ترجمة @ienzzo
اخراج ريمي شاييه
مارثا جاين!
هل يمكنك ان تحمليني؟
لا زلنا في بداية الطريق يا الايجه, كن شجاع!
متى سنصل؟
- قريبا. - متى قريبا؟
لا أعرف ، في غضون بضعة أشهر.
قولي لي مرة أخرى كيف يبدوا الامر عندما نصل.
عندما نصل إلى ولاية أوريغون ، ستتوقف العربات.
كل واحد منا سيبني منازل حقيقية.
بألوان عديدة
ازرق, ابيض, اخضر
بنوافذ وزهور جميلة.
سيكون هناك الكثير من الغرف.
غرفة للنوم, و حمام ايضا!
ما هو الحمام؟
غرفة لنغسل بها أنفسنا فقط.
بأحواض حجرية حيث يتدفق الماء من خلال الصنابير.
لن يكون هنالك حاجة للذهاب الى النهر!
و والدنا سيبتسم ،
كما كان يبتسم عندما كانت امي موجودة
متى ستعود؟
والدتك ماتت ودفنت. لن تراها مرة أخرى.
اصمت ايها الحثالة!
ارحل من هنا!
حثالة...
و انت...
ايثان!
سنعبر, اجمع القطيع.
حسنا يا ابي, لنذهب
مارثا جاين قالت
ان ايثان حثالة
لا تقولي لي انك تشاجرتي معه مرة اخرى
إنه ابن القائد.
- لكنه تحدث عن امي... - لا اريد ضجة.
نحن محظوظون لأننا لدينا مكان هنا
لا يمكنهم إهانتنا لكوننا أفقر منهم!
انصتي! لقد وعدت والدتك ان اخذك الى هناك
اوعديني انك ستهذبي نفسك
مارثا جاين؟
هل توعديني؟
نعم حسنا
دوركم يا كاناري!
- تمسكوا بإحكام. - اسرعوا!
ليس لدينا الكثير من الوقت
هيا بنا يا جامبون, مودستين
ماذا تفعل يا روبرت؟
قد بشكل معتدل
و...
ها قد غرقوا
العجل يا ايثان!
- يجب علينا اصلاح العربة - يا لها من مشكلة!
ما كان يجب أن نأخذ هذه العائلة أبدًا.
يا اصدقائي...
تذكروا أننا وعدنا السيدة كاناري على فراش موتها
ان ناخذ عائلتها إلى ولاية أوريغون
دعونا نتوقف هنا ونقيم مخيم بجانب الغابة.
لماذا؟ بامكاننا ان نسير 3 ساعات اخرى
توقف عن التصرف بغباء يا روبرت لا يمكنني ان انقذك كل مرة
أنا حقا آسف.
مارثا؟
هل انت بخير؟
نعم نحن بخير
ايف
لنساعدهم
- اذهبي و احضري بعض الخشب - حسنا يا ابي
هل تاتين معي؟
بمجرد أن نصل إلى هناك ، أنا متأكدة من أن الامور ستكون على ما يرام.
- اذا وصلنا! - لا تحسدينا...
ماذا؟ لقد فقدت العجل؟
انت لا تنفع لشيء
لم تستطع تحمل المسؤولية
أنت تتصرف كالمهرج.
امسكني ان استطعت انا العجل الصغير
اين العجل الصغير؟
انا العجل الصغير!
توقفي عن ذلك
- ماذا تفعلين؟ - لا يمكننا إشعال النار بهذا
لا تذهبي هناك انها خطرة للغاية حتى انهم لم يجدوا العجل
- قد يكون هناك وحوش برية في الغابة. - سوف يأكلوننا!
سوف يمزقون احشائك
توقفي عن فعل ذلك
اذهبي انت اذن اذا كنت شجاعة
لا تخافي
انظري الى هذا الحجر
وجدتها بالقرب من شجرة طويلة في مرج
رأيته لأنه كان يلمع كما لو كان يحترق.
عندما وضعته في يدي
سمعت صوت امرأة تقول أن هذا الحجر
لديه القدرة على صد الوحوش البرية.
دببة او ذئاب
اغربوا عنا يا وحوش
ليس لدينا ما نخافه
مارثا
اسرعي يا اسثير
ابي يكره الانتظار
لقد وجدت عجلك
انه ليس عجلي
حسنا هذا افضل لانه أُكل بواسطة الفهد
- كذابة! - اذهب و انظر بنفسك
- عندما يتسنى لي وقت - بالطبع, انت خائف
مع والد كوالدك الاخرق كنت ل اغلق فمي
لقد جعلنا نضحك
و لكن ابي ما كان ليضيع العجل
انها الحقيقة! والدي يعرف استخدام حبل صيد الحيوانات بشكل جيد
ذات يوم ، قطيع كبير من الثور كان يسد الطريق.
وصل والدي و...
و سبلاش وقع في بركة
هل يمكنك ان تخبريني كيف ستكون الحياة هناك مرة اخرى؟
لا ، لينا ، ليس كل ليلة!
ارجوك اخبريني القليل فقط
- قريبا في ولاية اوريغون... - متى قريبا؟
توقفي عن قول هذا والا لن اقول لك
عندما نعيش في اوريغون
سيكون لدينا حقل يمتد إلى النهر..
هناك ، التربة خصبة للغاية
عندما نضع البذور, تنموا المحاصيل على الفور
سيكون هناك الكثير من الحياة البرية
عندما يذهب أبي للصيد ،
بالكاد سيكون لدينا الوقت لخبز فطيرة ...
اهدء يا باكون
ماذا يفعل الان؟
بحقك يا روبرت!
هيا يا ابي
ابي!
اللعنة يا كناري!
ابي؟
لقد كسرت ساقك و اثنين من ضلوعك
استلقِ في عربتك ، يجب أن ترتاح لبعض الوقت.
مستحيل ، من الذي سيقود العربة؟
أود المساعدة ، لكن لدي فتيات فقط.
سنجد حل
يمكنني أن أقودها ، يمكنني أن أتعلم!
لا تكوني سخيفة أيتها الشابة. ايثان!
تعال الى هنا
حسنا أيها الأحبة كيف حالكم؟
هل فقدت حصانك يا ايثان؟
جمعنا كل العجول بنجاح
ليس مثلك عندما حاولت استعمال اللاسو (حبل صيد الحيوانات المشهور عند رعاة البقر)
توقفوا!
تابعوا المسير
هيا لنذهب
لا بأس ، يمكنك الذهاب.
سافعلها انا
- هل فعلتيها من قبل؟ - ليست بتلك الصعوبة
كما تشائين
هيا يا جامبون ساعدني
عندما يغلي ، ضعي ذلك فيه, حسنا؟ انتبهي من النار
ولا تدعي الايجه يبتعد
سأعود قريبا علي ان اعطي الماء الى جامبون
الامر ليس مضحك علي ان اتحملها طوال اليوم
أود أن أراك تحاول.
توقف جامبون
توقف
توقفوا!
فيرا!
شكرا يا مارثا
ما هذه الملابس؟
هل انت مجنونة؟ لا يمكنك ارتداء السراويل
- انه امر غير صحيح - لما لا؟
توقفي عن ذلك أنت فتاة. ترتدي الفتيات التنانير
- التنانير غير عملية. - هل والدك موافق على هذا؟
هل تريدين ان نذهب و نخبره؟
هل انت مجنونة؟ اذا راتني امي معك بهذه الملابس
ستقتلني
إنها على حق ، أنت مجنونة.
هل لي ان اجرب؟
لن تستطيعي فعلها
بنقرة من الرسغ
للذهاب إلى اليمين ، تسحبين يمينًا ،
للذهاب يسارا ، تسحبين ...؟
اه يمينا؟
لا يسارا
هل تسمح لفتاة أن تقود؟
انتبه!
ايها الاطفال
انتبهوا
آسف يا سيدي! إنه خطأها
كذاب
بدون تأنيب الضمير
كيف تنزل من عربة تتحرك؟
هكذا!
شكرا يا سيدي
ماذا تفعلين هنا وحدك؟
انا مع تلك القافلة
قافلة؟
- نحن ذاهبون إلى ولاية أوريغون. - أنتم بعيدون جدًا عن الجنوب
- هل تعرف المنطقة؟ - اعرفها بشكل جيد
بيك؟ تعال ، أيها الجرو
انا كشاف من فيلق الفرسان الثالث اسمي سامسون
سيد ابرام؟
هذا الضابط أنقذ حياتي.
الملازم الثاني سامسون كشاف من فيلق الفرسان الثالث
كانت ابنتك في ورطة
انها ليست ابنتي
هل انت وحيد؟
سوف أنضم إلى فوجي في هوت سبرينغز.
قالت لي الفتاة أنك تائه؟
ليس حقا, نحن متجهون إلى ساوث باس.
انت بعيد عن ذلك كثيرا
انتظر, سأريك
انظر, انت هنا
- يجب ان تكون هنا. - انها بعيدة؟
صدقني, لقد قمت بدوريات في المنطقة بأكملها
ماذا؟ نحن هناك؟ هذه كارثة!
- لن نصل إلى فورت هال أبدًا! - كيف حدث هذا؟
هدئوا من روعكم دعونا لا نفقد أعصابنا
- ما الامر؟ - قادنا والدك إلى الطريق الخطأ
لا لم يفعل
تقبل الامر يا ابرام لكنه يعرف المنطقة
- يمكنه مساعدتنا - هذا ليس المقصود
- لا يمكننا ان نثق بغريب - هل تعرف الطريق يا سيدي؟
- لا ، ولكن دليلي... - دليل؟
- اوه, كتاب؟ - نعم...
انا...
اسمع, انسى الامر
- يجب علي الذهاب الى هوت سبرينغز - انتظر
انصت الينا يا ابرام كن عقلانيا
- هو يعرف المنطقة - لا نحتاجه
سيكون من دواعي سرورنا يا ملازم
لا ، كما كنت أقول ، يجب أن أكون في هوت سبرينغز.
ماذا لو أعطيناك راتبًا؟
- نحن لسنا أغنياء ، لكن ... - حسنًا ، إنها أيام قليلة فقط
شكرا لك يا سيدي
قلت: سوف نعصب أعين الخيول
نزلنا جميعًا من الخيول وأمسكناها من اللجام
هكذا وصلنا إلى قاع ذلك الممر الحاد
كان هناك حجار يتدحرج ويسقط في كل مكان حولنا
كانوا خائفين جدا
لو لم أجد هذا الطريق ، لكنا محاصرون!
خذوا أماكنكم!
اسطفوا
الى الامام...
من هذا الطريق
سوف نتجه غربًا قليلاً بعد التل
هيا يا بني لنذهب
هيا لنذهب
لماذا أنت في تلك العربة؟
انا اقود
يجب عليك ان ترعى القطيع نتقر الى الرجال هناك
انا قلت ل ابني بان يساعدهم والدها مريض
لكن الفتاة تستطيع القيادة, صحيح؟
نعم يا سيدي انها ليست بتلك الصعوبة
حسنا تم حل الامر اذن
ابقي حازمة, انت المسؤولة الان
وازني مسكتك للحبل
انت من تقودين الان
ارخي كتفيك
ها انت ذا, اجعلي قبضتك خفيفة
حسنا, انت تتعلمين بسرعة
شكرا
لدي شيء من اجلك
ما هذا؟
حجر جالب للحظ
هدية شكر لانك انقذتني
شكرا, انت لطيفة جدا
و لكن هذا واجبي كجندي
ساحب بان التحق بالجيش
لا شي يرعبك!
وانا سأعطيك خريطتي
شكرا لك يا سيدي
اعرف المنطقة عن ظهر قلب
اين نحن الان؟
نحن هنا
هنا بالضبط
ساذهب معكم الى هنا هل ترين هذا الخط؟
هذا هو الطريق إلى هوت سبرينغز
شكرا لك, هذا رائع
يبدوا جميل جدا بزيه العسكري
انا احب ابتسامته
- لقد رأينا كيف تنظرين إليه - هذا غير صحيح
- لما لا؟ هو وسيم - تزوجيه اذن
أكثر ما أحبه فيه هو شاربه
كل ما تفكرن به هو الزواج
و لكن اليست حياته مثيرة؟
تخيلوا ان كان باستطاعتنا ان نعيش مثله
خذ يا الايجه, عليك ان تاكله كله
لا اريد
انه مقزز
تنورتي يا الايجه لقد لطختها
توقفي يا لينا انها مجرد فاصوليا
تعوين مثل الذئاب بسبب فاصوليا؟
- اخرسي ايتها القزم القبيح - يا اطفال
ابي
- أنت لست نائم؟ - أشعر بتحسن ، أعتقد أنني أستطيع النهوض
لماذا ترتدين السراويل؟
انه من اجل ركوب الحصان
لم يساعدك احد؟
لقد تمكنت من ادارة الامور
تعملت ركوب الخيل و كيف ارمي اللاسو...
مارثا ، لما كل هذا؟ دائما تريدي ان تكوني محط اهتمام
توقفي عن إحراجي
احضري لي بعض الماء
- سامسون لا يعيرك اهتمامه - اتركني بحالي
لقد رمى حجرك
كذاب, حثالة!
هل تظنين فقط لانه بامكانك ان تعرفي كيف تستعملين اللاسو سوف تعرفين كيف تقاتلين ايضا؟
لقد جررتها من شعرها ماذا كانت تتوقع ان افعل لها؟
قاومها
ماذا تفعل؟
اتركوني
قلت لكم اتركوني
اتركوني
هي هدء من روعك
اهتم بشؤونك الخاصة
ماذا يحدث؟
ايتها الخنزيرة القذرة
قصصتي شعرك؟ و تلبسين سروال؟
يا لها من مصيبة
- ثلاثة ضد واحد؟ - انت! كفى
هي من بدأت
"هي من بدأت"
خذي
هذا سيعلمك كيف تضحكين علي
اسرعي
كاناري!
أدب ابنتك
لن اسمح بهذا الشيء هنا
بيك؟
ماذا رأيت؟
إلى أين تذهبين؟
سأعود حالا عودي الى النوم
سامسون
لقد رحل
شمعدانتي
- ساعة الجدة مفقودة! - زوجتي لا تستطيع أن تجد قلادتها
هيا يا اصدقاء اهدأوا سنكتشف من فعل ذلك
بسرعة ، دعونا نذهب لرؤية سامسون.
سيعرف ماذا علينا ان نفعل
لماذا انت هنا؟
- اين سامسون - لا اعلم لقد رحل
ماذا؟ لقد سرقنا!
لماذا لم تحذرينا؟ منذ متى وأنت هنا؟
- أنت تؤذيني! - تحدثي أيها الحثالة!
- اين سامسون؟ - انها لا تقول
لا اعلم اين هو
انها تخفي شيء ما
لقد ساعدتيه على سرقتنا
ايتها الفاسدة
- انا بريئة - مارثا؟
- ماذا يحدث؟ - انها ابنتك
انها لصاء قذرة
لا انا لم افعل شيء
مارثا كانت نائمة بجانب لينا انها لا تتركها وحدها لوقت طويل ابدا
لينا؟ ماذا بك؟
لينا
اذا رأيتي شيء اخبرينا
مارثا...
لم تبقى معي
لقد كنت خائفة
أخبرتني أنها ستعود ، لكنها لم تعود
هذا لأنه
لقد تركتي اختك؟
قربهم من بعض كان مريبا
- لا يمكن أن يكون بعيدًا - إرنست ، سرج الخيول
اهدأوا يا أصدقائي
إنها مظلمة للغاية ، لا يمكننا المخاطرة
لا نعرف متى غادر
او اي طريق سلك
انصتوا يا اصدقائي
الشتاء والجبال تنتظرنا
- لكن ساعة الجدة - دعونا لا نفقد صوابنا
من اجل بضعة حاجات بغض النظر عن ثمنهن
لنحبس الطفلة
وسنلتقي كمجلس
هيا يا اصدقاء
- عودوا الى العربات - اتركوني انا لم افعل شيء
ابرام ارجوك
باتيرسون
دعوني اذهب
انا بريئة لم افعل شيء ابي
ماذا قررتم؟
قرر ابرام التخلي عن عائلة الكاناري في التوقف القادم
ليس بعيدا جدا لنتركهم هنا و نجردهم من عربتهم
لتعويض خسارتنا
بيك
ساعدني لكي اجد سامسون اقطع الحبل
أنا لا أثق بك بعد الآن لقد تغيرتي
امي كانت تحب الشمعدانة كثيرا
انا بريئة صدقيني
سأجد الأشياء الخاصة بك
أعرف الطريق, لدي خريطته
انت مجنونة لن تستطيعي فعلها
ليس لدي اي خيار يريدون تركنا وحدنا
سنخسر كل شيء ان لم اذهب
البغل الخاص به بطيء جدا سالحق به بلمحة بصر
اعتني ب لينا و الايجه حتى ان اعود
حسنا؟
ايف؟
وجدتك يا سامسون
نحن هنا
و سامسون ذاهب الى هوت سبرينغز
علينا ان نعبر هذه الصخرة
يجب من يكون الطريق من هنا نحن على وشك الوصول
نحن يجب ان نكون هنا او ربما هناك؟
ربما...
انا لا افهم
ساعدني يا بيك يجب أن تعرف إلى أي طريق ذهب
اوه نعم!
خذ يا بيك شم خريطة سامسون
شمها
تعقبه
لا يا بيك ارجع, اجلس
ابرام قال يومين لا اكثر
بربك, انها مجرد طفلة سنواصل البحث
لن يغادروا المخيم بدوننا
هل انت بخير؟
- ما مشكلتك؟ - ماذا؟
لقد كان دب ترويض ، كنت ادربه
اوه بحقك... انا اسفة لم اكن اعرف
بسببك يا غلام فقدت للتو تذكرة وجبتي
انا لست غ...
انت لست... انت اسف؟ لدينا مشكلة
اخرج ايها المغفل لا تلمس اغراضي
سيعود اليس كذلك؟ إنه مروض
حسنا, لقد وجته يوم الامس فقط
و لكن مع ذلك, معه كنت ل اربح عجينة اللوتس لذلك اعطيني اموال تعويض للخسارة التي تسببت بها
انا لا املك مال
- حصانك اذن - ماذا؟ اترك جامون
- اعطيني اياه - لا اتركه
ها هي هناك
مارثا جاين
- فتى غبي - هيا
ماذا تفعل؟
توقف والا...
هيا, هيا, هيا
توقف ايها اللص
توقف
انتبه
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- انا اسف جدا - اسف؟
انت مصيبة
تظهر من العدم, تخيف الدب و تسرق العربة
و ترمي جميع اغراضي في النهر
و كل ما يمكنك فعله هو قول اسف
هذا حصاني
انه ملكي الان
بمكان البغل الذي رميته في النهر
سأخذ الكلب ايضا
ماذا؟ بيك؟ مستحيل
بمكان الدب الان انصرف
اغرب عن وجهي
هل انت ذاهب الى الهوت سبرينغيز؟ من اجل ان اخبر...
قلت انصرف!
حسنا, سيء للغاية بالنسبة لمكافئة
نعم نعم
- اي مكافئة؟ - انسى الامر
- اعتقد انني ازعجك - ماذا كانوا يريدون منك الاثنان؟
لمقايضتي مقابل فدية والدي غني جدا
غني؟
يملك اكبر مزرعة وأنا وريثه الوحيد
حسنا, وداعا
حسنا, سأخذك الى المنزل
ما هو اسمك؟
انا مار...
ماركوس ماركوس هو اسمي
ماركوس؟
انا جوناس
سأخذك الى والدك ولكن من الأفضل أن يكون كريمًا
تعال إلى هنا والتقط هذا
هذا و ذاك! هذا ايضا!
تحرك
هل هوت سبرينغز بعيدة؟
متى سنصل الى هناك؟
كم تبعد؟
هل يمكنك ان تصمت؟
سنتوقف هنا
تولي امر النار
لا اعرف كيف لم يعلمني احد
هؤلاء الفتية المدللون لا يعرفون فعل اي شيء
اسحب حذائي
هيا اسحب
اقوى لا تكن مثل الفتيات
انظروا الى هذا, لا يمكنه حتى ان يقف على رجليه
هل سنصل هناك قريبا؟ أنا جائع
خطأ من كل هذا؟ لقد ألقيت كل مؤنتي في الماء
حسنا, انت محظوظ هل تعلم ما هذا؟
هذه هي آثار أقدام الصياد
مع حمولة ثقيلة ثلاثة فرسان وبغلين
لا بد من أن الصيد كان جيد ، لذلك سيكون صيدهم لنا
انت تحدث و انا سالعب دور المجروح
بمجرد ما أن يثقوا بك ، ستكون سرقتهم اسهل, هل فهمت؟
- انا لست لص - ايا كان!
انت فقط جبان "اوه انا خائف"
لدينا اسبوع امامنا لكي نصل كيف تعتقد أننا سوف نأكل؟
النجدة! النجدة
ساعدونا, اخي ابيغيل مصاب
انا اتألم
من فضلكم
تعرض أخي للهجوم من قبل دب
وأبدأ في غسل شعري في النهر
افرك بشعري
أشطف ، وأعيد الفرك
انهض و انظر امامي, ماذا ارى؟
فهد!
اعتقدت بأن امري قد انتهى و لكن فجأة
يظهر هذا الضابط بزيه الرسمي
يقف على حصانه هكذا
يصوب و يرمي, و بام
وضع طلقة بين عيني الفهد
مات على الفور الفهد
سنصنع منه معطف شتوي جميل
هي ماركوس
النظرة في وجوههم انا عبقري
الآن علينا فقط أن نبيع الفراء للمستطلعين
المستطلعين؟
يمكنك خداعهم بسهولة لقد كنت رائعًا مع الصيادين ...
بامكانك ان تخدع المستطلعين بكل سهولة
يمكنك خداعهم بسهولة... لا بد ان سامسون فكر هذا
هل انت غاضب؟ الصيادون وراءنا
سأعيد لهم فرائهم
ماذا؟ لا توقف
دعني اقود
هذا يؤلم
انا لست لص انا لا اخدع الناس
- أيضا ، والداي ليسا أغنياء - ماذا؟
ليس هناك منزل او جائزة في هوت سبرينغز
هل فهمت؟ ام انك غبي
- كذاب - لص
- حقير - انت حقير
- لا انت - غبي
- انت غبي - احمق
- مخنث - انت مخنث
انت
- لا انت - لا...
أعتقد أنهم سئموا منا
آه ، انتبه
نعم ايا كان
علينا ان نتخلص من هذه السلاسل
هل انت مجنون؟
توقف
انظر ، هناك ، في المنتصف انها كوكبة الفرس الأعضم
وبعد ذلك ، إذا نزلت تحت
تبدوا كالسلالم, هذه العظاءة
وعلى يسار السلم هناك واحدة ضخمة ولامعة
هذا القُقْنُوس
بعد اذنك
انا ابحث عن سامسون هل تعرفه؟
- حذرني عندما تستدير - اوه حسنا
مستحيل
انظر هناك
- وداعا ، لن أفتقدك - ولا انا
وداعا
أمي ، هل يمكنك أن تحمليني؟
هنالك الكثير من الناس اسمهم سامسون
نعم ولكنه ملازم في فوج الفرسان الثالث
في هذه الحالة, اسأل العقيد
إنه يلعب البوكر مع الشريف
هل انت مستعد؟
لا املك اليوم كله
ليس هذه المرة أيها الشريف انت تخادع
سيدي العقيد
انا ابحث عن كشاف...
ألا ترى أننا مشغولون؟
- ارفع الرهان الى عشرة - حسنا
ثلاثة ملوك
لقد ربحت انت اريد مباراة اخرى
دائما من دواعي سروري
سرقني جندي
ما زلت هنا؟ اغرب عن وجهي
من هذا الفتى؟
ماذا يحدث؟
لست قويا الان ايها الحثالة
فقط انتظر
انظر الى هذا
توقف عن الضحك يا ايها الشريف ساعدني بامساك الفتى
توقف الان
نقانقي
عد الى هنا
هي
وجدتك
سنشنقهم!
سوف يدفعون الثمن
دمروا اسبوعين من العمل
لقد سرق ساعتي
شريف! هذا مستحيل!
هل فقدتهم انت أيضًا؟
أنت لم تخبرني أبدًا لماذا أنت هنا
أنا أبحث عن رجل سيء خدعني
يمكنني المساعدة ، إذا أردت
ننتظر الى ان تهدأ الامور و من ثم نذهب ل استعادة جامون
انه هناك
هيا هيا
ماذا تفعلون هنا ايها الاطفال؟
أنا لا أحب أن يتم السخرية مني
سأحطم هذين المهرجين
سأريهم أنا أخبرك الآن يا كولونيل
دعنا نذهب من هذا الطريق
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما
لا بأس ، لقد ذهبوا
لقد فهمت, انتم تهربون من الشريف
لكن في المرة القادمة ، اسألوا أولاً, حسنا؟
- نعم و لكن... - لا تجادلين
نادرا ما رأيت فتاة بهذا السلوك السيئ
انه ليس فتاة
بلى, انها فتاة
يجب ان تكوت فتى حتى لا تلحظ ذلك
ماذا؟ حقا؟ انت فتاة صغيرة؟
لا تدعوني بهذا
و لكن هذا ما انت عليه! انت كذابة
فتاة صغيرة
هذا يكفي! انزلوا الآن.
لكن ... لا نعرف إلى أين نذهب
ربما سيكون للمدام عمل لاثنين يتامى؟
أنا دائما بحاجة إلى أيدي إضافية
لكن لا مزيد من القتال
كما تحبين
أراهن أنها ستجعلنا نزرع الزهور
لقد تم خداعنا
ما كان يجب أن نقبل هذا العمل ابدا
هي انتم, عودوا الى العمل
لا استطيع
- لن اصمد - اسبوع اخر فقط
تحركوا ايها الاطفال انا جائع
هل انت من فوج الفرسان الثالث؟
لقد كنت, لكن الذهب يدفع اكثر
الان اغرب عن وجهي
انتظر
هل تعرف الملازم سامسون؟ لقد بحثت في كل مكان
لا ولكن الفوج الثالث سيغادر قريبا
من الافضل لك ان تسرع
كيف ستعوضيني؟
أنت لست في وضع يسمح لك برفض عرضي
انت مدينة لي بالكثير من المال يا مدام موستاش
لقد اقتربت كثيرا من ايجاد مكان الذهب
تظهر الاختبارات الجديدة أنه على الجانب الآخر من الغلاف الذي وجده رجالي
اذا كان الذهب بالفعل موجود...
انه موجود!
درست الجيولوجيا لمدة 5 سنوات في بوسطن
ومع ذلك ، من الواضح أن الصخرة قوية جدا هنا
وليس لديك الرجال أو معدات لاختراقها
اقرضهم لي
و إذا لم تجديه ، كيف ستدفعين لي؟
هذا هو أفضل عرض عندي
محتال وكالتي تستحق اكثر من هذا بكثير
بدون الذهب؟ هيا كوني عقلانية
أنت تغرقين في الديون
دعيني اساعدك لا يمكنني ان اترك
امرأة جميلة مثلك على وشك الافلاس
سيدتي! أنا هنا من أجل الراتب
اطرقي قبل الدخول
أنت توظفين الفتيات الآن
نعم, هي كفوءة جدا
بنفس كفاءة سوء أدبها
بعد كل شيء...
- هذا الحثالة لا يبدوا سعيد - نعم
لحسن الحظ دخلتي. كنت على وشك ارتكاب خطأ فادح
سيكون لديك المزيد إذا انتظرتي
لماذا تغادرين الان؟
هل العمل صعب؟
لا ، الرجل الذي سرقني ، فوجه يغادر ...
يا سيدتي يا سيدتي
ماذا هناك يا لويس؟
انه كارسون, لقد تحدث مع العمال و غادروا جميعهم
انه ضيق للغاية
لا يمكن لأربعة منا توسيع هذا
- استطيع ان ادخل - إنها مخاطرة كبيرة
انها متاهة هناك
انه ل امر ميؤوس منه
يمكنك سحبي بهذا
اذهبي إلى النهاية ، ابحثي عن الطين الرمادي. املأي هذا الصندوق
- حسنا؟ - حسنا
مارثا
انتبهي لنفسك
مر وقت طويل حاول شد الحبل
اوه لا!
مارثا
يا الهي ماذا سنفعل؟
بيك؟ ما الامر؟
هل تشم شيء؟
مارثا!
انا اسفة, لقد فقدت الصندوق
لا يهم, المهم هو انك بخير
أنا لا شيء سوى فتاة حمقاء
لقد فعلتيها يا مارثا
لقد فعلتيها
لقد وجدتي الذهب
إذن هذه هو الحمام؟
اسف
لا تكن خجول
انه ذهب رائع
شكرا يا عزيزتي
قولي لي كيف يمكنني مساعدتك
يجب أن أذهب إلى الفوج
- سيغادرون قريبًا - لكنك جعلتي من العقيد اضحوكة
سوف يتعرفون عليك
لا اهتم اريد ان اجد سامسون
حتى يرجع الاغراض التي سرقها
البسي ملابس فتيات
لن يتعرف عليك العقيد
صحيح! لقد رأك بملابس اولاد تأنقي كفتاة حقيقية
ماذا تقصد ب حقيقية؟ انا فتاة حقيقية!
لا, اقصد ارتدي ثوب انيق
هل تقصد...
"مرحبا ايها الشريف, هل لديك وقت من اجلي؟"
"اه! احد سرق ساعتك؟
"يا لها من خسارة"
نعم الضبط
اخرس هل جربت ان تمشي بتنورة داخلية من قبل؟
- من المستحيل المشي بهذه الاحذية - توقفي عن الشكوى
انظر كم أنت جميلة
- هل رأيتي؟ الفستان يناسبك - انا اعتقد ذلك ايضا
لا أهتم! أنا أكره ارتداء الفستان لماذا الأولاد محظوظون جدا؟
حتى بالملابس؟
- يبدو أنك ترتدين زيًا - انا افضل السراويل
الا تريدي ان تجدي سامسون؟
قفي بشكل مستقيم وابتسمي
تحرك
اهدء الان
لا تتحرك, ابق
سيكون الام على ما يرام
قفي مستقيما
انتظري ، سأذهب أولاً
افعلي ما أفعله ، ستكونين بخير
مرحبا يا عقيد
هذه ابنة اخي مارثا جاين
ابنة أخيك! سعيد بلقائك
أشعر وكأنني رأيتك من قبل
عند المباريات بلا شك
ابنة أخي تبحث عن الملازم سامسون ، ابن عمها الذي لم تره منذ زمن طويل
سامسون؟ ملازم ثاني؟
نعم بالضبط
- اذهب و جد سامسون - حسنا يا عقيد
إلى أين أنتم ذاهبين
الى قواعدنا الشتوية
هل ناديتتي يا عقيد؟
هذه الفتاة أرادت كلمة معك
لا ، هذا ليس ابن عمي
اه ذلك الحثالة! لقد خدعني
حثالة؟
شكرا لك يا عقيد
هل ستذهبين يا سيدتي؟
نعم علينا زيارة احد وداعا ايها العقيد
اسرعي
حثالة...
أحسنت صنعًا ، كاد أن يتعرف عليك
"حثالة" ماذا اخبرتك؟
أنا آسفة ، أنا أفسد كل شيء
ما الامر يا بيك؟
اهدأ
سامسون؟
اعتقد انه يشم رائحة سامسون
علي أن أتبعه
لا!
حثالة...
كان ذلك الفتى من الصالون
ماذا تفعلين هنا!
اسفة
انه انت
عودي الى هنا
لكنه زي جنرال
ماذا...
بيك؟
- انت! - توقف! أو سوف أدق جرس الانذار
لا أعتقد أن أصدقائك سيكونون سعداء بمعرفة هذا
لصاء صغيرة
انت اللص اعيد لي اغراض الناس
اي ناس؟ ماذا تقصدين؟
أوه ، انت الفتاة من القافلة
لص! لماذا قد قمت بفعلها؟
لم افعل شيء
كان ذلك الفتى الذي يضايقك دائمًا
أراهن أنه كان معجبا بك
ايثان؟
نعم لقد أعطاني كل هذا حتى أغادر
لقد شتت على ابيه
كنتم بالفعل على الطريق الصحيح
حسنًا ، لكن الآن أعدهم لي
لا ، هم ملكي
تريد مني أن أدق جرس الانذار؟
حسنا
بامكانك استرجاعهم
هل تريدين المفتاح؟
نعم من فضلك
هل تعرفين ان اسمي ليس سامسون؟
انا اعرف, انت لست ملازم اصلا
لا ، أنا أقوم بالغسيل
أغسل ، افرك ،
و اكوي لهؤلاء الجنود الطموحين
لذلك ذات يوم ، ارتديت زيهم الرسمي
نظروا إلي بشكل مختلف
كنت شخصًا آخر
انت تعرفين الشعور, مثل شعورك عندما ترتدين سروال
هي ايها الفتاة
هل تعرفي
قد يكونوا جميعهم ميتين الان
ارادوا عبور وارم ريفر
قلت لهم لم ينجح أحد بالعبور من قبل
و لكنهم كانوا مصرين
لذا انسي أمرهم ...
شكرا لإعادة بيك
لقد ساعدك ، كما أرى
ها انت ذا ايها البواق
يا عقيد لقد وجدت النافخ في البوق
و اخيرا!
اعزف لنا المعزوفة رقم سبعة عشر
سوف اضعك في الحبس
اركبي
ايها الحثالة
شكرا يا سيدة موستاش
اعتني بنفسك ، مارثا جين
هل ترين؟ ذهب
سحر...
هل حقا يعجبك؟
سوف يعلمني لويس
ألا تريدي أن تكوني منقبًا عن الذهب
مثل السيدة موستاش؟
ابقي هنا
لا استطيع. عائلتي...
ماذا عنك؟ اين عائلتك؟
لم أمتلك واحدة منذ زمن طويل
كانوا يضربون الايتام في المكان الذي كنت اعيش فيه لقد وعدت نفسي ألا أعود أبدًا
أنا أفضل حالا هنا
لقد وعدت بمساعدتي
يمكنك ان تفعلي اي شيء لوحدك
حسنا, سأذهب
وداعا
انتظري
خذي يا كالاميتي (اسم الفلم كالاميتي تعني المصيبة)
سيكون رأسك بحال افضل هكذا
شكرا
حان دورك ايثان
ايثان
ساعدونا
ايثان, هل انت بخير؟
ساعدونا
لم يتأذى احد؟
لا, نحن بخير
لنذهب نساعد البقية
شكرا لك, بدونك لما نجحنا بالعبور
لقد انقذت حياتي
اسمي ايثان
و انت؟
يدعوني الناس كالاميتي
كالاميتي جاين
مارثا جاين؟
أنت لست مع والدتنا؟
لا يا حبيبتي, اشتقت لك كثيرا
لينا؟
هيا يا لينا اذهبي الى اختك الكبيرة
لقد انتهى الامر, الكل بخير الان
اوه مارثا!
ابنتي
ابنتي الكبيرة
انت حية!
سامحيني
لقد اعدت اغراضكم
أنت تعلمون أنه لا علاقة لي بالسرقة
بكل صدق
اعترف ايثان
عندما أعلن باترسون عن وفاتك
ما كان يجب أن أشك فيك أبدًا
مع هذه الجبال
علينا ان نجد افضل الطرق لكي نكمل رحلتنا
سنتجنب الكوارث مثل ما فعلنا اليوم
استطيع فعل ذلك
انت يا مارثا جاين؟
تنجنبين الكوارث
لقد كانت وحدها لمدة اربعة اشهر و ذهبت الى الهوت سبرينغز
هذا صحيح، سوف تكون كشافة رائعة
من الآن فصاعدًا انت ستقودينا يا كالاميتي جين!
ثم ، من العدم ، وبدون صوت ...
أرسلني والدي
لمعرفة ما إذا كان الطريق على ما يرام
انظر
مارثا...
خذي وجدت هذا مع أغراضنا
انا اسف مرة اخرى
وكيف تنزل من الحصان؟
هكذا
و سبلاش!
لنذهب
الى الامام
Provided by @ienzzo