ‫لفهم من أكون‬
‫"اسمعني، اسمعني‬ ‫ستزول الصدمة"‬
‫لكن يمكنك أن ترتاح لمعرفتك أن هذه‬ ‫الأحداث تحصل بالترتيب الصحيح‬
‫الدرب الذي تمشي عليه‬ ‫سيأخذك إلى وجهتك‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- دعني آخذك إلى (روبرستون)‬
‫وسيريك كل شيء‬
‫لا أريد أن أتركها‬
‫لن تتركها‬
‫- لم أرغب بإيذائها قط‬ ‫- أعلم‬
‫والآن هي تعلم ذلك أيضاً‬
‫(جون)، اسمعني‬ ‫حسناً، لقد عدت وانتهت مشاكلك‬
‫ستنقذ الملايين من الأرواح‬
‫وأنت على وشك أن تبدأ‬ ‫أهم وظيفة حظي بها أحدهم يوماً‬
‫- "١٢ أغسطس ١٩٨٥، ٢٣:٠٢"‬ ‫- وستبلي جيداً، أعلم ذلك‬
‫حسناً، قفز ٢٢ عاماً إلى الأمام‬ ‫ليس معتاداً على هذا النوع من المسافة‬
‫أراد (جون) ذلك، حياته معقدة‬ ‫ولم يكن يملك شيئاً لتحقيق الكثير‬
‫لم تحصل المئات من الجرائم المريعة‬ ‫كما هو مخطط لها بسببه‬
‫وبسبب العمل الذي قمت به‬
‫لكن لا يزال المفجّر طليقاً‬
‫- لقد فشلت‬ ‫- بل جعل منك عميلاً أفضل‬
‫لقد تعلمنا جميعاً أموراً منه‬ ‫وجعلنا أفضل في أعمالنا‬
‫لم تكن هذه المنظمة لتكبر‬ ‫إن لم تكن بسبب المفجّر الصاخب‬
‫- يبدو وكأنك معجب به، إنه إرهابي‬ ‫- لا شيء بهذه البساطة‬
‫أتمنى لو كان كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المؤقت‬
‫عثرنا على أدلة جديدة‬
‫عندما تصل إلى وجهتك الأخيرة‬ ‫ستتوقف أدواتك عن العمل‬
‫وفقاً للتعليمات‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد التقاعد‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫قريباً جداً من موعد التفجير؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫أجل سيدي‬
‫"أنا جدّ نفسي‬ ‫أنا جدّ نفسي"‬
‫- يا إلهي يا (كونور)‬ ‫- سأعيد أموالك اللعينة‬
‫لا أريد استرجاعها‬ ‫دعني أشغّل تلك الأغنية وحسب‬
‫أجل، هيا يا (جيري)‬ ‫دعه يشغّل تلك الأغنية‬
‫بالمناسبة، أنا أستقيل‬
‫"٧ يناير ١٩٧٥"‬
‫"إيقاف المهمة"‬
‫هذا هو، المنزل‬
‫"فشل، خطأ، فشل"‬
‫"خطأ"‬
‫"شاشة عرض"‬
‫"طلبية شراء، مدفوع"‬
‫"اتبع طلبية الشراء"‬
‫- "(روبرستون)"‬ ‫- "وأخيراً وصلت الطلبية اليوم"‬
‫"أعتقد أنه لم يكن بالإمكان‬ ‫تجنّب ذلك"‬
‫"عند استماعك إلى هذا‬ ‫ستكون ٧ أعوام قد مرّت"‬
‫- "١٣ أغسطس ١٩٨٥"‬ ‫- "مهمتنا الأولى مهمة بقدر الأخيرة"‬
‫"كل واحدة تجعلنا أقرب‬ ‫إلى وجهتنا الأخيرة"‬
‫"ستكتشف أن الوقت لديه معنى شديد‬ ‫الاختلاف بالنسبة إلى أشخاص مثلنا"‬
‫"الوقت يلاحقنا جميعاً‬ ‫حتى الأشخاص في مجال عملنا"‬
‫"أعتقد أنه يمكنك القول إننا موهوبون"‬
‫"يا إلهي، يبدو عملاً مغروراً‬ ‫قول ذلك بصوت مرتفع"‬
‫"حسناً، سأصيغ ذلك بطريقة أفضل"‬
‫"أعتقد أنه يمكنك القول‬ ‫إننا وُلدنا لهذا العمل"‬
‫لا ترى الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين لا يزالون يستخدمون هذه‬
‫- لا بأس بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مجرد...‬ ‫أنا أشعر بعاطفة تجاه الماضي‬
‫- هذا جميل، أنا أيضاً‬ ‫- فهمت‬
‫- "إذاً، هل أنت كاتب؟"‬ ‫- "كنت كذلك، حسبما أعتقد"‬
‫"وتفكر في العودة إلى ذلك مجدداً؟"‬
‫- كنت أفكر في ذلك‬ ‫- جيد‬
‫- ما أنواع الأشياء التي تكتب عنها؟‬ ‫- قصص اعتراف‬
‫مثل روايات النساء المحتقرات؟‬ ‫التي تتكلم عن الشغف والحسرة والغيرة‬
‫ليست مثلها، بل كذلك تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫"لا تبدو من نوع الرجال‬ ‫الذين يحبون ذلك"‬
‫من أي نوع أبدو؟‬
‫هذا سؤال هام‬
‫أنت مهتم بالآلة الطابعة الجميلة‬ ‫هذه التي تعود للأربعينيات‬
‫- نعم‬ ‫- الأداة المفضلة لـ(هيمنغواي)‬
‫و(كيرواك) و(فليمنغ)‬ ‫والأخذ بالاعتبار معرفتي لك لـ٣٠ ثانية‬
‫"اعتقد أنك تحب المغامرة والتشويق‬ ‫وربما لمسة من الرومانسية"‬
‫- وبالتأكيد قدر كبير من القتل‬ ‫- هذا غباء، صحيح؟‬
‫كلا، ليس كذلك، لا يفت الأوان أبداً‬ ‫لتصبح ما قد كنت عليه‬
‫"مارس ١٩٧٥، (نيويورك)"‬
‫"اتبع طلبية الشراء، (روبرستون)"‬
‫"لا يتعلق الأمر بالجروح الجسدية"‬
‫فقد تواجدت في الميدان ساعات أكثر‬ ‫من العملاء الآخرين الذين أوكلتهم ذلك‬
‫"المخاطر حقيقية"‬
‫"المشتبه به يغادر‬ ‫متجر أجهزة الكترونية"‬
‫"متجهاً إلى خدمة الغسيل الذاتية"‬
‫"المخلفات التي تتركها بعد كل قفزة‬ ‫يمكننا إصلاحها لدرجة كبيرة"‬
‫"بداية الذهان والجنون‬ ‫يمكن لذلك أن يكون خطيراً"‬
‫أنا بخير‬
‫"يمكن للسفر عبر الزمن‬ ‫أن يكون مربكاً"‬
‫"لا تبالغ أبداً في حدود القفزة"‬
‫فقد تتسبب مشكلة‬
‫"الثعبان الذي يلتهم ذيله إلى الأبد‬ ‫أعلم من أين أتيت"‬
‫لكن من أين تأتي‬ ‫كل مخلوقات الزومبي؟‬
‫يا إلهي‬
‫تبدو بخير، لقد افتقدتك‬
‫أنت هو المفجّر الصاخب؟‬
‫لطالما كرهنا هذا الاسم‬ ‫هل تذكر؟‬
‫- أنت قاتل‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أنقذت أرواحاً‬ ‫أكثر مما قد يمكنني فعله في الدائرة‬
‫كلا، أنت تقتل الأبرياء‬ ‫الأشخاص الأبرياء‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لدي قصاصات من المستقبل‬
‫قصاصات من المستقبل لم تحصل قط‬ ‫لأنني منعتها‬
‫مُنعت المزيد من المآسي‬ ‫وأنقذت حياة الأشخاص‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- أنقذت؟‬
‫أجل، أجل، انظر، انظر، عام ١٩٧٤‬ ‫تسرّب (شيكاغو) الكيميائي‬
‫لم يصل ذلك السائق قط‬ ‫إلى العمل صباحاً‬
‫والآن، أنقذَ ٣٢٤ شخصاً‬ ‫انظر، انظر، ما التالي؟ ما التالي؟‬
‫حسناً، لدينا... الـ٣ من أبريل ١٩٩١‬ ‫في (هامبورغ، ألمانيا)‬
‫أنقذَ ١٨٦١ شخصاً‬
‫سرقة مصنع (هاردشو) للأسلحة‬ ‫عام ١٩٦٨‬
‫لم يدخل الإرهابيون إلى المبنى قط‬ ‫لأنني فجرته‬
‫أنقذتُ ٣٠٢٧ شخصاً‬
‫هل تعدّ كل المدنيين‬ ‫الذين قتلتهم أيضاً؟‬
‫هجومك التالي‬ ‫سيقتل ١٠ آلاف آخرين‬
‫خاب ظنك بي، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أذكر ذلك، نعم‬
‫لكن عندما تهدأ الأمور‬ ‫أعتقد أنك سترى أننا قمنا بالصواب‬
‫لن أصبح مثلك أبداً‬
‫كلا، أنا فضولي، هل بلّغت‬ ‫أن أداتك المتوقفة عن العمل لم تتوقف؟‬
‫صحيح؟‬
‫يقول بعض الأشخاص إنه القدر لكن‬ ‫أنا وأنت نعلم أن بعض الأمور مقدّرة‬
‫جعلتك ما أنت عليه‬ ‫وجعلتني ما أنا عليه‬
‫هذا تناقض، أليس كذلك؟‬ ‫لكن لا يمكنه أن يكون أكثر تناقضاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫استمتعت جداً باستباقك، حقاً‬ ‫وأنت طليق الآن وعثرت عليّ‬
‫- ويمكننا أن نكون معاً‬ ‫- لن أصبح مثلك أبداً‬
‫لا تقل ذلك‬ ‫نحن مجرد دميتين‬
‫نحن ملك (روبرستون)‬ ‫هو من حضّر كافة الأمور‬
‫يلعب بنا كالحمقى، إنه يضع‬ ‫أحجار الدومينو ونحن نشاهدها تقع‬
‫لن أصبح مثلك أبداً‬ ‫ولن أدعك تقتل هؤلاء الأشخاص‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫هل ستعيش حياة عادية؟‬
‫مع تلك الحقيرة (آليس)‬ ‫من متجر التحف القديمة؟‬
‫لديها هر غبي‬ ‫ولديها وحمة مغثية على وركها الأيسر‬
‫وهي طاهية سيئة، حسناً، ثق بي‬ ‫لا يمكنها الاحتفاظ بأسرارنا‬
‫لا يمكنها ذلك، ثق بي‬ ‫إنها ليست مناسبة لنا‬
‫ليست لديك فكرة عمّا هو مناسب لي‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫كل ما لدينا هو بعضنا البعض‬
‫هذا كل ما كان لدينا‬
‫والآن، إن قتلتني فستصبح مثلي‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫يجري الأمر بهذه الطريقة‬
‫إن أردت كسر السلسلة‬ ‫فليس عليك قتلي‬
‫بل حاول أن تحبني مجدداً‬
‫ماذا إن وضعته أمامك‬ ‫الرجل الذي قضى على حياتك‬
‫انسَ كل هذا‬ ‫يمكننا أن نحظى بمستقبل معاً‬
‫- هل ستقتله لإنقاذ الآلاف؟‬ ‫- أتريد أن تعلم ما سنفعله غداً؟‬
‫كلا‬
‫"ها أنت ذا‬ ‫في بداية حياتك الجديدة"‬
‫"معرفة المستقبل الذي توشك‬ ‫على صنعه قد تكون غامرة"‬
‫"ومعرفة هدف هذه الحياة"‬
‫تعلم من هي‬ ‫وتدرك من تكون أنتَ‬
‫وربما أنت مستعد الآن‬ ‫لفهم من أكون‬
‫أنا أيضاً أحبها‬
‫"متى سيضرب مجدداً؟"‬
‫"سيكون عليك اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫ستؤثر في المستقبل"‬
‫"هل يمكننا تغيير مستقبلنا؟‬ ‫لا أعلم"‬
‫"الشيء الوحيد الأكيد الذي أعرفه‬ ‫هو أنك أفضل شيء حصل لي يوماً"‬
‫"أنا أفتقدك جداً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬