‫-هيا أيها الفتيان -اجعلونا فخورين بكم
‫"كورس"
‫شمال "دنفر" - ١٩٧٨
‫أنتم تقدمون لهم المباراة، هيا، تحركوا!
‫هيا "فيني"! هيا!
‫يمكنك القيام بذلك!
‫هيا العب!
‫تسديدة!
‫أحسنت "فيني"! تسديدة جميلة "فيني"!
‫هيا بنا "فيني"! تسديدتان بعد!
‫ردّها يا ضارب الكرة! ردّها يا ضارب الكرة!
‫-التسديدة الثانية -أحسنت "فيني"
‫مرحى!
‫شمال "دنفر"
‫كونوا حذرين تماماً! كونوا حذرين!
‫ردّها يا ضارب الكرة!
‫لا، لا!
‫-تسديدة لدورة كاملة! -يا للعجب!
‫"بروس"! "بروس"! "بروس"!
‫"بروس"، "بروس"، "بروس"!
‫"بروس"! "بروس"!
‫"بروس"! "بروس"! "بروس"! "بروس"!
‫-مباراة جميلة -مباراة جميلة
‫-مباراة جميلة -مباراة جميلة ايها المدرب
‫اسمع يا صاح!
‫ذراعك قوية جداً يا رجل
‫كدت تهزمني
‫-مباراة جميلة -مباراة جميلة
‫هيا "بروس"!
‫-مرحباً "بروس" -مرحباً "بروس"
‫قسم الشرطة - فتى مفقود
‫الهاتف الأسود
‫ضماد لاصق
‫فتى مفقود - شخص مفقود
‫شخص مفقود - مكافأة
‫مقتبس عن قصة "الهاتف الأسود" لـ"جو هيل"
‫جعة "بنزبيرغ"
‫"روكي فلاتس" منشآة نووية
‫أنباء "جبال الروكي"
‫اعتبرت البعثة التعويضات العسكرية غير منصفة
‫أيمكنك إصدار صوت أعلى لدى البلع؟
‫لا أظن أنهم بإمكانهم سماعك في "بولدر"
‫عفواً أبي
‫لا أدري، الجميع يقول "فونزي" أو "ريتشي"
‫"ميلي" تقول "بوتسي" لكن لا يجب الوثوق بأحد
‫يريد أن يكبر ويتزوج برجل اسمه "بوتسي"
‫سأثبت على خطتي وأتزوج "داني بونادوتشي"
‫لن تتزوجي أحد من آل "بارتريدج"
‫إنه مذهل تماماً، أعشق صوته
‫إنه جديد
‫ما هو؟
‫الإعلان، السيد "يمادا" يلصقه مجدداً
‫لا تظنينهم سيعثرون عليهم، صح؟
‫ليس بالطريقة التي يريدونها
‫هيا، فلننطلق، سنتأخر
‫فتى مفقود - "بروس يمادا"
‫هيا! تعال إلى هنا!
‫عراك! عراك! عراك!
‫ثمة عراك!
‫تظن نفسك قوياً جداً، صح؟
‫فلنكتشف ذلك
‫سأدقك كالمسمار أيها الهزيل المكسيكي
‫قم بذلك إذاً
‫إلا إن كنت خائفاً
‫اضربه "روبن"!
‫انهض!
‫اضربه بقوة!
‫تعالي
‫-تباً -هيا بنا، هيا بنا!
‫ما الذي حصل؟ كان هذا "موز"
‫لا يهمني
‫"موز" سافل كبير
‫أعرف
‫-لكن العام الماضي أدمى أنفك -"غوين"
‫كان يستحق ما حلّ به
‫لا أحد يستحق هذا
‫-لقد أبرحك ضرباً -أعرف، كنت حاضراً أتذكرين؟
‫لكنني لا أريد التحدث عن الموضوع فحسب
‫كان أحمقاً بعراكه مع "روبن أريانو"
‫هو أقوى فتى في المدرسة منذ أخذ الخاطف
‫"فانس هوبر" لاعب الفليبر
‫أتمنى لو أنك لا تنادينه بهذا اللقب
‫الجميع يناديه "فانس" لاعب الفليبر
‫-لا، أعني... -أعرف من تقصد أيها الأحمق
‫حتى الصحف تلقّبه بـ"الخاطف"
‫أتمنى لو أنك لا تلفظين اسمه
‫أنت لا تصدق هذه القصة، صح؟
‫لا
‫هو لا يسمعك ولا يخطف الأطفال الذين يلفظونه
‫أدرك هذا
‫-"فيني"! -قلت إنني أدرك هذا!
‫-الفظه اذاً -لا!
‫هل أنت جبان؟
‫لم أقصد هذا
‫أعرف
‫النواة الداخلية قاسية، اما الخارجية ذائبة
‫الطبقة التالية، اي الغلاف، سائلة بمعظمها
‫لكن المنطقة الخارجية الرقيقة ذائبة جزئياً
‫الشريحة التالية
‫الطبقة السطحية تسمى القشرة هي قاسية ورقيقة
‫فيما انقسمت الأرض إلى طبقات بدأت تبرد ببطء
‫لكن داخلها كان لا يزال حار جداً
‫مرحباً "فيني"
‫أراك عند الغداء!
‫سأحجز لك مقعداً!
‫مرحباً "فيني"
‫اخرج من هنا أيها الأحمق
‫أنت لا تخدع أحداً أيها المرتاب
‫ماذا تفعل في حمامنا؟
‫أترى اللافتة؟ ذكر عليها إنه للفتيان
‫أجل، للفتيان وليس لغريبي الأطوار
‫ابتعدوا، ايها السفلة
‫مرحباً "فين"، ماذا يجري؟
‫أستمر بالصمود على ما أظن
‫حسناً
‫أسنان "موز" حادة جداً
‫نزفت براجمي طوال الحصة الأولى
‫مهلاً
‫إذا عبثتم مع "فين" مجدداً...
‫سأعبث معكم بنفسي
‫يمكنكم الرحيل الآن
‫شكراً
‫ستضطر للدفاع عن نفسك يوماً ما
‫أجل، اعرف
‫لما تعاركت مع "موز"؟
‫كان يتفوه بالترهات وكنت واثقاً بأنه سيتراجع
‫لكنه لم يفعل، تفاجأت عندما حاول لكمي صراحة
‫أكنت مضطراً لذلك؟ يبدو أنك آذيته فعلاً
‫كنت سأبرحه ضرباً وأخيفه قليلاً
‫لكن هذا لا يسفك الدم
‫في وضع مماثل، كلما سُفك الدم كان أفضل
‫من أجل الجماهير، فهذا يترك أثراً أكبر
‫شاهدت "تكساس تشاين سو مساكر" ليلة الجمعة
‫هل شاهدته أنت؟
‫يُمنع على الصغار وأبي لن يصحبني لمشاهدته
‫عمي يصحبني إلى السينما المفتوحة
‫حيث نشاهد كل شي
‫لكن هذا الفيلم... إنه الأفضل على الإطلاق
‫أهو أفضل من فيلم "إنتر ذا دراغون"؟
‫حسناً، ربما الأفضل من بعده
‫أريد مشاهدة فيلم لـ"بروس لي" ذات يوم
‫ربما... إذا عرضوه على التلفاز
‫أجل، أجل، ستشاهده
‫ألديك وقت للمرور بمنزلي بعد المدرسة؟
‫أسنحل الرياضيات مجدداً؟
‫السيد "جونسون" يتحدث بسرعة كبيرة
‫ولا يشرح جيداً، ليس مثلك
‫أيمكنك أن تشرح لي؟
‫إذا حصلت على علامة راسب مجدداً أفصل
‫أجل، طبعاً
‫عندما نطرح ٦ من ١١ نجد أن قيمة إكس تساوي ٥
‫أردت رؤيتي؟
‫"غويندولين بلايك"، التحريان "رايت" و"ميلر"
‫آنسة "بلايك"
‫يودان التحدث إليك بموضوع ما
‫أصحيح أنك صديقة "إيمي يمادا"؟
‫نحن في الصف نفسه، أهي بخير؟
‫بل هي بخير، وأنت تعرفين الموضوع
‫ماذا أخبرت "إيمي" عن أخيها "بروس"؟
‫قلت لها إنني رأيته في الحلم
‫أي نوع من الأحلام؟
‫كان حلماً غريباً
‫ماذا حصل في الحلم؟
‫لقد اختُطف، هذا كل ما في الأمر
‫على يد رجل يضع بالونات سوداء في شاحنة
‫أجل
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا بعد عن الحلم؟
‫لماذا؟ فقد كان مجرد حلم
‫-من يعرف بأمر هذا الحلم أيضاً؟ -لا أحد
‫عثرنا على بالونين سوداوين حيث خُطف، "غوين"
‫يا للعجب
‫وأيضا على بالون أسود بمكان اختطاف "غريفين"
‫ونحن لم نعلن عن هذه التفاصيل، لذا...
‫فالسؤال هو، من اين سمعت بموضوع البالونات؟
‫لم أسمع به
‫سأسألك مجدداً
‫-كيف عرفت بأمر البالونات؟ -ماذا تخفين؟
‫إما أنه حصل تسريب من قسم الشرطة أو...
‫-أم ماذا؟ أتخالانني الخاطف؟ -لا
‫أتظنانني اختطفت "فانس هوبر" الربيع الماضي؟
‫احتُجز "فانس" مرتين
‫سبق أن رأيته يتعارك، وصدقاني
‫يمكنه إبراحكما ضرباً وعيناه معصوبتان
‫انتبهي لألفاظك "غوين"
‫أجل، وأنا هزمته لأنني الخاطف طبعاً
‫-يا لكما من أحمقين -"غويندولين بلايك"!
‫"غوين"
‫ما الذي تخفينه عنا؟
‫فكرة أن أحلامي تكون صائبة أحياناً
‫ها هو
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء
‫سأبيت عند "سوزي" الليلة
‫اليوم الجمعة، تعرف ما معنى هذا
‫سأعتني بأبي
‫سأعود إلى المنزل في الصباح
‫من الأفضل ألا تأكل المثلجات كلها
‫آسفة!
‫أبي، توقف!
‫لا تتدخل!
‫"غويني"، لقد أتوا إلى مكان عملي
‫لماذا أتت الشرطة إلى مكان عملي؟
‫لا أعرف! وأنا آسفة
‫يجب أن تخبريني بما تعرفينه عن هذا التحقيق!
‫-لا شيء -أخبريني... ماذا؟
‫لا شيء
‫-لا شيء! -ماذا؟
‫لا شيء!
‫اضربني مجدداً وسأسقطها أرضاً
‫إذا أسقطتها أرضاً سأوسعك ضرباً
‫لا أبي!
‫كانت زجاجة شراب بـ٨ دولارات!
‫والآن اسمعيني، اسمعيني
‫أنت لست أمك!
‫أعرف
‫هذا يعني أنك لا تسمعين أموراً غير موجودة
‫ولا ترين أشياء غير موجودة
‫حسناً!
‫-ليسوا موجودين "غويني"! -حسناً
‫وأحلامك...
‫ليست سوى مجرد أحلام
‫-هل تفهمين؟ -أجل!
‫-هل تفهمين كلامي؟ -أجل!
‫قولي ذلك، أريد سماعك تقولينه
‫أحلامي هي مجرد أحلام
‫كرري ذلك!
‫أحلامي هي مجرد أحلام!
‫كرريها مجدداً
‫أحلامي هي مجرد أحلام!
‫اذهبي لمشاهدة التلفاز أو ما شابه
‫ولا تضعي مكعبات ثلج على جسمك أيتها الشابة!
‫أريدك أن تفكري ملياً في ما فعلته
‫أكنت تعلم شيئاً عن الموضوع؟
‫الأمر نفسه ينطبق عليك
‫هل فهمت؟
‫والان اخرج من هنا
‫قلت لك، "دايفي"
‫-هل تأذيت، "سال"؟ -أنا بخير
‫أنت بخير؟
‫أجل لكن هذا ما قال الشرطي "بوب" بأنه سيحصل
‫"سالي"، لقد تأخرت
‫-دراجتك في حالة يرثى لها -وأنا أيضاً
‫يمكن للشرطي "بوب" تصليحها لكن لن أطلب ذلك
‫ولم لا؟
‫حالة طارئة!
‫فهمت، شكراً لك على الاتصال
‫"فيني"
‫نعم؟
‫أتعرف فتى اسمه "روبن أر..."
‫"أريانو"؟
‫أجل
‫إنه صديقي من المدرسة، لماذا؟
‫أنا آسفة جداً، "فيني"
‫أعرف أنه كان صديقك
‫لا تقولي "كان"
‫فهو لا يزال صديقي
‫آسفة
‫"غوين"
‫أيمكنك أن تستخدمي وسيلة الحلم؟
‫لا تسير الأمور على هذا النحو
‫هل حاولت؟
‫طبعاً
‫حاولي مجدداً إذاً
‫أرجوك؟
‫العهد الجديد
‫"يسوع"
‫أعرف أنك تعرف ما سأطلبه منك
‫ولكنني سأسألك إياه رغم ذلك
‫شقيقي بحاجة إلى صديقه
‫وأعرف أنه لا يمكنك إطلاقه لأنك لا تتدخل
‫أنا لا أعرف القواعد
‫لكن إن ساعدتني لأرى حلم أو اثنين
‫وأرى شيء يمكنه مساعدة الشرطة
‫أو أنا أو غيري للعثور عليه
‫فسأتبعك إلى الأبد
‫آمين
‫لا تظني بأنني لا أعرف ماذا يجري هنا
‫يمنع اللعب بعد إطفاء الأنوار
‫آسفة، أبي
‫نامي
‫أحبك
‫وأنا أيضاً أحبك، أبي
‫تباً، "غويني"
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫نحن آسفان سيد "بلايك"، ابنتك لم تفعل شيء
‫هل من طريقة للتحدث إليها؟
‫فتى مفقود "روبن أريانو"
‫يا لكم من سفلة جبناء!
‫تباً!
‫تباً لك أيضاً أيها القبيح!
‫"غوين"!
‫حسناً، أيها التلاميذ
‫حل اليوم الذي كنتم تخشونه طوال الفصل
‫يوم تشريح الضفدع
‫اختاروا شريككم
‫تذكروا، ستبقون شركاء حتى آخر السنة
‫أتحتاج إلى شريك؟
‫لا، لا، أعني بلى، ليس لدي شريك بعد
‫هؤلاء الشبان سفلة
‫-ماذا؟ -صباح اليوم
‫الجميع يتحدثون عن الموضوع
‫شقيقتك رائعة فعلاً
‫ليتنا كنا صديقين مثلكما أنا وأخي
‫انظروا إلى هنا
‫حسناً، فلنشرّح الضفدع
‫"دونا"، "دونا"، "دونا"
‫-أتقبل أن تشاركني بالمختبر، "فيني"؟ -توقفي
‫اصمتي أيتها السافلة
‫-حسناً، أراك غداً -أين تذهبين؟
‫سأمضي الليلة عند "سوزي"، فاليوم الجمعة...
‫-سأعتني بأبي -أراك لاحقاً، يا فتى
‫"أبراكادابرا" للترفيه والمعدات
‫تباً
‫أحمق
‫-أليس هذا رائعاً؟ -أتحتاج إلى المساعدة؟
‫أترى هذا؟
‫أجل
‫هلا تعطيني قبعتي؟
‫نعم، سيدي
‫أعمل كساحر بدوام جزئي
‫أترغب برؤية حيلة سحرية؟
‫-أجل -أجل؟
‫-أهذه بالونات سوداء؟ -أجل
‫ذراعي
‫يجدر بي أن أدقّ عنقك بسبب ما فعلته بذراعي
‫يا للهول
‫إنها مضرّجة بالدماء
‫وكأنني قتلت أحدهم
‫أترى هذا؟
‫وكأنه بإمكانك رؤية شيئاً
‫أعرف أنك خائف
‫ولكنني لن أؤذيك بعد الآن
‫ما قلته عن دقّ عنقك
‫كنت غاضباً، هذا كل ما في الأمر
‫وأنت آذيت ذراعي
‫لن أحمل هذا ضدك
‫أظن...
‫أننا تعادلنا الآن
‫لا داعي للخوف
‫لأنه لن يحصل أي مكروه هنا
‫أعدك بذلك، "جوني"
‫أتحب المشروبات الغازية؟
‫سأخبرك شيئاً
‫سأحضر لك مشروباً غازياً وبعدها...
‫أهذا الهاتف؟
‫أتسمع هاتفاً يرن؟
‫سأذهب لمعرفة من المتصل ثم أحضر لك المشروب
‫ثم أعود وأشرح كل شيء
‫"غويني"، والدك على الهاتف
‫مرحباً، أبي
‫لا، ليس منذ عودتنا من المدرسة
‫إنه معطّل
‫وهو كذلك منذ صغري
‫أقفل السماعة
‫أعرف أنك خائف وتريد العودة إلى منزلك
‫سأوصلك إلى المنزل عما قريب
‫إنها مجرد...
‫لقد ساء الوضع برمته
‫عليّ الصعود لبعض الوقت
‫طرأ أمر ما
‫ما هو؟
‫لا يهم
‫هل رأى أحدهم شيئاً؟
‫هل ستأتي الشرطة؟
‫إذا تركتني أرحل قبل وصولهم أعدك ألا أخبرهم
‫هؤلاء ليسوا من الشرطة
‫لكن أجاء أحدهم؟
‫هل أحدهم قادم؟
‫سأصرخ
‫إن كان هناك أحد في الأعلى فسيسمعني
‫لا، لن يسمعك، ليس والباب مقفل
‫مذكر؟
‫أقصد أنه كون الباب مقفل لن يسمعك أحد هنا
‫فقد عزلت الصوت
‫لذا اصرخ إن أردت ولن تزعج أحد
‫أنت من قتل الآخرين
‫"بروس"
‫"روبن"
‫لست الفاعل
‫بل شخص آخر
‫لن أرغمك على فعل أي شيء لا...
‫يعجبك
‫إذا حاولت لمسي سأخدش وجهك
‫ومهمن يأتي سيراك ويسأل عن السبب
‫أتقصد هذا الوجه؟
‫أقفل الهاتف الآن
‫كنت هنا ذات مرة عندما رنّ
‫كان هذا أكثر شيء مرعب على الإطلاق
‫أظن أن هذا بسبب الكهرباء الساكنة
‫رنّ فيما كنت بجانبه فالتقطته بدون تفكير
‫لأرى إن كان يوجد أحد على الخط
‫أكان هناك أحد؟
‫لا
‫النجدة!
‫النجدة! أرجوكم!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫هل من أحد؟ أرجوكم!
‫النجدة أرجوكم!
‫توقف، توقف، توقف
‫لو أمكن لأحد كسر هذه النافذة لكانت كُسرت
‫لكان "روبن" كسرها
‫لن تخرج من هنا
‫لن أخرج من هنا
‫آلو؟
‫توقف
‫أوقف ماذا؟
‫أنا جائع، أحتاج إلى الطعام
‫كيف أصبحت عيناك؟
‫إنهما تؤلمانني
‫لا يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتأكله
‫عليك الانتظار
‫أيوجد أحد في الأعلى سيراك تحضر لي الطعام؟
‫لا تقلق حيال ذلك
‫إن كنت لن تطعمني، فلم نزلت؟
‫لأنظر إليك فحسب
‫أردت أن أنظر إليك فحسب
‫سأذهب
‫آلو؟
‫هل من أحد؟ أحتاج إلى المساعدة
‫آلو؟
‫"فيني"
‫لا تقفل الخط
‫لن أقفل
‫من المتحدث؟
‫ما عدت أذكر اسمي
‫لماذا؟
‫لأنه أول ما يفقده المرء
‫أول ما يفقده متى؟
‫أنت تعلم متى
‫كيف تعرف اسمي؟
‫تقابلنا ذات مرة
‫ذراعك قوية!
‫كدت تهزمني
‫"بروس"؟
‫"بروس يمادا"؟
‫أجل
‫"بروس"
‫أنا "بروس"
‫ذراعك قوية!
‫كدت تهزمني
‫هل رنّ الهاتف من أجلك؟
‫أجل ولكن لم يسمعه أي منا، أنت وحدك سمعته
‫"الخاطف" يسمعه أيضاً ولكن لا يريد أن يصدق
‫لماذا تتصل بي؟
‫ذراعك قوية!
‫كدت تهزمني
‫يسرني أن تكون أنت
‫-"فيني"؟ -نعم؟
‫ثمة فسحة ترابية على الأرض في الرواق
‫حيث أن البلاط مهتزّ
‫حسناً
‫احفر أسفل الأساس
‫حاولت ولم أحظَ بالوقت للحفر
‫والخروج من الجهة الثانية
‫هل سأحظى أنا بالوقت الكافي؟
‫آلو؟
‫"بروس"؟
‫أقسم على الولاء للعلم...
‫النجدة!
‫الشمال الغربي
‫حضّرت لك الفطور
‫ماذا وضعت فيه؟
‫ملح وفلفل
‫يمكنك أن تأكله أو لا تأكله
‫فأنت هنا أصلاً
‫فما حاجتي لكي أخدرك؟
‫آلو؟
‫لا تصعد إلى الطابق العلوي
‫ولمَ لا؟
‫لأن هذا فخ
‫هل أنت...
‫أنت "بروس"؟
‫من يكون "بروس"؟
‫ماذا؟ كنت أتحدث مع "بروس"
‫لا أعرف أحداً باسم "بروس"
‫إنه لاعب البيسبول
‫نحن لا نلعب البيسبول هنا
‫من أنت؟
‫لا أذكر
‫أكنت تلعب كرة القدم؟
‫كنت أوزّع الصحف
‫"بيلي"
‫أنت "بيلي شوالتر"
‫ربما
‫لا، بل أنت "بيلي"
‫لا تصعد إلى الطابق العلوي
‫ماذا يفعل؟
‫إنه ينتظر... في الجهة المقابلة وبيده حزام
‫لم يقل إنه بإمكانك الرحيل
‫لذا إن حاولت، سيعاقبك
‫سيضربك بذاك الحزام حتى تفقد وعيك
‫وهذا مؤلم يا فتى، مؤلم جداً
‫ستبكي، وسترجوه لكي يتوقف
‫شأننا جميعاً
‫ولكنه يستمر بضربك
‫آلو؟
‫يا مسكينة، اذهبي لمكتب الممرضة وخذي قيلولة
‫قلت إنني أدعى "بيلي"
‫-"بيلي شوالتر" -لا تنادني بهذا الاسم
‫لا أذكره، فأنا لم أعد كذلك
‫بم تريدني أن أناديك إذاً؟
‫ما الذي تذكره؟
‫أخبرتك
‫كنت أوزع الصحف
‫سأناديك بموزع الصحف إذاً
‫أترى الحائط أمامك؟
‫أترى كيف أن الحائط منفصل عن الأرضية؟
‫أجل
‫اقتلعت سلكاً طويلاً رخواً من هناك
‫وأبقيته مخفياً
‫وماذا يفترض بي أن أفعل به؟
‫أخبار "روكي ماونتن"
‫أبي؟
‫نعم، عزيزتي
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫طبعاً، تعالي واجلسي، تعالي
‫هاك
‫لكن أتعدني بأنك لن تغضب؟
‫أعدك، عزيزتي
‫يتعلق الأمر بأحلامي
‫ماذا عنها؟
‫ماذا لو أنها، تعلم، كانت...
‫-حسناً... -"غوين"
‫والدتك كانت تملك روحاً مميزة
‫وكانت ذكية، مثلك تماماً
‫ولكن عزيزتي، كانت أيضاً...
‫غير متزنة
‫كانت ترى وتسمع أشياءً
‫وباتت مقتنعة بأن أحلامها تعني شيئاً
‫وفي النهاية، كان يُطلب منها القيام بأمور
‫أمور مريعة، إلى أن انتحرت
‫ولكنها لم تكن حقيقية، عزيزتي
‫لم تكن حقيقية
‫لقد أحببت أمي
‫أنا...
‫وأنا أيضاً أحببتها
‫أعني أنا أحببتها على طبيعتها
‫أعرف عزيزتي، وأنا...
‫أنا... لا أريد هذا المستقبل لك، عزيزتي
‫أتفهمين؟
‫ولكن...
‫ماذا لو ساعدني ذلك في العثور على "فيني"؟
‫شرطة "دنفر"
‫"سامسون"، توقف!
‫تعال! هيا يا فتى، تعال
‫مهلاً لحظة!
‫ادخل إلى هنا، هيا!
‫-مرحباً؟ -مساء الخير سيدي
‫نقوم بجولة في حيّكم ونتحدث مع السكان
‫وكنا نتساءل إن كنت رأيت هذا الفتى؟
‫-أنتما من الشرطة -أجل، من شرطة "دنفر"
‫-جئتما بسبب الفتيان المفقودين -نعم إن كنت
‫لا، لا، تفضلا، هيا
‫"سامسون"، توقف!
‫حسناً، أود أن اريكما شيئاً أجل، هناك
‫الفتيان جميعهم يقيمون في المنطقة نفسها
‫يذهبون ويعودون من المدرسة سيراً
‫وقد تم اختطافهم جميعهم وهم عائدون
‫باستثناء "روبن أريانو"
‫تم اختطافه يوم سبت وهو في طريقه إلى المتجر
‫-ليشتري مشروباً ولوح حلوى -ندرك هذا سيدي
‫يجب أن يكون قادراً على اختطاف هؤلاء الفتيان
‫وإعادتهم إلى منزله بسرعة
‫ما يعني إنه يملك منزلاً مع مرآب
‫لا يمكنه المخاطرة بفرارهم
‫أو باستيقاظهم إن كان يفقدهم وعيهم
‫ما يعني أن الخاطف يسكن في هذه المنطقة
‫-سيد... -أدعى "ماكس"
‫-سيد "ماكس"... -لا، بدون سيد
‫أقصد نادياني "ماكس" فقط
‫أصدقائي ينادونني "ماكس"
‫على هذه القضية سوياً وبما أننا نعمل
‫-منذ متى تقيم هنا؟ -أنا أقيم في "دورانغو"
‫لكنني أنام هنا فحسب، فهذا منزل أخي
‫قرأت الكثير عن هذه القضية
‫وأنا أتنقل بين وظيفتين حالياً
‫وستستفيدان جداً من مساعدتي
‫استمر بالعمل على هذه القضية
‫لكن إذا رأيت أحد هؤلاء الفتيان، اتصل بنا
‫مهلاً... وإن كان لدي أدلة جديدة، صح؟
‫إذا رأيت أياً من هؤلاء الفتيان، اتصل بنا
‫يستحسن أن تنظف المكان قبل عودة أخيك
‫يا لي من أحمق، أحمق
‫تباً، "ماكس"
‫أعرف أنك لست نائماً
‫أنا أتضور جوعاً
‫-قل لي اسمك -وما همك؟
‫لا أهتم لهذه الأمور عادة
‫سأعرفه من الصحف في النهاية
‫فهم يطبعون دوماً صورة جميلة وكبيرة
‫مع كل التفاصيل التي قد أرغب بمعرفتها
‫كل الأمور التي تكذبون حيالها أنتم الفتيان
‫فما الفرق هذه المرة؟
‫الأمر معقّد... إنه معقّد جداً
‫كل شيء مختلف ولا شيء يسير على ما يرام
‫يمكنك أن تطلق سراحي
‫أفكر في الأمر
‫أعدك بألا أخبر أحد
‫يمكنك عصب عينيّ وتركي في الشارع
‫وأنا سأعود سيراً إلى منزلي
‫قل لي ما اسمك
‫"تايلر"
‫"تايلر مولن"
‫فُقد طفل آخر
‫كنت قد بدأت تنال إعجابي، "فيني"
‫كدت أطلق سراحك
‫آلو؟
‫"بروس"؟
‫"بيلي"... موزع الصحف؟
‫آلو؟
‫-آلو؟ -ليس لديك الكثير من الوقت
‫الخاطف لا ينام مؤخراً
‫يخال أن هذه قد تكون النهاية
‫وبأنه... سيكتشف الأمر
‫من سيكتشف الأمر؟
‫أخوه في الطابق العلوي
‫هل أنت "غريفين"؟
‫من؟
‫"غريفين ستاغ"
‫على الأرجح، فالأمر مشوّش
‫لكن أظنك تعرف أسماءنا كلنا
‫كل طفل يعرفها
‫-أنا لم أكن أعرفك -لم يعرفني أحد
‫يبقى المرء سنوات عديدة خفياً
‫وفجأة يعرف كل طفل في الولاية اسمك
‫ليس لديك متّسع من الوقت
‫لماذا لم يقتلني؟
‫لأنك ترفض اللعب
‫يجدر بك أن تشارك باللعبة
‫إن لم تلعب لن يتمكن من الفوز
‫بأي لعبة؟
‫الفتى الشقي
‫إن لم تشارك باللعبة لن يقدر الخاطف هزمك
‫وإن لم يهزمك لن ينتقل إلى الجزء التالي
‫والجزء التالي من اللعبة هو المفضل لديه
‫ما هو الجزء التالي؟
‫لم يعد لديك متّسع من الوقت
‫سبق أن قلت هذا
‫فهو لم يعد ينام
‫وقلت هذا أيضاً
‫بل هو نائم الآن، في كرسيّه
‫فقد غط في النوم وهو ينتظرك لتلعب
‫بم يفيدني هذا؟
‫مهلاً، الباب ما زال غير مقفلاً
‫الباب ما زال غير مقفلاً
‫هل أذهب فحسب؟
‫ثمة قفل من الجهة الداخلية للباب المصفّح
‫-كان هذا قفل دراجتي -قفل دراجتك؟
‫أجل، وهو أخذه عندما خطفني
‫وما هو رقم القفل السري؟
‫-لا أذكر -"غريفين"!
‫أذكر أنني كنت أخشى أن أنساه
‫لذا دوّنته
‫ماذا؟ أين؟
‫حفرته على الجدار بواسطة سدادة زجاجة
‫أي جدار؟ أي جدار؟
‫الجدار الأيمن
‫على مستوى الكتف تقريباً بوضعية الجلوس
‫٢، ٣، ٣، ١، ٧
‫-٢، ٣، ٣، ١، ٧؟ -إن كنت تقول هذا
‫لكن أهو ٢٣-٣١-٧ أم ٢٣-٣-١٧ أم ٢-٣٣-١٧؟
‫-لا أذكر -"غريفين"
‫لا أذكر
‫عليك أن تجربها كلها
‫ويجب أن تفعل ذلك بهدوء
‫أجل
‫حسناً، شكراً
‫٢، ٣، ٣، ١، ٧
‫النجدة! الخاطف!
‫إن تفوهت بكلمة واحدة...
‫سأنحرك كالحيوان هنا في الشارع
‫وأخنقك بأمعائك
‫تصبح على خير أيها الفتى الشقي
‫ما كل هذه الضجة التي سمعتها؟
‫"سامسون" كان ينبح لسبب ما
‫ليس بالأمر المهم، عد إلى السرير، "ماكس"
‫يا للهول، ما هذا؟
‫أعني، ما هذا؟
‫طلبت منك المساعدة وتعطيني أدلة لا تنفع
‫وصباح اليوم أستيقظ بدون أي حلم؟
‫ما خطبك حقاً؟
‫سمحت للخاطف بأخذ "فيني"، صح؟
‫ولا تقل إنك لا تتدخل لأنك
‫تجعلني أرى تلك الأحلام
‫إلا إذا...
‫ربما لست موجوداً حتى
‫أيها السافل
‫لا
‫تباً لك
‫تباً
‫ماذا؟
‫أستقول شيئاً؟
‫أتعرف حتى من أنت؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫أتعرف حتى من أنت؟
‫أنا "فيني بلايك"
‫أجل، حسناً، تشرفت بمعرفتك يا "فيني بلايك"
‫هنا، هذه هي
‫ما هي؟
‫نهاية الكابوس المرعب لحياتك المثيرة للشفقة
‫يا للهول
‫أنت "فانس هوبر"
‫أنا أذكرك، كنت ترعبني
‫صدقني يا "فيني بلايك"
‫لو كنت تعلم ما سيحلّ بك لارتعبت!
‫هذا هو اليوم المنتظر، أيها السافل!
‫"غراب إن غو"
‫اللاعب نفسه يلعب مجدداً
‫الكرة تلعب
‫"فانس"، ستحطم رقمك القياسي
‫بالطبع أيها الأحمق قلت إنني سأفعل
‫مهلاً!
‫سافل!
‫أيها السافل، لقد أفسدت لعبتي!
‫-بحق السماء! -مهلا!
‫تعال إلى هنا، أيها السافل!
‫لا تعبث معي مجدداً!
‫مفتوح
‫أتعرف حتى من أنت؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫-أتعرف من أنت حتى؟ -أنا "فيني بلايك"
‫تشرفت بمعرفتك يا "فيني بلايك"
‫هنا، هذه هي
‫ما هي؟
‫نهاية الكابوس المرعب لحياتك المثيرة للشفقة
‫تباً
‫أنت "فانس هوبر"
‫أنا أذكرك، كنت ترعبني
‫صدقني يا "فيني بلايك"
‫لو كنت تعلم ما سيحل بك لارتعبت!
‫هذا هو اليوم المنتظر أيها السافل!
‫بسرعة "غويني"، ستتأخرين على المدرسة
‫آسفة، أبي
‫تباً، أنت "فانس هوبر"
‫أنا أذكرك، كنت ترعبني
‫صدّقني يا "فيني بلايك"
‫لو كنت تعرف ما سيحل بك لارتعبت!
‫هذا هو اليوم المنتظر، أيها السافل!
‫هل حاولت تكديس السجاد لبلوغ النافذة؟
‫حاولت كل شيء
‫لا، ليس كل شيء
‫عندما رأى الخاطف ما فعلت، كانت تلك النهاية
‫وأخذ وقته معي
‫ماذا فعلت؟
‫أنفق ذاك السافل ثروة لتصليح الأضرار
‫-ماذا فعلت؟ -سأخبرك، أيها الأحمق!
‫أم عليك القيام بأمر مهم فلا يسعك الانتظار؟
‫لا، لا، أنا أصغي إليك
‫ثمة مخرج في الحمام مقابل المرحاض
‫أجل، رأيته
‫في الجهة الأخرى من الجدار ثمة غرفة تخزين
‫لا يمكنك الدخول إليها
‫لأنه يوجد ثلاجة ضخمة تعيق الطريق
‫حسناً
‫احفر الجدار على ارتفاع قدمين من المخرج
‫حتى تصل إلى لوحة فيها براغي
‫انزع اللوحة فتصبح داخل الثلاجة
‫ثم تخرج من غرفة التخزين
‫شكراً
‫على ماذا؟
‫على مساعدتي
‫مساعدتك؟
‫لا يتعلق الأمر بك، ليذهب إلى الجحيم!
‫ماذا؟
‫مرحباً "فين"، ماذا يجري؟
‫"روبن"؟
‫مرحبا يا صاح، لا تبكي
‫أنا لا أبكي
‫بل أنت تبكي، بإمكاني رؤيتك
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫أنا معك ولطالما كنت معك كل هذا الوقت
‫حقاً؟
‫المرء لا يتخلى عن صديقه
‫أبي لم يتخلى عن أصدقاءه في "فييتنام"
‫لهذا السبب لم يعد إلى المنزل
‫وأنا أيضاً لن أعود بدوري
‫ولن أتخلى عنك
‫سنجتمع معاً عما قريب
‫تباً لذلك، لن ترحل كما فعلت أنا
‫لقد جرّبت كل شيء ولم أفلح
‫-بعد -"روبن"
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫بأنه علي مشاهدة "تكساس تشاين سو مساكر"؟
‫بل قبل ذلك
‫بأنه عليّ الدفاع عن نفسي ذات يوم
‫لقد حل هذا اليوم، "فين"
‫فاليوم ستتوقف عن تحمل مضايقة الآخرين لك
‫لست مقاتلاً مثلك "روبن"، حتى أنت لم تغلبه
‫لطالما كنت مقاتلاً، "فين"
‫هذا ما يجمعنا، ولهذا السبب نحن صديقان
‫كنت تخشى اللكمات لكن كنت تعرف كيفية تلقيها
‫وكنت تقف مجدداً في كل مرة
‫لست قوياً كفاية
‫بل عليك التحلي بالقوة وستخرج من هنا
‫إن لم تستطع القيام به لأجلك فقم به لأجلي
‫وفي ماذا يهم ذلك؟
‫لأنني لا أريد أن يذهب موتي سدى
‫أريد الموت من أجل صديق على الأقل
‫ولأنه لا يمكنني قتل ذاك السافل
‫لذا عليك أن تفعل هذا من أجلي
‫كيف؟
‫ستستخدم سلاحاً
‫أي سلاح؟
‫السلاح بيدك
‫الهاتف؟
‫املأ جهاز التلقي بالتراب
‫إملأه بإحكام وأثقله
‫وماذا أفعل بعدها؟
‫ثم تتمرّن مراراً وتكراراً
‫ارفع الهاتف وارجع سريعاً إلى الوراء
‫تقدم، ارجع وسدد ضربة
‫حاول
‫-الآن؟ -أجل
‫ارفع الهاتف، ارجع سريعاً إلى الوراء
‫تقدم، ارجع وسدد ضربة
‫مجدداً، ارفع الهاتف، ارجع سريعاً إلى الوراء
‫تقدّم، ارجع وسدد ضربة
‫مجدداً، ارفع الهاتف، ارجع سريعاً إلى الوراء
‫تقدم، ارجع وسدد ضربة
‫مجدداً، ارفع الهاتف، ارجع سريعاً إلى الوراء
‫تقدم، ارجع وسدد ضربة
‫أحسنت
‫والآن، املأ الهاتف بالتراب كما قلت لك
‫أسيبقى بإمكاني التحدث معك؟
‫كان هذا الاتصال الأخير، "فين"
‫فقد بتّ بمفردك الآن
‫أنا أفتقدك، "روبن"
‫حقق لي العدالة إذاً
‫اخرج من هنا
‫حسناً
‫الوداع، "فين"
‫الوداع، "روبن"
‫ارجوك، ارجوك، أرجوك
‫أعتذر على ما قلته، كن موجوداً أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫التحري "رايت"
‫حضرة التحري "رايت"، من فضلك
‫طين من النوع "إس"
‫"فلورو" للخرضوات
‫طريق "دنفر -بولدر" الرئيسية
‫"شيريلوود وسترن هيلز"
‫هذا مستحيل
‫كنت أعلم أنه يخفي شيئاً عني هنا
‫ولكن يا للهول
‫أرجوك، ساعدني
‫أيمكنك الاتصال بأبي؟ أو بأختي؟
‫لا تقلق، ليس هنا اضطر للذهاب إلى العمل
‫أنا "ماكس" يا رجل، اهدأ
‫لا عجب في أنه كان مرتاعاً صباح اليوم
‫أتريد ان تعرف كيف عثرت عليك، يا رجل؟
‫لا، لا، لا
‫لا، لا تقلق، يمكننا التحدث بالأمر...
‫الشرطة
‫أهذا هو المنزل؟
‫-أجل -أنت واثقة؟
‫لم أره من قبل إلا في أحلامي
‫الشجرة والباب والعنوان والبوابة
‫-التفاصيل كلها -حسناً
‫حسناً، ابتعدي
‫ابقَ معها
‫بسرعة أرجوكم
‫حسناً، هيا بنا
‫انظر إلى ما أجبرتني على فعله
‫لقد أجبرتني على قتل أخي
‫لا، لست من أجبرك، فأنا...
‫كان مغفلاً
‫ولكنه كان المغفل خاصتي
‫أنا آسف، "ماكس"
‫عليّ أن أضعك الآن مع الآخرين
‫يبدو أنك ستعثر على الفتيان الأشقياء
‫افتح! الشرطة!
‫ماذا تفعل بالهاتف؟
‫قلت لك إنه معطل
‫عادةً كنت لأستخدم سكين
‫ولكن أنت مميز، يا "فيني"
‫لذا سآخذ وقتي
‫أريدك أن تتألم كثيراً
‫"سامسون"!
‫-المكان خالٍ -المكان خالٍ!
‫أنت ولد مطيع
‫-المنزل فارغ -إنه المنزل الخطأ
‫الاتصال لك
‫أهلاً بك بنهاية كابوس حياتك المثيرة للشفقة!
‫لم يبق لديك متّسع من الوقت
‫فهذا هو اليوم المنتظر أيها السافل!
‫لن أستطيع قتلك، "فين" سيقوم بذلك من أجلي
‫ذراع "فين" قوية جداً!
‫مهلاً
‫ثمة قبو
‫إنهم الفتيان المفقودين، يدفنهم بهذا المكان
‫أظنه يقتلهم في مكان آخر
‫أظنك محقاً
‫-من هنا -هيا بنا
‫من الجهة الأخرى، هنا أيها الرفاق، من هنا!
‫-هيا -المنزل في الجهة المقابلة
‫مهلاً، تعالوا معي
‫أيها الرفاق، هنا!
‫هيا بنا، أيها الرفاق!
‫القبو
‫-أخرجوا الطفلين -أمّنوا الجهة الخلفية
‫١ و٢ هنا!
‫-أتحتاجان إلى شيء آخر؟ -أبقوهما خلف الحاجز
‫ها هما... إنهما...
‫أنا آسف جداً
‫أنا جد...
‫أنا آسف جداً
‫سامحاني، أرجوكما
‫أنا القائد "والكر" من قسم شرطة "دنفر"
‫انتهى كابوس مجتمعنا الذي دام طويلاً الليلة
‫مع إنقاذ فتى "بلايك" المفقود
‫ومع العثور على ٥ جثث يُعتقد بأنها
‫تعود للفتيان الآخرين الذين فقدوا في المكان
‫إليكم وقائع القضية من الرجلين اللذين حلّاها
‫-حضرة التحري "رايت"؟ -شكراً حضرة القائد
‫المجرم المعروف بالخاطف كان يملك منزلين
‫منزل كان يبقي فيه الضحايا وهم أحياء
‫وآخر فارغ حيث كان يدفنهم بعد موتهم
‫أهذا هو؟
‫أجل
‫تباً، هل رأيته؟
‫ظننته أضخم
‫هو من قتل الخاطف
‫هذا مستحيل فالخاطف كان بطول مترين
‫سمعت بأنه طعنه
‫كيف أمكن لهذا الفتى أن يخنق رجل ويقتله؟
‫بل أرداه فأساً برأسه، أبي شرطي وانا أعرف
‫سمعت بأنه ضربه بهاتف حتى مات
‫صباح الخير
‫سمعت بأنه لدينا اختبار اليوم
‫مرحباً، "فيني"
‫ناديني "فين"
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫الهاتف الأسود
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان