تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| اليتيمة ||
|| اليتيمة : الجريمة الأولى ||
"إستونيا، عام 2007"
"مصح سارني"
.أنا (آنا ترويف)، اخصائية العلاج بالفن
.ارفعي ذراعيكِ
.اعتقد أننا لا نمر بهذا كل يوم
آنا)؟)
مرحبًا، أأنتِ مستعدة ليومكِ الأول؟
.ـ اعتقد ذلك .ـ تفضلي
هل تعيشين بعيدًا؟
.إلى حدًا ما، لكنه مثالي
.اود استخدام الفن لمساعدة الناس
.رائع
.تفضلي
.من هذا الاتجاه
.هذه الاجراءات الامنية
.يجب تعلّمهم تمامًا
معظم مرضانا بحاجة ..لهذه الإجراءات
!ـ دكتور ـ ما الذي يجري؟
.لا يمكنني إيجاد (لينا) في ايّ مكان
.اطلق الإنذار واغلقوا المصح
!اغلقوا المصح
مَن (لينا)؟
.اخطر مريضة
.إنها السبب لتواجدكِ هنا
الموظفة قبلكِ استهانت .بها وتجاهلت البروتوكول
.وانتهى الأمر بعواقب وخيمة
.استمعي إليّ، لا تغادري هذه الغرفة
.لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا .سأعود إليكِ بعد أن نجدها
!انتظر، انتظر
.مرحبًا
هل والدكِ أو أمكِ يعملان هنا؟
هل يمكنني رؤية هذا؟
هل هذه أنا؟
.إنها رسمة رائعة
.(أنا (آنا
ما اسمكِ؟
.(لينا)
.أنّكِ لم تجيبي على سؤاليّ اصلاً
هل والداكِ يعملان هنا؟
لمَ تظنين إنهما كذلك؟
..ـ لأنّكِ ـ ماذا أنا؟
..(لينا)
.ارفعي يديكِ
.ضعي القلم جانبًا
،)لينا)
.ضعيه ارضًا الآن
.أنّك لم تخبرني إنها مجرد طفلة
.لأنها ليست طفلة
.تعاني (لينا) من اضطراب في الغدة
،الذي يسبب تقزم متسق
وفي الواقع توقف نموها .في سن العاشرة
،لا ترتكب ايّ خطأ
قد تبدو (لينا) كطفلة .لكنها امرأة بالغة
.عمرها 31 على وجه الدقة
،حين وصلت (لينا) لأول مرة هنا
،كافحت بشدة ضد قيودها
.لدرجة أنها كانت تنزف بشدة
لقد كان درسًا لنا جميعًا .عن إرادتها في أن تكون حرة
قضت (لينا) الكثير من حياتها المبكرة .تفعل كل ما في وسعها لأجل النجاة
.لكنها لم تكبر، اقلها ظاهريًا
.يا إلهي
العالم كله يراها كطفلة .طوال حياتها
.من المهم جدًا إلّا تريها هكذا
.تستغل (لينا) معاناتها بقدر ما تعاني منها
.أنها فنانة مخادعة استثنائية
،منذ عامين
انضمت (لينا) إلى هذه العائلة .خلال تنكرها إنها هاربة
احتضنتها هذه العائلة .واطعموها وكسووها
(عادةً ما تسرق (لينا ببساطة كل ما يمكنها سرقته
..وبعدها تختفي لكن هذه المرة
..إنها
،حسنًا
،دعيني اصفها لكِ
.إنها تعيش هنا الآن
.(إدتي)
!(إدتي)
.إنها تفعل ذلك
كم تبقى من الوقت لدينا يا أبي؟
.لديكِ بضعة دقائق يا عزيزتي
هل عرفتني على ظهر قلب يا (سارة)؟
،لا يا أبي
.أنني اعرفك عن ظهر قلب
.أنت في قلبي
سنكون شجعان، حسنًا؟
.أجل يا أبي
.لكن هذه ستكون أصعب معركة
.(مرحبًا يا (ديمتري
.جئت في الوقت المناسب
.إنه مثالي
.لا يمكنني ربط هذا لوحدي
.أريد أن افعل شيئًا لطيفًا لك
.يمكنك الدخول
.اجل، اجل
.يمكنني فعلها الآن
.متما يمكنني أن ارى، سيعود أبي إليّ
.لكنني لا أرى
.لقد رحل أبي
.(إدتي)
هل تريدين بعض الحلوى؟
.(إدتي)
.إنها قطعت التسجيل
.(آسف جدًا يا (آنا
نأمل أن تجدها الشرطة قبل .أن تؤذي أحد آخر
واثق إنها ليست البداية .التي كنا نأمل فيها
.هذه الوظيفة لا تناسبني
"فتيات امريكيات مفقودات من عمر 9 إلى 12"
"(كريستال ماي)"
"(إستير ألبرايت)"
"(إستير)"
.(آنا)
.في العادة يتطلب الأمر ضربة واحدة فقط
مَن هناك؟
.لا تخافي، أنا شرطي
أين والديكِ؟
.والدايّ في أمريكا
،عزيزتي
ما اسمكِ؟
.(اسمي (إستير
"دارين، كونيكتيكت"
♪ رافقيني ♪
♪ طوال الشيخوخة والخوف والكفاح ♪
♪ إنها ابتسامة على حزمة ♪
♪ إنها وجوه في الرمال ♪
♪ إنها الأفكار التي ترفعك للأعلى ♪
♪ عانقيني بكلتا يديكِ ♪
♪ سيأخذكِ القرار الصائب إلى أماكن ♪
♪ أجل، ربما إلى الشاطئ ♪
♪ حين يأتي اصدقاؤكِ يصرخون ♪
أخبريهم إنه من دواعي سرورك ♪ ♪ أن تحريرهم ببطء
♪ تمهلي ♪
♪ ابتسمي واستسلمي للقدر ولا تنكري ♪
♪ استغرق الأمر عمرًا بلا رفيق ♪
♪ إنها رحلة طويلة ♪
♪ ساندي)، لمَ لا نتجاهل كل شيء؟) ♪
.أنّك تمكنت منه
.شكرًا يا صاح
كيف حالك يا عزيزي؟
.اجل، احسنت صنعًا يا صاح
.شكرًا يا صاح
كم من الوقت ستبقى في الخارج؟
،في الواقع
مجموعة من الأصدقاء .سيجتمعون الليلة
.تهانينا
.أراكما في المنزل
.أعني، يفترض أن تكون هذه ليلة عائلية
ماذا، أليس يفترض أن يستمتع مع اصدقائه؟
.كل ما يفعله هو المرح
.لا
.غانر) يجهد نفسه)
.إنه لا يدرس، يمارس لعبة المبارزة
.إنه يعيش حياته لوحده
.لا تفعل ذلك، لا تجعله يصاب بالغرور
.اريدك أن تكون مؤثرًا .فـ (غانر) بحاجة إليك
عفوًا، ألمَ أكن حاضرًا في تلك المباراة؟
.(لن تعود (إستير) يا (ألين
.أنني افتقدها أيضًا. حقًا
.كل لحظة من كل يوم
ما الذي يفعله هنا؟
"موسكو، روسيا"
من المعلومات القليلة التي ،)حصلناها من (إستير
نعتقد أن امرأة خطفتها
وأحضرتها إلى "روسيا" ورعتها كطفلتها .إلى انّ تمكنت (إستير) من الهروب
لم نحصل على الكثير .من التفاصيل حتى الآن
،ربما حين تشعر بالأمان
.قد نستوضح ما مرت به
لدينا معالجين أطفال .يمكنها العمل معهم
.جيّد
.لكن من يهمّها الآن عائلتها
.لتكن مستعدة للتغيير
أربع سنوات هي فترة .طويلة في نمو الطفلة
إستير)؟)
،عزيزتي
.هذه أنا
.أمكِ
هل يمكنني رؤيتكِ؟
.عزيزتي
.أنا أمكِ
.ظننت أنني لن أراكِ مرة أخرى
.كل شيء هنا الآن
.لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتنا
..اسمعي، إن كان بأمكاني
.هذا والدكِ
.خذه أحدى حفلاتنا الخيرية
لقد بدا وسيمًا في تلك الليلة، أليس كذلك؟
هل احضر لكما أيّ شيء آخر؟
.ـ لا، شكرًا .ـ حسنًا
،ذكّرناه، فجاءت سيرته
ربما يكون أخوك أطول .بقدًما مما تتذكّرين
.هذه أمي، كانت جيّدة معنا
.لا يسعني الأنتظار لرؤيتها
.لا يا عزيزتي
.إنها ميتة
.هل تتذكّرين؟ نحن أربعة فقط الآن
.عليّ الذهاب إلى المرحاض
هل يوجد أحد في المرحاض؟
.لا، إنه فارغ. إنه هناك
إنه في الخلف؟
.ـ شكرًا لمساعدتكِ .ـ على الرحب والسعة
.لا يسعني الأنتظار لرؤيتك
.غباء حقًا
.والدكِ و(غانر) في الأسفل
هل تعتقدين أن أبي سيتعرف عليّ؟
.ربما لا إذا واصلتِ مناداته أبي
.ـ أبي .ـ أجل، هذا أفضل
،هنا
.دعيني أنظر إليكِ
..رباه، أنّكِ تبدين
.كسيّدة صغيرة
.أنّكِ كبرتِ كثيرًا
.اخلعي هذه
.هذا افضل وأقل جديًا
..وهذا
.آسفة
..لا، أنا أعتذر، أنني
.هيّا لنذهب
.أعتقد أنني متوترة
.حسنًا، خطوة كبيرة
.أبي
،آسف جدًا
.لا أصدق إنه أنتِ حقًا
.كنت أعرف دومًا
.(مرحبًا (غانر
.مرحبًا
أعتقد إنه يمكننا أن نكون افضل من "مرحبًا"، ألّا تظن ذلك؟
.تعال
.سررت بعودتكِ
.وأنا أيضًا
ـ ما رأيكِ لنذهب إلى المنزل؟ .ـ أجل
.لنذهب إلى المنزل
.(مرحبًا بعودتكِ إلى المنزل يا (إستير
،لقد تركنا كل شيء على حاله .كنا نعلم أنّكِ ستعودين إلى المنزل
..أعلم أنّك نضجتِ كثيرًا لكن
أمامكِ الكثير من أعياد الكريسماس ..وأعياد الميلاد لتعويضها، لذا
فقط اخبرينا بما تهتمين به .وربما ستحصلين عليه
.أحب الرسم
هل تودين أنّ ترسمين؟
.لم يكن الرسم من اهتماماتكِ قبلاً
حسنًا، ربما يمكنكما قضاء بعض .الوقت في المرسم الخاص بك
.سأكون أكثر سعادة
،إذًا
الخطة هي سوف تذهبين .(غدًا للتحدث مع د.(سيغار
..هل تتذكّرينها؟ إنها
التي لديها ببغاء اسمه "سيدني"؟
..إذا احتجتِ لأيّ شيء
سنكون في الأسفل، حسنًا؟
♪ دعي قلبكِ المسكين ينكسر قليلاً ♪
♪ هذه هي القصة ♪
♪ عن مجد الحب ♪
♪ يجب أن تضحكي قليلاً ♪
♪ وتبكي قليلاً ♪
♪ إلى أن تتلاشى الغيمة قليلاً ♪
♪ هذه هي القصة، هذا هو مجد الحب ♪
.حسنًا
يمكنك الدخول، ستوافيك .الدكتورة (سيغار) بعد قليل
.سأراك بعد بعض دقائق
أظن إنه من المبكر جدًا .الشروع بالتحقيق ايها المحقق
.اريد التحدث معًا أولاً
.اسمع، عليّ إنهاء المكالمة
ليس لديكِ ادنى فكرة عن مدى (.سعادتي لرؤيتكِ يا (إيستير
.مرحبًا بعودتكِ
الآن أنت بالتأكيد لست الفتاة .الصغيرة التي عرفتها من قبل
.اصبحتِ شابة الآن
هل تتذكّرين ما قلته لك حين بدأنا جلساتنا لأول مرة؟
،أخبرتكِ إذا سألت أيّ أسئلة تضايقكِ
.سنتوقف
.أتمنى لو كان والدايّ مثلكِ
كيف؟
إنهما يستمرا في التساؤل ،عما حدث ليّ
.لكنني لست مستعدة لأخبرهما عن ذلك
.لا بأس تمامًا
،أتمنى أن تخبريني عما حدث لكِ
لكن فقط حين تكونين مستعدة، إتفقنا؟
،بالحديث عن هذا
هل هناك أيّ شيء تودين ،أخباري به عن ذلك الوقت
..طريقة
هل تريد أن تلعب يا "سيدني"؟
اعتقد أن "سيدني" يريد .اللعب معي
.مرحبًا، أنني اتذكّرك
هل تتذكّرني؟
.حان دوركِ
،إستير)، يمكنكِ الأنتظار في الخارج) .اريد فقط التحدث مع أمكِ للحظة
.مرحبًا
.تعجبني أقراطكِ
.ماذا تكتبين؟ أنا آسفة
.ـ أنا آسفة .ـ لا عليكِ
.أنا آسفة
.سأنظفها
هل تبدو كما تتذكّرين؟ مختلفة؟
.إنها بالتأكيد مختلفة
.لديها لكنة الآن
هل كان شيء غير عادي بالنظر إلى مكان وجودها؟
.ليس بالضرورة
كانت هناك لفترة طويلة حين .كان كلامها لا يزال يتطور
لكنني أؤكد لكِ إنها ..في حالة جسدية
.وذهنية وعاطفية افضل مما توقعت
هذا رائع، صحيح؟
.لكنني لاحظت بعض التناقضات
."مثلاً قالت أن هذا "سيدني
أن "سيدني" ببغاء برتقالي .لامع 4 اضعاف حجمه
واليوم مع ذلك تخاطب .سيدني" بكل ثقة"
ما الذي ترمين إليه؟
.بالنسبة ليّ، شعرت إنه تمثيل
.إنه ضربني ومزق فستاني
.أريد الذهاب إلى المنزل
.هنا يكفي لهذا اليوم
.بالطبع، سنرتب موعد اللقاء القادم
ـ (إستير)، أأنتِ بخير؟ .ـ أجل
.مرحبًا
مورتيشا)، هلا استدعيتِ (غانر)؟)
ماذا ناديتني؟
.مايك)، إنها هي)
ـ أخته؟ .ـ اللعنة
.إنها غلطتي
.(استدعي (غانر
ما الأمر؟
ما رأيك لو اقطع خصيتيك وأطعهما لك أيها الوغد؟
هل هذه لغة إسبانية ..أو ما شابه؟ أنني لا
.مرحبًا، هيّا بنا
.أختك مجنونة يا صاح
.حقًا يا صاح، أبي هنا
.ـ لا أهتم ..ـ (مايك)، ما الذي
.أجل، هذه عادتي
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
.تمزّق فستاني
.سأشتري لكِ واحد جديد
.كنت أفكر بأن نذهب إلى المرسم
.أود ذلك
،لو لم أكن أعرف أفضل .لأعتقدت أنّكِ لم تكوني هنا قبلاً
.جميل جدًا
نعم، أحاول دومًا التعود على ،لوحة القماش، كما تعلمين
.لذا، لجأت لأستخدام طبقة مخفية
فليس هناك شيء واحد على الإطلاق، صحيح؟
.إنها رائعة حقًا
لم مر وقت طويل منذ .أن كنت هنا
.لا، لم أكن
ما هذه؟
.لا
"لا تتخلي عني"
.كان يجب أن اتخلص من هذه
مَن هذا؟
.لا جدوى من ذكّريات الماضي أنّكِ في المنزل وهذا ما يهم، حسنًا؟
لذا، كنت أفكر في تنظيف بعض .اللوحات ونرى كيف تكون النتيجة
.ـ أود ذلك ـ حقًا؟
إذًا ما ألوانكِ؟ الزيتية، المائية؟ .لديّ كل الألوان
.الفحم
،حسنًا، اختري واحد منهم
.سنجلس ونرسم معًا
.أود أن أرسمك
تريدين أن ترسميني؟
.أجل، حسنًا
.حسنًا، سيكون هذا الأول
في أيّ وضعية تريديني؟
يمكنني أن أكون بوضعية .شخص يفكر
بالوضعية التي كنت .حين تنظر إلى ذلك
لم يعد المكان الذي .أود العيش فيه
.هناك
.هكذا
هل تعلمتِ الرسم أثناء تواجدكِ هناك؟
.أجل
هل كنت ترسمين فقط ..أم أنّكِ ايضًا
.إنه ليس كما تعتقده
إنه لا يزال يحدث على .الرغم من كل ما يجري
.ألين)؟ لا، لن يكون هناك)
.تعرفين مشاعره حيال هذه الأشياء
لذا، سأراك في المعرض غدًا، حسنًا؟
.إنه لسبب وجيه
بيث)، فقط احضري دفتر) .(شيكات (جيم
.إنه من أجل سرطان الأطفال حبًا بالله
.حسنًا
.هذا أفضل، شكرًا
.لقد انتهيت
حقًا؟
هل تعجبكِ؟
.إنها تعجبني. إنها رائعة حقًا
حسنًا، 30 ثانية، إتفقنا؟
.وبعدها سنرى ما يمكنكِ فعله بالطلاء
.هذا شخصي
.آسفة
لقد رأيت أنّكِ جلبتِ هذا ..معكِ، لذا فكرت في
دون طرق الباب؟
.كنت ابحث عن ساعتي الذهبية
.لا بأس، واثقة أنني سأعثر عليها
.آسفة
"(أشياء (إستير"
.اصطحبتني أمي إلى الساحرة
.أمي
.مرحبًا يا أمي
.شكرًا لكِ يا أمي
.أعرف يا أمي
.أمي
.لن تصدقا ما بوسع (إستير) فعله
.قضينا الظهيرة معًا في المرسم
.إنها رسمتني
إنها تملك موهبة افضل مما أملكها .حين كنت في سن العشرينات
كيف هذا ممكنًا؟
قبل 4 سنوات كانت لا تزال .ترسم الأشكال اللاصقة
.ـ سهل ـ ماذا؟
.تأمل الحال الذي كنت عليه قبل 4 أعوام
.الآن أنّك بطل مبارزة
..أنني فقط
.منبهر جدًا
.ربما يمكنكِ رسمي
.هذا لذيذ يا أمي
.شكرًا لكِ
هل هناك خطب ما؟
..لا، أنني فقط
هل تنتظرين أحدًا؟
فكرت فقط في القدوم .(لألقاء التحية على (إستير
.انظروا مَن جاء لزيارتنا
.آسف لمقاطعة عشائكم
هذا ضابط الشرطة الذي كان .يساعدنا حين كنتِ مفقودة
.إنه صديق
جئت فقط لأهنئكِ بعودتكِ .(إلى المنزل يا (إستير
.شكرًا لك
.اعذروني للحظة
يجب أن تعلم أن طبيبتنا ..(النفسية شعرت بأن (إستير
.يجب أن تروي قصتها بشكل مقيد
.وليس مع رجال الشرطة أمثالك
اعلم لكن (إستير) اختفت ،من بلدتنا
.ولا يزال هذا مصدر قلق
اريد أن أعرف ما إذا كان .لا يزال هناك خطر
لقد تحدثت مع الدكتورة .سيغار) هذا الصباح)
هل هذا صحيح؟
أخبرتني إنها منفتحة على .مناقشة جماعية صباح الغد
لمعرفة ما إذا كان .كل شيء بخير
،أمي
.معرضكِ غدًا
.سنفعلها في اليوم التالي إذًا
.إنه مهم
.أعني، بالتأكيد إذا كان مهمًا، سنحضر
.أنّكِ نسيتِ ملء كأسكِ
،لا
.(مرحبًا بعودتكِ يا (إستير
.ـ لقد قلت ذلك فعلاً .(ـ الآن يا (إستير
.لا بأس، إنها محقة
.سأرافقك إلى الخارج
.آسفة لأنّك ستبقى هنا
،أتعلم
أعتقد أنني سأبقى هنا .لفترة من الوقت
.(اعتقد أنّ هناك خطب ما مع د.(سيغار
بدت وكأنها تلمح في ..اجتماعنا الأخير إلى أن
.إستير) تكذب)
.هذا جنون
.ربما إنها بحاجة لرؤية معالج
أعرف، صحيح؟
..ما هـ
ما هذا؟
.موعدكِ
أأنت قادم؟
.نعم، بالطبع سأتي
أنتِ زوجتي. فيمكنني التعامل .مع بعض الأغنياء من أجلكِ
ماذا عن (إستير)؟
.غانر) هنا) كل شيء سيكون يخير، حسنًا؟
ماذا، أتريدين البقاء في المنزل؟
.لا، لا اريد
،)كما تعلم، منذ أن استعدنا (إستير
.استعدنا إلى بعضنا ايضًا
.أوافقكِ الرأي تمامًا
كم من الوقت عليك أن تستعدي؟
.يمكنني أن اكون سريعة
.يمكنني أن اكون سريعًا أيضًا
.آسفة. لا، إنها جميلة
.فقط اغلقي الباب
.اغلقي الباب
ماذا؟
.لا
.لا، لا، لا، لا
.يا إلهي
هل تعرف كم انفقت على هذا الفستان؟
.ـ دعيني أراه .ـ يا إلهي
.يمكنني إصلاحه بالدبوس
.حسنًا، لنستخدم المشبك .المشبك سيفي بالغرض
ستكون المسؤول على رعاية .أختك أثناء غيابنا
أننا نثق بّك، إتفقنا؟
.أجل يا أبي، إتفقنا
.تبدين مذهلة
.سنغادر
ربما أتأخر إلى بعد منتصف الليل، حسنًا؟
.لذا، لا تجعلها مستيقظة لوقت متأخرة
هل المفاتيح بحوزتك؟
.معلوم
.تبدين جميلة
.شكرًا
.طابت ليلتكِ يا عزيزتي
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
إذًا، ماذا سنفعل؟
نحن"؟"
.لقد نفد يا رافق .أنا آسف
.لقد استغرقت وقتًا طويلاً
أخبرني يا (غانر)، هل أختك تختلف عما تتذكّرها؟
..ـ أعني ـ ماذا تعتقدين؟
لقد مرت في مخيمات جنسية .كثيرة في أوروبا الشرقية
!(مايك)
أجل، لا، إنها تبدو مختلفة، حسنًا؟
.فلديها لكنة مختلفة الآن
.(وإنها ترتدي مثل (ليزي بوردن .إنها غريبة جدًا
مَن هي (ليزي بوردن)؟
فتاة مجنونة قتلت .والديها بالفأس
.(مرحبًا (إستير
لمَ لا تذهبي وتشاهدي فيلمًا أو ما شابه؟
.لا
،)إستير)
،ما من شيء تشاهدينه هنا .اذهبي وشاهدي فيلمًا
!لا أهتم لكلامك
.أتعلم امرًا يا (غانر)، إنها تعجبني
!اذهبي
!أأنتم مستعدون؟ بصحتكم
!أجل، بصحتكم
عمّ كنا نتحدث؟
!مساء الخير
!مرحبًا
،والداي ليسا هنا .ذهبا إلى معرض أمي
.يالحظي العاثر
هل تقيم حفلة؟
.لا، إنهم بعض الأصدقاء
يمكنني شم رائحة .الحشيش من الشارع
ماذا؟
.لا أعرف عما تتحدث
اسمع، لا شيء يحدث هنا، إتفقنا؟
،لذا
لمَ لا تخبر والديّ بأنّك ..عرجت علينا
ويمكننا أن ننسى كل هذا؟
إتفقنا؟
.إتفقنا
.جيّد
ماذا لو أمكنني الذهاب إلى المرحاض قبل رحيلي؟
.ـ اجل، أيًا كان، بالطبع .ـ حسنًا
"مجد الحب"
.لقد كان عرضًا كلاسيكيًا
لا عجب أنّ اصحاب الملايين .اصطفوا للتبرع بالمال للمؤسسة
.لا، إنه تأثير الخمر
.إنه ليس تأثير الخمر يا عزيزتي
،بل تأثير المستضيفة .أنّكِ تخرجين الجانب الجيّد منهم
آمل أن كل شيء بخير .في المنزل
أعني، حين كنت في سن ..الـ 16، كدت
.كدت أحرق المنزل تمامًا
.لا، لن يفعل (غانر) ذلك
مَن قال أنني أقصد (غانر)؟
.(لقد عدنا للمنزل يا (إستير
إستير)؟)
يطلب المحقق (دونان) مساعدة" ."(الشرطة في إيجاد (إستير
"شارع اوترديل"
مصح "سارني"؟
إستير)؟)
"لا تطابق"
"ترجمة الدكتور علي طلال"
"(إستير ألبرايت)"
،)إن لم تكوني (إستير فمَن تكوني بحق الجحيم؟
كيف عرفت أنني لست (إستير)؟
.حتى أمها لا تعرفها
.بلى يا فتاة، إنها تعرف
.اللعنة
أمي؟
علام تنظرين بحق الجحيم؟
.إذًا، دعينا نستوضح هذا
أنّكِ امرأة بالغة ومجرمة مطلوبة للعدالة؟
...هذا
.سيئ للغاية
.هذا كل ما أفعله بعد الآن، على فكرة
.انظف فوضى اطفالي
،لا تقلقي بشأن هذا .ستهتم أمكِ بهذا
.تهتم أمكِ بكل شيء
حين اخبرني (غانر) أن ،دونان) جاء إلى المنزل)
.علمت أنني سأجدكِ هنا
كان بأمكانكِ سرقتنا بالخفاء .والأختفاء حين تتاح لكِ الفرصة
.لكنكِ لم تفعلي ذلك
لماذا لم تفعلي ذلك؟
أنّكِ تفكرين لشيء أكبر، صحيح؟
..تتظاهرين وتتلاعبين بنا
بعد عام من الآن نواجه .بعض الحوادث المأساوية
هل ما قلته صحيح؟
.دعيني أرحل
.ولن تريني مرة أخرى
.هذا ما أخشاه بالضبط
لا يمكننا أن نجعل (إستير) تختفي مرتين الآن، هلا يمكننا؟
.إنها لم تختفي
.لم يكن بإمكاني فعل شيء لها
.لقد فات الأوان
...(غانر)
.كان دومًا قاسيًا جدًا معها
وفي تلك الليلة خرجت .الأمور عن السيطرة
ماذا كان يفترض عليّ فعله؟
هل اسلم طفلي الوحيد ..الذي كل ما تبقى لديّ
بسبب شجار أخوي خرج عن السيطرة؟
.لقد أحببت ابنتي من كل قلبي
لكن على الأم أن تحمي .عائلتها مهما كلف الأمر
..هل تعتقدين
أنني سأسمح لقزمة مختلة أنّ تدمر ما بنيته؟
.أنتِ مخطئة
ظهرت هذه العائلة منذ .زمن بعيد وبنت هذه البلاد
.نحن مهمون
.و(ألين) مهم
حين تلقى نبأ أن ..إستير) حية)
..غمرت السعادة وجهه
.كان عليّ انجاح هذا
.لا يعلم (ألين) ما حدث لـ (إستير)
وأنتِ ستساعديني في التأكد .من أنه لم يعلم ابدًا
هناك شيء واحد .أسوأ من موت الطفلة
.وهو أن تكون الطفلة مفقودة
.اختفاء (إستير) غيّر (ألين)
.غيّر ما كان عليه
.وما كان يفترض أن يكون
...لكن
...أنتِ
.ستكونين الإجابة على كل شيء
سيكون لدينا أنا وأنتِ ..فرصة لتحويل هذه الفوضى
.إلى تسوية مفيدة بشكل محايد
أليست (إستير) هناك بالأسفل؟
!لا تنطقي اسمها
.حسنًا
.دخلتِ عائلتي بالأحتيال
،أنّكِ اخترتِ هذا الدور
.وستواصلين أداؤه
،)إلى الرقيب (مايس" ،أكتب لك لإبلاغك، وفقًا للإجازة المرفقة
."أنني سأخذ أيام إجازة تبدأ فورًا
."(مع فائق احترامي، المحقق (دونان"
،إذًا
،يمكنكِ أن تكوني (إستير) الآن .تعيشين حياة يتمناها أيّ أحد
أو تتحملين مسؤولية هذا وتعودين ."مكبلة اليدين إلى "إستونيا
ما رأيكِ؟
.ـ آسفة لأنني أخفتك .ـ أنا آسف
.آسف، ما كان يجب ترككِ بمفردكِ
ماذا حدث؟
.سقطت من دراجتها
.وجدتها على قارعة الطريق
عزيزتي، ماذا كنتِ تفعلين على الدراجة؟
.هيّا، لنذهب
.ـ آسف جدًا يا أمي !ـ توقف
ما هذا بحق الجحيم؟
.أجل
إذًا، ما يعني هذا؟
.يعني إنها ليست طفلة
إنها امرأة بالغة .ولا يمكننا الاستهانة بها
،لا، إنها اكثر من ذلك يا أمي .إنها مختلة تعيش في منزلنا
.صه
لذا، يجب علينا العيش .مع هذه الامرأة
.لم أقل ذلك
..إذًا، هل يمكننا فقط
،كما تعلمين
أن نجعل الأمر يبدو وكإنه حادث؟
.إنه مبكر جدًا
.علينا التفكير في هذا
إذًا، أنها تسيطر علينا الآن؟
.لا، لديها الكثير لتخسره مثلنا
.اسمع، لم يتوقع أيّ منا هذا
،لذا، سنراقبها في الوقت الحالي .وحين يحين الوقت المناسب، سننهي الأمر
.هذا جنون
.حتى بالنسبة لنا
.اقطع. أترى، الإطلاق الجاهز
.إلى الخلف قليلاً هكذا تمامًا
تربط القوس وتدخل .السهم وتسحبه
انظر إلى هذا، هل ترى؟
.أجل
.اجل، اطلق
ـ لطيف. هل ترى ذلك؟ .ـ أجل
.هذا ما أتحدث عنه
.سنقابل الدكتورة (سيغار) اليوم
لن نواجه أيّ مشكلة إذا .لم تتحدثي مع الببغاء
."سيدني" من فصيلة "مقو"
ماذا؟
.جميع طيور "مقو" ببغاوات
."لكن ليست كل الببغاوات "مقو
ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
.سنجعلها تصدق
.معًا
أحد أهدافنا هنا ..هو مساعدة (إستير)
والتكيف في العودة إلى .الحياة في وحدة الأسرة
جزء من ذلك هو تذكّر .الماضي ومشاركته
اللحظات التي قضيتموها معًا .والأشياء التي فعلتماها معًا قبلاً
سيّد (ألبرايت)، ما أكثر ذكّرى ذات مغزى لك ولـ (إستير)؟
رباه، هناك ذكّريات كثيرة، صحيح؟
."كان كريسماس في "باريس
."عطلة صيفية في "توسكانا
ـ "يلوستون"؟ .ـ أجل، وهناك أيضًا
.كان عمري 6 أعوام
..رأينا دبًا و
.وسرق السنجاب شطيرتي
.رباه، كان هناك الكثير من السناجب
وماذا أيضًا يا (إستير) على وجه الدقة؟
"أقمنا في مزرعة "إلك ريدج .وركبنا الخيول
"كان حصاني اسمه "باغيت ."وحصان أبي "ستريتش
،وذات مرة
،حين انحنى "ستريتش" ليأكل العشب .وقع أبي على رأسه على الأرض
!لقد وسخ وجهه وأسنانه
.لا أصدق أنّكِ تروين هذه القصة
.رباه، بقى في أسنانة لأيام
(بأختصار اظهرت (إستير .جانب صحي للحياة
بالأخص إعادة الدخول .إلى وحدة الأسرة
.نشاطها عالي
.وجيّدة عاطفيًا
.هذا كل شيء
.ثمة أشخاص قادمون اليوم
.لمقابلتكِ
،إنهم أصدقائنا
..الذين يعرفون (إستير)، لذا
لا تلفتي الإنتباه، حسنًا؟
.إستير) سيّدة)
أظن أنّ عليّ أحداث .بعض الأضرار
.حسنًا
.أعتقد أننا نبلي بلاءً حسن
.يتوقع الجميع أن تكون (إستير) محطمة
.كل ما يريدونه هو نهاية سعيدة
..سوف نتظاهر
.أنّ الوردي هو لونكِ المفضل
.مخمليّ
.السر
.لمنحهم القصة التي يريدون تصديقها
.هذا فستاني المفضل
.ما لونكِ المفضل؟ الوردي
.رائع جدًا
،الآن
.قلتِ أنه تجيدين الرسم
ماذا تجيدين فعله أيضًا؟
.أفتقد عائلتي كثيرًا
.من الرائع العودة إليهم
ما هي خططكِ الآن أيتها الشابة؟
ما هي خططي يا أمي؟
.لا شيء بالتأكيد
.لن أدعكِ تغيبين عن نظري أبدًا
.لنستوضح هذا
عمركِ 30؟
.اخرج من غرفتي الآن لو سمحت
.إنها ليست غرفتكِ
.إنها غرفة أختي الميتة
.أنّكِ لست هي ولن تكوني ذلك ابدًا
هل هذا واضح جدًا؟
!اغرب عن وجهي
!انتبهي لألفاظكِ أيتها المختلة
أتعرفين، سعيد لأن كل .شيء مكشوف الآن
لأنني سئمت من التظاهر بأنّكِ .تنتمين إلى هنا. أنّكِ لا تنتمين هنا
،هذا منزلي
.عائلتي
.لن يكونا لكِ أبدًا
،ما دمتِ تحت هذا السقف .يجب أن نكون أنا وأنتِ متفاهمين
.هذا هو الحال
.أنني اتحكم بكِ
،إذا فعلتِ هذا مجددًا .سأقتلكِ كما قتلت (إستير)
مكالمة واحدة مني وستعودين .إلى ذلك المصح
.وسينتهي أمرك أيضًا
لماذا؟
لأنه كلام من مهاجرة مختلة غير شرعية؟
.حظًا موفقًا في هذا المسعى
.هذه أمريكا
.أشخاص أمثالي مهمون
،)إذا لم تكوني (إستير .هذا يعني أن (إستير) مفقودة مجددًا
.إنها مشكلة أمي
.وليست مشكلتي
.أراكِ لاحقًا أيتها المختلة
.ستنامين كالطفلة الليلة
دواء (تريشا ألبرايت)، حبة واحدة قبل" ."النوم. يمنع استخدامه مرتين باليوم
لقد اعددت لحم خروف مشوي .مع أكليل الجبل ومعجون الزيتون
،وأعلم أن (إستير) لا تحبه .لذا اعددت طعامها المفضل
.مثل أيام الخوالي
.متحمس جدًا للذهاب إلى المدينة غدًا
.سأعرض للمعرض أعمالي
.هذا رائع
.كل هذا بفضلكِ
أعدت اكتشاف البهجة التي .شعرت بها وأنا أفعل ما أحبّه
.أشعر كأنني طفل مجددًا
ـ هل تودين القدوم؟ .ـ سأود ذلك
.أنا و(إستير) لدينا خطط فعلاً
أيّ خطط؟
.إنها مفاجأة
،حسنًا، لا بأس
.في وقت لاحق إذًا
.من الرائع العودة للرسم يا أبي
.أجل
هل اعذرتموني؟
..لا تنسي
.يمكنكِ الصعود إلى الأعلى، لا بأس
ما الخطب يا عزيزتي؟
.إنها بخير يا أبي
.امنحها بعض المساحة. إنها بخير
.نعم
ربما متعبة من العزف .على البيانو
هل يمكنني الدخول؟
أأنتِ بخير؟
ماذا حدث في الأسفل؟
.أنني لا أحب حقًا طبخ أمي
هل يمكنكِ كتم سرًا؟
.ولا أنا أحب طبخها ايضًا
.اسمعي، الليل هو وقتي المفضل للرسم
هل تودين الانضمام إليّ؟
.أجل، أود ذلك
.أراكِ في الأسفل إذًا
.إنه مكان رائع
.سعيد أنه أعجبكِ
يحتاج كل فنان إلى مساحة .للتنفس عن مشاعره
،يمكننا رؤية الجمال والشغف
بينما لا يعرف الأخرون .إلى أين ينظرون
.يعجبني هذا حقًا
.ثمة الكثير من الألوان
أجل، أنا رسام فوضوي .وهذا ما يثير جنون أمكِ
.أعتقد أنني أكتفيت الليلة
.اطفئي الأنوار
.طابت ليلتكِ
.يبدو أنّكما تستمتعان
.إنه محق
.أنتِ موهوبة
إنه شخص مميز، صحيح؟
هل أنتِ موهومة لتظني أنّه يريديكِ؟
مفاجأة، أنا لست ابنتك .بل امرأة مختلة
سيبغض منكِ كما أظن .أن معظم الرجال كذلك
،حسنًا
،أرجو المعذرة
.اصبح رجلاً جديدًا منذ عودتكِ
.شكرًا على ذلك
.مرحبًا
أظن أن (إستير) مستاءة لأنها .لم ترافقني إلى المعرض
أسمع، أحب القواسم المشتركة .بينك وبين (إيستير) في الرسم
.إلّا أني لا احظى بهذا معها
آمل أن أقضي اليوم معها .وربما نجد شيئًا لنتشاركه معًا
.بالإضافة سيكون جيّدًا لك لتركّز
،أعني إذا (سال) احب لوحاتك
ربما تحصل على عرض .وتعود إلى هناك
.أجل، حسنًا
أننا لا نؤذيها، صحيح؟
..لا على الإطلاق. أنا
.أنت رسام رائع
.إنهم يفتقدون رؤية أعمالك
.شكرًا
هل هذا لحم مقدد؟
!هذا مذهل
.صباح الخير يا أبي
رقائق؟
أجل لو سمحت. هل من شيء آخر لا يمكنكِ فعله؟
أمي؟
.سأعد مشروبي المخفوق المعتاد
عصير مخفوق؟
زبادي يوناني وكرنب .وبذور القنب وعصير ليمون
.بالطريقة التي تحبينها
.جربيه
.لا، أنا لست جائعة حقًا
.أنا سأشربه. اعطني إياه
.لا، هذا خصيصًا لأمي
.اعددته لكِ
.هذا لطف منكِ يا عزيزتي
.لكنني افضل تحضريه بنفسي
.تريشا)، بحقكِ، جربيه)
.جيّد
.لذيذ
.شكرًا
أأنتِ بخير يا (تريشا)؟
.ـ أنا بخير ـ حقًا؟
.أعرف أنكِ كنتِ تودين القدوم معي
لكنني أعتقد أنه سيكون من .الجيّد لكِ قضاء اليوم مع أمكِ
.مع ذلك أود أن أريكِ شيئًا
.هنا
.ذلك في المنتصف
.عميد "وودلي" صديقي
تعد "وودلي" من أفضل .كليات الفنون في البلاد
.(أنّكِ رهيبة حقًا يا (إستير هل يمكنني أن أريهم؟
.سأحب ذلك. شكرًا لك
هل يمكنكِ أحضار هذا إلى الرصيف؟
سأذهب لأحضار بعض القهوة .لأجل أمكِ ووالدكِ
.حسنًا، سأراكِ هناك
!انتبهي إلى أين تذهبين فتاة! هل هذا ابنتكِ؟
.أجل، إنها ابنتي
ماذا حدث؟
.ـ لا شيء، لا بأس .(ـ تعثرت (إستير
.آسف، لقد تأخرت
لا. ابهرهم، إتفقنا؟
.خذني معك يا أبي
.آمل ذلك يا عزيزتي لكن في المرة القادمة، إتفقنا؟
.ـ ستفوت قطارك .ـ أراكِ قريبًا. وداعًا
.تمهلي يا أمي
هل تظنين إنه يمكنكِ قتلي؟
.خذ هذا
.مذاقه كالقمامة
.انتهى اتفاقنا
.أنّكِ في عداد الموتى
!مهلاً
!أمي! أمي
.اللعنة ايتها العاهرة
.افتحي الباب
!(إستير)
.هيّا يا عزيزتي
آسفة، هل كنت أقود بسرعة؟
.لا بد أنكِ (إستير)
.عليّ الذهاب إلى المستشفى
.أنّك بخير
.يبدو كما لو أني طعنت ألف مرة
!(الضابطة (ليهي
!يا إلهي
.فقط اصمت للحظة
ماذا؟
.(لقد وجدنا (إستير
.يا إلهي
.اخذتها إلى المنزل
.وقد ابلغت (ألين) ايضًا
.حسنًا، وداعًا
!اللعنة
.أنت بخير
.شكرًا جزيلاً
.يا إلهي
.شكرًا جزيلاً
كان سلوك (إستير) غريبًا .جدًا منذ عودتها
.لأكون صادقًة، كان الأمر صعبًا حقًا
أعني، إنها تكذب بأستمرار .وتنفجر غضبًا
وأحيانًا تمزح بشأن إيذاء .نفسها ولا أعتقد أنها تمزح حقًا
هل تتلقى العلاج؟
.اجل، أجل
.انظروا مَن عاد
.انهض
.سنفعلها الآن
.حان الوقت
.اللعنة
.سئمت منكِ
ما من شيء يستحق .وجودك في هذا المنزل
.الانتحار سيكسر فؤاد والدكِ
.لكنه سيتجاوز ذلك
!موتي ايتها العاهرة
أين هي؟
.لم أكن أقصد
.هذا رائع فحسب
.لقد حدث فحسب
.(تريشا)
.مرحبًا يا عزيزي
.اتصلت الشرطة للتو
.أعرف، أنا آسفة، كان خطأي
.ابتعدت (إستير) عن المتجر وأصبت بالذعر
لكنني اتصلت بالضابطة .(ليهي) وعثرت عليها
.ـ رائع .ـ أمي
.ـ حسنًا، أنا في القطار ـ ماذا؟
..ـ إنها .ـ تمهل
.سأعود إلى المنزل
.انزل وانهي الأمر
ماذا؟
.انزل وانهي الأمر
.تريشا)، سأعود إلى المنزل الآن)
ـ ماذا؟ .ـ سأعود إلى المنزل
ـ وماذا عن لقائك مع (سال)؟ .ـ انسي هذا
لا يا عزيزي، أقسم أن .كل شيء بخير
.إستير) هنا وكل شيء بخير)
لكنني أوشكت على .الوصول للمحطة الآن
حسنًا، هل يمكنك من فضلك أخذ سيارة أجرة إلى المنزل؟
.لأنني مشغولة حقًا هنا
.نعم
.لا
.اللعنة
.ها أنتِ ذا
.(إستير)
.هيّا اخرجي يا (إستير)
.أو أيًا كان اسمكِ اللعين
...أتعلمين
.لا يجب أن يكون الأمر هكذا
حقًا يا (غانر)؟
.واثق إنه يمكننا أن نجد حلاً
هل تعقتد ذلك حقًا؟
...بصراحة
.لا
.ولا أنا أيضًا
!سحقًا
غانر)؟)
.لا
ماذا فعلتِ؟
لقد أخذتِ كل شيء
.لن يكون (ألين) لكِ أبدًا
،لكن يمكنني أن أعدك بهذا .سوف يعرف من أنت
أنّكِ مسخة مشوهة .تلاعبتِ بأحزاننا
.قتلتِ ابني وحاولتِ قتلي
.إلى أن فعلت ما عليّ فعله
.اتصل بقسم الأطفاء
!(غانر)
!انتظرا، أنا قادم
.أبي، حاولت أمي إيذائي
!(ألين)
!ارجوك ساعدني
!(ـ (ألين .ـ لا تفلتا أيديكما
،لا يمكنني التحمل أكثر .سأفلت يدي
!ساعدني يا أبي
.اصمدي
.أنا قادم
،إنها ليست (إستير) .إنها إمرأة بالغة
.ـ إنها تكذب ـ ماذا؟
!ـ امي تكذب .ـ اعطني يدكِ
!لا يا أبي، ساعدني
!(تريشا)
ما هذا بحق الجحيم؟
.فعلت هذا من أجلك
.من أجلنا
.لكي نكون معًا
.(أحبّك يا (ألين
مَن أنتِ بحق الجحيم؟ !أيتها المتوحشة
!(ألين)
♪ لا بد أن تعطي القليل وتأخذي القليل ♪
♪ وأدعي قلبكِ المسكين ينكسر قليلاً ♪
♪ هذه هي القصة عن مجد الحب ♪
♪ لا بد أن تضحكي قليلاً وتبكي قليلاً ♪
♪ إلى أن تتلاشى الغيمة قليلاً ♪
♪ هذه هي القصة، هذا هو مجد الحب ♪
♪ ما دام نحن الاثنان معًا ♪
♪ لدينا العالم وكل سحره ♪
♪ وحينما يكف العالم عنا ♪
♪ نمسك بذراعي بعضنا ♪
♪ يجب أن نكسب قليلاً ونخسر قليلاً ♪
♪ أعلم إنه قد يصيبكِ بعض الأكتئاب ♪
♪ هذه هي القصة، هذا هو مجد الحب ♪
.(سلبت النيران كل شيء من (إستير
،منزلها
.عائلتها
.الموقف كله مأساوي جدًا
.إنه مروع
.أعلم
كما لو أن المصائب .(وقعت كلها على (إستير
.أختُطفت والآن اصبحت يتيمة
أليس هناك عائلة تتبناها؟
ماذا سيحدث الآن؟
لقد تواصلت مع وكالة .تبني حسنة السمعة
.واثقة أننا سنجد منزلاً
حيث تحصل (إستير) على .الدعم والحب الذي تستحقه
بعد كل شيء، مَن لا يريد أن يتبناها؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||