:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــــشــار
(بــيــيــر ريــــشــار)
(جــيــرار دو بــارديــو)
:فـيـلـم مــن كـتـابـة و إخــراج (فــرانـــسـيـس فـيـبـيـر)
"لا شـــــيـــــفـــــر = الــعــــنـــــــــــــــــــــــــــــــزة"
آلو ؟ هل وصلت بالسلامة يا عزيزتي ؟ أكــل شــيء عــلــي مــا يــرام ؟
أجــل , جــيــد جــداً , لــدي غــرفــة .مطلة علي البحر والشاطيء رائــع
!هذا مذهل يا أبي
علي الإطلاق , إنني بأفضل صحة .سأذهب للتنزه قليلاً حتي قبل الغداء
لا , لا تقلق , سأنتبه جداً .لن يصيبني شيء
!لا , قلت لك ألا تقلق
.حسناً , أجل يا أبي
ثمة مظلي أمام النافذة ..ثمة مظلي يجره مركب , هذا رائع
آلو ؟ آلو ؟
آلو ؟
.أبي ؟ انقطع الخط , أجل
كنت أقول لك ألا تقلق .ما من داع لذلك
بحقك يا أبي , ما الذي قد يحدث لي ؟
هل أنت مصابة ؟ - ماذا أصابني ؟ -
.تعالي , سأعتني بك
!عجباً , اليوم ليس يوم سعدك
(سيداتي سادتي الركاب , سنهبط بعد ثوان في مطار (أكابولكو .الدولي , نرجو منكم ربط أحزمتكم وإطفاء سجائركم , شكراً
(أرجو الانتباه رجاء , سنهبط بعد ثوان في مطار (أكابولكو .نرجو منكم ربط أحزمتكم والبقاء في أماكنكم وإطفاء سجائركم , شكراً
!الطواريء ؟ إلي الباب الرئيسي
!توقف , توقف
سيدي الرئيس ؟ أيمكنني مكالمتك قليلاً سيدي الرئيس ؟
ليس لدي الكثير من الوقت .هذا الصباح , قابل سكرتيرتي
.يتعلق الأمر بابنتك سيدي الرئيس
.تعال
.إنني أصغي إليك
ما سأقترحه عليك سيبدو .سخيفاً سيدي الرئيس
.اختفت منذ أكثر من شهر
لم تجد الشرطة شيئاً والتحري الخاص .الذي أرسلته إلي هناك لم يجد شيئاً أيضاً
(قابلت منظراً شعاعياً أمس سيد (مايير !رجل يحمل ساعة دقاقة
.ما عاد شيء يبدو لي سخيفاً - .لكنك ستحسبني مجنوناً سيدي الرئيس -
.المعذرة
.من فضلك
أيمكنني استعارة هذا قليلاً ؟
في المحاسبة شاب يدعي (بيران) سيدي .(الرئيس , (فرانسوا بيران
هلا تطلب منه موافتنا .إلي قاعة الاجتماعات
لا أظن أنني سأنجح لكننا .سنقوم بتجربة صغيرة
أعمل هنا منذ 10 سنوات سيدي الرئيس .وكلما كلمتني عن ابنتك أخبرتني عن كارثة
.عدد المتاعب التي واجهتها لا يعقل
.أعتقد أنها الفتاة الأسوأ حظاً التي أعرفها
الحظ السييء أمر مذهل .سيدي الرئيس , مذهل
.السيد (بيران) هنا سيدي الرئيس - .أدخليه -
.ستطلب منه الجلوس
ماذا ؟ - .قل له أن يجلس وحسب -
.سيدي الرئيس
.اجلس من فضلك
.اجلس
أيجب أن أجلس؟ - .أجل -
أين ؟
.حيثما تريد
.المعذرة
.أنا آسف
(أشكرك سيد (بيران .يمكنك تركنا الآن
لو دخلت ابنتك إلي هنا سيدي الرئيس .لكانت فعلت الشيء نفسه بدون شك
.السيد (كامبانا) هنا سيدي الرئيس
ادخل سيد (كامبانا) أشكرك .لمجيئك بهذه السرعة
(أعرفك علي السيد (مايير .العالم النفسي في شركتنا
خطرت للسيد (مايير) فكرة وأردت .إطلاعك عليها فوراً , اجلس
(أتذكر قبل إرسالك إلي (المكسيك .للتحقيق كلمتك عن سوء حظ ابنتي
انطلاقاً من هذا وضع السيد (مايير) نظرية قد تبدو ..سخيفة من النظرة الأولي لكنها في النهاية
.(هيا يا (مايير
رأيي الطريقة الوحيدة للعثور علي الفتاة هي بتسليم .التحقيق لشخص سييء الحظ بقدرها
رجل مثلك لا يمكنه العثور عليها لأنك طبيعي بينما !شخص سييء الحظ سيواجه المتاعب نفسها مثلها
ويتعثر بالأشياء نفسها .يمكنه إيجاد طريقها
أيمكنني مكالمتك علي انفراد قليلاً ؟
ما هذه الحماقات ؟
.(دعينا يا (لومبير
أمارس هذه المهنة منذ 10 سنوات وقد صادفت .الكثير من الحمقي المماثلين , لم يجدوا أحداً يوماً
.كامبانا) أصغ إلي) - .أمضيت 42 يوماً هناك -
لقد فعلت كل ما كان بالوسع فعله , لا تصدق هذا .الصنف من الناس سيد (بينز) , إنهم تجار آمال كاذبة
(ستعود إلي (المكسيك) مع (فرانسوا بيران .وستبدأ التحقيق من جديد من الصفر
من؟ - .(فرانسوا بيران) -
إنه موظف في المحاسبة .درسه (مايير) وهو ما يلزمنا بالتحديد
.جد شخصاً غيري , آسف
لا تخذلني يا (كامبانا) , أتوسل إليك .لا تخذلني , إنه أملي الأخير
.ها هو
تعرفت عليه قبل سنتين .(عندما جاء إلي شركة (بينز
أنا أجريت له اختبارات الدخول .وأراقبه منذ حينها
!إنه استثنائي
.يبدو لي طبيعياً تماماً - .ولد في الشهر السابع قبل أوانه -
وضعوه في حاضنة وهل تعرف ماذا حدث ؟
.تعطلت الحاضنة
آسف , أنا لا أصدق قصص .النحس هذه , كلها هراء
(أتعرف (دولا كروا) سيد (كامبانا إوجين دولا كروا) الرسام؟)
.أجل
أتعرف أنه بعمر الثلاث سنوات شنق .دولا كروا) تقريباً وهو يلعب بحبل)
أنقذوه في اللحظة الأخيرة لكن بعد أيام قليلة .اشتعلت ناموسيته وأصيب بحروق بالغة
أرسلوه للنقاهة عند أقرباء له .في (مرسيليا) وتركه خاله يقع في الماء
..بعد أن انتشلوه بأعجوبة عاد للمنزل
.بعدها مات مخنوقاً ببعض حبات العنب
.كل ما أخبرك به صحيح كلياً
دولا كروا) هو مثال علي الرجل) .الذي يلحق به نحس لا يعقل
.وصل السيد (بيران) سيدي الرئيس
.(جارينا بلعبتنا يا (كامبانا
.تعرف بالتحديد ما رأيي بهذه العملية
.ليدخل
.(ادخل سيد (بيران
(تعرف السيد (مايير .(وأعرفك علي السيد (كامبانا
.(اجلس سيد (بيران
.(أنت تتساءل لماذا استدعيتك سيد (بيران
.أجل , بالفعل سيدي الرئيس - .بالتأكيد تجهل ما أصاب ابنتي -
لا , يا لها من قصة رهيبة .سيدي الرئيس
.(يمكنك مساعدتي سيد (بيران
أنا ؟ - .أجل , أنت -
السيد (مايير) يعرفك جيداً وقد أكد أنك !تتمتع بفطنة وبروح تحليلية نادرتين جداً
(أطلب منك الرحيل إلي (المكسيك .(للبحث عن ابنتي سيد (بيران
.أنت أملي الأخير
إلي (المكسيك)؟ - .السيد (كامبانا) سيرحل معك -
.إنه محقق محترف وسيكون مساعدك
إذاً هل أنت موافق سيد (بيران) ؟
.أنا مسرور جداً بالعمل معك
أعرف أن الحظ لم يحالفك كثيراً في تحقيقك .لكن سيتغير الأمر معنا نحن الاثنين , ستري
سأنكب كلياً علي هذا التحقيق !وسيكون ذلك قوياً
نحن الاثنين سنشكل .بالتأكيد فريقاً جيداً
.سأحضر عربة
.هذه العربة لي أنا - معذرة ؟ -
.العربة كنت قد أخرجتها لنقل حقائبي
لا تغضب , ليس مكتوباً .علي العربة أنها تخصك
ذهبت لأفتح صندوق سيارتي فيسرق مني عربتي .لم يحضرها هو , تباً
لكن إن رأيت عربة فارغة علي الرصيف سآخذها .لو أردت الاحتفاظ بها كان يجب ألا تتركها
.لكن لم أتركها , كنت أفتح صندوقي لأخرج حقائبي - .حسناً , اترك له عربته وتعال -
أتسمح .. إن كان هذا الرجل يتهجم علي .لا أعرف لما علي أن أسمح له بذلك
تباً , اجتزت مسافة طويلة لأحضر عربة .وهذا الأحمق يسرقها مني
لا , لا نحتاج إلي عربة .لأجل حقيبتين , هيا تعال
لقد نعتني بالأحمق , هذه مسألة بيني !وبينه ! أطلب منك عدم التدخل
هل نعتني بالأحمق ؟ - .أجل -
أنا أمارس الفنون القتالية .الجودو والأيكيدو والكاراتيه
أول درس يعلموننا إياه .هو السيطرة علي النفس
إذا نعتني أحدهم بالأحمق لا !أضربه بل أنظر إليه ثم أرحل
.حسناً , ارحل إذاً
أنت محظوظ .هيا خذ هذه العربة وارحل
.أنت محظوظ - .مغفل -
.أنت محظوظ
.مخنث
سيطرت علي نفسي سيطرة .كاملة , هيا بنا
اعذرني لعرض القوة هذا .لكن أكره أن يستفزني أحدهم
!يا للهول
.هذه أول مرة أري هذا فيها
علق نظام الباب الإلكتروني ..هذه أول مرة
أتشعر بالتحسن ؟
لقد سجلت الأمتعة .إذا لم نذهب فوراً فستسافر بدوننا
.أشعر بدوار
..نظام الباب الإلكتروني - .أجل , لا , ستسبقنا الطائرة -
.لم أر هذا يوماً
!هيا , تعال بسرعة
.تباً - ماذا ؟ -
حقيبتي , نسيتها في المستوصف .وأوراقي كلها فيها
لا داعي لذلك , لا تتعب نفسك .انتهي الأمر لقد سبقتنا الطائرة
.مهلاً
.لقد سويت الأمر
"الـــرحـــلـــة إلـــي (الـــمـــكـــســـيـــك) تـــأخـــرت"
.هاك
حسناً , سأذهب لإحضار حقيبتي .لدينا كل الوقت الازم الآن
هل أبلغت عن وجود عبوة ناسفة ؟
لن تسبقنا الطائرة وهذا هو المهم , أليس كذلك ؟
لقد فعلت ذلك ! هذا لا يعقل !لقد فعلها هذا المقرف
!(لا تصنع العجة بدون كسر البيض يا (كامبانا .لقد قلت للسيد (بينز) أننا سنرحل اليوم وسنرحل اليوم
(ستتعرف علي جيداً يا (كامبانا .عندما أنطلق يصعب وقفي
سيد (بيران) ؟ - ماذا ؟ .(اتبعنا من فضلك سيد (بيران
أهذه حقيبتك سيد (بيران) ؟ - .أجل -
نحن آسفون .إنه حادث في قسم التفتيش
كيف ؟ - .أجل , ثمة أحمق قام ببلاغ عن وجود عبوة ناسفة -
لم يكن هناك قنبلة لكن حقيبتك .(تضررت أثناء التفتيش عن اللغم سيد (بيران
عليك الإفادة عن الأغراض .التي كنت تنقلها لتقبض التعويض
.يجب تسجيلها من جديد - .لا داعي لذلك , سيعتبرونها حقيبة يد الآن -
.انتهت مهلة صعود الركاب سيدي - .لا بأس سنرحل غداً -
أليس هناك رحلة للخطوط الجوية المكسيكية إلي (أكابولكو)؟ - .بلي سيدي , في الثانية -
(حسناً , سنذهب إلي (أكابولكو .(ومنها إلي (بورتو فالارتا
هكذا لن نخسر يوماً .هيا تعال
أتحب الطائرة ؟
.أنا أحب جداً السفر بالطائرة
آخر مرة حدثت مشكلة .وكدنا أن نموت فيها
حدث ذلك في (أورلي) عند الإقلاع .بقيت الجينات عالقة ولم نستطع الإقلاع
!غادرنا المدرج وعلقا في حقل
يبدو أن ذلك يحدث .غالباً أكثر مما نعتقد
.حسناً , ها نحن نقلع كما آمل - !حسناً , كفي -
.يسير لمسافة طويلة
وصلنا إلي آخر المدرج , أليس كذلك ؟ - !تباً -
.لا تصرخ هكذا , لقد أخفتني
لماذا لا تقلع هذه الطائرة اللعينة ؟ - أنت أيضاً لاحظت ذلك ؟ -
.حسناً , لقد أقلعنا
أتخاف من الطائرة أم ماذا ؟
"بورتو فالارتا) , الــ 4:30)"
.لا بأس , ما زال أمامنا ساعة
(هذه للسيد (لانغلومي .رئيس قسم المحاسبة
"(كتبت له : " تحياتي من (أكابولكو !سيموت غيظاً
لنر من نسيت ؟
..(الباب الذي علق في (أورلي - .أجل -
ألا يفاجئك ذلك؟ - .بلي -
!(إلي الآنسة (مارتان
.الآنسة (مارتان) لطيفة
.هي التي التقطتني عندما تكهربت
أنت تكهربت ؟
أجل , في المكتب .وأنا أصل آلة القهوة بالكهرباء
!أردت عصيراً وحصلت عليه
العصير أي القهوة .والعصير أي انعصرت , حسناً
سأذهب لغسل يدي .سأعود علي الفور
أعطيت السيدة المسئولة عن الحمام فرنكاً .فرفضته , تريد عملة مكسيكية
!"قالت لي :" بيزوس , بيزوس !"فقلت لها :"ليس لدي بيزوس
..في النهاية
أيمكنني أخذ المملحة منك سيدي؟ - .بالتأكيد -
في النهاية أخذت الفرنك ."يا لها من مهزلة "البيزوس
لماذا تنظر إلي هكذا ؟ - .لا , لا شيء -
.هذا البيض مالح جداً
ما نواياك الآن يا (بيران)؟ - ماذا ؟ -
سنصل إلي (بورتو فالارتا) بعد الظهر ويفترض بك استئناف تحقيق , ألديك خطة ؟
.أنوي العمل بطريقة كلاسيكية جداً - حقاً؟ وما هي الطريقة الكلاسيكية جداً؟ -
.نتسلل في الوسط ونجمع المعلومات
الوسط؟ - .في عقرهم , أجل -
.معذرة
جئت هذا البلد اللعين طوال أكثر .(من شهر ولم أجد شيئاً يا (بيران
.أنا هنا الآن
لا أود الإثباط من عزيمتك لكنها .اختفت منذ 42 يوماً
وليس لدينا أي دليل ..لذا لا أري كيف
أتسمعني يا (بيران) ؟ - .أجل -
!لا بأس بالفتيات في هذه البلاد
.تباً
.الجميع ينظر إليك , أوقف هذه المهزلة - .أية مهزلة ؟ لدي نزيف , يجب فعل شيء ما -
كف عن التهريج .واذهب إلي المستوصف
.ادخل
!تأخرت كثيراً
كانت الممرضة ظريفة جداً .واستلطفنا بعضنا
(أخبرتها إنني اصطدمت بالباب في (أورلي .وجاءتها الحالة نفسها منذ وقت قصير , هذا غريب
اصطدم شخص بالباب وكانت فتاة فرنسية , أليس هذا غريباً؟
ماذا أصابك ؟
.انتظرني هنا
.أجل , إنها تشبهها
لكن الأخري كانت شقراء .أجل تشبهها
والرجل الذي كان برفقتها؟ - .يدعي (أربال) , إنه قاطع طرق -
أين يمكننا إيجاده ؟ - .نبحث عنه منذ 5 سنوات -
أهذا كل ما يمكنك قوله لي ؟ - .(إن أردت المزيد من المعلومات فاذهب لمكالمة المفوض (كوستاو -
ستجده في المفوضية المركزية .يمكننا الاتصال به من هنا إن أردت
شرطة المطار .(صلني بالمفوض (كوستاو
.لقد سبقتنا الطائرة - .لن نسافر -
كيف لن نسافر ؟
رحلت أمتعتنا , ماذا نفعل ؟
.(الفتاة التي اصطدمت بالباب تشبه الفتاة ابنة (بينز - أي سيارة تريد سيدي؟ -
العمر نفسه والوجه نفسه لكن شعرها .أسود وتسافر مع قاطع طرق
يبحثون عنه منذ وقت طويل .(ويدعي الملك (أربال
يجب أن أري المفوض المسئول عن القضية .لدينا موعد معه في المفوضية المركزية في السادسة
.في النهاية كان اصطدامي بالباب مفيداً
هذا صحيح لو لم أصطدم بالباب ..لما هبطنا هنا و
!لا تبدأ بإزعاجي بهذه الحماقات
ماذا أصابك؟ - !إنها مصادفة -
.(ثم لا شيء يثبت أنها الفتاة (بينز
لذا احتفظ بتفاهاتك لنفسك .ودعني أقوم بعملي
!توقف
ماذا يجري ؟
لا أحب موقفك منذ البداية .تتصرف كما لو كنت الرئيس
مع أن السيد (بينز) قد حدد الأدوار جيداً .أنا أقوم بالتحقيق وأنت مساعدي
.لذا لا ترغمني علي الاتصال به
.سيكون الأمر صعباً - ماذا ؟ -
.لا , لا شيء
!انتبه , هيا انطلق
بقي لدي جناح جميل جداً مطل علي البحر .وغرفة صغيرة مطلة علي الموقف
أنا سآخذ الجناح .وستعطي الغرفة للسيد
سنلتقي في الحانة بعد ساعة لجلسة تعليمات .صغيرة , إلي اللقاء يا عزيزي
كم تنويان البقاء هنا سيدي ؟ - .يومان أو 3 كأقصي تقدير -
أهناك ماء في غرفتك ؟
في الحمام , ألديك ماء ؟ - .أجل -
أنا لا , لم أستطع الاستحمام .أبلغت مكتب الاستقبال بالأمر
.حسناً , لنراجع ما لدينا
في أية ساعة سنري المفوض؟ - .في السادسة -
كيف تري العمليات التالية ؟
ثمة احتمال واحد من مليون أن تكون .(تلك الفتاة في المطار ابنة (بينز
لكن سنبقي هنا ليوم أو اثنين .لتوضيح المسألة
قال الشرطي في المطار .إنها فقدت حقيبتها وهي تهرب
في داخلها وجدوا جواز سفر .باسم (جينيت لوفران) , كان مزوراً
.ما أخبرك به لا يهمك مطلقاً - .بلي , إنني أصغي -
أقول لك أن جواز سفر الفتاة كان مزوراً .(لا شيء من كل هذا يثبت أنها ابنة (بينز
أتصور أنهم خطفوها وخدروها .ووضعوا لها شعراً مستعاراً
هل انتهيت ؟
.المعذرة , أعتقد أنني فزت بانتباهها
.‏50 دولاراً - معذرة ؟ -
إنها مومس , ‏50 دولاراً .وتمارس الجنس معك علي الفور
أنت مخطيء كلياً .في هذا يا عزيزي
أولاً أنا أعرف المومس المحترفة وأعتقد .أنني أعرف متي أثير اهتمام امرأة
اذهب لرؤيتها وقل لها 50 وحسب وستصبحان .في غرفتك معاً في أقل من ثلاثة دقائق
.لا أعتقد ذلك - .جرب -
أنا سأعطيك المال .إذا لم ينجح ذلك
..(بالعودة إلي (بينز - .لقد فعلت تماماً ما قلته لي -
حسناً , لقد لاحظت لن نتكلم بالأمر ..طوال الأمسية , الآن
هذه أول مرة أتلقي فيها صفعة .أمام الناس وبفضلك أنت
.لقد فعلت ذلك عمداً - !علي الإطلاق -
بلي , لقد فعلت ذلك عمداً .لتجعل مني أضحوكة لأنك وغد
لكنها مومس , أي رجل يعرض عليها 50 دولاراً .فتصعد معه ! أي رجل لكن ليس أنت
ولماذا ليس أنا ؟ - لماذا تصدم رأسك بالأبواب؟ -
لماذا يسحقون حقيبتك؟ ولماذا ليس !هناك ماء في غرفتك ؟ لماذا ؟
هل أنت من نعت صديقتي بالمومس ؟ - .لا , هو -
لا , لم ينعتها أحد بالمومس .إنه سوء تفاهم ولا داعي للغضب
!غير صحيح , قال أيضاً إنها تساوي 30 دولاراً - !‏50 -
.ممتاز
حسناً , لا بأس .دعونا لا نغضب
دعيني أعرفك بنفسي !(فرانسوا بيران)
أنا أسف لما جري قبل قليل .لكن رفيقي هو المذنب
.لما سمحت لنفسي بذلك أبداً
هل سامحتني ؟
أيمكننا القول لك إنني أجدك رائعة ؟
المعذرة , ليس لدي بطاقة !(أدعي (فرانسوا بيران
الجناح ثلاثة , اتصلي بي في الفندق .وسنتناول شراباً بهدوء
أعتقد أن لدينا أموراً .كثيرة نقولها لبعضنا
.إلي اللقاء , اتصلي بي بسرعة
.إلي اللقاء
.لقد سوي الأمر
السادسة إلا 10 دقائق .(يجب أن نذهب يا (كامبانا
.سيفوتنا الموعد مع المفوض
.سبع سنوات من النحس - !تباً -
.كان هذا في حقيبتها
.إنها هي وليست هي
.تبدو مخدرة كلياً
.(حسناً (بيران
بيران) هل من مشكلة ؟)
بلي , كل شيء كما يرام .المعذرة , سأتنشق الهواء
.إنه عاطفي جداً
لا , لا , صدم رأسه بالباب هذا الصباح .في (باريس) وقد صدمه الآن مجدداً
.ليس اليوم يوم سعده
.ليس له أي يوم سعد - "!تباً" -
هل وقع ؟ - .أجل , بالتأكيد -
يفاجئني أن تكون هي فالرجل .الذي كان يرافقها ليس قوياً كفاية
لا أعتقد أنه قد يقوم بعملية خطف .دولية ولا أحد طلب فدية
ألم يظهر ذلك الرجل منذ المطار ؟ - .لا -
.لابد أنه لديه معارف في المدينة
يعيش مع فتا تدعي (سونيا) تعمل في حانة (ساني .كلوب) , إنها حانة للمومسات علي المرفأ
هل أنت بخير ؟ - .نوعاً ما -
.سأوصلك إلي الفندق - .أجل , ساقي يؤلمني قليلاً -
إلي أين ستذهب أنت ؟ - .(إلي (ساني كلوب -
.سأتناول حبتي أسبيرين وأنام قليلاً
ما هو (ساني كلوب)؟ - .حانة للمومسات -
ربما ليس من الجيد أن أنام !الآن بسبب فرق الوقت
أجل , أخشي أن أستيقظ باكراً جداً صباح !غد .. من الأفضل ألا أنام علي الفور
.سأرافقك
.الآنسة (سونيا) من فضلك - .ما عادت تعمل هنا -
رحلت قبل 3 أسابيع .لم تترك عنوانها
.لننطلق
.سأشرب شيئاً , إنني عطش - .سنشرب في الفندق , تعال -
مهلاً , لا داعي للعجلة .سنستجوب إحدي رفيقاتها
.سننام , لدينا عمل غداً
.اذهب أنت للنوم وأنا سأتولي الحراسة
الحراسة ! وماذا ستفعل أثناء الحراسة ؟ - !قلت لك سأستجوب شاهدة -
(تقصد أنك ستدفع لمومس ومن مال (بينز .(قل الأمور بوضوح يا (بيران
من تكلم عن الدفع ؟ - إذاً , هل ستتخذ قرارك أم ماذا ؟ -
.حبيبي , اخترني أنا
.هيا بنا حبيبي
.عزيزي , تعال إلي
.مرحباً عزيزي
أيمكنني تقديم كأس لك آنستي ؟
.مرحباً عزيزي
فيم ترغبين آنستي؟ - .لا أتكلم الفرنسية -
.الشمبانيا
.(بيران)
ماذا ؟ - أتتكلم الإسبانية ؟ -
.لأن ذلك لن يكون ملائماً لاستجواب الشاهدة - .ربما أنت محق , سأختار أخري -
سأتدبر أمري بالإنجليزية .سأستجوبها بالإنجليزية
..صديق , صديق لي .ربما تعرفينه
أين تعلمت الإنجليزية ؟
لماذا ؟ - .لا , لا شيء -
.‏50 دولاراً
توقفي , توقفي , هيا يا (كامبانا) استرخ .سأعطيك فرصة الليلة
ألا تريد استجواب واحدة ؟
هيا , كف عن هذه المهزلة .ولنرحل من هنا
هذه الفتاة تعرف أمراً ما , هذا واضح .أنا واثق من أنها تعرف أمراً ما
تعرف أنها وجدت ضحية غبية .هذا واضح بالفعل
.المعذرة , لكن الرقص يجري في دمي
.أعطني مالك
.أعطني مالك - لماذا ؟ -
لأنها ستسرقه منك أيها الأحمق .سوف تسلبك مالك , أعطني إياه
بم نعتني ؟
قبل قليل , بم نعتني ؟
مغفل ؟ - لا , لا , بم نعتني ؟ -
ساذج ؟
أتفعل هذا عمداً؟ - .علي الإطلاق , لا أعرف , لم أنتبه -
!أنا أعرف ولن أنسي
.(سأرحل يا (بيران
ربما لن أكون في الفندق عندما تعود !بدأت أسأم من حماقاتك
أجل , يمكنني الاستغناء .عن مساعد مثلك
هل أرافقك ؟
سأعود , إنني متعب .المعذرة , إنني متعب , سأعود
.لا , لا
.خذي , إلي اللقاء
.مرحباً
لا توجد سيارة أجرة , أنا سأوصلك , حسناً ؟ - .حسناً -
.تعال - .شكراً -
.حسناً
.أنت لطيفة جداً بالفعل - .لا أتكلم الفرنسية -
.لا بأس
.الحياة لا تعقل فعلاً
أمس كنت في (باريس) وحيداً والسماء رمادية وأعمل .في المحاسبة واليوم ها أنا في (المكسيك) والطقس جميل
وبصحبتي فتاة جميلة .وأعيش حياة مغامر
إنني محظوظ جداً , أليس كذلك ؟
مكتب الاستقبال ؟ ألم يعد السيد (بيران) بعد ؟
.شكراً
ماذا يفعل هذا الأحمق ؟
أمتأكدة من أن هذا طريق الفندق ؟
.ليس هذا اتجاه الفندق
إلي أين تأخذينني ؟
ماذا تفعلين ؟
إذا لم أعد بعد ساعة فعودي .إلي بيتك , إلي اللقاء
(إذا وصل السيد (بيران .فقل له إنني ذهبت للبحث عنه
.نعم سيدي
!اتصل بطبيب
هل كانت الفتاة التي في الحانة ؟
!مالي , مالي كله
.إلي اللقاء - .انتظر , سأرافقك -
يا حامل الأمتعة .ضع هذا في سيارتي
.إنني أصغي إليك
.تسكن مع (فرناندو) , يدير نادياً للمقامرة
أيمكننا الدخول ؟ - .إنه خاص -
ما هي شكليات الانضمام إلي النادي؟ - .اتركني , اتركني -
!لم أفهم جيداً , افتح , لا نسمع جيداً
السيد (فرناندو) من فضلك؟ - ماذا تريد من السيد (فرناندو)؟ -
.جئنا لأخذ وديعة تركناها عندك
.‏2000 دولار
.المسألة شخصية , شكراً جزيلاً
إلي اللقاء سيدتي .إلي اللقاء أيها السادة
.أيها السادة , سيدتي
(يجدر بنا العمل علي إيجاد (أربال .لكن بدلاً من ذلك نتحامق طوال الليل
!نتحامق لأن زير نساء سرقته مومس
!وكف عن الشخير من فضلك
آسف يا (كومبانا) , أعترف .بأنني أخطأت وأعتذر لك
.حسناً , لا بأس
ماذا تفعل ؟ - .أرمي منديل ورقي -
.إنه منديلي , لا بأس
.معذرة
.لكنني مضطرب
.(لكن سأتمالك نفسي وسأجد (أربال
كيف هو (أربال) ؟ أقصد كيف مظهره الخارجي ؟
.متوسط القامة , أسمر وأسود العينين
.من المؤسف أنه ليس لدينا صورة - لا , لدي صورة , ماذا تعتقد؟ -
!أمارس هذه المهنة منذ 10سنوات
لا بأس , أنت لا تحفظ الوجوه .لا تحفظ الوجوه
.يحدث لي غالباً ألا أعرف الأشخاص
يمكن أن يكون المرء شرطياً .بارعاً لكن بصره سييء
.في عمر معين يتراجع البصر - .(بيران) -
ماذا ؟ - .كفي -
!اتركني
..لقد أعطيتك
أتعرفها ؟
اسمعني جيداً , أدعي (كومبانا) ولست .من الشرطة وأريد استعادة هذه الفتاة
إن قلت لي أين هي .ستنال آلف دولار وسترحل
!انزل , انزل
لديك خمس ثوان لتجيب ..واحد
!‏4,3,2
لا شيء إلا المتاعب , عرفت أنني لن .أعرف إلا المتاعب مع تلك الفتاة
.إنها هي - أتعتقد ذلك؟ -
!لا شيء إلا المتاعب , إنها هي - !لا شيء إلا المتاعب , عرفت ذلك -
.إنه مسكين
ماذا أصابك؟ - .لا شيء , أنا أصغي إليك -
أنا لم أرد أذيتها , أقسم لك .عندما التقطتها لم أكن أعرف من هي
إنها الحقيقة وبعدها عندما عرفت تخلصت منها لأن .(هذه المسألة أكبر من قدرتي فأعطيتها لــ(فرناندو
صاحب نادي المقامرة ؟ - .أجل -
أين هي الآن ؟ - .لا أعرف شيئاً عنها -
لا أعرف ماذا حل بها , لا أعرف شيئاً مطلقاً .لكن خصوصاً لا أريد أن أعرف
.هيا , هيا , لننطلق
سنعيده إلي لعبة المقامرة .أريد مكالمة (فرناندو) , سنعود إلي النادي
!مجدداً ومجدداً
لا , ليس أنا , لا أريد الذهاب إلي النادي .إن علموا أنني كلمتك فسيقتلونني
.أعطني مالي - .لا أحمله معي , سنمر بالفندق , لننطلق -
.لننطلق
ماذا يجري الآن ؟ - .لا أعرف -
!لقد علقنا في التراب
!هذا لا يعقل
!يا له من أحمق - من؟ -
من ؟ أنت ! من يخطر له ركن السيارة في هذا الوحل ؟
لا تصرخ في هكذا ! قلت لي .أن أتوقف , فتوقفت حيث يمكنني
!فتوقفت في الوحل , هذا ما أقوله
ربما أنا أقف في الوحل .لكن القذارة لا تعمي عيني
ماذا ؟ - .أقول أن القذارة لا تعمي عيني -
عندما أحمل صورة في جيبي لست مضطراً .للقيام برحلتين للتعرف علي الشخص
حقاً؟ - .هذا يدعو للسخرية -
المحترف العظيم الذي تغطي .القذارة عينيه , هذا يدعو للسخرية
لم يتوقف عن الصراخ في طوال !النهار ! المحترف العظيم
وعندما يصطدم بمذنب يعتذر له !ويرحل لذلك أضحك عليه
!انتبه
بيران) , هل أصبت بشيء ؟) - .كلا , أنا بخير -
هل الأمر خطير ؟
.لا شيء إلا المتاعب , عرفت ذلك
هل مات ؟
تفوح رائحة الوقود , أليس كذلك ؟
لقد مات وثمة رصاصة .في مخزن الوقود
(في هذه الساعة قد تكون ابنة (بينز .(في ماخور في (فنزويلا
أهناك مواخير كثيرة في (فنزويلا) ؟
!سنجوبها كلها , هذا ما سنفعله
نهاراً وليلاً إن اقتضي الأمر , لن أنام .مهما لزم من وقت , سنجوبها كلها
يجب أن نطلب زيادة لنفقاتنا .(من السيد (بينز
ماذا تفعل ؟ - .أسلك طريقاً مختصراً -
هل ستغضب إن قلت لك شيئاً؟
.في الواقع , بفضلي أنا وجدنا دليلاً
هذا صحيح , لو لم أذهب إلي (ساني .كلوب) لما دعوت الشقراء إلي كأس
..ولما كانوا سرقوا مالي ولما عثرنا علي
لا , أنا لا أؤمن بالسحر , أنا أؤمن بالمنطق المنطق ؟ أتعرف ما معني ذلك ؟
!أنا رجل عقلاني وعلمي .أنا لا أعتمد في تحقيقي علي مصادفات ضبابية
ما بك الآن ؟
.لا أعرف , أنا أغرق - لماذا ؟ -
.قلت لا أعرف
!توقف عن التهريج عندما أكلمك
أنا لا أهرج , الأرض تزحل .تحت قدمي وأنا أغرق
ولماذا لا أغرق أنا ؟
لأنك بدون شك تقف علي أرض .ثابتة وأنا علي أرض متحركة
لو لم نترك الطريق لما حدث هذا .أنت من أردت سلوك طريق مختصر
هل تغرق وتبقي متفرجاً؟
إذا قمت برد فعل فسأغرق أكثر , هذا معروف !يجب ألا نتخبط في الرمال المتحركة
.بيران) , ليس هناك رمال متحركة مذكورة في هذه المنطقة) - .حسناً , إن أردت رأيي فقد حان الوقت لذكرها -
.تمسك جيداً
.تباً , فقدت فردة حذاء
ألا تستريح أبداً يا (بيران) ؟
!تعال بسرعة
..لكن
افتحوا الباب , افتحوا الباب .نحن لم نفعل شيئاً
نحن الفرنسيان , افتحوا الباب لكم من الوقت سنبقي هنا ؟
(قلت لهم أن يبلغوا المفوض (كوستاو .آمل أنهم فعلوا ذلك
!افتحوا الباب بحق السماء
.لا تتعب نفسك , لا نفع من هذا - .لا نفع من هذا , أنا هنا منذ سنتين -
.ها هم
سيختارون أحدنا بالصدفة .وسيضربونه كالوحوش
.إنها تسليتهم الكبري - ما معني هذا ؟ -
يعني أن أحدنا نحن الثلاثة .سيتلقي ضرباً مبرحاً
حقاً؟
لماذ تنظر إلي هكذا ؟
!أنت
أنا ؟ - .أجل أنت , تعال معنا -
!هيا
.شكراً يا رفيقي
هل أنت بخير (كومبانا)؟ - .بخير -
.أنت تتألم , تعال , تعال
.اجلس , استرح قليلاً
كومبانا) , هل تأذيت؟) - .لا , لا , لا تلمسني -
.لا , لا , لا
.لا تقترب مني
.أنت لست محظوظاً يا رفيق
!لا وجود للحظ , أنا لا أؤمن به !تباً , تباً
!هل أنت من يصرخ ؟ تعال معنا
من ؟ (كومبانا) و(بيران) ؟
.بحق السماء , أنا آت
.(كومبانا)
كومبانا) , إنني آسف جداً) .لقد أبلغوني للتو , إنه سوء تفاهم سخيف
وجدوا (أربال) علي الطريق .واعتقدوا أنكما قتلتماه
.سأرافقك إلي الفندق وأرجو منك أن تعذرنا - .كانت حقاً ابنة (بينز) , ربما مازال لدينا فرصة -
أين هي ؟ - .دعني أهتم بالأمر وأنت استرح -
.سأتصل بك حالما أعلم أمراً جديداً , هيا
كومبانا) أنا (كوستاو) أجل , لقد تكلم) .وللأسف علي إبلاغك بخبر سييء
هل ماتت ؟ - .وكأنها ماتت -
أرادوا تخبئتها , سحبوها بالطائرة .لكن الطائرة لم تصل إلي وجهتها
لابد أنها سقطت في مكان ما في الغابة العذراء .الآن أفهم لماذا يطلبون فدية
(هذا كل ما أعرفه , آسف (كومبانا .سأترك لك أمر إبلاغ والدها
!إلي اللقاء
(سيد (بينز .(سيد (بينز
طالما ليس لدينا الإثبات أنها ماتت .في الحادث فلن أصدق ذلك
لقد تخطت كوارث كثيرة في حياتها لذا يجب ألا نفقد !(الأمل ! لديها ملاك حارس استثنائي سيد (بينز
ملاك حارس , كان لديه عمل كثير معها بحيث .أصبح فائق التدريب , يجب الوثوق به
.(ما عدت أؤمن بذلك يا (ميلير
لا أحد يجد طائرة سياحية .صغيرة في الغابة الاستوائية
.لا , قضي الأمر
.هذا غير مؤكد
.أنا آسف سيدي , لقد تعثرت بحذائك - .لا بأس , أنا المذنب , كان علي إبعاده -
.أحضر لي مجدداً الشيء نفسه
ألا تريد أن أرسل عاملة التنظيف ؟ - .لا , لا , لا بأس , هيا -
.لا بأس , لا بأس , هيا
.أفقد الأمل بإيجاد ابنة (بينز) , سنعود - ماذا ؟ -
تعرضت لحادث طائرة , لم يعد لدينا عمل هنا , كم يلزمك من الوقت لتستعد ؟
آلو ؟
.مرحباً سيدي
.انتظر , سأصلك به
آلو ؟ - .كامبانا) , خطرت للسيد (مايير) فكرة) -
.سأعطيه لك وهو سيشرح لك بنفسه
آلو ؟ مرحباً , إليك الفكرة .ستستأجر طائرة , أجل
ستستأجر طائرة .دع (بيران) علي متنها وجولا فوق الغابة
ماذا ؟
ما هذه القصة مجدداً؟
أنا ما عدت أناقش , سأتصل بك لاحقاً .(إلي اللقاء سيد (مايير
!تباً , سحقاً , اللعنة , تباً
ماذا يجري ؟
.لا يريدان الإقرار بأن الأمر انتهي - ماذا يقولان ؟ -
أن أضعك علي متن الطائرة .والتجول فيها فوق الغابة
.إنها طريقة غريبة
.ادخل - هل أنت مستعد؟ -
ألديك ماء في غرفتك؟ - أجل , أصلحوها , لماذا ؟ -
.لننطلق
إنني مسرور بالقيام بجولة بالطائرة .شريط حذائك مفكوك
ماذا ؟ - .شريط حذائك مفكوك -
!انقطع شريط حذائي - .لا بأس -
.إنها إشارة - إشارة لماذا ؟ -
.أنا أعرف ما الذي أقوله
أهناك مظلات في طائرتك ؟
مظلات ؟ لا ! أسبق أن رأيت مظلات في الطائرات السياحية ؟
أيمكننا إحضار مظلة ؟ - .يبدو أنك لا تثق بي -
لا , لا , لا يتعلق الأمر بك .لكن قد يحدث عطل ميكانيكي
!كما أن صديقك متفائل - .في النهاية سينحسنا -
.هذه أفضل نكتة
.لا تبدو مرتاحاً
إن كنت لا تشعر بأنك بخير .فيمكنني الذهاب وحدي
أتعتقد ذلك ؟ - .أجل -
هذا لا يزعجني , سأقوم بجولة .استطلاعية صغيرة مع الطيار
.وبعدها سأوافيك في الفندق - .هذا صحيح , في الواقع أنت محق -
لماذا نزدحم نحن الاثنين في هذه .الطائرة الصغيرة , هذا سخيف
.اذهب واسترح , إلي اللقاء
.(بيران) .. إلي اللقاء يا (بيران)
.زنبور ! لا تتحرك
ماذا ؟ - .زنبور , لدي حساسية , لا تتحرك -
!تباً
.إذا لدغني فسأموت
صدقني , ذات مرة أثناء عطلة لدغني زنبور .أمضيت أسبوعاً في المستشفي وكدت أموت
.أنتفخ وأنتفخ وأبدأ بالاختناق
كم من الوقت سننتظر هكذا ؟ - .لا أعرف , لا يعتمد الأمر علي -
.لا تتحرك
!قلت لك ألا تتحرك كيف حاله ؟ أهو مسعور ؟
.لا , علي الإطلاق , إنه هاديء جداً
.اعذرنا - .لا , لا آبه , أتقاضي بالساعة -
(أشعر بأنها نامت يا (بيران ماذا إذا أمضت ليلتها هناك ؟
لا تجعلني أضحك .إذا ضحكت قضي علي
!يا للهول - إذاً؟ -
لقد خفت كثيراً .أشعر بالغثيان حتي
هل ستكون بخير ؟ - .أعتقد ذلك , أجل -
.حسناً , سأرافقك
.لا داعي لذلك , سأكون بخير - .هيا اصعد -
!لست أمزح , أعاني فعلاً من حساسية
ورثت الحساسية من عائلتي .أمي تعاني من الربو
وأذكر أن أجدتي عندما كانت تأكل الفراولة !كانت بقعاً حمراء صغيرة تكسو وجهها
.انطلقنا
ما الأمر ؟ - !لا أعرف , مسمار أو إبرة -
!تباً
أيمكنني التدخين؟ - .أجل , هيا دخن -
لا , شكراً , شعرت كأنني .أصبت بشحنة كهربائية
أكل شيء بخير ؟ - .كما يرام -
أمتأكد ؟ - ماذا ؟ -
أمتأكد أن كل شيء بخير ؟ - .لقد قلت لك ذلك -
!(يا له من أحمق ذلك المدعو (مايير - ماذا ؟ -
.لا , لا شيء
.هذه الغابة مذهلة
.يا لها من غابة غنية وغضة
بيران) , هل أنت بخير ؟) - أجل وأنت ؟ -
.(بيران)
!المكسيك) أرض التناقضات) - .اهبط بأسرع وقت ممكن -
لماذا؟ -
!بحق السماء
!كامبانا) , (كامبانا) , إنني أختنق)
أمازلت بحاجة إلي ؟ - .لا , لا بأس , يمكنك الرحيل -
ستكون بخير يا (بيران) , ستكون بخير , ثمة .مستشفي قريب , سنبلغه في 10 دقائق
.(شكراً (كامبانا - .انتهي الأمر , لقد نجوت -
هل تحسنت؟ - .أجل , لقد نجوت -
.قصة هذا الرجل غريبة جداً - ما هي؟ -
احترقت قريته وأحضروه .إلي هنا لمعالجته
وإن يكن ؟ - .تعال وانظر -
.أخبر صديقي ما حدث في قريتك
.عندما يحلم في الليل يتكلم عن شابة
يقول : " وصلت الفتاة المستديرة العينين "إلي القرية وأحرقت كل شيء
ألديك صورة ابنة (بينز) ؟
هذا مثير للاهتمام , أليس كذلك ؟
!هذا يكفي , ليست لعبة , توقف
أتعرف هذه الفتاة ؟ أتعرف هذه الفتاة ؟
.لا , لن نعرف المزيد منه
.إنه تحت تأثير صدمة قوية , هيا
ماذا قررت ؟ - .سنزور هذه القرية الهندية -
لم أكن أجرؤ علي اقتراح هذا .أعرف أنك تحب المنطق
وهذا ليس منطقياً جداً ..كل هذا , لدغني زنبور و
!اخرس
في هذا التحقيق مصادفة .أو اثنتان محيرتان
!كم هو صاخب
أعرف (إسبانيا) تحديداً .أزورها كل سنة في العطلة مع أمي
.إنها جميلة أيضاً لكنها مختلفة
عدد الأمور التي حدثت لي !منذ لقائي بك لا يعقل
.والتي حدثت لي أيضاً
.لم يبق هناك الكثير
هل من أحد هنا ؟
هذا ما كنت أخشاه - ماذا ؟ .لقد احترق كل شيء وهربوا
كنت آمل أنه بقي هناك البعض منهم .لكن انتهي الأمر , لن نجدهم أبداً
لماذا ؟
بيران) , ليس من البسيط إيجاد هنود منكوبين) .رأوا فتاة مستديرة العينين في الغابة الاستوائية
إذاً , انتهي الأمر ؟
هذا مؤسف , إذا فشلت في هذا التحقيق !فلن أتمكن من إنشاء شركتي الخاصة
ماذا ؟ - .أجل -
أردت الحصول علي رخصة تحري خاص .كان السيد (بينز) سيمولني بدون شك
بدأت أحب هذه المهنة .إنها صعبة لكنها مشوقة
(كانت هذه المهمة فرصة حياتي يا (كامبانا
.لأنه يمكنني الاعتراف لك بأمر الآن
.لم يحالفني الحظ دائماً - حقاً ؟ -
.أخبرني بصراحة يا (كامبانا) وبمنتهي الصراحة
أتجدني موهوباً لهذه المهنة ؟
.أجل
إذاً , أتتصور حياة رجل مثلي في المحاسبة .لم يعد بوسعي احتمالها
لم يعد بوسعي ركوب الحافلة .كل صباح والجلوس في مكتب مقفل
.أنت لا تعرف كل هذا
هذا مؤسف جداً !لأنني موهوب , أنت محق
.هيا تعال يا (بيران) , سنعود
.كنت سأجعلك شريكي
نحن نشكل فريقاً جيداً , أليس كذلك؟ - .فريق جيد جداً , أجل -
.(بيران)
.(كامبانا) - .(بيران) -
!هذا القرد مغفل
أرأيت ؟ هذا جنون , أليس كذلك ؟
.خذ , ما عدت بحاجة إليه
ماذا أصابك ؟
ماذا يجري ؟
كان هناك هندي .بدا لي أنه يضع نظارات
بدا لي الأمر غريباً !هندي يضع نظارات
كيف كانت نظاراته ؟
.لا أعرف - هل رأيتها أم لا ؟ -
.أجل .. لا
لا , كنت أقود وفكرت فجأة .أن ذلك الهندي يضع نظارات
.لابد من أنه ابتعد مع نظاراته - .(لعلها كانت نظارات ابنة (بينز -
ربما كان سروال صهري الداخلي لا أعرف .كنت نائماً , أنت من رأيته وقد أخفته
!لن نجده أبداً والطقس حار وقد سئمت
.لا تتحرك
!لا تتحرك
!يا لك من أحمق , يا لك من أحمق
هل أصبت يا (كامبانا) ؟ هل أصبت ؟
كانت حياتي مملة قبل .(التعرف عليك يا (بيران
ماذا تفعل الآن ؟
.ذكروا إرساليات علي الخريطة علي بعد 20 كيلو متر - لماذا الإرسالية؟ -
.لمعالجة ساقك , لديهم ما يلزم
لكن لا داعي لذلك , إنه خدش .سطحي , لا أحتاج إلي العلاج
.قد يلتهب , أمامنا ساعة , لا تناقش
أهذه إرساليتك ؟
.‏26 يونيو , قبل 3 أسابيع
حدث زلزال قبل 3 أسابيع؟ - .لا أعرف , ربما إعصار أو ما شابه -
.(هذا يذكرني بمنزل والدي في (سان كلو
ضرب إعصار (سان كلو) ؟ - ..لا , اشتريت عبوة غاز -
.غريب ما يحدث في هذه المنطقة
أولاً القرية المحروقة .والآن هذه الإرسالية
.يبدو كأنها نكبة ما
إلي اليمين أم إلي اليسار ؟
إلي اليمين , هناك طريق , لكن المسار .أشعر بأنه هناك طريق مختصر
ماذا تشعر ؟ - ما هو شعورك؟ -
.يقول لي حدسي أن أذهب يساراً - .إلي اليسار -
.(لقد تهنا يا (كامبانا
.لا بأس , ما علينا إلا العودة أدراجنا
.الآن ما عدت أفهم
عم تبحث ؟ - .ابنة (بينز) وليست هنا , لا شيء هنا -
لقد تهنا وليس هناك شيء , إنجرفت مع حماقاتك هذه .وها هي النتيجة , لقد تهنا في قلب الأدغال
ماذا أصابك يا (كامبانا) ؟
!الفتاة صاحبة العين المستديرة !الهندي صاحب النظارات
!(عبوة الغاز في المنزل في (سان كلو !لقد تأثرت وفقدت صوابي وها هي النتيجة
سلمني المقود , هيا ابتعد .بحق السماء , سلمني المقود
!يجب أن نجد ذلك الطريق المختصر
.سينفد منا الوقود - ماذا ؟ -
سينفد منا الوقود , مازال لدينا .ما يكفي لـ 10 كلم كحد أقصي
.تباً - .أصبت -
.لا يمر أناس كثر من هنا
.حسناً , لقد أتخذت القرار , سنرحل - .هذا غير وارد -
من الغباء الانتظار هنا .لم نر سيارة منذ أمس وقد ننتظر أشهر
القاعدة الأولي هي ألا نبتعد .عن السيارة ولا نتحرك من هنا
أنا المسؤول عن هذه المهمة .أنا أتخذ القرارات وأقول لك إننا سنتحرك
وأنا أقول لك أن تذهب وتجلس في السيارة .وتكف عن إزعاجي , هذا أمر
أمر ؟ أتصدر لي الأوامر الآن ؟
(أريد إعادتك حياً يا (بيران .أفعل ما أقوله لك
!أنا المسؤول عن البعثة - !أنت لا شيء أبداً -
ماذا ؟ - أتعرف لماذا اختاروك ؟ -
.(لأنك مثل ابنة (بينز
لا يمكنك القيام بخطوة بدون أن تحطم .وجهك أو تسبب كارثة لهذا اختاروك
لم أرد إخبارك بهذا .لكنك ترغمني علي ذلك
نحن تائهان في الأدغال لأن ذلك المجنون .مايير) لديه نظريات حول النحس)
.هذا غير صحيح - .بلي عزيزي المسكين -
"فطنتك وروحك التحليلية" .لقد هزئا بك
أنا آسف للتسبب لك بالألم لكن لا أريد .أن يجدوك علي بعد 20 كلم ميتاً من الإرهاق
.اجلس في السيارة وحاول أن تنام
!(سأحطم وجهك يا (كامبانا
(لا تغضب مني يا (بيران .لم أوافقهما الرأي
!دافع عن نفسك - .لا تتحامق , ستتسبب بالأذية لنفسك -
.قلت لك ستتسبب بالأذية لنفسك
هل تأذيت ؟
!انتبه , ثمة شجرة هنا
.لحظة
.الآن يمكنك الانطلاق
!الآن اهدأ
(بيران) , (بيران) , (بيران) بيران) , أتسمعني ؟)
.يا له من أحمق
.لقد وصلنا يا (بيران) , سنهتم بك
سنعالجك وسيجري كل .شيء جيداً , لقد وصلنا
إنها صدمة علي الجمجمة بدون شك أيمكنكم إجراء صور شعاعية هنا ؟
أجل , لا تخش شيئاً .سنهتم به سيدي
أهناك جراح ؟ ربما الأمر خطير .ربما يجب إجراء جراحة له علي الفور
.لا تقلق
هل أنت من عائلته ؟
.أجل , اعتني به جيداً أرجوك
(نحن في مستشفي في الأدغال سيد (بينز .صدم رأسه وأصبح في غيبوبة
لا أعرف , سيفحصونه .(أنا غاضب من نفسي سيد (بينز
كنت أعرف ذلك منذ البداية .كل هذه كانت نظريات ضبابية , كان يجب ألا أتعب أبداً
لا , لست أنت المذنب , أردت تصديق ذلك .وأنا أيضاً لوهلة كدت أصدق
.مرحباً - .مرحباً -
أيــن أنــا ؟
.لا أعرف مطلقاً
هل تسمعين العصافير ؟ - .أجل , هذا جميل -
.أجل , جميل جداً
لكن أين نحن ؟
أيــن هــو؟
.(بــيــران)
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم